Decreto 95-1996

DE Diario de ons Centro América Organo oficial de la República de Gustamate Decano de la Prensa Centroamericana TOMO CCLV Guatemala, martes 19 de noviembre de 1996 Director: Héctor Cifuentes Aguirre Administradora: Alma Liliana Garcia NUMERO 27

ORGANISMO LEGISLATIVO DECRETA:

SUMARIO La siguiente:

ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

LEY DE CREACION DEL APORTE PARA LA

DECRETO NUMERO 95-96

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DESCENTRALIZACION CULTURAL El Congreso de la República de Guatemala, ARTICULO 1. Creación. Se crea la entidad denoDECRETO NUMERO 95-96 minada "Aporte para la Descentralización Cultural", que podrá abreviarse ADESCA, con capacidad de admiCONSIDERANDO: nistrarse en forma descentralizada para el cumplimiento de sus objetivos. ORGANISMO EJECUTIVO Que la Constitución Política de la República de GuaTendrá su domicilio en el Departamento de Guatematemala, en su Artículo 119, inciso b) establece como la, su sede principal en la ciudad capital de la República MINISTERIO DE GOBERNACION obligación fundamental del Estado promover en forma y deberá establecer subsedes en las cabeceras departa-sistemática la descentralización económica administramentales del país. Apruébanse los estatutos de la Asociación "Organizacióntiva, para lograr un adecuado desarrollo regional del

de Apoyo a una Sexualidad Integral Frente al SIDA"país, y en sus Artículos 57, 58, 59, 60, 61, 62 y 63 estableceARTICULO 2. Objeto. ADESCA tiene como objeto (OASIS); y reconócese su personalidad jurídica. que es obligación del Estado proteger, fomentar, conser-el financiamiento de: var, rescatar y divulgar la cultura nacional; a) Actividades de apoyo a la creación y difusión artísticaCONSIDERANDO: y cultural; MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES b) Proyectos que favorezcan tanto el rescate, difusión y Que la expresión artística nacional, el arte popular, elfomento de las culturas populares, como el desarrollo folklore y las artesanías, especialmente las que corresConcédese la nacionalidad guatemalteca al señor Choi de sus cultores y portadores; ponden al interior de la República, deben ser objeto dec) Actividades de conservación y difusión del patrimonioKok Kin. atención especial del Estado, con el fin de preservar sucultural. autenticidad; Concédese nacionalidad guatemalteca al señor Shek Keung Lu. ARTICULO 3. Funciones del ADESCA. Las CONSIDERANDO: funciones del ADESCA son las siguientes: Que el respeto y aprecio por la identidad cultural de1) Establecer sus programas de trabajo, a partir de los los guatemaltecos, además de ser un derecho reconocidograndes objetivos de la política cultural del Estado;

Ministerio de Comunicaciones, Transporte y Obras Públicaspor la Constitución Política de la República de Guatema-2) Establecer y perfeccionar los mecanismos mediante la, es una estrategia fundamental para el desarrollo dellos cuales los miembros de la comunidad artísticoOlórgase al señor Harold Osberto Caballeros López,turismo; la exportación de productos no tradicionales, lacultural guatemalteca habrán de participar; autorización para instalar y operar una estaciónconstrucción de una paz firme y duradera, así como para3) Realizar convocatorias públicas para que la comunidad radiodifusora que se denominará Stereo Vision. el afianzamiento de la democracia y la movilización de laartística y cultural pueda presentar sus proyectos, así población en la solución de problemas como la erradica-como definir todos los aspectos relacionados con las ción de la pobreza y el desarrollo; mismas; 4) Adjudicar el financiamiento establecido a cada uno deCONSIDERANDO: PUBLICACIONES VARIAS los ejecutores de los proyectos seleccionados, a través de convenios específicos, asi como darle seguimientoMUNICIPALIDAD DE SAN LORENZO, Que se establece de interés nacional la reorganizacióna los mismos, evaluando su cumplimiento; SUCHITEPEQUEZ y modernización administrativa institucional que con5) Llevar a cabo actividades de recaudación de fondos lleva la adopcion de políticas sobre la racionalización ypruébanse el Plan de Tasas, Rentas, Precios, Frutos, que completen el aporte ot rgado por el Estado; mejora del gasto público; mejoramiento de la capacidadProductos y Multas. 6) Determinar e implantar ei régimen administrativo

