Decreto 96-1970

DEL El Guat BELOTECA malteco CONOR

REDUCTICAde

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de CentroRegistrado come correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el N°.749.América: 9a. Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CXC GUATEMALA, JUEVES 17 DE DE DICIEMBRE DE 1970 NUMERO 18

Modificase el Acuerdo Gubernativo número 114, del «d) Jubilaciones, montepios y pensiones ordinaSUMARIO 20 de agosto pasado, en el sentido de designar al rias O extraordinarias. No quedan afectas las Viceministro de Educación, Jefe de la Delegarentas provenientes de estos conceptos, cuanción que representará a Guatemala, en la la. do Se originen en el extranjero y sean perReunión Ordinaria del Consejo Interamericano cibidas en Guatemala por extranjeros restORGANISMO LEGISLATIVO para la Educación, la Ciencia y la Cultura que dentes que no ejerzan en el país ningunase realizará en Viña del Mar. Chile. actividad lucrativa>>> Decreto numero 96-70. Nombrase al Licenciado Julio Asensio Wunderlich,«También está afecta al impuesto, la renta total

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario deque obtengan en el país las co:propiedades, lasDecrieto número 97-70. Guatemala ante el Gobierno de los Estados Unicomunidades de bienes, las sucesiones y los fideidos de América, comisos, los negocios en participación y los bienesDecreto número 105-70. administrados por encargo de confianza, no imporNómbrase al General de Brigada Doroteo Reyes' tando que tales patrimonios y bienes esten destiORGANISMO EJECUTIVO Santacruz, Embajador Extraordinario y Pleninados a personas no nacidas; y para cualquiera potenciario de Guatemala ante el Gobierno de que sea la forma de organización y de distribución España. de sus rentas. Para todos los efectos de esta ley, los entes, patrimonios 0 bienes mencionados se conMINISTERIO DE ECONOMIA Nómbrase al Doctor Armando Sandoval Alarsiderarán como un sujeto de gravamen». cón, Embajador Extraordinario y PlenipotenciaConcédese a favor de Colgate Palmolive Company, rio de Guatemala ante el Gobierno de !a Repú-Artículo 20.-El inciso d) del Artículo 4o. queda Ja patente de invención que se expresa. blica de Argentina. asi: Nómbrase al Coronel de Aviación P. A. Marco An- «d) Los beneficios obtenidos por la venta 0 perMINISTERIO DE EDUCACION tonio Vargas Aguirre, Agregado de las Fuerzas muta de bienes inmuebles O por la explotaArmadas a la Embajada de Guatemala, .PN la ción, arrendamiento O uso de los mismos. La República de Honduras. renta bruta originada por la enajenación a Autorizase el funcionamiento de la Academia Cotitulo oneroso de bienes inmuebles 0 deremercial "Hamilton", situada en la ciudad de Designanse a las personas que se mencionan, para chos sobre los mismos, efectuada por persoChiquimula. que asistan a la 39a. Sesión de la Asamblea Ge nas 0 entidades inscritas 0 no como sujetos neral de la Organización Internacional de Policia de gravamen, es igual a la diferencia entre Autorizase el funcionamiento de la Academia de Criminal (INTERPOL), que se realizará en Bruel precio de adquisición 0 el valor de la Mecanografia anexa a la Escuela Parroquial celas, Bélgica. matricula fiscal a opción del contribuyente, Mixta "Santa Ana", situada en el municipio de y el de su enajenación>>. Malacataneito, departamento de Huehuetenango. ANUNCIOS VARIOS Artículo 30.-El inciso n) del Artículo 60. queda Autorizase para que en el Instituto de Educación asi: Media "A.E.U. Central". situado en esta ciudad Solicitud de nacionalidad, Matrimonios capital, se imparta el Ciclo Diversificado de Ba-Lineas de transporte. Constitución de socle <n) Emolumentos que organismos internacionadades Modificación de sociedades. Prórrochiller en Ciencias y Letras. es, a los cuales esté adherida 0 integre la

