Decreto 92-1973

DEL

SONORESNTES GUATEMALTECO CONTROLLIB

CONGRESOCONTROL -NSA

LIB ORGANO NSA OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAREVISTAS Director: Periodista Augusto Acuña G. Fundado el 2 de de ensa Centroamericana

Telefono de Redacción: 24-4-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

GUATEMALA, JUEVES 29 DE NOVIEMBRE DE 1973 NUMERO 65

TOMO CXCVII Modificase el artículo 20. del Acuerdo Gubernativo SUMARIO número 729, del 25 de marzo de 1964, en el senANUNCIOS VARIOS tido de reajustar el salario minimo fijado para la Industria del Comercio, el cual queda en la can-Autorizaciones farmacéuticas. Matrimonios. tidad que se expresa. Lineas de transporte. Constitución de socieORGANISMO LEGISLATIVO dades. Modificación de sociedades. Prórroga Modificase el artículo 20. del Acuerdo Gubernativodesociedad. Disolución de sociedades. - Panúmero 1413 del 3 de octubre de 1968, en el tentes de invención. - Registro de marcas. DECRETO No. 92-73 sentido de reajustar el Salario Mínimo para laTitulos supletcrios. Edictos. - Licitaciones, Industria del Cuero, Calzado y Productos RelaRemates.

ORGANISMO EJECUTIVO cionados. ALGODONERA RETALTECA. S. A. Gustemala,

C.A. Balance General al 30 de junio de 1971.Modificase el artículo 2o. del Acuerdo Gubernativo MINISTERIO DE ECONOMIA número 853 del 22 de julio de 1965, en el sen-PANIFICADORA MODELO, S. A. Balance Genetido de reajustar el Salario Mínimo fijado pararal al 31 de diciembre de 1972. Apruébase el contrato número 160, celebrado entrela Industria de Lavanderia y Limpieza de Ropa. el Consejo Nacional de Planificación Económica Películas Mexicanas de Centroamérica, S. A. y la empresa en participación "Federico FahsenModificase el artículo 2o. del Acuerdo GubernativoDivisión Guatemala. - Balance General al 31 de y Asociados", sobre investigaciones y estudiosnúmero 984 del 3 de junio de 1966, en el sentidodiciembre de 1972. necesarios para determinar los principales pro-de reajustar el Salario Mínimo fijado para la blemas en el desarrollo urbano y regional delActividad de Restaurantes, Bares, Cantinas yBanco de General al 31 der Fuentes de Soda, el cual queda en la cantidadpaís. Octubre de 1973. que se indica. Apruébase el contrato número L-016-2-73, suscrito TACA -International AirlinesS. A.-Agencial entre el Consejo Nacional de Planificación Económica y las firmas "Gannet Fleming CorddryModificase el artículo 20. del acuerdo gubernativoen Guatemala.-Balance General al 31 de Diand Carpenter, Inc. y Agroconsult Limitada". pa-número 1413 del 3 de octubre de 1968 en el senciembre de 1972. ra la realización del estudio de factibilidad de latido de reajustar el Salario Minimo fijado para la Industria de Teneria, el cual queda en la can-Medio Circulante al 31 de Julio de 1972 y 31 de Autopista Guatemala-Escuintla tidad que se menciona. Julio de 1973. MINISTERIO DE FINANZAS Mbdificase eleartículo 30. del acuerdo gubernativaSocietlati General de Inversiones, S. AASSOGEde fecha 9 denoviembre de 1971: en sentido SAN Balance General al 31 de Diciembre de d3 reajustar el Salario Minimo fijado para la1972 PUBLICAS Industria de Construcción y Reperación de Material de Transporte, de Maquinaria y de ApaConcédese a favor de "Radio Cultural TGNA", cxo-ratos Eléctricos, el cual queda en la cantidad SIBLI neración de todos los derechos aduaneros y de-que se expresa. ORGANISMO LEGISLATIVO más impuestos que gravan la importación del au-Modificase el artículo 2o. del Acuerdo Gubernati-tomóvil que se expresa. VO número 1354 del 25 de junio de 1968, en el Repu Apruébase la disminución del capital social de lasentido de reajustar el Salario Minimo fijado pa-DECRETO No. 92-73

