Decreto 93-1984

sh ob SI alamotaud mhimA ortheld 10 ··· Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

Director Capitán de Navío DEM y Licenciado Decano de la Prensa Centroamericans Juan Fernando Cifuentes Herrera Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 TIPOGRAFIA NACIONAL, 18 Calle 6-72, some 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXXIV GUATEMALA, MIERCOLES 12 DE SEPTIEMBRE DE 1984 NUMERO 61

SUMARIO ANUNCIOS VARIOS CONSIDERANDO: ORGANISMO EJECUTIVO Matrimonios-Linea de Transporte.-ConstitucioQue ambos contratos de préstamo fueron susnes de Sociedad.-Modificaciones de Sociedad.- critos ad referéndum, entre la República de GuaDisolución de Sociedad. Registro de Marcas.- temala y el Banco Interamericano de Desarrollo JEFATURA DE ESTADO Títulos Supletorios-Edictos-Remates. (BID), el 24 de mayo del presente año, contando con la opinión favorable de la Secretaría General DECRETO-LEY NUMERO 93-84 Banco de los Trabajadores.-Balance General Condel Consejo Nacional de Planificación Económica DECRETO-LEY NUMERO 94-84 densado Consolidado al 31 de enero de 1984. y la Junta Monetaria, por lo que es procedente decretar su respective aprobación,Banco de los Trabajadores.-Balance General ConMINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES densado Consolidado al 29 de febrero de 1984. POR TANTO, Nómbrase al Licenciado Julio Emilio Sosa Perez, Compras y Servicios Profesionales, S. A.-Balance Catedrático (1 Hr.) de la Escuela CentroameriGeneral al 31 de diciembre de 1961. En el ejercicio de las facultades que le confiere cana de Relaciones Internacionales. Equipos y Construcciones de Guatemala, S. A. el artículo 49 del Estatuto Fundamental de Go- (ECSA).-Balance General al 30 de junio de bierno, modificado por los Decretos-Leyes númeDesignase al Licenciado Ariel Rivera Irias, para 1961. ros 36-82 y 87-83,que en representación del Gobierno de Guatemala asista a la XIV Reunión del Consejo DiInvestigaciones y Proyectos, S. A.-Balance GeneDECRETA: rectivo del Centro Latinoamericano de Adminisral al 30 de junio de 1981.tración para el Desarrollo (CLAD). Artículo 19-Se aprueba el Contrato de PrestaServicios Agro-Industriales, S. A.-Balance GeneDesignanse a las personas que se indican, para que mo número 736/SF-GU, suscrito ad referéndumral al 30 de junio de 1982. representen al Gobierno de Guatemala en la entre la República de Guatemala y el Banco InPrimera Reunión Regional sobre Propiedad InMundo de Diversiones, Sociedad Anónima-Bateramericano de Desarrollo, el 24 de mayo del predustrial para América Latina y el Caribe, que selance General al 30 de junio de 1982. sente año, en las siguientes condiciones: i) Monto: llevará a cabo en Bogotá, Colombia. Distribuidora Pops, S. A.-Balance General al 31 hasta por la suma de US$ 10.000,000.00 o su equiAcuerdo por Canje de Notas de fechas 14 de de diciembre de 1981. valente en otras monedas; ii) Plazo: 40 años inmarzo y 11 de junio de 1984, celebrado entre cluyendo 10 años de período de gracia; iii) Interes: la Embajada de la República Federal de AlemaGuate Pops, S. A.-Balance General al 31 de di1% anual durante el período de gracia y 2% anual nia y el Ministerio de Relaciones Exteriores ciembre de 1981. durante los 30 años siguientes sobre saldos deudode la República de Guatemala, sobre cooperación con el Instituto Técnico de Capacitación yOfirentas, S. A.-Balance General al 30 de junio res; iv) Comisión de Crédito: 0.5% anual sobre salProductividad -INTECAPen el sector de la de 1980. dos no desembolsados; y v) Comisión de Inspección formación profesional. y Vigilancia US$ 100,000.00. Artículo 29-Se aprueba el Contrato de PrésMINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL ORGANISMO EJECUTIVO tamo número 454/OC-GU, suscrito ad referendum entre la República de Guatemala y el Banco In-Equipárase a la categoría de personal de tropa teramericano de Desarrollo, el 24 de mayo dela los galonistas cuya relación laboral no fuere

