FGN - Pronunciamiento 27 de enero de 06

~~~ ~~ \ >.;

FISCALIA

.

DIRECCION SECCIONAL DE FISCAUAS DEB 0 0 0 TAD. C

UNlOAD DE DEt.ITOS CONTRA LA INTEGRIDAO MORAL, DERECHOS

De AUTOR Y OTROS Fisca i a Secciona 6 6 Bogota, D.C., enero veintisiete (27) de dos mil seig (2.006) ASUNTO A TRATAR :,) .~ - ..;t::;1, ;: Procede el Despacho a Calificar el mertto dol sumario seguido en contra de CLARA TERESA CABAL ECHEVERRY , por el detito

de DEFRAUDACION DERECHOS PATRIMONIALES DE AUT OR.

CUESTION FACTIGA Di6 orlgen a la presente Investigacl6n la den uncia Dt:- formulada por la sonora MARTHA MARIA DEL PILAR ARANGO VELEZ, quien aduce que rue objeto del demo '(!e"""'0eff8ud8CjOn DefKhos p-~~,-.:;etf;;.~. por parted e CLARA TERESA CABAL ECHEVERRY, la denunefante~m~"atta~-"tQ&IAmQa,.~niendoles aus diHft08, y elaborando sus propias herramlontas y tecnicas, Ie dio la altura de esculturas, para ser vendidas en la galerla PUNTa DISENO. Cuando tenia un numero apreciabled e 6stas. realiz6 la ;nscrl~I8~~de algunas8 8OU&w~ecn ".."Mtn;:8(~~'-.~' . y-"lnterior. fuegos e enter6 que sus esculturas estabaa=~.~~ gafeJt8C OMPAS. rue a

verificar 10s ucedidoy encontrO.,.,w~.1e'. y obresb rOh ~~odUcfM Dd,o M -su autorlz8Ct6np ot'Sti amiga ClARA TeRESA CABAt.,_~-Y i.e-Dl..!Y~~ oportunidad de conocer su taller y el sitema de elaboraci6nd e estas obras. DE LAS PRUEBAS Obra dentro del plenario el siguiente acopio probatorio referente a esta investigacl6n.

J. Donuncia de PILAR ARANGO VELEZ. donde da cuenta de los hechos ql,e originaron la presente investigacl6n.

2Documentales tales cemo~:"-6ertifjcado.d.e.i ms;JipcLon. .de oDs&. fotograficas do las esculturas elaboradas con totumos. 3Ampliaci6n de denuncia de MARIA DEL PILAR ARAN~9. . Diligencia de i~pecc).2JJjudicial en la galerla COMPAS. :~ '

5. Albllm foteg'a~-:oe,p iezasencontradas en la galerfa COMPAS.

6. DoclarBci6n de MARIA VICTORIA POSADA. ,"

7IndAgatoriad e CLARA TERESA CABAL. 8. --~eef>to de la divisi6n legal de la Direccion Nac;ionald e Derechos de Autor, respectoa la pr~3QCi6...j..~ ide. 9Circular 010 , asunto~rte~~~-y-.!Q!..O$.echosdeAuk»~, 10 - informaci6n sabre tecnicasydiseftOs que se utilizan con los totumos, expedida par ellnstituto Colombianod e Antropologlae HlstorJa. 11Informaci6nd e A respecto a los To tumos

.su utilizaci6n y tecnicas artesanales. DE3CAROOS: La senora CLARA TERESA CABAL, indica que em~6 a trabajar con la senora PILAR en trabajos rnanuales desde el ano 2002,f uegor E!eti~_~ para los totumos, escaniando y haciendo las plantillas de diseno, -i~r"i::cii".,t~W6~a"A~con PILAR del secado y vaciado de los totllmos como t unas herramolntas como mototul y taladros, trajo el diseno de unas esculturas que tenIa en su casa, para realizarlas sobre los totumos, y Ie dijo a su amiga que alIa Ie respetaba sus disenos y que realizara su lanzamientoc omoa rtista de dichos totumos, y que eltaj\aciaSlIS'prQ'Pios:'disenos, fuego Itevo unos de sus totumos con disenos suyos a una galer ia para ser vendidos y recuperar su inversi6n, ademas la senora -E:LARA, estaba enterada que Alia venderla lostotumos que elabor6 con sus propios disenos.

ALEGATOS: La dofensa de CLARA TERESA CABAL. solicita preclusi6n, ya qlJe las~~ 1~s1a~:~; tecnica de calado y pirograbados abre totumos,p ero ello no impide ni es 6bice paraq ue la senoraC LARA realices us propiosd isenos,l os disenosy obras creedas par la seftora"'CABAl son dlferenmsy no reproducenk >se laborados

por Ja senora ARANGO VELEZ.

