Decreto 92-1983

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Decano de la Prensa Centroamericana Licenciado Juan Fernando Cifuentes Herrera Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXXI GUATEMALA, MARTES 16 DE AGOSTO DE 1983 NUMERO 89

SUMARIO "Edificios Industriales Santa Mónica, S. A.". Baapremio, librados con arreglo a la ley por autorilance General al 30 de junio de 1980. dad judicial competente. No será necesaria, la orden previa en los casos de flagrante delito o falta, Pieters Klose de Representaciones, Exportaciones ORGANISMO EJECUTIVO o de reo prófugo. Los detenidos deberán ser puesy Negocios Inmobiliarios, S.A. "Compañía Holantos inmediatamente a disposición de la autoridad desa de Comercio, S. A.". Balance General judicial y recluidos en centros destinados a priJEFATURA DE ESTADO al 30 de junio de 1981. sión preventiva, distintos de aquéllos en que han Centroamericana de Servicios, S. A. Balance Gede cumplirse las condenas." DECRETO LEY NUMERO 91-83 neral al 31 de diciembre de 1977. "12) Es inviolable la defensa de la persona y de

DECRETO LEY NUMERO 92-83 Centroamericana de Servicios, S. A. Balance Gesus derechos. neral al 31 de diciembre de 1978. DECRETO LEY NUMERO 93-83 Nadie podrá ser condenado sin haber sido citaCentroamericana de Servicios, S. A. Balance Gedo, oído y vencido en proceso legal seguido ante DECRETO LEY NUMERO 94-83 neral al 31 de diciembre de 1979. tribunales o autoridades competentes y"pre-establecidos, en el que se observen las formalidades y MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICASFianzas de Occidente, S. A. Balance General Congarantías esenciales del mismo, tampoco podrá ser densado al 31 de diciembre de 1980. afectado temporalmente en sus derechos, sino en virtud de procedimiento que reúna los mismos re-Concédese la exoneración que se indica a favorEdificio Carranza, Sociedad Anónima. Balance Gequisitos.de la Asociación Casa Alianza. neral al 30 de junio de 1979. Sin embargo en los casos de enajenación frauduMINISTERIO DE GOBERNACION Edificio Carranza, Sociedad Anónima. Balance Gelenta O lesiva de bienes de la Nacion, se procederáneral al 30 de junio de 1980. Exonerase por esta única vez a la Dirección Gea la inmediata recuperación de los mismos, puneral de Migración, del pago de adeudo que "Compañía Agrícola El Jardin, S. A.". Balance Gediendo los interesados interponer los recursos de tiene pendiente a la Tipografía Nacional. neral al 31 de diciembre de 1980. revocatoria y de reposición, en su caso, y de lo

contencioso-administrativo." MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONALMateriales Escolares, S. A. Balance General al 30 de junio de 1981. Artículo 29-Se modifica el artículo 86 el cual Confiérese la Condecoración "Cruz de Mérito Miqueda asi: litar de Segunda Clase", al Oficial Superior deQuiro, S. A. Balance General al 31 de marzo de 1981. "Artículo 86.-Los tribunales de primera instan-Infantería DEM. y Licenciado Carlos Antonio cia de jurisdicción ordinaria o privativa, se inte-Arroyave Castillo. grarán por jueces que deberán ser abogados coleAutorizase a la "Empresa Eléctrica de Guatemagiados activos, de reconocida capacidad y honorala, Sociedad Anónima", el establecimiento de una ORGANISMO EJECUTIVO bilidad, guatemaltecos naturales de los comprenservidumbre de conducción de energía eléctrica didos en el artículo go de este Estatuto y del essobre una franja de la finça nacional "Los Citado seglar. presales", adscrita al Ministerio de la Defensa Nacional. JEFATURA DE ESTADO La Corte Suprema de Justicia deberá tomar las medidas necesarias para crear, en su oportunidad, Nómbrase al Coronel de Infantería DEM. Edgar un sistema que permita la escogencia de los jueces Augusto Godoy Gaitán, Subgerente del InstituDECRETO LEY NUMERO 91-83 mediante calificación de méritos personales y exá- to de Previsión Militar. menes de competencia. Asimismo, en congruencia

