DWORKIN - Los derechos en serio

RONALDDW ORKIN

LODSE RE,C HOS

ENS ERIO

ARIEDLE RECHO

LOSD ERECHOSE N SERIO

ARIELD ERECHO

RONALD DWORKIN

LOS DERECHOS

EN SERIO

EDITORIAALR IELS,.A .

BARCELONA Títuloor iginal: TakiRnigg hStesr iously GeralDdu ckwort&h C o.L td.L,o ndres

Traduccidóen MARTÜAU ASTAVINO l. e8d iciósne:p tiem1br9e8 4 2.a e diciódni:c iemb1r9e8 9 © 1977Ro:n alDdw orkin Derechoesx clusidveoe sd icieónnc astellano reservapdaorsat odoe lm undo yp ropieddaedl at raducción: © 198y41 989Ed:i torAiraile Sl.,A . Córceg2a,7 0-0 8008B arcelona

ISBN:8 4-344-1508-9

Depósilteog aBl.: 4 0.39129-89

Impreseon E spaña Ningunpaa rtdee e stpau blicaciinócnl,u iedldo i seftdoe l ac ubierptuae,d es err eproducida, almacenaod tar ansmiteindm aa neraal gunnai p orn ingúmne dioy,a s eae léctrqiucíom,i co, mecánicoó,p ticdoe,g rabacioó dne f otocopsiianp, e rmispor evidoe le ditor.

• ENSAYO SOBDRWEO RKIN RonalDdw orkiensa ctualmeenlst uec esdoerH aretns uc á­

tedrdae l aU niversiddeOa xdf oryd u nod el osp rincipales representdaenl taef si losojfurííad iacnag losajEolnl ai.b ro ques ep resenat lao sl ectodreeh sa blcaa sltleaneas tfáo r­ madop oru n conjundteo a rtícuelsocsr ietno sla ú ltima déca.d a Crítiicmop lacayb pluen tilldoesl oa se scuelpaoss itivis­ tasy utiliisttaarDsw,o rki-nb asándoesne l af ilosodfeí a Rawlys e nl os prindceillp iiboesr aliinsdmiov idualpires­tatendceo nstruuniatr e oría gdeenlde erraelc qhuoe n oe xcluya nie lr azonamiemnotroan li e lr azonamiefnitloo sóEfinc o. estsee ntiDdwoo rkiens e la nBteitnhame nt antcoo nsidera queu nat eoría gedneeld rearle cnhood ebe seplaacr iaern ­ ciad esicprtidveal d erecdheol ap olítjiurcíad icPao.ro tra part-ey tambiéfnr enat Bee nthaqmu ec onsiderqaubel aa idedae l osd erechos naetruaur nad liessp areantz ea ncos­ proponuen at eorbíaas adean l osd erechionsd ividsu,la ol e cuasli gnifqiucesa i nd erechionsd ividunaoel xeiss «teelD e­ rech»o. Lao brad eD workihna o riginuandaop olémimcuay i m­ portanqtuee h a trascendmiádsoa l ldáe losc írculacoas­

démcio.sL ast esidse Dworkihna nt enidmoá sd etractores ques eguiedsoU.rn lectiomrp arcsieae ln contrcaornlá a p a­ radojdaeq ues usc rítilceoh sa yadne dicatdaon taat ención y,s ine mbarg-os is ea tienadlce o ntendieds ou sc ríticas-, sotsengaqnu en om erecleap enat omárselo en serio.1 Es muy posibqlueel ap aradosjeaam ása parenqtueer eaplo rqulea filosjoufrííad diecD aw orkin consutni ptuunytdeoe p artida interespaanrtale a c rítidcealp ositivjiusrmíod yi cdoe l a filosuotfiílai taProiros ttrapa.a rtper etenfduen damenltafa ir­ losíoafp olítliicbae rsaolb re ubnaassem sá ss ólidparso,g re­ sistea isg ualriista.aT odo eelxlpol ieclia m pacdteos uo bra ene lm arcod el af ilosojfuíírdai caac tual. En Europcao ntinelnato ablr ad eD workinno esm uy conociRdeac.i entemseenh tate r aducaildi ot alieasntome i s­ mo libry oa lgunos alueth oarnde esd icaadtoe nciUónna.d e 8 LOSD EREHCOS ENS ERIO larsa zonpeosrl acs ualleasts esdiesD workinh annom er­e cidaot enciaóqunsí e d ebae quee la utoarm ericahnapo res­

cindiddeo l osd esarrodlell oasf ilosojfuíraí deiucrao pea contineGnetnaalr.Co a rri-óu no de susc rítimcáossr ele­ ' vantedseh ablcaa stellasnesa o-rprenddeeq uee nl ao bra deD worki(nq uceo nstituunyi em portaanttaeq uaelp ositi­ vismon)om erezcaatne ncilóonsa utormeáss r epresentativos del adso ctripnoassi tivdiesn tuaess trtoise mpcoosm oB obbio o Ross.2 Posibelsetfmaae lntdtaeea tencihóanc ilaa se scue­ lase uropehaasy ar educiedloá mbitdoe i nfluendceil aa s teorídaesD workiMnu.c hoasu tor-eqsu el oc itans-el i­ mitaan e tiquetdaer« laep ologdeetlsa i steammae ricaon o» de «neouisnatluirsa»t3 a parae vituarn enfrentamidein­to rectcoo nl ai ncomodqiudeap dr oducseunst esiYs,c. i erta­ mentee,s u n autoirn cómopdoor qupeo nee nc uestión los presupuedsetlpo oss itivjiusrmíod idcelo a,f ilospofolííat ica utilitayr,ai dsetmaá rse,s caltafa i losloifbíeard aellc onse-:va­ durismo LAST ESISSOB REE LP OSITIMVOI S RonalDdw orkiens u n autoqru er echaezxap lícitamente ladso ctripnoassi tivyi rsetaalsi sqtuaeh sa nd ominaedlop en­