de alta en la Orden General del Ejército. JEFATURA DE ESTADO presente año, en las siguientes condiciones: i) Monto: hasta por la suma de US$ 8.000,000.00 0 su DECRETO-LEY NUMERO 93-84 equivalente en otras monedas; ii) Plazo: 20 años, MINISTERIO DE GOBERNACION incluyendo 4 años de período de gracia; iii) Interes: variable. Para los desembolsos que se reaAutorizase a la Municipalidad de San Pedro EL JEFE DE ESTADO, licen cada año calendario, la tasa de interés la esAyampue, del departamento de Guatemala, para tablecerá el Banco de acuerdo con su política. El que pueda cobrar los arbitrios que se expresan. CONSIDERANDO: Banco con los recursos de la Cuenta de Financiamiento Intermedio, sin cargo al prestatario, finanAutorizase a la Municipalidad de Huitan, del deQue el Programa de Desarrollo Municipal está ciará hasta el 5% anual de los intereses devengapartamento de Quezaltenango, para que puedadirigido a contribuir en la solución de graves pro-dos; iv) Comisión de Crédito: 1.25% anual sobre cobrar el arbitrio que se menciona. blemas en los municipios que actualmente no saldos no desembolsados; y v) Comisión de Inscuentan con servicios públicos adecuados, principección y Vigilancia: US$ 80,000.00.Nómbrase Vicealcalde Municipal de Sansare, depalmente de mercado y rastro, en los departamenpartamento de El Progreso, al señor Victor tos de Huehuetenango, 101. Quiché, Solola, TotoniArtículo 39-Los fondos provenientes de ambos

Chamo Juárez. capán, Quezaltenango, San Marcos, Sacatepéquez, contratos de préstamo serán utilizados por el InsChichicastenango, Baja Verapaz y Alta Verapaz; tituto de Fomento Municipal, como Unidad Ejecutora, exclusivamente para financiar parcialmenMINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS te el Programa de Desarrollo Municipal. Para eseCONSIDERANDO: fin deberá suscribirse un contrato de fideicomiso Establecense nuevos precios máximos para el Gas entre el Gobierno de la República de Guatemala y Licuado de Petróleo (Propano-Butano), de Que el Programa en mención comprende dos el Instituto de Fomento Municipal, de conformiacuerdo con la medida de una mezcla promediocomponentes: la ejecución de obras de infraestrucdad con la cláusula 4.02, Capítulo IV de la pride un peso de 4.46 libras por galón, en la for-tura municipal a la que se destinará el 97.4% de mera parte de ambos Contratos de Préstamo. ma que se menciona. los recursos del programa y el restante 2.6% a la capacitación de personal municipal encargado de Artículo 40.-Las amortizaciones de capital, inEstablécense nuevos precios máximos para loslos servicios; tereses, comisiones y demás gastos derivados de los productos derivados del petróleo, de acuerdo con Contratos de Préstamo en referencia, se pagarán CONSIDERANDO: por medio de asignaciones presupuestarias que ella medida de galón americano (3.785 Dm.³, enla forma que se indica. Organismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio

Que el costo estimado total del Programa asde Finanzas Públicas fijará en cada Ejercicio FisIntrodúcense las siguientes modificaciones alciende a @20.000,000.00, que se financiarán parcialcal en el Presupuesto General de Ingresos y Egremente a través de los préstamos BID-736/SF/GU, sos del Estado, hasta la completa cancelación deAcuerdo Gubernativo de fecha 17 de agosto dehasta por la suma de US$ 10.000,000.00 o su equila deuda. 1979, que contiene el Reglamento para la aplica-valente en otras monedas y BID-454/OC-GU, hasción del Decreto número 31-79 del Congreso deta por la suma de US$ 8.000,000.00 o su equivalente Artículo 50. presente decreto-ley entrará la República, modificado por el Decreto-Leyen otras monedas y los restantes Q2.000,000.00 proen vigor el día siguiente de su publicación en elnúmero 39-82, en la forma que se indica. venientes de aporte local; Diario Oficial.1550 DIARIO DE CENTRO AMERICA.- Septiembre 12 de 1984 NUMERO 61

Dado en el Palacio Nacional: En la ciudad deMINISTERIO DE RELACIONES piedad Intelectual con la asistencia del Programa Guatemala, a los slete días del mes de septiembre de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) de mil novecientos ochents y cuatro. EXTERIORES y en vista de la importancia del evento,

Publiquese y cúmplase. EL JEFE DE ESTADO, General de División OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, Nombrase al Licenciade Julie Emilio Sexa Perez, En ejercicio de las facultades que le otorga el