"Empresa Comercial e Industrial Cofesa, So-ra la Industria de la Confección de Ropa, el cual ciedad Anónima", en la cantidad que se indica.queda en la cantidad que se expresa. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, Concédese la exoneración que se menciona, a favorModificase el artículo 2o. del Acuerdo Gubernativo CONSIDERANDO: de "The Central American Benevolent Associa-número 1040 del 18 de octubre de 1966, on eltion". sentido de reajustar el Salario Minimo fijado pa-Que las actuales leyes por las que se rige elra la actividad Hotelera, el cual queda en laMonte de Piedad adscrito al Crédito Hipotecario MINISTERIO DE GOBERNACION cantidad que se expresa, Nacional, ya no responden a los fines para los que fue creado dicho organismo. siendo en la ac-Modificase el artículo 2o. del Acuerdo Gubernativotualidad anticuadas de conformidad con los avan-número 951 del 23 de febrero de 1966, en el sen-ces de la materia, frenando sus actividades paraAutorizase a "Patrick Petroleum International Inc.",tido de reajustar el Salario Mínimo fijado para la Patente de Invención que se menciona. la Industria de Substancias y Productos Quimi-lograr sus propósitos en beneficio de la colectivicos, el cual queda en la cantidad que se indica.dad;

CONSIDERANDO: MINISTERIO DE TRABAJO Mcdificase el artículo 20. del Acuerdo Gubernativo número 908 del 20 de noviembre de 1965, en elQue es urgente corregir esta situación a efecto

Y PREVISION SOCIAL sentido de reajustar el Salario Minimo fijado paradealograr una reorganización funcional del Monte la Industria de Teatros y Cines, el cual quedade, Piedad, adscrito al Crédito Hipotecario Nacioen la cantidad que se menciona. para que en el futuro preste mejores servicios Reajústase el salario mínimo fijado para la Indusalas personas necesitadas, tria de Aguas Gaseosas y Bebidas Refrescantes.Medificase el artículo 2o. del Acuerdo Gubernativo el cual queda en Q.2.05 diarios, equivalente a POR TANTO. número 909, de fecha 20 de noviembre de 1965.1 Q.61.50 por mes: en el sentido de reajustar el salario mínimo fiDECRETA: jado para Indutria Textil, el cual queda en Modificase el artículo 2o. del Acuerdo Gubernativola cantidad que se menciona. La siguiente número 1361 del 18 de julio de 1968, en el sentido de reajustar el Salario Mínimo fijado para la In-Modificase el articulo 2o. del Acuerdo Gubernativo dustria de Productos de Caucho, el cual quedanúmero 974, del 23 de abril de 1966, en el sentido en la cantidad que se menciona. de reajustar el salario mínimo en la IndustriaLEY ORGANICA DEL DEPARTAMENTO DEde Productos Plasticos, el cual queda en la cantidad que se menciona. MONTE DE PIEDAD DEL CREDITOModificase el artículo 2o. del Acuerdo Gubernativonúmero 907 del 20 de noviembre de 1965 en el sentido de reajustar el Salario Mínimo para laModificase el artículo 20. del acuerdo gubernativoHIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA.