samienjtuor ídeincl oo úsl timos tiYe pmrpeocsi.s amreen­te chazealp osiivtismdoe sdleap erspecmteiotvdaoó lgicúan,i ca víaq uep ermituínai filcaad ri versiddeea sdc uelpaoss itivis­ tasU.n4a c oncepciónd erdeeclqh uoe n ieguleas eparación absoluetnat reeld erecyh loa m orayl ,q uen oa cudaa p rin­ cipidoesj usticmiaat eriparle estable-cciodmoohs a cíeal viejiou snaturaleissu mnoa-d ocitnrap eglriosYa e.s p eli­ grosa porque dDewmoureksitqnru aee nl ap ráctjiurcíad ica del ost ribunallaed si,s tinecnitórnee l d erecyh ol am oral no est anc larcao mos ostielnoesnp ositiviAscutdaisar.l derecqhuoe s ea pliyc oab edepcaer dae mostrqaurel am oral intervieennee l d erecheosm, u y peligrpoasroal ad octrina positivpiosrtqaup eo ned em anifielsadt eob iliddeas du e n­ foquLea.c rítidcealp resupuedsetl oad istinrcíigóined na­ tree ld erecyh ol am oraels e lo bjetifvuon damendteas lu «ataqaulep ositmiov»i.Dsw orkitno mac omop untdoe r ef­e rencliaat eordíeaH art porcqounes idqeureae sl av ersión másd epuraddeal p ositivjiusrmíod ico.

PRÓOLGO 9

Normadsi,r ectyr pirciensc ipios El« ataqaulep ositivissebm ao»s ean u nad isntciiólnó ­ gicean trneo rmasd,i rectryi pcreisn icoi.spS egúnD workin elm odelpoo sitisvóilstoti ae neenc uentlaa nso rmaqsu et ie­ nenl ap articuladreia dpaldi caernst eo too n oa plicarse. El modelpoo sitiveiss ttears ictamennotrem atipvoor quseó lo puedied entificary dneojrfamu aesrd ae la nálilsaisds i rec­ tricye sl osp rincipEiloc so.n cepdteo u nan ormac lave -comol ar egldae r econocimiepnetrom-iitdee ntifliacsa r normamse dianutne t esqtu eé ld enomienalt esdtes up e­ digroe dee s uo rigeDnw.or kin conqsuiede eltr eas dte p e­ digeree su n tesatd ecuasdios ea firm-ac one lp ositivis­ moquee ld erecehsou nc onjundteon ormaPse.r op reci­ samentper etende demqouseet sraav ri sidóenl d erecehso unilaatleJ.ru ntao l asn ormaesx,i stperni nciyp idoisr ectri­ cesp olítiqcuaens o s ep uedeind entifpiocrsa uro rigseni no pors uc ontenyi dfou erzaar gumentativa. Elc ritedreil oa i dentifidceal coispó rn inciyp idoels a s directrniocp euse dsee re lt esdte o rigeLna.sd irectrhiac­es

cenr eferenac oibaj etisvoocsi aqlueess ed ebeanl canzya r ques ec ondseirasno cialmebnetneec fisioo.s Losp rincipios hacerne ferenac liaja usticyi laa e quida(df air)n.Mei sesn­ tralsa nso rmassea plicoa nno s ea pliclaonps,r incidpaino s razonpeasr dae icdiernu n sentiddeot erminpaedroo,a, d i­ ferendceil aa sn ormsa,s ue nunciandood etermilnaasc on­ diciondeess ua plicacEilóc no.n tenmiadtoe ridaellp rinci­ piosup eseos pecífeisec loq u-ed etermciunáan dsoed ebe apliceanru nas ituacdieótne rminada. Losp rinci-paidoesm ási-nformlaansn ormajsu írdicas concredteat sa flo rmqau el al iteraldield aan do rmap uede serd este:e ndipdoare lj ueczu andvoi oluanp rincipieon que esec aseos pecísfeic coon sidiemrpao rtaPnatread. a rf uerza a sua rgumenDtwoo rkidna u nas eridee e jempldoesp roLas doctripnoassi tivmiásstd aess arrolhlaandu atsi lizacdoom o criterio de identifidcealsc iisótne jmuar ídiucnoa n ormcal avTea.le se lc asdoe lnao rma fundamendteaK le fiseon l ar egldae r econocimdieeH natrot La. regldea reco­