·· de sociedad. Disolución de sociedades. Republica, paguen a sus funcienaries 0 técAutorizase a la Escuela Marista Gratuita, situada Autorizaciones farmacéuticas. Patentes nicos que vengan al pais, para pre-tar serde Invención. Registro de marcas. Titulosen la colonia Santa Isabel, Jocotales, de esta vicios en el mismo por cuenta de dichos supletorios. Edictos. Remates.ciudad, se impartan los grados que St mencioorganismos. No están comprendidos en esta disposiciónnan. los emolumentos que tales organismos paAutorizase para que en el Colegio Mixto Nocturno ORGANISMO LEGISLATIVO guen a su personal, cuando éste haya re: "Bautista", situado en esta ciudad capital, se sidido en la República, por más de seis impartan los grados que se mencionan. meses antes de su contratación, y en todo caso, los de guatemaltecos que presten sus Autorizase el funcionamiento de la Academia de servicios en el pais. Respecto a lo dispuesto Mecanografia situada en San Ildefonso Ixtabua DECRETO No. 96-70 en el presente inciso y en el inciso m) anterior queda a salvo lo establecido en conve.cán, Huchuetenango. nios internacionales vigentes Autorizase el funcionamiento de la "Escuela de El Congreso de la República de Guatemala,Capacitación Técnica Industrial y Agropecuaria", Artículo 40.-El numeral 8 del inciso b) del Are situada en el municipio de Poptún, departamenCONSIDERANDO: tículo 7q. queda asi:

to de El Petén. Que el actual régimen está empeñado en llevar «8. Los intereses y gastos financieros sobre cré- a cabo las reformas contenidas en el Plan de Desditos obtenidos. El monto deducible por conMINISTERIO DE HACIENDA arrollo 1971-1975, que señala la conveniencia de recepto de intereses no podrá exceder al que estructurar los sistemas administrativos para el corresponde a las tasas de interés que legallogro de una más eficiente y oportuna percepción mente pueden cobrar las instituciones banY CREDITO PUBLICO de los ingresos que se derivan de la aplicación earias del país, más un 4% anual, como de las leyes impositivas; máximo». Efectúase el traslado de asignaciones que se detaHan dentro del Presupuesto General de Gastos CONSIDERANDO: Articulo 50. Se suprime el inciso p) del Articulo 70.vigente. Que la experiencia obtenida durante la aplicación del régimen del Impuesto sobre la Renta, DecretoArtículo Go. E1 inciso g) del Artículo 80. queda MINISTERIO DE RELACIONES Ley Número 229. señala que es necesario revisar asi: algunas de sus disposiciones para ajustarlas a la conveniencia descrita en el considerando anterior y «g) Las multas de cualquiera naturaleza legalEXTERIORES -para dotar a las entidades fiscalizadoras de los mente impuestas pagadas al Estado, a sus medios legales de control que tiendan a prevenir entidades descentralizadas, autónomas 0 a la evasión; las municipalidades».

Designase al Señor Ministro de Relaciones ExterioCONSIDERANDO: res para que en representación del Gobierno de Arts JEI inciso d) del Artículo 90. queda la República asista al XXV Período Ordinario de Que es procedente eliminar algunas exenciones asi: Sesiones de la Asamblea General de las Naciodiscriminatorias que desvirtuan el propósito de di nes Unidas, on la sede de la Organización, Nuecho impuesto, cual es el de hacer recaer la carga «d) El veinte por ciento (20%) de la renta neta. va York. fiscal proporcionalmente a las posibilidades ecoEsta deducción no puede exceder de dos mil nómicas de los sujetos de gravamen, quetzales (Q2,000.00). Las primas de seguro P rmútanse en sus puestos a la señora Lilian Paz a que Se refieren el Artículo To. y et prey Paz. Taquimecanógrafa Bilingüe de la Emba POR TANTO, sente. son deducibles siempre que las res. jada de Guatemala en los Estados Unidos de pectivas pólizas hayan sido emitidas en el América y señorita Aura Marina Aguirre FloEn uso de las facultades que le confiere el inciso pais por compañias autorizadas para operar res, Oficinista III del Ministerio de Agricultura.10. del Artículo 170 de la Constitución de la Repú en el mismo, conforme a la legislación de blica, seguros. ri DECRETA: Intégrase con las personas que se mencionan. una Mision Especial para que represente al GobierArtículo 80. Se adiciona et siguiente inciso al