Industria de Alccholes, Bebidas Alcohólicas Des-de fecha 6 de octubre de 1970, on el sentico de tiladas y Fermentadas, el cual queda en la can-reajustar el Salario Minimo fijado para la Intidad que se indica. dustria de la Arcilla, Arena, Piedra, Cemento,DISPOSICIONES GENERALES Vidrio y otro minerales no metálicos. Modificase el artículo 2o. del Acuerdo Gubernativo Artículo 10.-El Departamento de Monte de Pie-Modificase el artículo 20. del acuerdo gubernativo número 1041, del 18 de octubre de 1966. en el dad adscrito al Crédito Hipotecario Nacional denúmero 1203 del 17 de agosto de 1967, en el sen-: sentido de reajustar el salario minimo fijado en Guatemala, tiene por objeto realizar operacionestido de reajustar el Salario Minimo fijado para la Industria de Imprentas. Editoriales y Activi-la Industria de Productos Metálicos. el cual de crédito prendario y fiduciario y todas aquéllas dades Conexas, en la cantidad que se indica.queda en la cantidad que SC menciona. que sean propias de entidades de esta naturaleza. Se regirá por las disposiciones de esta ley y por los Reglamentos y normas que apruebe la JuntaModificase el artículo 20. del Acuerdo GubernativoModificase el Artículo 20. del Acuerdo GubernativoDirectiva del Crédito Hipotecario Nacional. Para número 1202. del 17 de agosto de 1967. en el sen-número 1419 del 25 de octubre de 1968, en ellos efectos de esta ley, el Crédito Hipotecario Na-tido de reajustar 'el salario minimo fijado parasentido de reajustar el Salario Mínimo fijado

la Industria de Productos Alimenticios, el cual cional de Guatemala se denominará simplemente1 para la actividad de Servicios Médicos y Sani-ICrédito". queda en la cantidad que se expresa. tarios el cual queda en la cantidad que se indica. Artículo 20.-El Departamento de Monte de PicModificase el artícu'o 2o. del Acuerdo Gubernativo número 955, del 23 de febrero de 1966. en el sen-Modificase el Artículo 2o. del Acuerdo Gubernativodad cuenta con un capital de CIEN MIL QUETtido de reajustar el salario mínimo en la Indus-número 1323 del 30 de abril de 1968. en el sen ZALES (()100,000.00). aportado por El Crédito; tictido de reajustar el Salario M mo. filado para su sede en la capital de la República y. contria della Construcción, el cual queda en la cantidad que se indica. la Industria de la Fabriación Muebles, Horine lo permitan sus recursos, podrá fundar sur IBLIOTECACONTRO CONGR994 DIARIO DE CENTRO AMERICA Noviembre 29 de 1973 NUMERO 65 cursales en la propia ciudad de Guatemala y en diarios de mayor circulación, con anticipación noTRANSITORIO los departamentos, con el fin de extender sus be-menor de quince días. neficios a la mayor parte del territorio nacional. Artículo 18.-El deudor tendrá el derecho a pró- Articulo 33.-Los préstamos que sean prorrogados Artículo 30.-La Junta Directiva de El Crédito rroga de su crédito hasta un dia hábil antes de ladurante la vigencia de esta ley, quedan sujetos

determinará anualmente las sumas que esta ins fecha en que deba efectuarse el remate de las prena la misma. titución invertirá en las operaciones del Departadas correspondientes. El Reglamento determinará mento de Monte de Piedad, procurando mantener las condiciones de tales prórrogas. Artículo 34.-La presente ley entrará en vigor el un volumen de operaciones adecuado al eficaz desArtículo 19.-El deudor tendrá preferencia sobre día siguiente de su publicación en el Diario Oficial. arrollo del mismo. otros postores para recuperar su prenda, en el insArtículo 40.-El Crédito cargará al Departamento tante de salir la misma a subasta en el remate Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación de Monte de Piedad una tasa de interés anual calrespectivo y, en ese caso, la adjudicación se le y cumplimiento. culada sobre el monto de los recursos que invierhará por el precio base. Si no hubiere postores, el ta en el Departamento, de conformidad con el arDepartamento de Monte de Piedad se adjudicará Dado en el Palacio del Organismo Legislativo en la ciudad de Guatemala, a los siete días deltículo anterior. así como por el Capital del Dela prenda en propiedad. partamento constituído de acuerdo con el artículoArtículo 20.-Adjudicada la prenda al mejor posmes de noviembre de mil novecientos setenta y 20., se dejarán de cargar estos intereses sobre eltor. el Departamento extenderá el recibo correstres. Capital, cuando el mismo esté completamente reempondiente, el cual constituye pleno y legítimo título MARIO SANDOVAL ALARCON.