gerencial del Estado, descentralización administrativa;que permita un mejor cumplimiento de los objetivos aumento de la participación de las comunidades y del del ADESCA. sector privado, y aumento de la cobertura de los serviANUNCIOS VARIOS cios; 7) Anualmente, presentar informe de sus actividades a los Organismos Ejecutivo y Legislativo, así como CONSIDERANDO: contratar servicios privados externos de auditoría; Matrimonios.-Líneas de transporte.-Solicitud de na8) Llevar a cabo otras actividades inherentes a su propia cionalidad.-Constituciones de sociedad Que el cumplimiento del mandato constitucional, en naturaleza y que coadyuven a la consecución de susde sociedad.-Patentes de invención.-Registro de relación a la cultura, excede la disponibilidad de losfines. marcas.-Títulos supletorjos.-Edictos-Remates recursos del Gobierno Central y exige el esfuerzo conjunto y la participación de todos los guatemaltecos, de losARTICULO 4. Accesibilidad a ADESCA. Podrán gobiernos locales, así como el apoyo de la Comunidadacceder al ADESCA las fundaciones, asociaciones, insti-Inmobiliaria "El Globo", S. A.-Balance General Condensado al 30 de junio de 1996. Internacional, para lo cual se requiere de un mecanismotutos de cultura, cofradías, grupos de creadores, artistas financiero capaz de captar recursos no gubernamenta-y artesanos, organizados 0 de manera individual, y todos Lloyds Bank Plc, Sucursal Guatemala Balance les, aquellos solicitantes que el Consejo de Administración

General Condensado Consolidado al 31 de octubre de considere que debe apoyar. ADESCA convocará publicaPOR TANTO, mente a los interesados para que presenten proyectos1996. susceptibles de ser financiados; no podrán acceder a este Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala.-Balance En ejercicio de-las atribuciones que le confieren elfinanciamiento las instituciones y personal que depenGeneral Consolidado Condensado al 31 de octubre de inciso a) del Artículo 171 y el 134 de la Constitucióndan presupuestaria y administrativamente del Ministe1996. Política de la República de Guatemala, rio de Cultura y Deportes.802 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Noviembre 19 de 1996 NUMERO 27 ARIICULOS Naturaleza, origen y destino presupuestario de los recursos. 8) Aprobar la memoria de labores y remitiria para su association al Congreso Todos los ingresos del ADESCA constituyen disponibilidades especificas para ser empleadas de la República y al Organismo Ejecutivo: exclusivamente para el cumplimiento de sus objetivos Para financiar sus operaciones tendrá un presupuesto y fondos privativos que se integraran con los siguientes recursos 9) Emitir las normas del Régimen de Administración de Personal y de fijación de salarios del personal que sea contratado; D El aporte anual asignado en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado de cada ejercicio. dentro del Presupuesto del Ministerio de Cultura y 10) Emitir, aprobar y modificar los reglamentos que, según la presente ley. sean

Deportes. de su competencia y. en su caso, someter a donde corresponda aquellos que requieran ser emitidos por el Organismo Ejecutivo.2) '.os ingresos derivados de actos y servicios prestados ARTICULO 9. De la Dirección Ejecutiva. Director Ejecutivo es nombrado por3) Los aportes recibidos de entidades privadas. para to cual podrá otorgar el Consejo de Administración por medio de un contrato anual prorrogable y tendrá a surecibos deducibles del Impuesto Sobre la Renta, de acuerdo con lo establecido en el articulo 88 de la Constitución Politica de la República. cargo el manejo administrativo y financiero del ADESCA de conformidad a las politicas. lineamientos y presupuesto aprobado por el Consejo de Administración 4) Los aportes recibidos de entidades internacionales ARTICULO 10. Calidades impedimentos del Director Ejecutivo. EI Director Ejecutivo estará sujeto a las siguientes calidades e impedimento: 5) Los ingresos obtenidos por cualquier otro medio legal 1) Calidades: Para ser nombrado Director Ejecutivo se requiere ser persona de El aporte anual del Estado será depositado en los primeros sesenta (60) dias de cada reconocida honorabilidad, guatemalteco. con conocimiento en el sector ejercicio en una cuenta bancaria especifica ubicada en el Banco de Guatemala. bajo el cultural y experiencia en el área administrativa nombre de "Aporte para la Descentralización Cultural, ADESCA", a efecto de que con cargo a ésta se otorguen los fondos a los responsables de la ejecucion de las obras O 2) Impedimento: No podrán ejercer el caryo de Director Ejecutivo los