Jefe de Estado. Catedrático (1 Hr.) de la Escuela Centroameriartículo 26, numeral 14 del Estatuto Fundamental cana de Relaciones Internacionales. de Gobierno modificado por los Decretos-Leyes El Secretario General de la números 36-82 y 87-83, Jefatura de Estado, ACUERDO GUBERNATIVO DE MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. NOMBRAMIENTO NUMERO 324 ACUERDA: Ministro de Finanzas, Palacio Nacional: Guatemala, 31 de agosto deLEONARDO FIGUEROA VILLATE Designar al Licenciado Victor Lubeck Rivas1984. Fajardo, Registrador de la Propiedad IndustrialEL JEFE DE ESTADO, y al Licenciado Silverio Inocente Pérez Bámaca, En el ejercicio de las facultades que le confierenAsesor del Registro de la Propiedad Industrial, los artículos 40. y 26, inciso 50., literal a) del Es-para que participen en dicho evento, como ReDECRETO-LEY NUMERO 94-84 tatuto Fundamental de Gobierno, modificado por presentantes del Gobierno de Guatemala los Decretos-Leyes números 36-82 y 87-83, EL JEFE DE ESTADO, Comuniquese y publiquese en el Diario Oficial.

CONSIDERANDO: ACUERDA: General de División OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, Que la evaluación del Plan de Asistencia a lasArtículo 10.-Nombrar al señor Licenciado Julio Jefe de Estado.

Areas en Conflicto (PAAC) es satisfactoria y Emilio Soza Pérez, Catedrático (1 Hr.) de la Espermite prever a mediano plazo una significativacuela Centroamericana de Relaciones InternacionaEl Ministro de Relaciones Exteriores, disminución de las causas generales de la violenles, adscrita al Ministerio de Relaciones Exteriores, FERNANDO ANDRADE DIAZ-DURAN. cia en los sectores del país calificados como con-(plaza vacante). Partida No. 84-0401-1.145-02flictivos; 01-16.

CONSIDERANDO: Artículo 20.-El presente acuerdo surtirá efectos Que las cantidades de granos básicos entrega-a partir de la fecha en que la persona nombradados al Comité de Reconstrucción Nacional, contome posesión de su cargo. ACUERDO POR CANJE DE NOTAS DE FECHAS forme a lo preceptuado por el Decreto-Ley Nú- 14 DE MARZO Y 11 DE JUNIO DE 1984, CELEmero 92-83, fueron distribuidos entre las familiasComuniquese. BRADO ENTRE LA EMBAJADA DE LA REPUdesplazadas en las regiones en conflicto y en vista BLICA FEDERAL DE ALEMANIA Y EL MINISde que el referido Plan debe continuar, se hace General de División TERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA necesario dictar la disposición legal que autorice OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, REPUBLICA DE GUATEMALA, SOBRE COOPEal Instituto Nacional de Comercialización Agrícola Jefe de Estado. RACION CON EL INSTITUTO TECNICO DE

-INDECApara efectuar una nueva entrega de CAPACITACION Y PRODUCTIVIDAD -INTEgranos básicos, El Ministro de Relaciones Exteriores, CAPEN EL SECTOR DE LA FORMACION POR TANTO, FERNANDO ANDRADE DIAZ-DURAN. PROFESIONAL En el ejercicio de las facultades que le confiere Embajadael Artículo 49 del Decreto-Ley No 24-82, Estatuto Fundamental de Gobierno, modificado por los Dede la República Federal de Alemania cretos-Leyes Nos. 36-82 y 87-83, Designase al Licenciado Ariel Rivera Irias, para Wi 445 TH 12/04

DECRETA: que en representación del Gebierno de GuaNV No 20/84. temala, asista a la XIV Reunión del Conseje DiArtículo 19-Se autoriza al Instituto Nacional rectivo del Centre Latinoamericano de AdminisGuatemala, 14 de marzo de 1984. de Comercialización Agrícola -INDECApara tración para el Desarrollo (CLAD). que entregue al Comité de Reconstrucción NaSeñor Ministro: cional frijol negro y maiz blanco hasta por el equi-Palacio Nacional: Guatemala, 13 de agosto de valente de setecientos cincuenta mil quetzales 1984. Con referencia a los Acuerdos de 26 de noviemexactos (Q750 000). bre de 1980/24 de marzo de 1981 y de 3 de diciemTeniendo en cuenta que del 24 al 27 de octubre bre de 1975/20 de enero de 1976, así como en cum-Artículo 29-E1 Comité de Reconstrucción Nadel presente año, se llevará a cabo en Buenos plimiento del Convenio sobre Cooperación Técni-cional recogerá los granos a que se refiere el artículo anterior en los Silos de INDECA, para disAires, República Argentina, la XIV Reunión del ca concertado entre nuestros dos Gobiernos el 26

