Decreto 94-1971

El Gua

POLIOTECA

DEL República

REVISTAS

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA GUATEMALA. -CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24-4-18 Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Central ue Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749.Impreso en Diario de Centre

Agencia: Teléfono 28-0-27

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA América 9a. Av. 11-34, Zona 1.

TOMO CXCII GUATEMALA, MARTES 9 DE NOVIEMBRE.DE 1971 NUMERO 43

DECRETA SUMARIO Artículo 1o autoriza a la Empresa Nacional de Desarrollo de EI Petén (FYDEP). por una sola vez, para negociar libre de los requisitos de subasta pública, así como su exportación sin pago de los derechos respec-ORGANISMO LEGISLATIVO tivos, quinientas quincer(515) trozas de madera en rollo (170,000 pies tablares), de caoba y cedro, encuentran en el aserradero El Ceibo> y río SanPedro, Departamen El Peten, propiedad de dicha empresa.DECRETO NUMERO 88-71. Artículo 20 producto de esa negociación deberá destinarse por elDECRETO NUMERO 94-71. FYDEP exclusivamente y en la proporción que sea necesaria. a cubrir los arbitrios. que por concepto forestal adeuda a,las Municipalidades de El PeORGANISMO EJECUTIVO tén, beneficiadas contesta contribución, ingresando el rematante a sus pro-pias cajas. MINISTERIO DE ECONOMIA Artículo 30 Contraloría de Cuentas queda obligada a fiscalizar los ingresos y egresos correspondientes a las operaciones que autoriza esteOtórgase a la Sociedad ROLF FRANKFURTER y COMPAÑIA LIMITADADecreto, así debida aplicación por elFYDEP def producto quepropiedad de la Industria fábrica «MULTIPLAST». equiparación conse obtenga de la negociación la similar hondureña <Plásticos, S. A.> Artículo 4o vigor el día siguiente deDeclárase la caducidad de la concesión minera denominada «SANTIAGO DEsu publicación en Diario Oficial. XUAXAN otorgada al señor Gustavo Adolfo Benz Avila, Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación y cumplimiento.Calificase como Industria de Exportación a la empresa «INDUSTRIAL SANTA AGAPE. SOCIEDAD ANONIMA> para que pueda dedicarse a la Dado en el Palacio del Organismo egislativo, en la ciudad de Gua-producción de los artículos de cuero que se mencionantemala, a los doce días del mes de octubre de mil novecientos setentauno.

MINISTERIO DE HACIENDA MARIO SANDOVAL ALARCON

Presidente Y CREDITO PUBLICO J. RAMIRO QUIJADA FERNANDEZ Primer Sedretario Autorizase a la Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones (GUATEL), OLIVERIO CASTANEDA PAIZpara que contrate con el Banco Centroamericano de Integración Econó-