Presidente. bolsado con las utilidades que produzca 'anualmende propiedad. te el Departamento de Monte de Piedad. Dicha Artículo 21.-EI exceso que se obtenga sobre el MANFREDO HEMMERLING MORALES tasa de interés será fijada por la Junta Directivavalor base de las prendas en los remates que se 30. Secretario. de El Crédito, procurando que sea compatible con realicen, será devuelto al usuario de crédito resla que se aplique a ias operaciones pasivas de éstepectivo, siempre que lo solicite, a los seis meses JUAN ANTONIO GONZALEZ ORTEGA y la que et Departamento cobre a los usuarios de siguientes a la fecha dela subasta. deduciendo 40. Secretario. sus préstamos, con base en el artículo 11 de lael diez por ciento para el Fondo de Reserva de!presente ley. Departamento; pasado este término, dicho exceso Palacio Nacional: Guatemala, veintidós de noArtículo 50.-Para el eficaz desenvolvimiento de quedará a favor del Departamento de Monte de viembre de mil novecientos setenta y tres. las actividades inherentes al Monte de Piedad, laPiedad. Junta Directive de El Credito emitirá los registry Publiquese y cúmplase. mentos y.-disposicienes. pertinentes Artículo 22.-Cuando los dueños lo soliciten por CARLOS ARANA OSORIOescrito, con firma legalizada ante Notario Público, PRESTAMOS Departamento podrá proceder a subastar objetos El Ministro de Economiaempeñados, aun cuando no hubiere vencido el plazoArticulo 6o. Monte'de Piedad concederá prés CARLOS MOLINA MENCOS.

de préstamo. La comisión que se cobre por este tamos prendarios dentro de los limites que fije elservicios será fijado por la Junta' Directiva de E Regiamentorespertive, sobre objetos y valores sus Crédito, pero en ningún caso será inferior a los ceptibles de ser pignomades gastor ordinarios de remate. Artículo 70.-El plazo original máximo de los ORGANISMO EJECUTIVOpréstamss será de cuatre meses 'y podrá promoss garse en la forma y condiciones que establezed elVENTA LIBRE Reglamento. Artículo 80:-Los préstamos se concederán hasta Artículo 23.-El Departamento de Monte de Piedad organizará la venta comercial corriente, Venta MINISTERIO DE ECONOMIApor un 75% del: avaluo de. la prenda. Las prendasLibre, de las prendas no realizadas en remate. Lasrecibidas por el Departamento son inembargables. Artículo 90.-Por los préstamos que otorgue el prendas que estuviesen formando parte de la gaApraébase el contrato mimero-160, eelebrado entre Departamento de Monte de Piedad se extendera rantia de un mismo préstamo podrán ser indiviel Consejo Nacional de Planificacion Económica dealizadas para su venta. Los precios de venta 'sey la empresa en participación "Federico Fahsen una boleta de empeño, en la cual constarán has condiciones del préstamo; para los efectos legales,rán fijados por los funcionarios que para el efecto y Asociados", sobre investigaciones y estudios faculte la Junta Directiva de El Crédito. Los recinecesarios para determinar losprincipales pretal documente tendrá fuerza contractual. Dichay boletes estarán exentas de timbres fiscales y del que se extiendan con motivo de: las ventas blemas en el desarrollo urbano regional when constituirán pleno y legítimo título de prepiedad. país. requisito del registro en relación a los bienes pig-Artículo 24.-Los bienes podrán permanecer a lanorados. Artículo 10.-En caso de pérdida 0 deterioro de venta libre por el término que fije la Junta Di. Palacio Nacional: Guatemala, 23 de noviembre la boleta de empeño, el Departamento podrá rectiva. Si al finalizar el plazo no se hubieren de 1973. poneslans solicitud escrita del interesado, quedandogevendido, se hará una realización de los mismos have fije la funtal/Directive se El Presidente de la; República, las belatashobjeto aceposición. air efecto deduciran the preceden porEste servicio no causará costo alguno al. Visto el contrato número ciento sesenta (160) de has perdidas ocurridas lebrado con fecha 10. de septicmbre de 1973, entre INTERESES el Secretario General del Consejo Nacional de Pla DETERIORO o PERDIDAS DE LOS BIENES nificación Económica, :licenciado Gert Rosenthal Articulo 11-E1 Departento concederá tos Keenigsberger. por una parte, 13 por la otra el Articulo 25.-Cuando los bienes recibidos en pren-préstamos prendarios al tipo de interés que estasehor Federico Fahsen Ortega, quien actúa su