no de la República en las ceremonias de Trans Las siguientes reformas a la Ley del Impuesto Artículo 90.: sobre la Renta. Decreto Ley 229: misión del Mando Presidencial que tendrá veri-ficativo en Chile. «e) Los pages de honorarios por servicios proArtículo 10. Los incisos c), d) V el último pá- fesionales prestados en el pais al contribuDesignase at Coordinador General del Comité Na rrafo del Articulo 10., quedan asi; vente y demás personas que constituyan su carga familiar conforme esta ley, siempre cional Pro-Construcción de Escuelas para que() Servicios personales, profesionales 0 0 tecnicos que dichos pagos sean debidamente comproasista en representación del Gobierno de Guaprestados en el pais 0 en el extranjero a bados y efectivamente cubiertos por el sutemala al Cuarto Seminario Regional sobre la personas individuales 0 jurídicas residentes jeto de gravamen y no por personas 0 entiSituación de las Construcciones Escolares en en to República. Asimismo, tales servicios dad diferentes en virtud de contratos de traAmérica Latina, que se realizará en la ciudad prestados en el pais a personas individuales bage © seguro, 0 por cualquier otro motivo. de México. 0 jurídicas residentes en el extranjero> Se entenderá por servicios profesionales, los218 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO prestados por personas egresadas de una de impuesto 0 entrega de cantidades retenidas quepuede hacer la deducción que le autoriza el inciso universidad y que estén debidamente colese efectue fuera de los términos en que original-d) del Artículo 67, a cuyo efecto cs necesario que

giados en el país. La deducción a que se mente deben ingresar en las cajas fiscales, serála persona constitutiva de la carga familiar que refiere el párrafo anterior será: sancionada con una multa de diez por ciento (10%) Sc pretende deducir no tenga en el año entradas del impuesto correspondiente más un interés mayornetas provenientes de su propia actividad 0 inver10.) Ciento por ciento (100%) del total de en cuatro por ciento (4%) anual al máximo interéssión superiores a seiscientos quetzales (Q600.00), dichos gastos si no fueren mayores de que legalmente puedan cobrar las institucionescualquiera que sea su origen y csten 0 no sujetas quinientos quetzales (Q500.00); y. bancarias. Dicha multa en ningún caso será meal impuesto. 20.) Si fueren mayores de quinientos quetnor de diez quetzales (Q10.00), salvo cuando el imzales se podrá, además de la deducpuesto sea menor a tal cantidad, en cuyo caso Si en un matrimonio ambos conyuges tienen rención indicada en el inciso anterior, de- ésta será igual al impuesto». tas afectas en forma independiente, las deducciones ducir el veinte por ciento (20%) sobre por los descendientes en línea recta se pueden re. cualquier exceso de quinientos quetArtículo 14.-Se modifica el artículo 45 en los partir on la forma que los cinyuges convengan por zales (Q500.00) de gastos. términos siguientes: escrito, cuya constancia deberá acompañarse a la declaración jurada de renta. A falta de tal acuerdo,

Artículo 90.-El Artículo 11 queda así: «Articulo 45.-Audiencia al contribuyente. La Dila deducción SC aplicará al cónyuge cuya renta nereceión General del impuesto sobre la Renta, antes ta afecta al Impuesto sea mayor y, en el caso de Artículo 11.-Determinación de la Renta Imde emitir cualquier resolución que modifique 0 esque las rentas netas afectas de los cónyuges seart possible. La renta imponible se determina aditablezca renta imponible 0 imponga sanciones, de-iguales, la deducción se aplicará en un cincuenta cionando a la renta neta del sujeto de gravamen, berá conceder audencia al contribuyente. por ciento (50%) a cada contribuyente». los gastos no deducibles y restándole los ingresos En caso de sanciones, la audiencia al interesado no afectos y. en su caso, las deducciones para gasse hará saber mediante la notificación de la orden Artículo 18.-Se modifica el Artículo 88, cl que tos personales permitidos por la ley. de pago respectiva>>. queda así: También Se podrán deducir las pérdidas de operación sufridas por las empresas 0 negocios, proArtículo 15.-Se modifica el Artículo 50 en los «Articulo RR.-Enajenación de bienes inmucbles 6 piedad del sujeto de gravamen, siempre que esten derechos sobre los mismos. Para el cálculo deltérminos siguientes: debidamente contabilizadas, y en la parte no comimpuesto sobre la renta originado de la enajenación