nocimiendteoH artc onsiesntu en ap ráctsioccai qaule e stablqeuceel asn ormas ques atisfcaiceernt caosn dicisoonnev sá lidas. siCsatdeanm oar matitvioe nseu propireag ldae r econocimyi seunc toon tenviadroíy a e su nac uesteimópní rica. Hays istemnaosr matiqvuoesr econocceonm of uendteel d erecuhno l ibrsoa gra­ do,o lal eyo, l asc ostumbroe vsa,r ifausen teas l av ezLa. regldae r econoci­ mienteose lc riteqruieou tilHiazratp arai dentifuinc f>airs tejmuar ídyi fcuon ­ damentlaav aliddeezt odalsa sn ormadse rivaddea esl la. 10 LOSD EREHCOS ENS ERIO blemadsi fícrielseuse lptoorls a C ortCeo nstciitounaamle ri­ canay demuesterlpa a peqlu ed eh echjou egalno sp rinci­ pios.5 Losp ositiv-iasnttaels a c rítidceDa w orkinh-anr eac­ cionaddeom odosm uyd ivseorsA.l gunocso,m oC arrihóa,n6 sostenqiudeoe la taqudee D workianl p ositiveissm máos aparente quye q urese eam lu eve todeanve íláa m bito del positiviOstmrooh.sa ns eñalaqduoeu nam odificadceil óan regldaer econocimsieernístauo f icipeanrtiaen valildaca rír­ ticlVal.i entqruaesd esdoet rapse rspectsievh aas a firmado

queD workirne preseunnt nau evroe nacimideenlit uos natu­ ralismo. Lar egldaer econocimiento Lad istinecnitórnne o rmays p rinciepiseo lsi nstrumento ques eu tilpiazrara e chazlaarr e gldaer econocimcioemnot o criteprairola a i dentifidcealcd ieórne cho. Genaro Carrió sos­ tienqeu ee stcar ítniocd aa e ne lb lancpoo rqulear egldae reconocimnioes nótlopo e rmiitdee ntifniocramras si ntoa m­ biépnr iinpcois.C arrió eplos nieg uieenjteem p:l «oImgaine­ mosu n paíqsu ec arecdeeC onstituecsicórniI tmaa.g inemos ademáqsu ee na quelcloam unidlaodsj uecye sf uncionarios rechazsaints emáticamceonmtoen ormavsá lid.a.sl. a sq ue son contraa lroispa rse cepdteolsC orán. Este ncor iterio harírae ferenecxical usivamaelmn otdeo d eo rigeon pedi­ gredee l an orma porque etnec nuderníteaal c ontenido».7 Otroasu tor-emsá s cercanao Dsw orkinc-o,m oS arto­ riuesn I ndiviCdounadlu acntdS ocial Nmoarnmtsie,n leatn e ­ sisd eq ue« es poseinbcloen truanr c ritecroimop lepjoor medidoe lc uasle p ueddee termiqnuaerc iertporsi nciyp ios

directrfiocremsap na rtdee ld erecdheol am ismaf ormqau e lasn ormays losp recedenjtudeisc eias8l» E.set obejitvos e puedceo nsegaumiprl ianudno p ocoe lc ontendiedl oa r egla c.ier econoceinmtio. Estoasu tores tdreai tnatneg lraadr i stinecnitórnne o r­ masy princiepnil oast radicpioósni tivmeidsitaan utnea m o­ dificadceil óanr egldae r econoemnito. Unap ostura dimsatnitniteRana ez .E stea uto-rd iscí­ puldoe H art-hap uestdoem anifielsatsdo e biliddaedl eas regldae r econocimiceonmtoco r itedreii od enitciafcidóenl sistejmuraí dicPoe.r od,e l ai nsiucfiendceil aa redgelr ae­ conocimineons teop uede in-fceormiorh aceD workinl-a PRÓOLGO 11 imposibidleie dnacdo nturna crr iteqruieop ermiitdae ntifi­ care ld erec.h9o Eln eoiusnatudreaD lwiosrmkoi n La reaccipóons itivnios steha a l imitaad loam eram o­ dificadceil óanr egldae r econocimientoo S(aCratrorriióu s) o ala b úsqueddeac riterdiiosst intosp a(rRala aiz d)e ntifi­ cacidóenl d erecAhlog.u naoust orheasn i nterpreltaoa bdroa deD workicno mou nan uevvae rsidóenli usnatsumroaR.li i­

chardsso stiqeunee« al interpretdaeclri aózno namijeudntio­ ciahla s iduot ilizpaodrDa w orkipna rad efenduenraf orma dei usnaturaelnio spmoos icailpó ons itivdiesH maor t. El ra­ z:.;namiejnutroí disceog,úDn w orkiinn,v ocya u tilpirzai nci­ pioqsu el ost ribunales delseanrtraomlelmnaetnde i anutne largpor ocedseor z.zonamiye ndteco r eacidóep nr ecedeesn.t Estosp rincispoinoe ss pecaímfeinctmeo raelsE.n c onsecuen­ ciae,lr azonamijeunítrdoi cdoe penddee lr azonamiemno­to rale,n e ls entiddeoq uel osp rincipmioorsa ljesue ganu n papemlu y impotranteen e lr azonamijenutroí diecsop,e cial­ menteen l osc asos diYf,íp coirlt easn.tl oa,t esciesn trdaell positiv-ilsams oe c.pr.acieónnt reeld erecyh ol am orale-s falsan;o s ep uedsee parealrr azonamijeunrtíod dieclro a zo­ ·-,amimeonrtao.l ParaD workiunn ai nterprettaecóiróinc a aceptadbellre a zonamiento rjeuqruíide«iralce vo e rdadde l iustnurr.a li.s1om o» Sine mbarfiDow,o rkinno e su na utoiru snaturaploirs­ta

