Decreto 94-1945

Diario DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA de Centro AÑO LXIV.-SEGUNDA EPOCAHundado en 1880.

ORGANO OFICIAL DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

Impreso en la Tipografia Nacional Registrado como correspondencia de segunds clase, en la Administración de 7a. Avenida Sur y 18 Calle Oriente Correos de Guatemala,'el dia 19 de noviembre de 1931, bajo el número 125.

TOMO XLIII GUATEMALA, LUNES 30 DE ABRIL DE 1945 NUMERO 49

SUMARIO Medina Dardón, Ponciano España Rodas, Rafael VII-Por tercera vez se leyo el proyecto de DeMunoz Beteta, Ricardo Asturias Valenzuela, Ricreto de la Comisión de Relaciones Exteriores sobre PODER LEGISLATIVO cardo E. Alvarado, Roberto Barillas Izaguirre, Roel número 53 del Ejecutivo. El Representante Prem 59ª sesión extraordinaria de la Asamblea Legisdolfo Gracias Sandoval, Ruben E. Barrios, Samuel propuso que se agregara un considerando en el que lativa. Guevara R., Tomás Leal Sánchez, Victor Aquino Berrios; y Secretarios: Julio Bonilla González, Alse pusiera que se desconocia a Franco por ser un ORGANISMO LEGISLATIVO fonso Bauer Paiz, Manuel Maria Avila Ayala y gobierno impuesto y que no se fuera tan radical Oscar Benitez. al calificar la tendencia del gobierno español, peroDecreto número 94. Decreto número 96. I.-E1 Representante Presidente declaró abierta la si consideraba conveniente que se indicara que el

sesión a las diez y seis horas y quince minutos. desconocimiento obedecia también a la ayuda que ORGANISMO EJECUTIVO II.-Se leyó el acta de la sesión anterior y puesta Hitler y Mussolini le habian prestado al general MINISTERIO DE ECONOMIA a discusión el Representante Rojas Cofino indicó Franco. Se puso a discusion la primera parte y se que habia presentado excusa. Con esa modificación Fijanse precios máximos de venta para el azúcar. pronunciaron en contra los Representantes Orozcofué aprobada. Fijanse los precios máximos de algunos artículos Posadas, Bauer Paiz, Avila Ayala y Galich. EnIII-Se dió lectura a la redacción del Decreto comestibles. legislativo número 43 y puesta a debate el Reprefavor el Representante Fortuny. Se aceptó la prisentante Amado Herrera sugirió que se usara el mera parte, O sea la relativa a que se considerara PODER EJECUTIVO sistema decimal. Las interrupciones de la barra sobre la intervención italiana y germana. El Reprehicieron imposible la prosecusión del debate y en SECRETARIA DE AGRICULTURA Y MINERIA sentante Prem retiro la segunda parte a su envista de ello el Representante Zea González pidió mienda. El proyecto de Decreto se aprobó y se Erogación de cantidades. que se suspendiera la sesión, pero-no fué aprobada dicha proposición y se aprobó la redacción del reservó para su redacción final. SECRETARIA DE EDUCACION PUBLICA Decreto leído. VIII.-La sesión se levantó a las 20 horas y se

IV.-Se leyó por tercera vez el proyecto de Deconvocó a sesion a la Asamblea para el lunes Erogación de cantidades. creto sobre aprobar el número 56 de la Junta Repróximo a las 10 horas. SECRETARIA DE GOBERNACION, TRABAJO volucionaria de Gobierno. Se pronunciaron en favor Diputados que no concurrieron: Y PREVISION SOCIAL del proyecto de Decreto los Representantes SalSin excusa: Daniel Micheo, Gustavo Adolfo Quinguero y Orozco Posadas. tana, José Garcia Bauer, Leopoldo Flores M. y Luis Erogación de cantidades. V.-EI Representante Menchú presentó una enCardoza y Aragón. ANUNCIOS VARIOS mienda que por corresponder más bien al Decreto Licitaciones.-Registro de marcas.-Constitución de 54 de la Junta, se reservó para su oportunidad. Los scciedades-Disolución de sociedades.-Edictos. Representantes Gordillo Barrios y Nájera Farfan ORGANISMO LEGISLATIVO propusieron otra enmienda a la cual se opusieron-Remates. los Representantes Menchú, Amado Herrera, AreDECRETO NUMERO 94Balance censolidado de la "Guardian Assurance Company Limited" y de sus compañías subsidiavalo, Guerra, Solis, Orozco Posadas y Barrios. Votada que fué no se aprobó. Se aprobó por EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,rias en 31 de diciembre de 1943. unanimidad el proyecto del Decreto. CONSIDERANDO:

VI.-Se dió tercera lectura al proyecto de Decreto PODER LEGISLATIVO respecto al Decreto número 54 del Ejecutivo y Que el 1° de mayo de cada año es fecha puesto a discusión se abrio el debate con la en59a. SESION EXTRAORDINARIA DE LA ASAMBLEA de conmemoración de todos los trabajamienda del Representante Menchu, la cual retiro dores de los pueblos democráticos, como LEGISLATIVA mas tarde dicho Diputado. El Representante Vasímbolo de unidad de principio y de cocelebrada en Guatemala, el nueve de febrero de lenzuela presentó otra enmienda relativa a que el munión de ideales de reivindicación social; mil novecientos cuarenta y cinco, con asistencia párrafo separado se incluyera en dicho Decreto un artículo por medio del cual se diera parte al CONSIDERANDO: de los Representantes: Ministerio Público, para los efectos legales, de laPresidente, Manuel Galich; Vicepresidentes: Que en Guatemala se desarrolla un es-conducta punible de los Diputados ubiquistas. SeFrancisco Escobar P. y Luis Felipe Valenzuela; fuerzo de unificación de las diversas ramaspronunciaron en contra los Representantes GuerraDiputados: Alberto Fuentes Castillo, Alfonso Arede sus trabajadores;Morales, Rivera, España Rodas, Barrios Castillo,valo A., Alvaro Hugo Saiguero, Angel Mauricio R., Asturias y en favor los Representantes Amado CONSIDERANDO: Antonio Marroquin Donado, Aquilino Menchú, ArHerrera, Solis, Salguero, de León, Chuc, Orozco Po-nulfo Maldonado E., Arturo Morales Cubas, Augussadas, Nájera Farfan y Gracias. El Representante Que es un deber cooperar en el fortalecito Linares Letona, Augusto Sac Recancoj, César Chavarria Flores planteó como cuestion previa el miento de esta solidaridad interior y exterior

G. Solis, Diego Américo Zetina, Efrain Vásquez, asunto sobre interpretar si se consideraba como con todas las fuerzas que pugnan en el Egil Ordónez Muñoz, Eloy Amado Herrera, Emilio enmienda o como simple proposición. El Repremundo por los mismos ideales de justicia y Cardona, Emilio Zea González, Enrique Luna Cassentante Bauer Paiz, a su vez, planteo una cuestion libertad; tañeda, Enrique Pellecer L., Francisco Guerra previa a la previa del Representante Chavarria POR TANTO, Morales, Gerardo Gordillo Barrios, Gregorio Prem, Flores en el sentido de que se facultara a la CoGuillermo Fernandez, Heriberto Ponce Sierra, DECRETA: misión de Régimen Interior, para que siguiera las Hiram Ordénez, Horacio Alejos, Horacio Galindo, diligencias ante el Ministerio Público de modo Artículo 1°-Se declara día de asueto, Joaquín Rodas M., Jorge Garcia Granados, José B. que no se dijera nada de ello en el texto del Depagado, el 1° de mayo de cada año (Día del Guzman, José Luis Santa Cruz O., Jose Luis Socreto, y como consecuencia, se aplazara la discusionTrabajo). lórzano, José Manuel Fortuny, Juan Humberto sobre la enmienda del Representante Valenzuela.