Consejo Directivo del Centro Latinoamericano de de abril de 1966, tengo el honor de proponer atribuirlos de acuerdo con los lineamientos del Plan de Asistencia a las Areas en Conflicto Administración para el Desarrollo (CLAD), y en Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno de la (PAAC). vista de la importancia del evento, República Federal de Alemania, el siguiente acuerdo sobre cooperación con "INTECAP" en el Artículo 39-El valor de los granos básicos que EL JEFE DE ESTADO, sector de la formación profesional: se entreguen al Comité de Reconstrucción Nacional se determinará de acuerdo con los precios de En ejercicio de las facultades que le otorga el1. El Gobierno de la República Federal de Aleventa oficiales que tenga establecidos INDECA artículo 26, numeral 14 del Estatuto Fundamental mania y el Gobierno de la República de Guapara mayoristas, el día y en el lugar de entrega.de Gobierno, modificado por los Decretos-Leyes temala continuarán fornentando conjuntamenTanto el Instituto Nacional de Comercialización números 36-82 y 87-83, te la formación profesional en la industria Agrícola -INDECAcomo el Comité de Reconsgráfica. trucción Nacional, deberán cursar al Ministerio de ACUERDA: 2. El proyecto tendrá las siguientes tareas:Finanzas Públicas toda la información relacionada

con el lugar, los volúmenes y precios de venta de Designar al Licenciado Ariel Rivera Irias, Gerealización de un sistema modular de curcada entrega, que permita establecer en cada una rente del Instituto Nacional de Administración SOS para el perfeccionamiento de expertos de ellas, el monto a que ascienden las mismas. Pública (INAP) y Representante Titular del Goprofesionales y para la formación de jóve-bierno de Guatemala ante el Centro Latinoamerines en un programa dual de formación aArtículo 49-El Ministerio de Finanzas Públicas cano de Administración para el Desarrollo, para largo plazo para las profesiones de la im-procederá a cancelar a INDECA, el valor de la que asista al mencionado evento.venta de granos, hasta por la suma referida en el prenta; Artículo 19 del presente Decreto-Ley, contra prerealización de un programa de maestríaComuniquese y publiquese en el Diario Oficial.sentación de la documentación correspondiente. para los expertos de la industria gráfica. Artículo 59-El presente Decreto-Ley entrará General de División 3. Aportaciones del Gobierno de la República - vigor inmediatamente y deberá publicarse en OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, Federal de Alemania: el Diario Oficial. Jefe de Estado. (1) Prorrogará la actuación del asesor ale-Dado en el Palacio Nacional: En la ciudad de El Ministro de Relaciones Exteriores, mán en problemas de imprenta en hasta Guatemala, a los siete días del mes de septiembre FERNANDO ANDRADE DIAZ-DURAN. 18 meses/hombre;

de mil novecientos ochents y cuatro. (2) Suministrará equipo complementario dePubliquese y cúmplase. máquinas y aparatos, así como el necesario material didáctico; General de División, Designanse a las personas que se indican, para que OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES representen al Gobierno de Guatemala en la (3) Está dispuesto a hacerse cargo del transJefe de Estado. Primera Reunión Regional sobre Propledad Inporte y seguro del material mencionado dustrial para América Latina y el Caribe, que se en el subpárrafo 2. MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ llevará a cabo en Bogotá, Celombia 4. (1) El Gobierno de la República Federal deSecretario General de la Jefatura Alemania confía la realización de sus apor-Estado. Palacio Nacional: Guatemala, 22 de agosto de taciones a la Deutsche Gesellschaft für1964. Technische Zusammenarbeit (GTZ) Viceministro de Agricultura, Ganadería GmbH, Eschborn.y Alimentación, Encargado del Despacho, Teniendo en cuenta que del 27 al 30 de agosto RAFAEL ANTONIO IBANEZ SALAZAR en curso se llevará a cabo en Bogotá, Colombia, (2) E Gobierno de la República de Guatemala "Primera Reunión Regional sobre Propiedad la confia la realización del Proyecto al E Ministro de Finanzas, Industrial para América Latina y el Carlbe", orInstituto Técnico de Capacitación y ProLEONARDO FIGUEROA VILLATE ganizada por la Organización Mundial de la Productividad (INTECAP).