proyectos, correspondiente a los convenios suscritos entre el ADESCA y las Unidades parientes dentro de los grados de ley de cualquiera de los miembros del Ejecutoras. asi como para cubrir los gastos de funcionamiento del ADESCA que sean Consejo de Administración necesarios El resto de aportes podrá ser depositados en otros bancos del sistema. ARTICULO 11. Atribuciones del Director Ejecutivo. Son atribuciones del Director Del presupuesto total del ADESCA. hasta un 20% podrá destinarse al programa de Ejecutivo, las siguientes: funcionamiento I) Ejercer la representación legal del ADESCA Del total del presupuesto del programa de inversión del ADESCA, se podrá canalizar al Area Metropolitana del Departamento de Guatemala hasta un máximo del 15% Los 2) Participar en las reuniones del Consejo de Administración con voz pero sin recursos restantes deberán invertirse en los otros departamentos de la República, atendiendo voto. los programas de las subsedes departamentales 3) Ejecutar las resoluciones que tome el Consejo de Administración. ARTICULO 6. Estructura administrativa. La direccion. administración y supervision del ADESCA estará a cargo de los siguientes organos: 4) Formular y someter a consideración del Consejode Administración el Plan General de Trabajo de la institución y los presupuestos correspondientes a) El Consejo de Administración: 5) Suscribir los acuerdos, contratos y convenios del ADESCA b) La Dirección Ejecutiva y sus unidades de apoyo; 6) Ejercer la Dirección Administrativa, asi como contratar y remover al personal

c) Las comisiones de selección de proyectos. necesario del ADESCA ARTICULO 7. Del Consejo de Administración. El Consejo de Administración 7) Planificar y ejecutar las actividades necesarias para la recaudación de fondos estará integrado por: complementarios al aporte del Gobierno Central a) El Ministro de Cultura y Deportes; 8) Otras que le asigne el Consejo de Administración b) Un representante gubernamental del sector turistico; y. ARTICULO 12. De las Comisiones de Selección de Proyectos. Se establecerán Comisiones de Selección de Proyectos, integradas por miembros de la comunidad artistica y c) Cinco representantes del sector privado. cultural para cada uno de los programas donde vayan a otorgarse fondos; los miembros de estas comisiones se nombrarán por su conocimiento y experiencia en el área de su Tanto los cinco representantes del sector privado. como elrepresentante especialidad Estas comisiones estudiarán los proyectos que se presenten y seleccionarán gubermamental del sector turistico, serán nombrados por el Presidente de Republica EI aquellos que habrán de recibir el financiamiento. Los miembros de estas comisiones no nombramiento de los representantes del sector privado será realizado atendando a criterios podrán ser funcionarios públicos, ni participar simultáneamente en los concursos de adjudicación de fondos. de selección por su reconocida honorabilidad y provendrán tanto del sector empresarial. como de la cultura y las artes Las Comisiones de Selección de Proyectos que podrán operar son las siguientes: El Consejo de Administración celebrará sesiones ordinarias y extraordinarias Lasa) Literatura;

sesiones ordinarias se realizarán por io menos dos veces al mes y las extraordinarias cuando scan convocadas Custro miembros del Consejo constituyen quòrum para cada sesion Las resoluciones deben tomarse por la mayoria simple de los votos presentes. en caso de empateb) Artes Visuales: tiene doble voto quien la presida. c) Música: Los miembros del Consejo de Administración devengaran dietas que se fijaran en el reglamento correspondiente No se podrán celebrar más de cuatro sesiones remuneradas d) Teatro: mensualmente. Los representantes del sector privado durarán en sus cargos cuatro años. e) Danza; Los miembros del Consejo de Administración elegirán, entre ellos los cargos que ocuparan, siendo estos: Presidente, Vicepresidente, Secretario y cuatro Vocales. f) Artes Populares: Ministro de Cultura y Deportes no podrá ejercer el cargo de Presidente del Consejo deg) Humanidades: Administración No se nombrarán miembros suplentes para ningún cargo En caso de cualquier vacante definitiva, se procederá a repetir el nombramiento respectivo. h) Programas Internacionales: ARTICULO 8. Atribuciones del Consejo de Administración. Son atribuciones del i) Arte y Cultura en Medios de Comunicación: Consejo de Administración, las siguientes: j) Preservación del Patrimonio Cultural; y. 1) Aprobar, modificar y evaluar los planes y programas anuales de trabajo: k) Educación por el Arte. 2) Gestionar las fuentes de recursos, tanto financieras como apoyo técnico, que sean necesarias para el cumplimiento del plan de trabajo. Para la creacion de cualquier otra Comisión, ésta deberá ser aprobada por la