FILIACION DE LOS SINDICADOS:

1CLARA TERESA CABAL ECHEVERRY,i d~ntificada con la C.C.

38.998.107 de Call, estado civil separada, 57 arias de edad, su pr9f~si~.n p~~l~. labora ~n forl11ai ndependiente, reside en la Transversal '10 No 1~ rnpto 201.

CONSIDERACIONES DEL DESPACHO: De acuerdo al Articulo 271 del C6digo penal, se tJpifica como deJito de DEFRAUDACION A LOS DERECHOS PA TRIMONIALES DE AUTOR incurriura en prisi6n de dos acinco anos .1. EI quep or cu8/qu;er II media a pnx;edimineto , sin autorlzaci6n previa y expresa ~I titular, mpmdlJZCS obrs de csr/Jcter /itersrio ,cientifico. srtlstico, 0 cinemsfografico, for1l.:Jgrama. videograma..soporte l6g;co 0 programfJ de on/enackJr, 0 trsnsporte,s/mscene. con.~rve.distribuys,imporle venda. Ofrezc8, 8dquiera, para la venbta 0 distribucion , () sumlnlstre a CU8IqU~' titulo d;chas reprodlJCcione-, "

2 A Asl tenemos que este delito se tlpifica par el hecho que una .pe~~~~?"du~c~ una obra d! caract~r art~sticos in la autoriza~i6n prevIa y expresa,.'d9r titular, este delito de AJecucI6n, protege Ie creacl6n. pa~ndo del autor com&l a pesona flsica que realiza una obra, igualmentes e blJsca proteg~r varios sectores como el de las artesanlas y artes aplicadas,

que es el sector que nos incumbe en el reato aqul esgrimido. EI objeto quo se protege a traves dol derecho de autor es la obra, para una mayor ilustraci6n hacemos referencia a 10 manifesmdo por la Corte "Ie expresi6n personal de la inteligencia qlJe desarrolla l~n pensamientoq ue se manifests bajo una forma perceptible,' iteM originalidad 0 individualidad 5ufi'cientey es apta para ser difundiday reproducidaD. icha proteccl6ne sta condicionada al cumpllmiento de los siguientes presupuestos:e I derecho de autor protege las creaciones formales, no las ideas, la originalldad es condici6n necesaria para la protecci6n. no'"d epende del valor 0 "1erito de 13 obra, ni de su destino, 0 forma de expresi6n,c osa distinta es el registro que de ella "eve el estado, como es el Registro r"acional de Derechosd e autor, ef cual tiene fines especific.osd e publicidad y seguridad jurldica ( Sentencia ..

C-278-96 ).

De acuerdo a dichos elementos y conforme a 10 planteado dentro de esta plenario tenemos: . La denunciantes enora PILAR ARANGO, enfatlza que se Ie estan violando sus derechos de sutor, par cusnto su amiga CLARA CABAL estaba vendiendo obras en un galerfa, en~~~~~~~~.!JYe~y.,tecnicayo bras eran r~~!¥~!~'~~r sin s~ autorizaci6n~ OiiSTdiraque sus obras son ineditas y artfsticas como quedo conslgnado en el reg/suo de derechos de autor, allegando al paglnario dichos registros. Seguidarnente se reallza una descrlpcl6n de las obras objeto de la

controversla; 5e trata de unos totumos, a 105 cuales 5e les apI/co la tecnlca del calado, 105 cuales tionen flguras como jirafas, gatos, figuras humanas huecos de dlferentes tamanos, con aplicaci6n de la tecnica de patinas en colores oscuros, (folios 8 al 28). Argumenta PILAR ARANGO que slempre se ha dedicado a tas labores manuales y artlstlcas que empezo desde hace tres anos a experimentar con diferentes materiales, encontrando en el TOTUMO la tridlmencionalidad que estaba buscando, ya definlda y depurada la tecnlca, reallz6 sus obras, que unos amigos suyos catalogaron como esculturas, procedio a su reglstro en la Direc<;I6n Nacional de Derechos de Autor y estas obras fueron expuestas y vAndidas. Posteriormentes e entera que su amlga CLARA CABAL, aprovechandos u amistad"y quien tuvo la oportu.ni~. \~!;con!;?~~~~~~.,~.£~?e, l sistema de ~laboracl6nd a SU5o brs~, habJsr Qa"Zado~=::~~ ~nlWi.Ii&_~ las 8~taba vendiendo. En Etsteo rden de ideas, de acuerdo a 'as caracterisUcasd e la obras, objeto de d~bato, como to son los TOTUMOS y 10m anifestadop ar Ie denunciante, " . .. ~) su obra encuadr~ dentro de 10q ue conocemos como~~~ ~ para una mayor comp resion se define como ARTESANIA "ICL~a~ctiVJctaL_..d.£