pensada con otros ingresos 0 utilidades gravables «Artículo 50.-Recursos. Contra las resolucioa título eneroso de bienes inmuebles derechos del ejercicio. nes definitivas de la Dirección General del Imsobre los mismos, servirá como base valor de puesto sobre la Renta, cabe recurso de revocatoria,la matrícula fiscal. Para los efectos de este arLa amortización de tales pérdidas deberá hacerse el cual deberá presentarse ante dicha Dirección, tículo se considera como fecha de enajenación del en los ejercicios posteriores en que se obtenga utiCuando se impugne el cobro de un impuesto es inmueble, la de su escrituración lidades, pero en ningún caso podrá amortizarse necesario que al presentar el recurso. se haga el más del 15% anual del total de las pérdidas acu depósito del veinte por ciento (20%) de la suma imArtículo 19.-Lo dispuesto en lcs Artículos del 20. muladas pugnada y Sc acompane la constancia respectiva, al 90. y del 15 al 18 de este Decreto. Se aplicará sin euyo requisito la Dirección no dará trámite a los períodos de in posición iniciados a partir Artículo 10.-EI Artículo 23 queda así: al recurso. del 10. de julio del año en curso o que Se inicien Centra las liquidaciones que se hubieren tenidocon posterioridad a la presente fecha. «Articulo 23.-Cesación de actividades del sujeto como aceptadas definitivamente. según lo dispuesde gravamen. Las personas jurídicas propietato en el Artículo 46 de esta Ley, no cabe recurso

rias de empresas, negocios 0 establecimientos de alguno. Articulo 20.-EI presente Decreto entrach en viprestación de servicios de donde provenga la renta gor el dia siguiente de su publicación 00 el Diario afecta a la presente Ley, deberán dar aviso a la Contra la sentencia del Tribunal de lo ContencioOficial. Dirección General del Impuesto sobre la Renta, del SO Administrativo en materia de la Lcy del Imcierre, disolución, transformación 0 liquidación de puesto sobre la Renta. cabe recurso de casación».Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación dichas empresas. negocios 0 establecimientos dentro > cumplimiento. de los sesenta días siguientes a la fecha cn que se Artículo 16.- El inciso b) del Articulo 66 queda efectuaron dichos actos». así: Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en la cludad de Guatemala. a los dos días del mes Artículo 11.-EI inciso c) del Artículo 29 queda «b) El impuesto a pagar de acuerdo con la ta de diciembre de mil novecientos setenta. así: rifa anterior, debe ser rebajado on las proporciones siguientes: MARIO SANDOVAL ALARCON «c) A falta de contabilidad 0 documentación 0 Renta proveniente de todo servicio personal, Presidente. que la contabilidad no sca llevada en forma profesional 0 técnico, cuando ésta no exceda legal, los indicios que permitan determinar de Q12,000.00 10%. HECTOR ANDRADE URREJOLA, dicha renta. tales como volumen de sus Explotaciones agropecuarias, 15%. Primer Secretario.

negocios, costos de los productos agropecuarios en la zona respectiva, nivel de vida, Artículo 17.-Se modifica el Artículo 69. el que CESAR AUGUSTO DAVILA M., valor de las propiedades e inversiones queda asi: Segundo Sceretario. Artículo 12.-Sc adiciona el siguiente párrafo fi- «Articulo 69.-Deducción nor cargas familiares. Palacio Nacional: Guatemala, diez V seis de die mal al Artículo 35: La deducción por cargas familiares sélo pucciembre de mil novecientos setenta, den hacerlo el 0 los parientes más cercanos por «No se devolverán las sumas menores de 1111 grado de consanguinidad, que tengan rentas imPubliquese y cúmplase. quetzal (Q1.00)>. ponibles. Si una carga familiar CS común a más de un con CARLOS ARANA OSORIO. Artículo 13.-El Artículo 42 queda asi: tribuyente, por enecntrarse en igual grado de consanguinidad que otros y por compartir la manuEI Ministro de Hacienda y Crédito Público, <Artículo 42.-Sanciones por mora. Todo pago tención de la carga familiar. cada contribuyente JORGE LAMPORT RODIL. DECRETO No. 97-70 Otros Impuestos Sobre Importacion 14,400 Derechos de Exportación Cafe 7.441,500 Otros Impuestos sobre Exportación 509,200 El Congreso de la República de Guatemala, Impuesto sobre Licores y Otras Bebidas Alcoho

licas 14.213.600

CONSIDERANDO: Impuesto sobre Elaboración Bebidas Carbonata das y no Carbonatadas 1,797,600