EL JEFE DE ESTADO con lo anterior, la Corte establecerá los registros MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES necesarios y adecuados de profesionales del dereCONSIDERANDO: cho, con los que pueda contarse para su incorpoCancélase el nombramiento del señor Oscar Riesración al Organismo Judicial. Para los efectos inle Contreras como Vicecónsul ad honórem de Que es conveniente ampliar las garantias individicados en este párrafo, la Corte Suprema de Jusde Guatemala, en Antofagasta, República de duales establecidas en el Estatuto Fundamental de ticia deberá emitir los reglamentos y acuerdos perChile. tinentes." Gobierno, contenido en el Decreto Ley número 24-82, en lo que respecta al derecho de defensa Ratificaciones, Adhesiones y Reservas producidasen juicio y el derecho de toda persona, a no ser Artículo 39-El presente Decreto Ley entrará en por otros Estados, sobre Convenciones y Trata-privada de su libertad sin orden O mandato de vigor el día siguiente de su publicación en el Diados Internacionales. rio Oficial. autoridad judicial competente; MINISTERIO DE ECONOMIA CONSIDERANDO: Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de Guatemala, a los once días del mes de agosto de Dividese en dos etapas el Presupuesto de IngresosQue asimismo es indispensable que la Corte Sumil novecientos ochenta y tres. y Egresos del Comité Permanente de Exposicio-prema de Justicia pueda escoger y designar jueces nes (COPEREX), Ejercicio Fiscal 1983. de primera instancia de jurisdicción ordinaria 0 Publiquese y cúmplase.

privativa, a los abogados colegiados activos, que MINISTERIO DE TRABAJO Y reúnan todos los requisitos legales, excepto el reOSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES. lativo al tiempo del ejercicio profesional; PREVISION SOCIAL Secretario General de la Jefatura CONSIDERANDO: de Estado, Nómbrase Gerente del Instituto Guatemalteco de Que para la consecución de los propósitos indiMANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. Seguridad Social al Doctor Juan Eduardo San-cados en los considerandos anteriores, se hace nechez García y cancelase el nombramiento de lascesario modificar el nombrado Estatuto, para cuya Viceministro de Gobernación, personas que se expresan. finalidad es imperativo dictar la correspondiente Encargado del Despacho, disposición legal, HAROLDO CABRERA ENRIQUEZ. PUBLICACIONES VARIAS POR TANTO, DIRECCION GENERAL DE RENTAS INTERNASEn el ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 49 del Estatuto Fundamental de GobierDECRETO LEY NUMERO 92-83 RESOLUCION No. 12695 no, modificado por los Decretos Leyes números 36-82 y 87-83, y con fundamento en el artícule RESOLUCION NUMERO 12835 118 del mismo Estatuto, EL JEFE DE ESTADO, ANUNCIOS VARIOS DECRETA: CONSIDERANDO: Las siguientes modificaciones al Estatuto FunMatrimonios. Líneas de transporte. - Solicituddamental de Gobierno, Decreto Ley número 24-82: Que persisten las causas que motivaron la emide nacionalidad. Registro de derecho de sión del Decreto Ley número nueve guión ochents autor. - Constituciones de sociedad. ModiArtículo 1°-Se modifican los incisos 10) y 12) dely tres (9-83), relativo a la cesión de maiz y frijol ficaciones de sociedad. Patentes de inven-artículo 23, los cuales quedan así: por parte del Instituto Nacional de Comercialización. Registros de marca. Títulos supletocion Agrícola (INDECA), al Ministerio de la Derios. Edictos. - Remates. "10) Nadie puede ser detenido o preso sino por fensa Nacional para ser distribuidos a las familias causes de delito O falta, en virtud de mandato o desplazadas en las Areas en Conflicto;2690 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Agosto 16 de 1983 NUMERO 89 hace necesario dictar en el sentido que se indica,Artículo 29-El nombramiento de los miembrosCONSIDERANDO: la correspondiente disposición legal, de la Junta Directiva para el período inicial, con Que la evaluación de los resultados del Plan de motivo de la aplicación de este Decreto Ley, se Asistencia a las Areas en Conflicto (PAAC) en rePOR TANTO, hará en la forma siguiente: lación a su contribución a la pacificación del país, son en extremo alentadores y permiten prever en En el ejercicio de las facultades que le confierea) Los miembros nombrados por el Jefe de Esel mediano plazo la disminución de las causas queel artículo 49 del Estatuto Fundamental de Gotado, propietario y suplente, deben durar seis

