Decreto 95-1982

Diario de Centro Organo oficial de la República de Guatemala Tomo CCXXIX Decano de la Prensa CentroamericanaDirector: Danilo de León Guatemala, Lunes 30 de junio de 1986Número 6 Servicios Agrícolas Mecanizados, S. A. Balance deLa Divina Providencia, S. A. Balance General al SUMARIO situación al 30 de junio de 1983. 30 de junio de 1983. Compañía Agrícola San Antonio, S. A. Balance Ge.Oceánica de Inversiones, S. A. - Balance General al ORGANISMO EJECUTIVO neral al 30 de junio de 1983. 30 de junio de 1983. PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Exclusividades Finas, S. A. Balance General al 30 deHalliburton Company. - Balance General al 31 de Julio junio de 1983. de 1983. DECRETO-LEY NUMERO 95-82 "Sonovisión, S. A.". Balance General al 30 de junioBienes y Negocios, S. A. Balance General al 30 de de 1983.

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORESjunio de 1983.

Agencia General de Seguros y Fianzas Ernesto Rodri-Hotel La Hacienda, S. A. - Balance General al 30 de guez, S. A. Balance General al 30 de junio de 1983.Retificase el Convenio Cultural entre la República dejunio de 1983. Guatemala y la República de Colombia suscrito en Comercio Integral del Calzado, Sociedad Anónima.

Bogotá el 25 de julio de 1980; y texto del citado Con-Promotora General de Bienes e Inversiones, S. A. (PROBalance General al 30 de junio de 1983. venio. ALSA). Balance General al 30 de junio de 1983. Nombrase al señor Giovanni René Castillo Polanco, Estudios. Servicios e Inversiones, S. A. - Balance GeOficinista II de la Dirección de Relaciones Interna-Prensa Libre, S. A. - Balance General al 30 de junio neral al 31 de julio de 1983. cionales Multilaterales del Ministerio de Relacionesde 1983. Exteriores. Agencia Rodseguros, S. A. Balance General al 30 deDispren, S. A. Balance General al 30 de junio de junio de 1983. Nombrase al Doctor Juan Carlos Castro Quiñones, Pri-1983. mer Secretario de la Embajada de Guatemala ante el Gobierno de la República de Francia. Equipos Industriales para la Construcción, S. A. Ba-Balance General Periódico de "Victor Noubleau & lance General al 30 de junio de 1983. Compañía Limitada" con nombre comercial "Proasa" MINISTERIO DE EDUCACION con oficinas en 74 avenida 16-27 zona 1 de esta ciuMoller Centroamericana, S. A. (AJUSTADORES) -dad y al treinta de junio de mil novecientes ochenta Balance General al 30 de junio de 1982.Concédese la Orden "Francisco Marroquin", a los y tres.

educadores que se expresan. Inmobiliaria Suarez, S. A. - Balance General al 30 deCongirco, S. A. Balance General al 30 de junio de junio de 1983.

ANUNCIOS VARIOS 1983.

Distribuidora de Productos de Hule, S. A. BalanceInmobiliaria "San Antonio, S. A.". - Balance GeneralSanzar, S. A. Balance General al 30 de junio de 1983. General Condensado al 30 de junio de 1983. al 30 de junio de 1983. Arrendamientos y Servicios Industriales y Comerciales, Administración de Seguros, S. A. Balance General Amigo de los Muebles e Inmuebles, S. A. BalanceS. A. Balance General al 31 de julio de 1983. al 30 de junio de 1983. General al 30 de junio de 1982. Balance General de la firma LE SCARPE, S. A., al 30 "Ches, S. A.". - Balance General al 30 de junio de 1983.Amigo de los Muebles e Inmuebles, S. A. Balance de junio de 1983. General al 30 de junio de 1983. Agro-Mecánica Industrial, S. A. - Balance General al Empresa Agrícola e Industrial Hojarales, S. A. Ba-30 de junio de 1980. Operaciones Agrícolas. S. A. (OPAGSA). Balance Ge-lance General de Cuentas al 30 de junio de 1983. neral al 30 de junio de 1983. Alimentos y Conservas "Ana Belly", S. A. - Balance Agro-Mecánica Industrial, S. A. Balance General al