quen oc reeen l ae xistednecu inad erecnhaot urqaule e stá constitpuoirdu on conjundteop rinciupniiotsa ruinoisv,e r­ salees inmutabLlaet se.o rdíeal a utoarm ericannooe s u na cajdae c audatlarescse ndteanqlu e permistoel uciotnoadro s losp roblemya qsu ef undamenltava a lidye lza j ustidceila +:.TecDhwoo.r kirne chaezlam odeldoe r azonamiteínptioc o deln ataurlis-mqou es eb asean l ae xistednecu inaa m orc..l objetiqvuaee lh ombrpeu edye debed escubrEilar u.t or americainnot enctoan struuniatr e rcevríaaentreel i usna­ ',:uraljys emlop ositivifsumnod-amenteande alm odelroe ­ consutctrivdoe R awl.s1S1e p artdee lp resupuedseqt uoe e l razonamimeonrtaosl e c áracterpiozrla a c onstrucdceiu ónn conjunctoon seinsttdee p rinciqpuieoj sus tiicfayn dans en­ tidao nuestrianst uiciLoansei sn.t uicidoenn euse strjouis­ ciosso nl osd atobsá sicpoesr,eo s odsa toys e sojsui cidoes­ bena comodaarlsc eo njundteop rinci.pE isotstaa rerae cons12 LOSD EREHCOS ENS EROI tructivo-drefilpc einosnaamli meonrtaol neox celsu sdiev a

éstyea,q ueD workliane xtieanldp ee nsamijeunrtíod ico. Pore ssoe p uedaef irmcaornN eiMla cCormiqcukee lp1 r2o ­ pósidteDo w orkeisnr einusrtalarar elacíinótni emnat reel razonamimeonrtayol e lr azonamijeunrtíodq iucedo e sde Benthya Amu stsienh abísaenp arraaddoi calym deenstdee entonhcaec so nstituido ehli lcoao untdéuncdtteiol crao s doctripnoassii tsitvas. Pero rlelae vancsiuat esdnieos s ee ncuenetnre ase t nivedler estaurdaecl iaór ne laceinótnre eld erecyh loa moraClo.n su poadpearroaastnooa lírteicchoae zlia u snatu­ ralismo prebeyn ptohnaeemn ic auneos tmiuócnh adse l as tesqiuseh ans ostelnoisd o posiDtwiovrikshitanad se.s crito els itsemay elf uncionamCioennsuttcoii tondaelE stados Unido(ss tue orníoa ecso ncepstiunadole scripctoimvoa obserSvoap e1r3y ) h ap uesdteom anifileasf tuos ieónnt re lopsr incimpoiroasly e jsru ídicCoosne. s tdae scriphcai ón pretenddeimdoos tqruaere lm odelpoo sitievsii sntcaa paz ded escribir corerlde ecretcahmSoeo.nb treee s tpeu nto

Carrhiaós eñalqaudeo« al descripdceDi wóonr kdienl as actitduedl eosjs eu ceasm ericaensco osr repcetrano o p ue­ des eri nvocacdoam oc ontreamepjldoe lp ositi.v.iL.sam o Consutciitóanm ericanian choar poarlagduon sotsa ndards moralceosm oc ritedreiv oasl ijduerzí dyi lcoajs eu ceasm e­ ricaanpolsi ecsaotnss tandacrodmsoc riteúrlitoismd oevs a ­ lidAe zc.a usdaee stcai rcunstlaacn ocnieax,ei xóins teenn te aquepla íesn treeld erecyh loa m oraalu,n qusee ai mp­or tanyt ee setcrhnao, uensa c onexnieócne saor cioan ceptual sinfoá ctica».14 Enr esumelnac, r ítailcp ar esupudees tsloea p arac10n absoleunttare eld erecyh loam oralle,c onduac lea c ons­ truccdieóu nn at eordíeadl e recehnol ac uallam orayl l a polítoiccuap uannl ugraerl evaDnwtoer.ks ienh ap reocupa­ do daen alilzaarsre lacieonnteresel d erecyh loa m oral. Noh ad esgajaamdboap sa rcecloamsol oh abíhaenc hloo s metodóldoegl oaps u reza. Pereos ono l oh aceen n ombrdee li rracionoa dlei smo unn ueviou snaturoanltioslmóopg riecboe nthaLmait ae­nro.

cervaí afrenatlei usnaturya leilps omsoi tiviqsumeopreteanbdreie rla utoarm erictaineons eup ropaipoa rato analíteilmc ood:e ldoel ar econstrruaccciioóannpa lli cado alc onocim-iye nat loac rítidcealderecho.