generaron la violencia y la vuelta a la normalidad;bierno, modificado por los Decretos Leyes númeaños en sus cargos; ros 36-82 y 87-83, b) Los miembros nombrados por la Junta MoCONSIDERANDO: DECRETA: netaria, propietario y suplente, deben durar cinco años en sus cargos; Que las cantidades de maiz blanco y frijol negro que fueron asignadas por medio del citadoArtículo 19-A partir de la fecha de vigencia dec) Los miembros nombrados por los sindicatos Decreto Ley, ya fueron repartidas entre las fami-la presente Ley, ya no se iniciarán nuevos procede trabajadores, propietario y suplente, deben lias desplazadas, provenientes de las áreas en con-SOS en los Tribunales de Fuero Especial. durar cuatro años en sus cargos; flicto; por lo que es del caso dictar la disposiciónArtículo 29-Los procesos que hubieren sido ini-d) Los miembros nombrados por las asociaciolegal que autorice al Instituto Nacional de Comer-ciados con posterioridad al ocho de agosto del añones o sindicatos patronales, propietario y sucialización Agrícola (INDECA), la entrega de gra-en curso, deberán ser trasladados a la Corte Su-plente, deben durar tres años en sus cargos; nos básicos al Ministerio de la Defensa Nacionalprema de Justicia, para. su distribución entre lose) Los miembros nombrados por el Consejo Supara el destino mencionado, tribunales de jurisdicción ordinaria O privativa coperior de la Universidad Autónoma de San

rrespondientes, de acuerdo con las reglas de laCarlos de Guatemala, propietario y suplente, POR TANTO, competencia. deben durar dos años en sus cargos; En el ejercicio de las facultades que le confierenArtículo 39-Se deroga el artículo 49 del Decretof) Los miembros nombrados por el Colegio de los artículos 4 y 26, incisos 14) y 15) del EstatutoLey número 46-82, que imponia pena de muerte Médicos y Cirujanos, propietario y suplente, Fundamental de Gobierno, modificado por los Depara los delitos especificados en dicho artículo ydeben durar un año en sus cargos. cretos Leyes números treinta y seis guión ochentaestablecía el doble de la pena de prisión a los y dos (36-82) y ochenta y siete guión ochenta yrestantes delitos comprendidos en el artículo 39 Al vencimiento de cada uno de esos períodos del mismo Decreto Ley. En consecuencia, quedan iniciales escalonados, se debe hacer la eleccióntres (87-83), DECRETA: restablecidas plenamente las penas señaladas en que corresponda para un período de seis años, las leyes penales sustantivas, relativas a los delitosconforme lo ordena el Artículo 7 del Decreto 295

Artículo I: Se autoriza al Instituto Nacional de comprendidos en los artículos mencionados en eldel Congreso de la República, de manera que en Comercialización Agrícola (INDECA), para desprecepto que se deroga. cada ocasion sucesiva sólo se renueve un miembro

tinar aquellos excedentes que deben ser utilizados propietario y un miembro suplente. para consumo en el plazo inmediato, proceda hacerArtículo 49-A1 entrar en vigor esta Ley, los el descargo respectivo de sus libros de control yTribunales de Fuero Especial, aplicarán, en caso Artículo 39-La Junta Directiva y el Consejo entregue al Ministerio de la Defensa Nacional, lasde sentencia condenatoria, en los procesos someTécnico del Instituto Guatemalteco de Seguridad siguientes cantidades de granos básicos: 40,000tidos a su conocimiento, las penas restablecidasSocial, deberán quedar integrados en la forma pre- (cuarenta mil) quintales de frijol negro nacional,conforme el artículo anterior. vista en el artículo anterior, dentro de los treinta y 80,000 (ochenta mil) quintales de maiz blanco. días siguientes a la fecha de iniciación de la viArtículo 59-Los Tribunales de Fuero Especial gencia de la presente Ley.

Artículo II: E1 Ministerio de la Defensa Nacioquedarán suprimidos el primero de septiembre del nal recogerá las cantidades consignadas en el AR-presente año, y para esa fecha deberán estar conArtículo 49-E1 presente Decreto Ley entrará en TICULO PRIMERO en los silos de INDECA, para cluidos todos los procesos pendientes, y de los vigor inmediatamente y deberá publicarse en el ser distribuidos de acuerdo a los lineamientos del cuales estén conociendo actualmente. Diario Oficial.

Plan de Asistencia a las Areas en Conflicto (PAAC), cuya unidad ejecutora es el Comité de Artículo 69-En los casos en que ya se hubiese Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de Reconstrucción Nacional. dictado sentencia por los Tribunales de Fuero EsGuatemala, a los dieciséis días del mes de agostopecial, será juez competente para aplicar la leyde mil novecientos ochenta y tres.Artículo III: El presente Decreto Ley entra en más benigna, el que la dictó en primera instancia vigor inmediatamente y deberá ser publicado en de ese Fuero, O en su defecto el Tribunal que Publíquese y cúmplase.el Diario Oficial. designe la Corte Suprema de Justicia.

Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de Artículo 79-La Corte Suprema de Justicia queOSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES.

Guatemala, a los doce días del mes de agosto de da facultada para resolver cualesquiera casos no previstos o resueltos en este Decreto. Secretario General de la mil novecientos ochenta y tres. Jefatura de Estado, Publiquese y cúmplase. Artículo 89-Los Decretos Leyes números 46-82 MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. y 111-82, quedarán derogados a partir del día priOSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, mero de septiembre del corriente año. Ministro de Trabajo y Previsión Social,

Jefe de Estado y Articulo 99-El presente Decreto Ley entra en OTTO PALMA FIGUEROA. Ministro de la Defensa Nacional. vigor el día de su publicación en el Diario Oficial. Secretario General de la Jefatura Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de de Estado, Guatemala, a los doce días del mes de agosto de MINISTERIO DE FINANZASMANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. mil novecientos ochenta y tres. PUBLICAS Ministro de Agricultura, Ganadería Publíquese y cúmplase. y Alimentación,

LEOPOLDO SANDOVAL VILLEDA. OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES.

Concédese la exoneración que se indica, a favor de la Asociación Casa Alianza.Secretario General de la Jefatura de Estado, ACUERDO GUBERNATIVO No. 459-83MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. DECRETO LEY NUMERO 93-83 Palacio Nacional: Guatemala, 6 de julio de 1983. Viceministro de Gobernación, Encargado del Despacho, Presidente de la República,

EL JEFE DE ESTADO HAROLDO CABRERA ENRIQUEZ.

CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: Que la Asociación Casa Alianza, es una entidadQue han decrecido ostensiblemente los motivos no lucrativa que trabaja desinteresadamente en que determinaron la creación y funcionamiento de DECRETO LEY NUMERO 94-83 obras de beneficio social; los Tribunales de Fuero Especial, establecidos por

medio del Decreto Ley número 46-82, reformado CONSIDERANDO: por el también Decreto Ley número 111-82, los cuales es conveniente derogar; EL JEFE DE ESTADO Que la institución mencionada en el considerando anterior ha solicitado al Ministerio de FinanzasCONSIDERANDO:CONSIDERANDO: Públicas, exoneración total para importar una (1) Que asimismo procede restablecer las penas conQue las condiciones que dieron origen a la emi-máquina lavatrastos marca Hobart, modelo AM-14con sus accesorios, libre del pago de los derechossión del Decreto Ley número 120-82, por mediotenidas en el Código Penal y demás leyes penalesdel cual se intervino el Instituto Guatemalteco de aduaneros, tasas, impuesto de papel sellado y timsustantivas, que fueron modificadas en atención a Seguridad Social han cambiado, por lo que dichabres fiscales y demás impuestos, que ampara el las circunstancias prevalecientes cuando los menintervención ya no es necesaria, siendo procedente Air Waybill número 202-1043:3754 de la Compañía cionados tribunales fueron instaurados; en consecuencia, dictar la disposición legal queTaca, y en vista de que la citada máquina lavaasí lo determine, trastos, se destinará exclusivamente para el servicio CONSIDERANDO: y cumplimiento de los fines de esa institución, es POR TANTO, procedente autorizar la exoneración solicitada, haQue, para mantener incólumes los derechos de bida cuenta de que el Ministerio Público se prodefensa en juicio y el debido proceso, es impera-En el ejercicio de las facultades que le confierenunció en sentido favorable, en el dictamen nú-

tivo que los correspondientes tribunales de juris-el artículo 49 del Estatuto Fundamental de Gomero 342 de fecha 7 de junio de 1983, dicción ordinaria o privativa, conozcan de losbierno, modificado por los Decretos Leyes númeprocesos iniciados a partir del día ocho de agostoros 36-82 y 87-83, POR TANTO, del año en curso, en relación con los hechos delictivos comprendidos en el Decreto Ley número DECRETA: En el ejercicio de las facultades que le confiere 46-82; el artículo 4o. del Estatuto Fundamental de GoCONSIDERANDO: Artículo 19-La desintervención del Instituto bierno, modificado por el Decreto-Ley número Guatemalteco de Seguridad Social y como conse36-82 y con base en las disposiciones del Decreto Que para la consecución de los fines y propósitoscuencia, se derogan los Decretos Leyes números número 1095, reformado por Decreto número 1168, enunciados en los considerandos que anteceden, seri120-82 y 1-83. ambos del Congreso de la República,