Sosa, Juan José Orozco Posadas, Juan Pablo LaArtículo 2°-Este Decreto entrará en vigor

Puesta a discusión fué aprobada. El Representante rios, Julio Rivera Sierra, Julio Valladares C., Luis el día de su publicación en el Diario oficial.Julio Valladares Castillo presentó otra enmienda Rojas Cofiño, M. Armando Rossal C., Manuel Chavarria Flores, Manuel R. Lemus, Mario A. Silva que hizo suya la Comisión, de modo que pasó a Pase al Ejecutivo para su publicación y formar parte del dictamen. cumplimiento. Falla, Mario Zachrisson, Narciso Chuc Elías, Oscar Barrios Castillo, Oscar de León Aragón, Oscar Fué aprobado el proyecto de Decreto y se reDado en el Palacio del Congreso en GuaNájera Farfán, Pedro Abascal de Anda, Pedro servó para su redacción final. temala, el veintiseis de abril de mil no-370 DIARIO DE CENTRO AMERICA-TOMO XLIII NUMERO 49 quintal de azúcar vendido en las tiendas, y cinco No 156-Ramo IV.-Sección 6a vecientos cuarenta y cinco, año primero de la Revolución. centavos la libra, al menudeo. Año fiscal: 1944-1945.-Partida No 65519. Valor total 0318 JORGE GARCIA GRANADOS, Comuniquese. AREVALO. La Junta Revolucionaria de Gobierno Presidente. El Subsecretario de Estado encargado del ACUERDA:

A. BAUER PAIZ, Despacho de Economia, Secretario. Que la Secretaria de Hacienda ordene el pago JESUS UNDA MURILLO. de la suma de trescientos diez y ocho quetzales

JULIO VALLADARES C., exactos (0318), a favor de la Escuela Nacional de Secretario. Fijanse los precios máximos de algunos articulas Agricultura, para que dicho plantel cancele a los miembros de los tribunales examinadores de los Palacio nacional: Guatemala, veintisiete comestibles. diferentes cursos del presente/año lectivo, el valor de abril de mil novecientos cuarenta y cinco. Palacio nacional: Guatemala, 28 de abril de 1945. correspondiente a los derechos de examen de sePublíquese y cúmplase. tenta y cinco alumnos bequistas que estudian ac-El Presidente Constitucional de la República, tualmente en tal establecimiento y a quienes se JUAN JOSE AREVALO. CONSIDERANDO: exonera del page en referencia, por carecer de recursos económicos para ello. La Escuela Nacional E1 Ministro de Estado en el Despacho de Que como una medida de previsión y para evitar de Agricultura queda obligada a presentar los comGobernacion, Trabajo y Prevision Social, en un inmediato futuro que los precios de los probantes respectivos en su oportunidad, a la Diartículos de primera necesidad sean alterados por rección General de Cuentas. ADOLFO ALMENGOR R. los agiotistas y acaparadores en perjuicio directo El.pago será efectuado por la Tesorería Nacional, de los habitantes del país, en especial de las clases con cargo a la partida NO 65519 del presupuesto de gastos vigente. DECRETO NUMERO 96 humildes, CONSIDERANDO: Guatemala, 9 de marzo de 1945.

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Que es un deber del Ejecutivo dictar todas FRANCISCO J. ARANA.

DECRETA: aquellas disposiciones que tiendan a estabilizar losJACOBO ARBENZ. JORGE TORIELLO.

Articulo único.-Se prorrogan las sesiones precios, por lo que, como una medida de utilidad E1 Secretario de Estado en el Despacho de ordinarias del Congreso durante el mes de y necesidad públicas, con fundamento en los arAgricultura y Mineria, mayo próximo entrante. tículos 1, 5 y 6 de la Ley de Emergencia Económica, PEDRO G. COFINO. Pase al Ejecutivo para su publicación. ACUERDA: EI Secretario de Estado en el Despacho de Hacienda y Crédito Público, Dado en el Palacio del Congreso en GuaFijar precios máximos en los siguientes artículos temala, el veintiocho de abril de mil noveG. ORELLANA, h. de primera necesidad, asi: cientos cuarenta y cinco, año primero de la Revolución. Arroz 05.50 quintal 00.06 libra No 157.-Ramo IV.-Sección 6a Frijol negro 4.50 quintal 0.05 libra Año fiscal: 1944-1945.-Partida NO 65519. JORGE GARCIA GRANADOS, Maiz 2.50 quintal 0.03 libra Valor total 0588.20. Presidente. Sal 2.50 quintal 0.03 libra La Junta Revolucionaria de Gobierno

A. BAUER PAIZ, Comuniquese. ACUERDA:

Secretario. AREVALO. Que la Secretaria de Hacienda ordene el pago JULIO VALLADARES C., E1 Subsecretario de Estado encargado del de la suma de quinientos ochenta y ocho quetzales Secretario. Despacho de Economia, veinte centavos (0588.20), a favor de la Compañia "Aerovias de Guatemala, S. A.", para cancelarle elJESUS UNDA MURILLO.