PRÓOLGO 13

LAF UNCIJÓUND ICIAL SegúDnw orkeilnm odelpoo sitihvairsttiaea sni on capaz ded arc uendteal ac omplejdiedlda edr ecPhaor.pa o near pruelbaats e spioss itipvliasnttaeeslpa r obledmela a f un­ ciójndu iciEanll .at radipcoisóint imváisds etsaa rro(lella da casdoe Haernst u o brTah e ConocfeL patw )s em antiene lat esdiesl ad iscrejcduiiócniE anlc .a sdoe q uen oe xista unan ormeax actamaepnltiec ealbjl euez d ebdee cidir dis­ crecionalEmlde enrteec.nh oop uedoef rerceesrp ueas tto­a dosl ocsa soqsu es ep lantean. El posistoisv­ismo hartiano tieqnuee e nl ocsa sodsi fícniole exsi srtees puecsotrar ecta prevai laad ecisdieójlneu zq,u et ieunnem arcacdaor ácter discreciDownoarlk.ai tna calratá e ordíela a f uncidóicnsr e­ ciondaell osj euceesn uncialnatd eo sdiesl ar espuesta

correcta. Los cadsiofsí ciles Ela nálidseli oscs a sodsi fícyi llaie nsc erdteelzd aer ­e choq ues upoense elsaat tregeilae gpiodrea l a utoarm erica­ nop arcar itieclma ord eldoel af uncijóuindc ipaols itivista. Unc aseos d ifísciei xli sitnec ertseezapa o,r queexi svtae­ rias normdaest eqrumesi ennatne ndciisatsinptoarsq ue las normas csoonnt radictsoerapi oarsq-un,eo e xisntoer ma exactamaepnltiec able. Dworksions tiqeunele o csa sodsi fíctiileenrsee ns puesta correLcotsac .a soisn solusbolnee xst raordiennda errieo­s chomsí nimameenvtoel nuacdisoo.E se videqnutepe u edhea ­ bers ituacai loanqseu sen op ueda apnliincgaurnnsoaer ma concrepteare,os on os igniqfuiecn aos eaanp licalbolse s princiDpwioorsk.si enñ aqluaee lm aterjiuarlí dciocmop ues­ top orn ormas, diyr percitnrciiecpsesis uo fsi cipeanrdtaae r unar espuecsotrar eaclpt rao blepmlaa nteSaódlouo.n av i­ siódne ld erecqhuoel oi denticfoinql uaens o rmapsu ede mantenleatr e sdiesl ad iscrejcuidóinc ial. Ela utoarm ericraencoo nstcrausyorese sueplotrlo asj ­u

risprudye mnuceisat qruaes ut eorjíuaisi fctay explmiec.,a jro los cdaisfoíscq iulele ats e ordíela ad iscrejcuidóinc ial. Cuando nos enfcroenntat ruean cm aossdo i fíncoei lsu na buena sodlejuracl iióbne ratlja eudz Y. n oe su nab uensao ­ lucipóonr qeulej euzn oe stláe gitinmipa adroda i ctnaorr14 LOSD EREHCOS ENS EROI mas ni mmuecnhoposa rdai ctadrelf aosr mrae troascit iva esq uen os tomlaamd oesm ocr-ayc isaus istedmela e giti­ macióenn-s eriAolj. eu zs el ed ebeex igliabr ú squeddea criteyr liaco osn strudcect ieóonr qíuaejs su itfiqluaed ne ci­ sióYn é.s tdae be csoenrs isctoennl tate e o.r ía Losj euceesn l ocsa sodsi fícdielbeeasnc udai rl porsi n­ cipsi.Po ero cnoomh oa yu naj earrqupírae estabdlee cida princiepspi oossi qbuleeé tsopsu edafnu ndamednetcairs io­ nesd istsi.Dn wtoarksionis etne lqoupser incispoindo isn á­ micoys c ambicaonng rarna pidye qzu et odion tednet o ca­ nonizaersált ocso ndenaaldf or acaPsoor. resaaz ólna apli­

cacidóenl opsr incinpoie osas u tomástiincqoau e exige el razonamijedunitcoiy a llai ntegradceilró anz onamieenn to unat eorEílaj .eu za ntuen c aso difíbcailla ndcleeobaser princiyp dieocsi dpiorres leq ue tienpee smEoál.rs e cons­ truccionciosnmdoua c lea b úsqueidnac esadnect rei terios obejitovs. Dworkpirno pounnem odeldoej euzo mnisci-eenlct ée­ lebre Hérqcuueel sec sa-padzes olucilooncsaa rs os difíci­ leys e ncontrreasrp uecsotrarse ctatso dpoasr parl oobsl e­ ma.sP areal lroe curar leac onstrudcecu inóatn e orcíoah e­ rneteP.e reos p osiqbulees ec ontsruytaeno rqíuaesj suitfi­ querne spuedsitsatasis En.nt e sec asDow,o rkrienc omienda acogleart eorqíuaej suitfiqyu eex plimqeuojer deelr echo fi1istyó erlid ceor ecvhiog ente. Peraoq usíee ncuenntureavnda isf icul¿tCóamdoes sev. a sé:ebrs iJ at eorAí eas m eojrq uel at eorBí?a¿ Acasnoo a sen ecesiutnac rríiat edreei voa luadceit óeno rqíuaeps e rmi­ tiedreac iednitrer lel ?a¿ sNo set endlratá e ntadceiaó bns o­