blezca la Junta Directive de El Crédito, con apro-- da sufrieren pérdida total imputable a El Crédito,carácter de Representante Legal de la empresa en éste estará obligado a resarcir al propietario elpacion previa de la Junta Monetaria. Podrá acer. participación "Federico Fahsen y Asociados", nor darse diferentes tasas de interés, según la naturavalor en que éstos hubieren sido valuados. El De-el cual dicha entidad se compromete a realizer leza de los préstamos. Los préstamos hasta de UN partamento no asumirá ninguna responsabilidad investigaciones y estudios necesarios para determi QUETZAL (601.00) no devengarán intereses. por el deterioro que sufran los bienes por acción nar los principales problemas en el desarrolic or Artículo 12.-Los intereses se calcularán mensualdel tiempo 0 por su naturaleza. bano y regional del país. especialmente en la mente y se cobrarán al cancelarse el préstamo o región del Altiplano, por la cantidad total de cin-PRESTAMOS FIDUCIARIOS prorrogarse el plazo del mismo. Para estos efeccuenta y cinco mil cuatrocientos quetzales exactos tds, todo mes calendario principiado será conside Artículo 26.-EL Monte de Piedad queda facultado (Q55,400.00). La duración del presente contrato CS rado como vencido. a plazo fijo hasta quince (15) meses, contados apara conceder préstamos fiduciarios exclusivamen-Articulo13.-La tasación de las prendas será partir del 10. de septiembre de 1973 y vencern oki.te para la adquisición de bienes en venta libre.

hechar per el-personal del Departamento a quient 30 de noviembre de 1974. llenando los requisitos establecidos en: el Regla expresamente dé esas atribuciones la Junta Die mento. rectiva de El-Crédito) En este caso no habrá derePOR TANTO. cho al-cobro de ninguma/comisión 0 remuneracionEJERCICIO CONTABLE Con base en el Articulo 189, inciso 40. de laadicional por el avalúo. Para casos especiales sein Constitución de la República y dictamen favorablepodrán contratar los servicios de dexpertos valua-Artículo 27.-E1 ejercicio contable del Departanúmero 9092 de fecha 16 de Foctubre de 1973. mi. dores. De cada tasación deberá dejarse constancia mento de Monte de Piedad será el mismo que rija detallada firmada por la personal que la efective. tido por la Contraloría de Cuentas,pera el Crédito Hipotecario Nacional de Guatema En todo (caso, quien efectúe et avaluo de prendaserla. Las utilidades que angalmente produzea el DeACUERDA: además de lo que establece el articulo 24 de lab partamento servirán, inicialmente, para reintegrar presente ley, será responsable del valor asignadera El Crédito el aporte de Capital a que se refiere Aprobar las diez y seis (16) cláusulas de que a los objetos que se admitan en prenda y quedatas el artículo 2o. de esta ley, y después de reembol-consta el contrato de mérite. El pago hará con obligado a resarcir a la institución las pérdidassado dicho aporte, para incrementar sus propies cargo al Cion V enio de Cooperación Técnica