Palacio nacional: Guatemala, treinta de valor a que ascienden las facturas números 164 y abril de mil novecientos cuarenta y cinco. 153, por los gastos que a continuación se detallan: PODER EJECUTIVO Transporte de doce marranos "DurocPublíquese. Jersey" y "Hampshire", de New Orleans, JUAN JOSE AREVALO. SECRETARIA DE AGRICULTURA Y MINERIA U. S. A., al aeropuerto de "La Aurora" en Guatemala, con un peso de 1,433 libras,Erogación de cantidades.

El Ministro de Estado en el Despacho de a razón de 0.40 por libra 0573.20 Gobernacion, Trabajo y Previsión Social, NO 155.-Ramo IV.-Sección 6a Comisión que corresponde por los doce maAño fiscal: 1944-1945.-Partida No 65509. rranos 6.00

ADOLFO ALMENGOR R.

Valor total 019.45. Seguro contra riesgos de transporte por los doce marranos 9.00 La Junta Revolucionaria de Gobierno

ORGANISMO EJECUTIVO ACUERDA: Total 0588.20

MINISTERIO DE ECONOMIA Que la Secretaria de Hacienda ordene el pago de la suma de diez y nueve quetzales cuarenta y El pago será efectuado por la Tesoreria Nacional, -Fijanse precios máximos de venta para el azúcar. cinco centavos (019.45), a favor de la Empresa con cargo a la partida No 65519 del presupuesto de Eléctrica de Guatemala, S. A., por servicios pres-Palacio nacional: Guatemala, 26 de abril de 1945. gastos vigente. tados a la finca nacional "La Aurora", en la casa

CONSIDERANDO: situada en la 5ª calle de Pamplona, frente al Asilo Guatemala, 9 de marzo de 1915. de Ancianos, de acuerdo con el duplicado de la Que de conformidad con lo convenido entre el FRANCISCO J. ARANA factura número 26371, de fecha 29 de diciembre Consorcio Azucarero de Guatemala y el Ministerio de 1944, de dicha empresa. JACOBO ARBENZ. JORGE TORIELLO. de Economia en la junta celebrada el 20 del mes en curso a fin de regular el precio máximo en que El pago será efectuado por la Tesorería Nacional,El Secretario de Estado on el Despacho do puede ser vendida el azúcar al por mayor y menor con cargo a la partida No 65509 del presupuesto de Agricultura y Mineria. para evitar el alza inmoderada del precio de dicho gastos vigente. PEDRO G. COFINO. artículo de primera necesidad, Guatemala, 9 de marzo de 1945. El Secretario de Estado en el Despacho de

CONSIDERANDO: Hacienda y Crédito Público,

FRANCISCO J. ARANA.

Que siendo un deber del Ejecutivo vigilar por G. ORELLANA, h. que no se alteren los precios y favorecer en todo JACOBO ARBENZ. JORGE TORIELLO. sentido al conglomerado social y, en consecuencia, No 158.-Ramo IV.-Seccion 6ª como una medida de utilidad y necesidad públicas, Ano fiscal: 1944-1945.-Partida No 65519.El Secretario de Estado en el Despacho do apoyandose en los artículos 1, 4 y 5 de la Ley de Agricultura y Mineria, Valor total 0340. Emergencia Económica, P. G. COFINO. La Junta Revolucionaria de Gobierno El Presidente Constitucional de la República E1 Secretario de Estado en el Despacho de ACUERDA: ACUERDA: Hacienda y Credito Público, Que la Secretaria de Hacienda ordene el pago Fijar los precios máximos siguientes: 04.40 el G. ORELLANA, h. de la suma de trescientos cuarenta quetzales exac-