mica, un préstamo hasta por la cantidad del equivalente de un millón, Segundo Secretario ciento cincuenta mil dólares (US$1.150,000), el cual se destinará exclu-Palacio Nacional: Guatemala, dos de hoviembre de mil novecientos semenciona. sivamente para financiar la adquisición del equipo especial que setenta y uno. Publíquese y cumplase PUBLICACIONES VARIAS CARLOS ARANA OSORIOEl Ministro de Agricultura. ira MUNICIPALIDAD DE SAN CRISTOBAL VERAPAZ. ALTA VERAPAZ. MARIO MARTINEZ GUTIERREZ ERI Reglamento pura el Servicio de 'Agua Potable Municipal de San CristóbalVerapaz, Alta Verapaz. BIBLIOTE ANUNCIOS VARIOS LIB DECRETO NUMERO 94-71Matrimonio. Autorizaciones farmacéuticas. Linea de transporteConstitución de sociedades. - Modificación de sociedad. Registro deEl Congreso de la República de Guatemala,Marcas. - Patentes de invención. - Títulos supletorios. Edictos. RepublicaLicitaciones. - Remates. CONSIDERANDO: DEL ONTROL CONGRESON Que por medio, del Decreto número 90-71 del Congreso de la República, se autorizó la emisión de Notas del Tesoro para el financiamiento y ampliación ORGANISMO LEGISLATIVO de varios programas de entidades descentralizadas del Estado, así como gasNSA tos de seguridad e iniciación del Programa de Mantenimiento y Mejoramientode Carreteras a que se refiere el préstamo otorgado por el Banco InterameriISTAS cano de Desarrolio y que fue aprobado por Decreto numero 91-71 de este ConGuatemelsDECRETO NUMERO 88-71 greso; CONSIDERANDO: El Congreso de la República de Guatemala, Que para el efecto es necesario ampliar el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el ejercicio fiscal vigente, tanto con los fon-2-4Z CONSIDERANDO: dos provenientes de las Notas del Tesoro, como con el préstamo externo otorgado para el programa de mantenimiento y mejoramiento de carreteras, Que es obligación del Estado promover el progreso económico de la Nación en sus diferentes aspectos, una de cuyas formas consiste en la conPOR TANTO. servación, desarrollo, restauración y aprovechamiento de las riquezas fores-tales, ya sea valiéndose de procedimientos para la industrialización de losEn cumplimiento de las atribuciones que le asigna el inciso 1o. del arproductos primarios 0 bien mediante la venta y exportación de los misinos;blica, tículo 170 y el párrafo cuarto del artículo 223 de la Constitución de la Repú-CONSIDERANDO: DECRETA: Que según información de la Empresa Nacional de Fomento y Des-Artículo 10.-Se amplia el Presupuesto de Ingresos del Estado corresponarrollo Económico de El Petén (FYDEP), existen en la actualidad en lo quediente al Ejercicio Fiscal 1971. en la cantidad de nueve millones ochocientos fuera el Aserrado «El Ceibo> de aquel Departamento, incendiado por manosochenta mil quetzales exactos (Q9.880,000.00) que provienen de las siguientes criminales, quinientas quince (515) trozas de madera en peligro de deterio-fuentes:

rarse y perderse por falta de medios para industrializarla, lo que ha moti vado ia solicitud de dicha entidad para que se le permita negociarla y exporII INGRESOS DE CAPITAL tarla en la forma en que se encuentra y cuyo producto se aplicará a cumplir los compromisos que el FYDEP tiene pendientes por el impuesto forestal1. Préstamos Directos con Municipalidades del propio Departamento; Préstamo otorgado por el BID, aproCONSIDERANDO: bado por Decreto 91-71 del Congreso de la República Q2.880,000.00 Que no obstante que de conformidad con el artículo 18 del Decreto2. Créditos en Valores Públicos Presidencial número 543, reformado por el Decreto número 7-70 de este Cangreso, se prohibe la exportación de madera en trozas rollizas 0 cuadradasNotas del Decreto No. 90-71 del Congreso de provenientes de todos los bosques nacionales de la República, las razonesla República ·7.000,000.00 que concurren en este caso son justificadas para tal gestión, por lo que pro-cede otorgar, por una sola vez. la autorización de que se trata. TOTAL Q9,880,000.00 POR TANTO, En uso de las facultades que le confiere el inciso 10. del artículo 170Articulo 2o amplia.el Presupuesto del Estado del mismo de la Constitución de la República. ejercicio, en la-cantidaded nueve millones ochenta mil quetzales DEL exactos (Q9.880,000.00), siguiente: BLIOTECACONG586 L GUATEMALTECO Guatemala, Noviembre 9 de 1971 NUMERO 43