que le fueren irrogadas a ésta por error, omisión, reservas de Capital. En caso de que los resultados ATCN/TF(SP)TF-1234-GU. subprograma Defind dolo, culpa 0 negligencia en la apreciación de laeconómicos del Departamento: de Monte de Piedad ción de Politicas y Estructuración del Sistema de calidad, cantidad o valor de las cosas. reportaren pérdidas en el ejercicio anual corresPlanificación Regional y Urbana, suscrito entre elArticulo 14.-Para la tasación de los objetos quepondiente, las mismas serán absorbidas por las Banco Interamericano de Desarrollo el Gobierno serán motivo de prenda, se tomarán en cuenta, utilidades que le corresponden al Estado, de conde la República de Guatemala el 9 de mayo de por lo menos, los siguientes aspectos: formidad con el incíso "A" del artículo 50.- del 1973. Decreto Gubernativo 1040, y si éstas no fueren sua) Su estado actual: ficientes para cubrir la pérdida, El Crédito lo CO-Comuniquese.b) Su valor comercial; municará al Ministerio de Finanzas Públicas para ARANA 0. c) Su forma de adquisición y valor, si lo hubo su inclusión en el Presupuesto General de la NaEl Ministro de Economia. por compra; ción del próximo ejercicio fiscal para su reembolso.CARLOS MOLINA MENCOS. d) Facilidad: con que pueda venderse: y e) Si "sufrir demerito por la acción del OTRAS DISPOSICIONES El Ministro de Finanzas,

tiempo 0 por causas inherentes a su propia JORGE LAMPORT RODIE naturaleza. En tal caso, dichas circunstancias; Artículo 28.-El Departamento de Monte de Piedeterminarán la reducción del avaluo curres dad llevará su contabilidad separada y elaborará pondiente. los registros contables y estadísticos que fuere necesario y sus resultados seconsolidaráni con los de Apruébase el contrato-numero L-016-2-73, suscrite Artículo 15.-Para asegurar la responsabilidate ET Crédito. Estará sujeto a las normas de fisca-entre el Conséjo Nacional de Planificación Eco de last personas que efectúen tasaciones, la Juntait litación y control de El Crédito. nómica las firmas "Gannet Fleming Corddry Directiva de El Crédito: dictara las disposiciones and Carpenter, Inc. Agroconsult Limitada", papertinentes." Artículo 29.-La Auditoria Interna de El Crédito ra la realización del estudio de factibilidad de la Articulo 16.-El incumplimiento de la obligación fiscalizará y vigilará todas las operaciones del DeAutopista Guatemala-Escuintla. da derecho ipso-jure a El Crédito para rematar partamento de El las prendas: El Monte de Piedad procederá al Artículo 30.-El Departamento de Monte de PiePalacio Nacional: Guatemala, 23 de noviembre remate de las garantias en pública subasta des dad queda exceptuedo del pago de impuestos fisde 1973. pués de transcurridos sesenta días de la fecha cales y municipales vigentes que puelian estaque hayan vencido los plazos de los préstamos blecerse en el future. El Presidente de la República, Los remates serán efectuados por el funcionario Artículo 31.-Los casos no previstos en la preque designe la Junta Directive de El Crédito, la. sente ley, serán considerados y resueltos por la CONSIDERANDO: que reglamentará las formalidades y determinated Junta Directiva de El Crédito. las bases de. los mismos. Artículo 32.-Quedan derogados los Decretos GuQue el Consejo Nacional de Planificación Eco Articuto 17.-Los avisos de remate deberán pu bernativos 2030. 2401, 2431, 2616 y 2773 y cualquiernomica, por medio de su Subsecretario General blicarse en ef"Diarit Oficial y por to menos en dos otra disposición em cuanto se oponga esta ley.licenciado don José Angel Andrade Nemesio en