lutilzapa rro ptieao ryí cao nsidecroamroll aa« mjero»S?o ­ bre estpeu ntDow orkniono frercees psutea. Poro trpaa rtceo,m oha s eñalMaadcoC ormeilcm ko,d elo contsructdievlro a zonamiseetn rtaon sfoernem lam odelo naturEaslt.He1é 5r cu¿lcaeass noo eecrjeu np apesle mejante a Dioos laa R azóenn rleaf leixuisónna itsu?rt Eaaslp osi­ blqeu el at esdiesl ar espuceosrtrae ecxtaiua jn criatbesroi­o lutdoee valuadceil óants e oryí aalsa ,b suotlizuanrc riterio la tesdiesl a reesstpcauo rrencots au rgdeel au tilización demlo deldoer econstrsuicncdoieu ó nnah ipotética ordena­ cióvna lorativa Poabres sooml uucthaoa.su torheasnc onsi­ deraldaof ilosofíad ejD uwroírdkciiocnma ou nai nteligente restaurdaeclvi ióoen ji usnaturalismo. Eln úclmeáos i mportdaenl taec rítailc am oddeell ao funcijóund icpioasli tievsáit scteant reande ol temlao sd e .. PRÓOLGO 15 casodsi fícDiwloersk.si onts ieqnuee c uandeox isctoennt ra­ diccioo nleasg unealjs u ez no ditsicerneepc oiróqnue es tá determipnoarld oops r ipnoicsiE.s ta etsetsfáiu sn damentada

end osa rgunmteo:s A)c ualqunioerrm sae f undameennt a unp rinciBp)li oojs;eu censop uedcerne naorr marse troacti­ vas.T ienlean oblidgeaa cpilóinc ar los poprrqiunec ipios forman parted eelds eernecciLhaools.p rincinpois oosn pseudorrEenge llaa sná.l idseli so psr inciappiaorsec coen clarimdeardi dilaarn eal aceinótnre elr azonamimeonrtaol y elr azonamijerunítdoiI6 c o. Pereol r echadzeo dlias creciodneajlleu iztd iaedtn aem ­ biémno tivpoosl íst.Si ics oea dmiltaed iscreción judicial en­ toncleosds e recdheol so isn diviedsáutnoa s m erceddel os jeucesL.a t esdiesl a discrecionalidad supone retroactividad. Losd erecihnodsi vidsuóalslooe nds e recshito rsi unffraenn ­ te gaolb ieor lnaom ayorDíeaj.aa ( l ad iscreciodneall idad jeuzl ac uestdieló onds e recshiogsn infoit coam aresnse e rio lodse resc.hF orente al poddeejrleu zpoploídtecirrc eoa ­ dord ed erecdhios creciDownoarlk-pirno puglnafa u nción garantiz-andoco rreaa dodreajl-e uz. Lac rítailpc oas itiyv iaslrm eoa litsimeon e eld em érito habearb ieurntao dveía an ályi scirsí tpiecraco,o rreelr i­es

gop ropdieo toadqou eqlu es ee nfrean dtoac tribniaesn estableLcaid diasst.i nlcóigóiencn at rneo rmays p rincsi,p io elm odeldoer econstr(uhcecrieódnda edR oa wsl,)l af usión entrmeo rayl d erec(hhoe reddaeFd ual lye lra)t esdiesl a respuceosrtrae scotnla a psr incihpearlreasm ideenc traíst ica alp ositivismo. Lai ncteerzya l af uncidóenl at eoría Una ldaecs l avdeeslé xidteol ao brdae l aaumteorri ­ cansoe e ncuenetnrs au p reocupapcoireó lnt emad el a cerztade edle recShuot .e oría lato ireingei nadleei ndfaodc ar ela náldiesli s derdeecshdloeap erspedcetl iovcsaa sos difí­ cilye dse l aisn certqeuzepa rso ducLeonsc. a sodsi fíciles plantperaonb leqmuaes tleao rdíeabr ee solEvseetrp .l antea­ mientloep roporcuinoand ai menspiróánc tyi fcuan cional muyi mportaLnatt ee.o rsíiar -veef ectivampeanrtlaeareduccdieó nl a incertidumbre. Ele xpedipeonstiet iavniteseltc aa sdoi fíecsai bla ndonar elp roblealm aai rracionya allsi ednatdi miseunbtjoe tivo del jueDzw.o rkmiann tileant ee sdiesl a« búsqudfied arl aac io16 LOSD EREHCOS ENS ERIO nalaid»d.P orm uyc riticqauebs leela a t esisl ar dees puesta correyc ptoarm, u chqou ec onsiderqeumel oais n ceretse za «particuldairfmíedcneidt leet s rueinrc ualqutieeorrj íuar í­ dic1a7s» e d ebree conoeclme érr iat aou torceosm oD workin o Sartordiehu asb ebru scaldaro e duccdieló ani rracionali­ da.dE stoasu torheasnp uesot dem anifieelsa tlotp or ecio ques ep agsai s ec onceadlje eu zl ad iscrecioLnoasl idad. positipvaigsatenas spe r ecsiiodn a rsceu endteaq uee tsán z.ceptalnedyore est roasc18.t iva Profundarmeelntaec iocnoaned lpo r obledmela a c erteza see ncuenltair dae dae D workaicne rdceal af uncidóeln a teorSíeag.ú enla utoarm ericatneoo rldíaea dl e recthioe ne laf uncidóern e duciirn clear dteedlze ar ecLhaom .e ojrt eo­ rídae H ércunloes só ltoi ene fudnecsicorniepsst iinqvoua es sirpvaer sao lucionadri fcísac.sDi owlsoe rkcionn sidqeurea todtae orjíruaí didceab tee nuenra spedcteos criyp ottirvoo aspecptroe scriLpatt ievoorn.ío as ólsoi rpvaer cao noceelr