PRESUPUESTO DE EGRESOS DE FUNCIONAMIENTO Articulo 30.-Con la ampliación a que se refiere la presente ley el presupuesto de Ingresos y Egresos) del Estado'en vigor, asciende a la cantidad de 24 Ministerio de la Defensa Nacional doscientos treinta y tres millones quinientos noventa y cinco mil novecientos Para gastos de Seguridad Q1.400,000.00 sesenta y dos quetzales exactos (0233.595,262.00). 25 Ministerio de Hacienda y Crédito Público Articulo 40.-El Organismo Ejecutivo a través del Ministerio de Hacienda y Crédito Público deberá efectuar las operaciones presupuestarias correspona) Aporte BANDESA para, gastos de dientes. asi como aprobar la distribución analítica de las cantidades que se Administración (Artículo 70 del Decreto asignan a cada Ministerio en el artículo segundo de esta ley.90-70 del Congreso 1,000,000.00 b) Aporte al FYDEP para gastos de FunArtículo 50.-El presente Decreto entrará en vigor el dia siguiente de su cionamiento 11. 140,000.00 Q2.540,000.00 publicación en el Diario Oficial. # PRESUPUESTO DE EGRESOS DE CAPITAL Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación y cumplimiento. 25 Ministerio de Hacienda y Crédito Público Dado en eb Palacio del Organismo Legislativo. en la Ciudad de Guate a) Fondo para cubrir deficienciant mala, a los veintiocho dias del mes de octubre de mil novecientos setenta y AVIATECA conforme Aval a uno.

fiere el Decreto 23-71 del Congresode República Q 800,000.00 b) Transferencia de Capital a INFOM ALVARO CUEVAS FIGUEROA, ra el Programa de Ayuda a pequenas Presidente en Funciones. Municipalidades 300,000.00 c) Transferencia de Capital para J. RAMIRO QUIJADA FERNANDEZ, grama de Dotación y Tratamiento de Primer Secretario. Aguas en el Retén, por intermedio del

FYDEP 60,000.00 OLIVERIO CASTANEDA PAIZ,

Segundo Secretario. 31 Ministerio de Comunicaciones Obrax Públicas Dirección General de Caminos, prograPalacio Nacional: Guatemala, cinco de noviembre de mil novecientos sema deMantenimiento Mejoramiento tenta y uno. de Carreteras 3,180,000.00 Transferencia de Capital a FEGUA 1,000,000.00 Publiquese y cúmplase. Transferencia de Capital a INVE. L.000,000,00 d) Transferencia de Capital a 000,000.00 340,000.00 CARLOS ARANA OSORIO. TOTAL Q9,880,000.00 El Ministro de Hacienda y Crédito Público,

JORGE LAMPORT RODIL.