General al 30 de junio de 1983. 30 de junio de 1981. Desarrollos del Rancho, S. A. Balance General al 31 de diciembre de 1983. Diseños y Proyectos, S. A. - Balance General al 30 deAgro-Mecánica Industrial, S. A. Balance General al junio de 1983. 30 de junio de 1982. Surpacífico, Sociedad Anónima. Balance General, alAgro-Mecánica Industrial, S. A, Balance General al ORGANISMO EJECUTIVO30 de junio de 1983. 30 de junio de 1983. Clerres Metálicos de Seguridad, S. A. Balance General Condensado al 30 de junio de 1983. Parqueo El Charro, S. A. Balance General al 30 junio de 1983. PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Alimentos y Conservas Ana Belly, S. A. Balance General al 30 de junio de 1982. Kita-Pon. S. A. Balance General al 30 de junio DECRETO LEY NUMERO 95-82de 1983. Agropecuaria San Rafael, S. A. Balance General al 30 de junio de 1983. Presidente de la República,Llantas Vifrio, S. A. Guatemala Quetzaltenango. - BaCentro Capitol, S. A. Balance General Consolidado lance General Condensado al 30 de junio de 1983. CONSIDERANDO: al 30 de junio de 1983. Inversiones Alconve, Socieded Anónima. Balance GeQue con fecha 25 de julio de 1980, se suscribió en Be-Fertilización Técnica. S. A. (FERTECSA). - Balance neral al 30 de junio de 1983. gotá, República de Colombia, el Convenio Cultural en-General al 30 de junio de 1983.

Prenin, S. A. Balance General al 30 de junio de 1983.tre la República de Guatemala y esa nación, el cual tiene por objeto la difusion en el territorio de cada parte, deBalance General Periódico de "Compañía Pavimentadora" los valores culturales, artísticos y educativos propios dePropiedad de Herman Roberto Krebs y Compañía Inmobiliaria Aparicio, S. A. Balance General al 30 Limitada, ubicada en 4ª calle 6-28, zona 9 y al treinta de junio de 1983. la otra; y uno de julio de mil novecientos ochenta y. tres. CONSIDERANDO: "Casa Prem, S. A.". - Balance General al 30 de junioFábrica Hilatex, S. A. Balance General al 30 de junio de 1983. Que el Convenio indicado en el considerando ante-de 1983. rior, no contraviene las leyes del país y en vista de Comidas, S. A.". - Balance General al 30 de junio deServicios Administrativos Técnicos. S.A." (SATESA). -que es beneficioso para los intereses nacionales, por cuan-to establece un marco adecuado para estrechar los1983. Balance General al 30 de junio de 1963. víneulos entre Guatemala y Colombia, es procedente decretar su aprobación, Balance General de la venta de alimentos para todaAceres Arquitectónicos, S. A. Balance General al 30clase de animales, propiedad de la firma "Alimentes de junio de 1983.