totalidad de los miembros del Consejo de Administración 3) Controlar debidamente los recursos asignados a los proyectos seleccionados;ARTICULO 13. Responsabilidades de los beneficiarios. El cumplimiento de las 4) Aprobar el manual de operaciones y los reglamentos que sean necesarios paraobligaciones que contraen los beneficiarios directos estará garantizada exclusivamente con la su funcionamiento; responsabilidad de la persona, grupo 0 entidad beneficiada, de acuerdo con lo establecido en los convenios especificos, y en esa virtud, no se les exigirá ningún otro tipo de garantia. 5) Aprobar el presupuesto anual de ingresos y gastos de ADESCA y sus unicamente estarán sujetos a las responsabilidades civiles y penales que la ley establece para modificaciones si las hubiere; los depositarios. El financiamiento se dará contra la presentación de una solicitud, acompañada de un detaile del provecto que deberá atender los requisitos que se establezcan 6) Supervisar y aprobar la ejecución presupuestaria; en el reglamento respectivo. ARTICULO 14. Fiscalización: El ADESCA deberá sujetarse al proceso de rendición 7) Nombrar y remover al Director Ejecutivo, al Auditor Externo, a los asesores de cuentas establecido por el artículo 241 de la Constitución Política de la Republica de cuando los hubiere y a los miembros de las Comisiones de Seleccion de Guatemala Una vez al año se contratarian los servicios de una auditoria privada, todo ello Proyectos, con-el voto favorable de la mayoria de sus miembros: con el propósito de garantizar la transparencia en el uso de los recursos con los que cuentaNUMERO 27 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Noviembre 19 de 1996 803

la institución, cuyo informe deberá adjuntarse a la liquidación presupuestaria presentada a laContraloria General de Cuentas ARTICULO 15. Régimen de Administración de Personal. De conformidad cón el articulo 108 de la Constitución Política de la República de Guatemala, el ADESCA regirá las relaciones con sus trabajadores por el régimen de Administración de Personal que emita elENRIQUE ALBJOS CLOSE TERAIN OLIVA MURALLES Consejo de Administración. SECRETARIO SECRETARIO ARTICULO 16. Transitorio. Se faculta al Consejo de Administración del ADESCA para que en un plazo no mayor de noventa (90) dias a partir de su conformación, emita elreglamento interno de funcionamiento del ADESCA DE LA ARTICULO 17. Transitorio. El ADESCA gozará de un aporte inicial del Presupuesto del Estado, de cinco millones de quetzales, (Q.5.000,000.00). los cualesCONGRESOprovendrán del presupuesto aprobado para el Ministerio de Cultura y Deportes para elejercicio fiscal de 1997. Con este propósito, el Ministerio de Finanzas Públicas efectuará las operaciones presupuestarias y contables necesarias para que, a más tardar, este monto este decreto. total o parcialmente adjudicado sesenta (60) dias después de la vigencia del presenteAmericaCentre ARTICULO 18. Transitorio. La instalación del primer Consejo de Administración deberá realizarse durante los treinta (30) dias siguientes a la vigencia de la presente leyPara efecto de alternabilidad en el cargo, las primeras tres personas, representantes del sector privado mencionadas en el Acuerdo de integración del consejo, durarán en su cargodos (2) años

ARTICULO 19. Vigencia. El presente decreto fue aprobado por más de las dosPALACIO NACIONAL: Guatemala, trece de noviembre de mil novecientor novent y seis. terceras partes del total de diputados que integran el Congreso República y entrará en\vigencia el uno de enero de 1997

PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION. DE LA UBLIQUESE Y COMPLASE

PROMULGACION Y PUBLICACION.

DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLÁTIVO, A LOS VEINTIDOS DIAS DEL MES DE OCTUBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA PRESIDENCIAREPUBLICAY SEIS.