ACUERDA: el particular estatuye el Decreto número 41

ORGANISMO EJECUTIVO 71 del Congreso de la República: Artículo 10.-Otorgar a Ia Sociedad "Rolf Frank-k) Cumplir con todos los requisitos que establefurter, yCompañía Limitada propietaria de la in-ce el. Convenio Centroamericano. de Incentidustria Fábrica multiplast, equiparación de benevos Fiscales al Desarrollo Industrial asi CO MINISTERIO DE ECONOMIA ficios con la similar hondureha "Plasticos, S. A.",mo lo previsto en el artículo 4o. del Decretode conformidad con los artículos 4. 5 y Transitorio Ley número 170; y. Otorgase a Ia Sociedad Bar ROLF FRANKFURTERPrimero del Convenio, Centroamericano de Incenti1) Efectuar la, publicación del presente Acuery COMPANIA LIMITADA" propietaria de:la Invos Fiscales al Desarrollo Industrial, para que puedo en el Diario Oficial, dentro de los quince dustria fábrica "MULTIPLAST" equiparación da dedicarse a la fabricación de productos refor- (15) días siguientes al de su notificación. con la similar hondureña "Plasticos S. zados con fibra de vidrio tales como: Lavatrastos. lavamanos. mesas. sillas, escritorios, equipos sani-Artículo 40.-Para los efectos de la exoneración ACUERDO No. 235-71 tarios, azafates, maniquies, bañeras, lámparas, a que se refiere la équiparación antes citada, se cuartos de baño instalados en espacios reducidos,da en seguida la lista de los bienes que podrá imPálacio Nacional: Guatemala, 2 de noviembre de cajas, gabinetes para cocina, cubetas, tanques, silosportar la empresa libre del pago de derecho e im1971. y recubrimientos, así como productos de polimár-puestos arancelarios, siempre que no se produzEL MINISTRO DE ECONOMIA, mol (mármol plástico). ceniceros, superficies para can en el pais 0 en el área centroamericana: mesas, escritorios, recubrimientos para paredes, CO, Partida CONSIDERANDO: lumnas pisos, azulejos, etc. Articulo 20 industria que por este acto se Maquinaria y equipo arancelaria Que con fecha 18 de marzo de 1969, el señor Rolf equipara gozará de los mismos beneficios que su Prensas 716-13-16 Frankfurter Zobel. en calidad de Gerente y repre-similar hondureña "Plásticos, S. A.", exoneracionMoldes 716-13-18 sentante legal de la Sociedad "Rolf Frankfurter y de derechos e impuestos arancelarios para la im-Montacargas 716-03-02 Compañía Limitada", propietaria de la Fábrica portación de maquinaria y equipo hasta el 24 de Compresores 716-13-04 Multiplast, solicito de este Ministerio clasificaciónagosto de 1973 y materias primas hasta el 24 deSopletes (pistolas) 699-12-02 de Industria Nueva al amparo del Decreto 1317 del agosto de 1978, siempre que no pueda disponerse Congreso de la República ex-ley de Fomento Indusde sustitutos centoamericanos adecuados La emMateria primatrial, pero posteriormente con fecha 23 del noviempresa no gozará de ninguna exoneración del imbre de 1970, nuevo memorial solicito equiparapuesto Sobre la Renta. Fibra de vidrio 664-09-05 ción de beneficios con la hondurena PPlástiMezclas de resinas (fibra Lux Mol) 599-01-04-09 COS, S. A.", de conformidad con las disposiciones Articulo 30.-La Sociedad "Rolf Frankfurter y Resinas polimármol (poliéster) 599-01-04-09 del Convenio, Centroamericano de Incentivos KiscaCompañia Limitada" deberá cumplir con las siPeróxido de metil, etil quetona 599-09-15-09 les al Desarrollo Industrial, para dedicarse a la fa-guientes obligaciones: Flalato de dibutil 599-09-15-09 bricación de productos reforzados con fibrande viCarbonato de calcio 511-09-11 drio como: Lavatrastos. lavamanos, mesas, sillas, a) Imvertir en la industria un capital no menorResina de poliéster (plástic y Gelescritorios equipos sanitarios. a maniquies. de doscientos cincuenta mil quetzales Coat) 599-01-04-09 bañeras, lámparas, cuartos de baño instalados en (Q250.000.00) como se indica en el estudio Celofán 599-01-01-01 espacios reducidos):- cajas, gabinetes para cociha, económico; Alcohol polivinilo 599-01-04-09 cubetas; tanques, silos precubrimientos; asiccomo b) Producir sus artículos en igual 0 mejor caPlanchas acrílicas 599-01-04-02