tr:Jnsforrnar:i9n ~ra la rodt..~~,Q;"de.~q~ieto.$.,~~~jn dividua[iza(fQr.~-(l-'lij cumpl, na unc u II ana tiende . . rte actividadq ue se realizaa traves de I '" '~'~,5~n.diQI~ LIe uficiQS y 5US Ilne..'5 [e pro uccI6n, qlle se evan' a cabo erl peqllenos t~lIeres. con el predominio de I~ aplicaci6n de energla humana, fislr:a y men~1'. complementada con herramientas y m~quinas simples. Los oficios art~5anale5 constitl 'yen r~mas de e5p~cifi,:,z:Jci6n dentro d~ cuya estrur:tura fljn<.:ionals e ol>jetllaliza Ulla ro-.mid1e l saber transforlnador de Ull determin"do genero fie reCI.Jr5nsm at~ri~les ( materias prim~s), m~diante fa ~plicaci6n dp unos proc;edimientos e instrumentos especlficos que permiten fa obtenci6n de (Jnos bienes "( NEVE ENRIQUEH ERRERA,o ficios artesanafes. pag 9). La senora PILAR. aduce que sus obras en TOTUMOS son ineditas y unicas, por4uc en su busqueda, encontr6 en el TOTUMO la forma tridimencional perfect~ para pl~smar en ellos unas tecnicas y dis~nos. que ,~ dan a SIJS obras la calidad de esculturas. por 10 tanto las obras realizadas y vendidas I)nr TERESA CABAL, son un plagio de SIJSo bras

!:!Q Ie asiste raz6n a la dernJnciante en 5lJ afirm~cion~5 veamos porqll~' EI TOTIJMO. nombr~ r:ientifico (crescentia cIJjete) ~e ~ncuentra ~n form:) sil 'sir n zonas calidas de todo el pals. este fruto es utilizadu e~ta materia prima 1i~~~~~~~~~~~~,~=sdesde 1910 igualmente el TOTUMO cc,mCmJ ateria prima 05 utilizado por cultlJraS p~~Clnic:as. A su vel! se tiono <;omot e<;nicasa plicadas al totumo las siguientc3 graba~. tall;1,d oblado, pirogmbado y calado. "-".- Calado; decoraci6n de objetos mediante la hechura de cortes transversales siguiendo el diseno grcifico de una figura. elaborado directamente sobre el obj~to 0 - preestRhlpcido en papel (NEVE ENRIQUE HFRRERA oficio5 artesanales). Lo que nos /leva a concluir que la utilizaci6n del totumo com~~=~ arte~~~!~al se Ie aplican tecnicas, para convertirlo en un -ODJem decC1rnI1Vo-;esae ho . s, por 10t anto Ja senora PILAR1_nop uede p~.~~~_~l~!.~2n~~~.~~--p' . mo 13 t.r'idm1enslona"'~~~-~staba . bl.lscando y que sus obras son unicas, por - '., !' ~i1~ta~ I:gara l ~~/~~~l:!:~~1 0q lle Ie ~aia SIJSto ttlmo~ la calidad fie piezas

unlCilS. Estas tecniCC1y5a existiafl y vienen sienda empledas par nuestros artesanos, ;1 'T'an~r., d~ ejeml)Io t~nAmos qLJ~ ~n TlJ~~R~~W~~,.,~~,l,~!Ifi~tico~ innuer,ciclda par la cultllra MOCANA (prirn~os habitantes"del departamen~() ~st(l~ fahricahan nhj~tos IJtilizando los tntllmos, a 'os cuale5 le5 ~plicaron algunas tecnicas y los fueron comercializando. por su pa!1e,~RT~c.ANIAS DE COl_O~~ to asesoria y se rue difundiend~a~ta'actrv1dt~~~1 d(!sde""': siendo el ca a l na e'~m~5 cm~aplicadas. para 10c ual utili?;'" ~ro(::asc ft':( tiff,,:rent~sd inm~tro5 y t;)Ia(jrO5.o bt(lni~ndn figur~s r.;omo I;)~ .. qLIP; !.A obsprv3n ( a folio 171 seglJn docllmentaci6n sllmi'~i~trad~ por ARTE~)AN'AS DE COLOMBIA Si biprl la senora PILAR argumenta, que SllS obras son (Inj 'C1Sp or las t~cnicas aplicadas y Sll5 diser"los, bastaria co'!,orar sus totumos c n las C)bras realizadas por 105 artes~~~I.II~'~y descritas anterio ente y se podrla inferir, que existe gran similitud y serfs la cultura MCCAN la lie se