Campeón, S. A.", al 30 de junio de 1983. POR TANTO, Impresa Agrícola Mercantil Orión, S. A. - Balance "Imex de Centro America. Sociedad Anónima". BaEn el ejercicio de las facultades que le confieren General al 30 de junio de 1983. lance General al 30 de junio de 1983. los artículos 49 y 26 inciso 8) del Estatuto Fundamental138 DIARIO DE CENTRO AMERICA Junio 30 de 1986 NUMERO 6 de Gobierno. modificado por el Decreto-Ley número Artículo 29-E presente acuerdo entrará en vigor elpaíses, se facilitará a través de los organismos compe36-82, día de su publicación en el Diario Oficial, teniéndosetentes la organización de exposiciones artísticas y del como Ley de la República a partir de esa fecha.patrimonio cultural, la presentación de solistas y de gruEn Consejo de Ministros, pos teatrales y artísticos, las visitas de escritores, pinGeneral de Brigada, tores y artistas. el intercambio entre museos, academias DECRETA: JOSE EFRAIN RIOS MONTT. bibliotecas y otras entidades culturales y artísticas y el canje de películas cinematográficas. Artículo 19-Se aprueba el Convenio Cultural entre Ministro de Relaciones Exteriores, la República de Guatemala y la República de Colombia, EDUARDO CASTILLO ARRIOLA. ARTICULO VII suscrito en Bogotá el 25 de julio de 1980. presente Convenio será sometido para su aprobaACTA DE CANJE bación a los procedimientos constitucionales estableci-Artículo 29-FI Ministerio de Relaciones Exteriores dos en cada país y entrará en vigor al realizarse el canje queda encargado de lo relativo al canje de los respec-En la ciudad de Guatemala, a los dieciséis días del mesde los respectivos Instrumentos de Ratificación el cualtivos instrumentos de ratificación. de junio de mil novecientos ochenta y seis, reunidos entendrá lugar en la ciudad de Guatemala. Artículo 39-E2 presente Decreto-Ley entrará on viel Ministerio de Relaciones Exteriores, su Excelencia la schora Laura Ochoa de Ardila, Embajadora ExtraordinaConvenio tendrá una vigencia de cinco (5) años, gor el día siguiente de su publicación en el Diario Ofivia y Plenipotenciaria de la República de Colombia y suprorrogables automáticamente por períodos iguales, sal-cial. Excelencia el sefior Licenciado Mario Rafael Quifiones vo que sea denunciado por cualquiera de las Partes ConAmézquita, Ministro de Relaciones Exteriores de la Re-tratantes. mediante notificación escrita a la otra Parte,Dado en el Palacio Nacional la cludad de Gua pública de Guatemala, con el objeto de proceder al canjecon una antelación no menor a un (1)'año.temala, a los veintinueve días del mes de octubre de milde los instrumentos de ratificación del Convenio Culturalnovecientos ochents y dos. entre la República de Colombia, firmado en la ciudad deEn fe de lo cual los Plenipotenciarios arriba nombraBogotá el veinticinco de julio de mil novecientos ochentsdos firman y sellan el presente Convenio, en dos ejem-Publiquese y Cúmplase. por su Excelencia ingeniero Rafael Castillo Valdez, en-plares, igualmente válidos, en Bogotá, República de CoGeneral de Brigada. tonces Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala ylombia, a los 25 días del mes de julio de 1980. JOSE EFRAIN RIOS MONTT. su Excelencia doctor Diego Uribe Vargas, entonces Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia. Después de Por el Gobierno de la República haberse comunicado sus Plenos Poderes, fueron leides de Guatemala, Secretario General de la Presidencia como corresponde los respectivos instrumentos de ratifi-RAFAEL CASTILLO VALDEZ, de la República, cación y habiendose manifestado conformidad en todo loMinistro de Relaciones Exteriores. MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ estipulado se verificó el canje en la forma de estilo y de acuerdo con lo previsto en el artículo VII del Convenio, el Por el Gobierno de la República E1 Ministro de Relaciones Exteriores, cual según lo establece el mismo artículo, entrará en vide Colombia, EDUARDO CASTILLO ARRIOLA. gor este día. En fe de lo cual se levanta la presente Acta, DIEGO URIBE VARGAS, que los sehores Plenipotenciarios firman en la fecha al Ministro de Relaciones Exteriores El Ministro de Gobernación. principio citada. (f) Mario R. Quiñones Amézquita. RICARDO MENDEZ-RUIZ ROSMHOSER. (f) Laura O. de Ardila. NOTA: "El citado Convenio entró en vigor el día 16 de junio de 1986".

CONVENIO CULTURAL ENTRE LA REPUBLICA DE

El Ministro de la Defensa Nacional,

OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES. GUATEMALA Y LA REPUBLICA DE COLOMBIA Nómbrase al Doctor Juan Carlos Castro Quinenes, PriLos Gobiernos de la República de Guatemala y de la mer Secretario de la Embajada de Gustemala into Ministro de Finanzas Públicas, República de Colombia, teniendo en cuenta las tradicio-el Gobierno de la República de Francia. LEONARDO FIGUEROA VILLATE nales relaciones de amistad entre los dos países, y la conveniencia de establecer un adecuado marco para estrechar ACUERDO GUBERNATIVO DE Ministro de Comunicaciones y los vínculos culturales, artísticos y educativos entre las NOMBRAMIENTO NUMERO 113 Obras Públicas, dos naciones que permita impulsar aún más el desarroEDGAR LEONEL ORTEGA RIVAS. llo de la cultura latinoamericana, Palacio Nacional: Guatemala, 16 de junio de 1986.

ACUERDAN: Presidente de la República,Ministro de Educación,

LUIS MERIDA LOPEZ.

Celebrar el presente Convenio para lo cual han desig-En el ejercicio de las funciones que le confiere el nado como sus Plenipotenciarios a sus respectivos Mi-artículo 183, inciso s) de la Constitución Política de Ministro de Agricultura, Ganadería nistros de Relaciones Exteriores, ingeniero Rafael Eduar-la República, y Alimentación. do Castillo Valdez por Guatemala y doctor Diego UribeLEOPOLDO SANDOVAL VILLEDA. Vargas por Colombia, quienes han convenido en lo siACUERDA:

guiente: ARTICULO I Artículo 10.-Nombrar al señor Doctor Juan CarlosEl Ministro de Economia. Castro Quiñones, Primer Secretario de la Embajada deJULIO MATHEU DUCHEZ. Cada Parte facilitará, a través de sus organismos ofi-Guatemala ante el Gobierno de la República de FranMinistro de Salud Pública y ciales competentes la difusión en su territorio de los va-cia (plaza nueva), partida No. 86-0401-1.015-03-22-5. lores culturales, artísticos y educativos propios de laArtículo 20.-El presente acuerdo se emite de con-Asistencia Social, formidad con los artículos 26 y 96 del Decreto-Ley No.ADOLFO CASTANEDA FELICE Otra. ARTICULO II 148 (Ley Orgánica del Servicio Diplomático de Guatemala) y empezará a regir a partir de la fecha en34 Ministro de Trabajo y Previsión Social, Con el fin de establecer un intercambio de profesionaque la persona nombrada tome posesión de su cargo. OTTO PALMA FIGUEROA. les y técnicos en educación, arte y cultura, ambas Partes se comprometen a establecer un ágil sistema de mutua Comuniquese. información que permita evaluar adecuadamente las poMARCO VINICIO CEREZO AREVALO. sibilidades de dicho intercambio. MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES El Ministro de Relaciones Exteriores,

ARTICULO III MARIO RAFAEL QUINONES AMEZQUITA.

Ambos Gobiernos a través de sus organismos compeRatificase el Convenio Cultural entre la República de tentes determinarán las becas que estimen conveniente otorgar en sus respectivos países, con el propósito deNombrase al señor Giovanni Rene Castille Polance, Guatemala y la Repúllica de Colombia suscrito em adelantar estudios de capacitación y perfeccionamiento Oficinista II de la Dirección de Relaciones InternaBogetá el 25 de julie de 1980; y texte del citade Concionales Multilaterales del Ministerio de Relacionesen los campos cultural y educativo.venio. Exteriores.

ARTICULO IV Palacio Nacional: Guatemala, 29 de octubre de 1982. ACUERDO GUBERNATIVO DE Se fomentará el intercambio entre las instituciones NOMBRAMIENTO NUMERO 109

ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 390-82 educativas de ambos países con miras a promover y desarrollar relaciones en el campo de la educación, la cienPalacio Nacional: Guatemala, 16 de junio de 1986. Presidente de la República, cia y la cultura, el intercambio de profesores y especialistas para la realización de seminarios, conferencias Presidente de is República, CONSIDERANDO: y cursos; y el canje de publicaciones. Los términos y condiciones administrativos, financie-En el ejercicio de las funciones que le confiere el Que For medio del Docreto-Ley número 95-82 fue ros y técnicos que sean indispensables para el intercam-artículo 183, inciso s) de la Constitución Política de aprobado en Consejol de Ministros, el Convenio Culbio previsto en este artículo, serán convenidos entre los la República,

tural entre la República de Gustemala y la Repúblicados Gobiernos. ACUERDA: de Colombia, suscrito en Bogotá el 25 de julio de 1980 y en vista de que dicho Convenio no contraria las leyes ARTICULO V Artículo 10.-Nombrar al señor Giovanni Rene Castillo del país, sino antes bien beneficia a los intereses de la Polanco, Oficinista II de la Dirección de Relaciones ncion. es el caso de acordar la correspondiente rati-Con el propósito de desarrollar adecuadamente los obInternacionales Multilaterales del Ministerio de Relacación, jetivos previstos en el presente Convenio, ambas Partes ciones Exteriores (plaza vacante), partida No. 86-0401POR TANTO, emprenderán los trabajos necesarios para el estableci1 015-07-01-7. miento de un régimen de equivalencia de estudios priArtículo 20.-El presente acuerdo empezará a regir En el ejercicio de las facultades que le confieren losmarios y secundarios. El resultado al que se llegue será a partir de la fecha en que la persona nombrada tomertículos 49 y 26 inciso 8 del Estatuto Fundamental de puesto a consideración de los respectivos Gobiernos, posesión de su cargo. Gobierno, modificado por el Decreto-Ley número 36-82,quienes podrán concretar a la brevedad posible un Convenio especial sobre la materia. Comuniquese.ACUERDA: ARTICULO VI MARCO VINICIO CEREZO AREVALO Artículo 10-Ratificar el Convenio Cultural entre República de Guatemala y la República de Colombia,Igualmente con miras a formentar la divulgación del El Ministro de Relaciones Exteriores, suscrito en Bogotá el 25 de julio de 1960. arte y la cultura de la otra Parte en los respectivos MARIO RAFAEL QUINONES AMEZQUITA.