derecvhiog enstienq ou et ambieésun n a uxiliinadri spensa­ blpea realj euzD.w orkdients ruyeels upuemsettoo dológico positidveil sast eap araacbisóonl eunttarl ead escripyc ión lap rescriEpncu inóc na.sd oi fílcati elo rsíiar ve qpuaeer la jeuzd ecicdoanf undamernatcoi oLnaat le.o reísea l f unda­ mentdoe l av aliddeel zat esdiesl ar espuecsotrar eScitna . unat eordíeadl e recnhoeo s p osisbolleu cilooncsaa rs odis­ fíicl.eE slj euz uatli lilzata ero rcíoam oc riteprairloaa r ­e solucdieól no cso nfliscotcoisaa lpelsie clda e recLhaot .e o­ rínao s óldoe scrsiibneqo u ef ormpaa rtdee dle recho. Esp obsliqeu el ojsru isteadsu caedno st lraa dipcoisóin­ tivissert aas guleavnse stidaunrttaeas m abñal asf,ep meirao, taclo mol oe nfoDcwao rksiunst eseixsi greens epsuats¿.No esp obslie demoqsuter atlerao sr jíuarsí dsiecua tsi lipzaarna resolverd icfaíssc?oi sl e TESIDSEL OSD EREHCOS LA Laf ilosjoufrííadd ieDc wao rkeisntf áu ndamenetnla odsa derecihnodsi visd.Eu lallsoei gniqfuielc oads e recihnodsi vi­

dual-eys m uye specialemlde enrteec ah loa i guaclo nsi­ deracyi róens petsoo-nt riunffroesn at lea m ayorNíian.­ gunad irecptorliízt niico ab jetsiovcoi al coplueecdtei vo triunffraerna t uen a uténtdiecroe cho. Laf ilospooflííatd ieDc wao rkeisna ntiutilei itnadrii­sta vidualEinsl taba a.s dee l atse oruítaisl itasreei nsctuaesnPRÓLOGO 17 trafni nceos lectai lvooss cusaedl eebse snu bordlinoasr derecihnodsi avliedBuse.n th-adme sdseu e specípfeircsa­ pectuitvial ittaa-arfiisrqmuóel ai dedaeu nodse recnhao­s turailnedsi videuraaul ned si spaernaz taen cDowso.r krien­ chazealu tilitaproirsqmunoeo s et omaen s eriod elroes­ choys s ea lineenae sa dirdeecp ceinósna miqeuneot poo ne alu tilitaurniaas umtoé ntteiocrad íela o dse resc.hEo lp lan­ teamiedneDt woo rkeisnc ercanpoe nasla mideenS ttou art HampshiErseet a.u toernu nl ibrreoc ie19n htaes ostenido qued urandtéec adealsu tilitahrais simduoon ad octrina progreqsuievh aa f aciliyt pardoom ovliads oo cieddeald

bienespteareron, l oúsl timtoise mpsoehs a c onveretni do uns erio obpsatráeacl u lpor omgorreasDlow. o rksions tiene quel oosb jetsiovcoisa slóelssoo nl egítsiimr oess peltoasn derecdheol so isn divsi.Ud nuaov erdadteeroard íela o dse re­ chodse bdea rp riorai dalddoe sr ecfhroesn te oab jeltoisv os sociales. Ahorbai e¿nó,cm oe ntielnoddsee resc?hLo osp ositivis­ tacso nsidqeurela onús n icdoesr ecehxoiss tesnotnle osrs e ­ conocipdoores l s istejmuar ídFirceon.at lep ositivismo Dworkin mantjinuetnoea loqdsue er eclheogsa elxeiss ten derecmhoorsa lesd.e rLeocsjh uorsí dyi lcoodsse rechos mo­ ralneosp ertenaeó credne nceosn ceptduiasltoeissEn. nt c aso dec onfleincttrode e rechmoosr alye jsu rídiécsotson so triunnfeacne sarisaombernaetq eu élSlioe slj. u edze ciqduee larsa zondeesr ivaddela osds e recmhoorsa lseosnt anf u­er teqsu el ei mponlean oblimgoarcadileó h na cer ltoqo udeo puedpao ra poyaers odse resc,he ontonecsep so sibqluee debmae ntiSre.g úDnw orkeilnp robledmea ldoesr echos nos er esuemlevdei aenltm ee rroe conocilmeigepanoltr oq ue

elu mbraeln trdee recmhoorsa lye jsu rídeiscd oisf uso. Lag arandtelí oads e recihnodsi videusa fllueans c imóáns importdaenlst ies tejmuar ídEilcd oe.r ecnhoo emsás q ue und isposqiuteit iveon e fcionmaol idad glaodrsea rnet­izar chodse l oisn divifdrueonsat lea asg residoenl eams a yoría y degl obierno. Une jempsleor vpiarráea x plilcaca orn cepdceil óonds e ­ rechcoosm ot riunffroesna t lea m ayorIímaa.g ineqmuoes cuatpreor sondeacsi daesno ciaprarspaer actidceapro rte. Crena unas ociedya de n suse statuteosst ipulqaunel asd e­ cisiosnete osm arpáonr aeclu erddeol am ayoría. Una vez constiltaus iodcai esdead de cipdoer u nanimildaca odn s­ truccdieóu nn ap isdteat einsU.n av ezc onstrluaip dias ta, losso cidoesc idpeonrm ayorqíuaeu nad el apse rsonas aso18 LOSD EREHCOS ENS EROI ciad--aqsu e deesr aza negrpau--ednjeogu arp orque no quierneeng reonsl ap ist¿aAc.a sloa l eyd e mlaay oría es unal ejysu at?S ie sos ep uedhea ce¿rqu,é s entitideon e el derecah loa i guaclo nsiderya rceisópn?e to