Que el proyecto de Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado para Impuesto Sobre Elaboración de Cigarrillos (Dtos. el Ejercicio Fiscal 1971, presentado por el Organismo Ejecutivo conforme 399 y 1787 del Congreso de la República) 2723,700 el inciso 10 del artículo 189 de la Constitución de la República, fue elabo20% Adicional Cigarrillos Nacionales (Decreto rado con visión realista y ponderada, tanto en lo que respecta a la estima1878 del Congreso de la Republica) 3,378,200 ción de los Ingresos, como on la asignación de los inismos en los prograImpuesto Sobre el Consumo de Productos Den mas y proyectos relativos a la atención de los servicios y de las obras de vados del Petróleo (Dto. Ley 58) 11,956,600 necesidad pública más urgentes para el desarrollo socio-economico del pais; Otros Impuestos sobre el Consumo de Producto 124,500 Impuesto Sobre el uso de Servicios 1,559,000

CONSIDERANDO: Impuesto sobre Actividades Comerciales 1.705,500

Impuesto sobre Actos Juridicos y TransaccioneQue los programas de inversión pública contenidos en dicho proyecto, (Dto. Leg. 1831 y 1731 del Congreso de la Repu están orientados conforme al Plan de Desarrollo 1971/1975 adoptado por cl blica) 18.051,500

Organismo Ejecutivo, cuya realización merece el apoyo del Gobierno dc la Otros Impuestos y Gravámenes Diversos 251,900 República,

POR TANTO, 2. INGRESOS NO TRIBUTARIOS 3,473,300

En uso de las facultades que le confiere el inciso 20. del artículo 170 Arrendamientos en Terminal Area 45,900 de la Constitución de la República, Otras Rentas de Activos Fijos 44,393 Rentas de Inversiones Financieras 321,407

DECRETA: Venta de Artículos Estancados V Productos Cn merciales del Estado 350,000

Artículo 10.-El Presupuesto de Ingresos del Estado para el periodo Servicio de Correos 1.447,383 comprendido del primero de encro al treinta y uno de diciembre de mil noServicio de Telecomunicaciones 562,068 vecientos setenta y uno, se fija en la cantidad de DOSCIENTOS VEINTIUN Otras Tasas, Derechos y Cargos por Servicios 2,674,449 MILLONES TRESCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS QUINCE Utilidades de Empresas del Estado 1.027.700 QUETZALES EXACTOS (@221.392,215.00), distribuida en la siguiente forma:

3. TRANSFERENCIAS CORRIENTES RECIBIDAS 2,259,473

I INGRESOS CORRIENTES @173.590,718

Transferencias del Sector Privado: Por multas e intereses 2 773,482 1 INGRESOS TRIBUTARIOS @145.646.100 Otras 393,618

Transferencias de Organismos Estatales 1.092,378 A) Directos: Impuesto Sobre la Renta Personal Q 4.360,329 4. RENTAS CONSIGNADAS 16.294.800 Impuesto sobre la Renta de Sociedades 13.769,871 Contribución sobre Inmuebles (Dto. Leg. 1153) 3,578,700 Impuestos Adicionales sobre Elaboración de Adicional sobre Inmuebles (Dess. -1627 V 1731) 2.158,500 Aguardientes y Licores Preparados (Dtos. Leg Impuesto sobre Herencias, Legades y Donaciones 380,400 435 y 934) & 2.060.100 Otros Impuestos sobre Transferencias de PropieProducto Teléfonos Nacionales 3,275,500 dad 545,400 10% Sobre Ingresos Aduanales (Dto. 1269 del B) Indirectos: Congreso de la República) 5,240,900 Derechos Arancelarios de Importación 24.396,000 Derechos Exportación de Café, para Fondo Dr Impuestos internos a Productos Importados (Dto. versificación O.I.C. (Dto. 1797 del Congreso de 1780) 412,800 la República) 800,000 Impuesto de Estabilización Economica (ProtocoDescuentos de Montepio 4,312,700 lo de San José, Decreto 1778) 9.716.900 Otras Rentas Consignadas 596,600