productos de polimarmol (mármol plástico) cenilidad que los de manufactura extranjera y. Otros materiales y productos quiceros. superficies para mesas, escritorios, recubriofrecerlos a la venta a igual 0 menor precio micos N. E. P. 599-09-15-09 mientos para paredes columnas, pisos, azulejos, que éstos; etc.; c) Realizar todas las gestiones necesarias para El otorgamiento de exoneraciones a las resinas CONSIDERANDO: lograr la exportación de sus productos fueraantes descritas se hará previa comprobación de que del área centroamericana; no se producen en el pais 0 dentro del área. Que la aludida empresa se encuentra constituid) Proporcionar ocupación a un número no meArtículo 50.-La Sociedad "Rolf Frankfurter y da. con un capital de cuarenta mil quetzales nor de veinticinco (25) trabajadores guatemalCompania Limitada" propietaria de la empresa (040,000.00), representa una linea de producción tecos y respetar en cuanto a salarios y deMultiplast. queda obligada al estricto cumplimiento conveniente y. proporciona ocupacion a un titumero más prestaciones laborales, las leyes que ride todos y cada uno de los requisitos enumerados de veintiséis (26) personas, entre empleados admigen esa materia; en el articulo 30. del presente Acuerdo, lo que connistrativos y laborantes; e) Prestar asesoria técnica gratuita para adies-trariamente motivará su inmediata revocatoria. trar al personal guatemalteco; Asimismo deberá rendir un informe trimestral tanCONSIDERANDO: f) Trasladar parte de los beneficios derivados to a la Dirección de Politica, Industrial como a la de las exoneraciones que se le otorguen. al Dirección General de Estadistica, sobre, volumen de Que en la tramitación respectiva se han llenado mejoramiento de las condiciones de trabajo producción. precio de venta de los artículos que todos los extremos, legales y que' la Direction de de su personal: elabora, numero de trabajadores empleados y sa-Politica Industrial en dictamen número: g) Utilizar al máximo las materias primas y larios pagados. delr3 de agosto 1971 opino: favorablement soore articulos que se produzcan en el pais 0 en el Artículo 60.-El presente. Acuerdo deberá transel particular. por lo que del estudio bediente área centroamericana y propiciar la paulati-cribirse a donde corresponde. para los efectos le se desprende que procede otorgar a la Sociedad na sustitución de lós productos importados gales procedentes y entrará en vigor al día siguien- 'Rolf Frankfurter y Compañía Limitada propietaque se utilicen en el proceso industrial por le de su publicación en el Diario Oficial. ria de la Fábrica "Multiplast. equiparacion de beproductos nacionales: neficios con la similar hondureña Plasticps S. h) Ajustar sus importaciones de, materias priComuniquese. de conformidad con lo estatuido por el Articu mas y otros bienes utilizados en el proceso CARLOS MOLINA MENCOS, lo Transitorio -Primero d Convenio Centromeriproductivo de la industria a las necesidades Ministro de Economia

cano de Incentivos Fiscales al desarrollo Indus de capacidad para un año de trabaio comotrial maximo, de acuerdo con la estimación preOSCAR EDUARDO PINEDA CASTRO, vista en el estudio económico respectivo: Viceministro de Economia CONSIDERANDO i) Rendir información a la Dirección de Políti490078 -Noviembre ca Industrial de los costos de producción de )0( Que as preciso señalar las condiciones las los artículos fabricados y el precio de venta cuales el Estado beneficios a las Declárase la caducidad de la concesión minera de-al público de los mismos y permitir cualquier para garantizar los objetivos de la politice. revision que la propnia dependencia ordene nominada "SANTIAGO DE XUAXAN", otorgada mento industrial al señor Gustavo Adolfo Benz Avila.sobre este aspecto; j) Efectuar el transporte internacional de sus POR TANTO mercancias que gocen de exoneración de deMinisterio de Economia: Guatemala, 10. de septiembre de 1971. rechos e impuestos fiscales. ya sea por la Con fundamento en los artículos 2, 4. via maritima n pérea. én naves 0 aeronaves 33.34. 35 37,38 39, 40.46 y Transitorio mero de embresas nacionales de. transporte: así 0591. ASUNTO: La Dirección General de Mineria eleConvenic Centroamericano de Incentio como utilizar para èl efecto los puertos na-e Hidrocarburos, envia el expediente de concesión les al Desarrollo Industrial, cionales y las demás disposiciones que sobrede explotación de la mina "Santiago de Xuaxán".