Unat eorqíuaes et omee ns erlioods e recnhooc so nsi­ deravráál idoa ceusetrepd oor quleap ersodnias criminada tieunned erecihnod iviqduuepa ule dter iunffraerna t lea mayorEílad .e recah noo s edri scrimaidnqaudiore erlee van­ cifar enat leo bsi enceosf ectyi svóolesosu na uténdteierc­o chos ip uedvee ncae lra m ayoría. Ele squeqmuaeu tilDiwzoar kin epxaprlail cata ers dies los dereccheonst reeasndet olá análisciosn tdreo vlearss ias jduicisa.Sl eep.o drsíian tetdiezlsa irg uimeondt:oe A )E n todpor ocejsuod iceixailsu tnje euzq uet ielnaef uncidóen deciedlci orn fliBc)Et xoi;su tnde e recahv oe nceenre lc on­ flicyt eolj euzd ebien dagaa qru iécno rrespvoenndcee r; C)E sted erecah voe nceexri sstiee mpre anuone qxuies ta normeax actamaepnltiec Dab)El nel ;o csa sdoisf íceiljl euezs debceo nceldaev ri ctoar uinaap artbea sándeonsp er i­nci pioqsu el eg aranteilzd aenr ecEh)oL ;o so bejtivsoosc iales esátns ubordian laoddsoe sr ecyh olaso psr inciqpuielo oss fundamenFt)Ea lnj ;eu z-- alf undamesnutd aerc iseinó nu n

princpirpeieox istneoni tnev--enutna derneica hpol ica le­ gislarceitórno a:c steil viamiat gaa rantizarlo. Eset esquehmaas idoob ejtdoe numercorsíaats.siE cn primleurg apra,rq au ee le squefmuan cieosnp er eceisspoe ­ cificcuaárl seosnl opsr inciappiloisc ayb élseans o e su na tarfeáac piule,cs o moy aa firDmióc kin«sloomnsá sa mplios y fundamenptrailnecsid peidloe sr ecchaosn iu ncsaep ueden aplidciarre ctacmoemnotc er itedreid oesc isiólna cso enn­ trovaes.rP soiru nap atr,ee lp rinceispd ieom asigaednoe ral --pore ejmpleolr, e spaetldo e recdhepo r opi.e.dya. pd u ede sesro tsenipdoorl adso sp arteens ceoln fl.i.Pc.ot roo tra parstiee lp rinceispm iáosr estringipdou,e deeqx upirzeás ar y defendeirn teedrleé u sn ap aryt een tonpcueesd ceo lisio­ narc ono trpor inciigpuiaol mveánltieqd uoed efieenlid ne­ terédse l ao trap art»e.Z0 En segunlduog ar, tedneebere snce u enqtuae -- como afirma H«alrdate -cisjiduóinc ieaslp,e cialemnet nemtaes dei mportacnocnisat ituicmipolnilacalea ,l ecceinótnrv ea ­

lormeosr alyen som eramelnata ep licadceui nós no lpor inci­ pimoo arlp;o rt anetsou nal ocuprean sqaured ondeels e­n tiddoe dle recehsdo u dosom olraa lisdiaedm ppruee ddea r resepsuat»2.1

PRÓLOGO 19

Ent ercleg..ra.t rl,am ayordíeal acso nstitudceil oonse s paísdeess arro-lcloamdoop,so ree jmplAol,e manFiraa,n cia, Italisao-ns ociedpalduerssa tl.aiS susc onstituciones son frutdoec ompromiesnotsr e idepoolloígtdíiiacissant st ya s por tuannc toon fleincttprore i nciepspi oossi yb lemu fyr e­ cuenetner azódne s up luralismo. Estaso bjecisoonnes se riDawso.r krienc onqouceel os confliecnttporrsei ncispepi uoesd perno duPceirrDo.w orkin sostiqeunece u andeox isutnce o nflniocp tuoe ddeea jrseel temean m anodse l ad iscredceijló eunz É.s tdee bdea re l triuanflpo r incipio qmuaey ofrtu eenrgdzaeac onvicción. Lat ardeeajl eu zs erláaj sutificraaccióinod neapllr incipio elegiSdaor.t o-reinul sa l índeeaD workisnu-giuenrc er i­ ternioos ustanstiinmvoeo r amefnotrem Laald .e ciscioórnr­ ec tas eraáq ueqluleas ataigsaef lm áximdoe a dhesiYó ensPa

adhesliaót ne ndrlíata e ordíeajl e uzo mnisciHeénrtcesu .le Dejalrac so sacosm ol adsej aH ar-td andloi berdtiasd­ creciaolnj aeulz -signinfoia cpau realrc ampdoe l adse ci­ sionreasc ieosnDa.wl ork-ian pesadre l adsi ficultades­ mantiqeuneel am eojrt eordíeadl erecsheorc áa padzer e­ ducilrai nceryt le