GUNTEMA'., ARZU IRIGOYEN

CARLOS ALBERTO GARCIA REGAS PRESIDENTE Arq. AUGUSTO VELA MENA ÓRGANISMO EJECUTIVO la República de Guatemala; 15, inciso 3o. y 31 del CódigoMINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Civil; 1, inciso 10, "A", incisos a) y b) y 19, inciso 10 de MINISTERIO DE GOBERNACION la Ley del Organismo Ejecutivo, Decreto número 93 delConcédese la nacionalidad guatemalteca al señor Choi Kok Kin. Congreso de la República, modificado por Decreto-Ley número 25-86 del Jefe de Estado y con base en lo precep-ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 451-96 Apruébanse los estatutos de la Asociación "Orga-tuado por el Acuerdo Gubernativo número 515-93 de Palacio Nacional: Guatemala, 18 de octubre de 1996.

nización de Apoyo a una Sexualidad Integral fecha 6 de octubre de 1993. El Presidente de la República, Frente al SIDA" (OASIS); y reconócese su personalidad jurídica. CONSIDERANDO:ACUERDA: Que el señor CHOI KOK KIN, inscrito en la Dirección ACUERDO MINISTERIAL NUMERO 356-96 Artículo 10.- Reconocer la personalidad jurídica yGeneral de Migración como ciudadano chino, en partida aprobar los estatutos de la Asociación "ORGANIZA-número 063, folio número 063, del libro 327 corresponPalacio Nacional: Guatemala, 25 de octubre de 1996.CION DE APOYO A UNA SEXUALIDAD INTEGRAL diente al Registro de Extranjero Residente y como DomiFRENTE (OASIS), los cuales están contenidos ciliado en partida No. 277 y folio número 422, del libro 38 El Ministro de Gobernación, en escritura pública número 47 de fecha 17 de mayo dede Extranjeros Domiciliados del Registro Civil de esta 1996, autorizada en esta ciudad por la Notario ZONIAcapital, solicitó su naturalización guatemalteca en expe-CONSIDERANDO: ELIZABETH MENESES VELEZ diente cuyo trámite satisfizo todos los requisitos y formalidades legales pertinentes, por lo que procede emitir la Que el señor LUIS ALBERTO DELLA SERA HERArtículo Conforme el inciso b) del Artículo 26 de disposición que conceda la naturalización pedida,

NANDEZ, se presentó al Ministerio de Gobernación,los estatutos de la referida Asociación, contenidos en el instrumento público relacionado, la representación legal POR TANTO,solicitando la aprobación de los estatutos y reconocimiento de la personalidad jurídica de la Asociaciónde la entidad la ejercera el Presidente de la Junta En ei ejercici de las funciones que le confiere el "ORGANIZACION DE APOYO A UNA SEXUALIDAD Directiva. Artículo 183, inciso e), de la Constitución Política de la INTEGRAL FRENTE AL SIDA" (OASIS); República y de conformidad con lo dispuesto en los Artículo 30 La Asociación de mérito antes de iniciarArtículos 32 y 36 del Decreto número 1613 del Congreso CONSIDERANDO: sus actividades, deberá inscribirse en el Registro Civilde la República (Ley de Nacionalidad), correspondiente, de conformidad con lo dispuesto por los ACUERDA: Artículos 370 y 438 del Código Civil.Que la legislación guatemalteca prevé la institucioArtículo 10.- Conceder la nacionalidad guatemaltenalización como personas jurídicas, de las asociacionesArtículo 40.- El presente Acuerdo empezará a regirca al señor CHOI KOK KIN, por medio del Ministerio de sin fines lucrativos que se propongan promover y prote-a partir del día siguiente de su publicación en el DiarioRelaciones Exteriores, debiendo el interesado cumplir ger los intereses comunes de sus integrantes, cuando suOficial. además con las formalidades prescritas por los Artículos

constitución y estatutos fueren debidamente aprobadosComuniquese. 37 y 38 del Decreto 1613 del Congreso de la República por la autoridad respectiva y que en el presente caso se (Ley de Nacionalidad). han cumplido los requisitos que señala la ley, por lo que RODOLFO A. MENDOZA ROSALES. Artículo 2o. El presente Acuerdo empezará a regir es procedente emitir la respectiva disposición legal, el día de su publicación en el Diario Oficial. Comuníquese. POR TANTO, Lic. CESAR AMILCAR PANTALEON HERRERA, ALVARO ARZU IRIGOYEN Viceministro de Gobernación. EDUARDO STEIN BARILLAS,En ejercicio de las funciones que le confieren los Ministro de Relaciones Exteriores. Artículos 194, incisos a) y f) de la Constitución Política de (1146-4)-19-noviembre (86-4)-19-noviembre