veri,l plagiada por la aqlJI den~~n~~~ Seguida~ente nos detendrcmos al a~allsis de !as obras realiz~das por la 5~"ora (,LARA CABAL, obrantes a foll05 71, 72,/3.74,los cuale~ ~stabane n I venta en la galerla compas. I En diligencia de injurada la sindicada aduce (~ue empez6 a trab jar COil los totllmng cnn Sll amiga PILAR. para 10 cI.al (';0 . . esc~niando y haciendu las plantillas para los dlse os, Intercam lan<.ioi dea::.; d~1 vaciadn y ~ecado de los totumos, igllalmente com ro un mo () l 5 herrameintas para realizar los tr~bajos sobre !os J.ot"I~, pos e lornlente su amiga Ie comunica ~ue va a real~zaru n l~nza~~~.E~~~ ". 'c~a5 opl~ CLARA perc;lbe que no tIp, r~hiA~ C)n~I~A I~niirntr::..t]). deJan ( . fi"abnJar juntas, Ie re50eta ~'~$-di$.ef'1QSy . con el animo de r,fr:up~rar 51./ invcrsi61l en herra-m;e-~'ijJlatelias."_p.rimas. CQf)t~nual abora do con 105 tntn~VF8!Mn[tdit...s pmpios diseftos para ser vendidas SIJ obras en If) g~lerla compas. ---~ -~- I I rE n3 m pe .v ,i rd tie en rt oe n , q au pe o rtP aI rL oA

n R i dey a sC , L yA tR raA b, a jot ,r ab aa n'a ro 0n comen o c rea ~m pania s tfttoj(tjurmnco~s, - ~ de unas piezas artesanales, alas Cllales se les aplico unas tecn~cas para el spcado, c~~ffi~'~n.el cafado y taIra, se res cJio lln acabado c~n utifizacion de materias primas como tintillas y otros, a cada pieza se Ie realiZ6 un diseno con figuras de animales, humanas, geometricas etc., que las diferencia entre sl, SeguidarTlenten os detendremos a a~alizar si las piezas elabo~adas por la s~"ora P rot~cc,6nd e derechos de 3lJt9r: Existen unns criterios y pautas para la protecci6n de estos de chos como son' . EI (j~r~cho de £1utorp rotege creaci~formalesJ_~n~~t<Jc35 . La. '!!.!JJl~alldad0 Individualldad es condicl6n necesaria para la protecci6n, . La prote~Q"aQa~~S=~~~~~1Qr..9,...f!1t-~.Ao'ab ra de su ,destino 0 de I su forma de expresi6n. . I La prot~~~~~ti,..~C.ijmpJ1mimto-dQ. (Qrmalidades. I EI d~r~cho de alltor protege las creaciones formales y no las Ii deas: Las idoas no son obras, su utifizaci6n es fibre, sobre Qstas no hay protGcci6n 0

pro~)jedada lguna, aun cuando sean novedosas. Ef dorQcho de autor propugna fa crGaci6n de obras. Si SGo torga an derQchos ,. exclusivoss obre las Ideasc onslderadase n sl mlsmas.s e obs cullzarlas u difllsi6f\- y con Qllos sa impQdiria. GI dGsGnvolmiGnto~r d~--' ~'crc)3tividad .,." intolectual, se trabarla Ja cloaciOn de 1J.oai limitada cantid d de obras difor~nt()s.U na~ma""idea. llna misma inlJestigaci6n,u n mis 0 toma son 5 -} \ r~tom::\dosin finidad de vecos, en su desArrolloc ada autor nporta la impront..\ de su personalidad.s u individualidad.e n ocasionose l resultado s altamonte enriql./ecedor.e n otras trivial. pero 10 que permite que cada generaci6n impulse ellento avance de la civilizaci6n es la posibiJidadd e tra ajar sabre 1oe '(istent~,d epro~TreJcan\ino sin tener que rehacerlo"( OEtA UPSZYC Dcr.~cni;sd e autor y derechos l;orICXOS). . La uriyinalida(j, condic.iolJ necesaria para la protecciolJ La originalidad reside en la expresi6n 0 forma representativa creativa c individualizada de la ~~-~.gQ :-~~~~~~.~~mo_..Qe,~~!-9§~.r::'!ejJd iente~. la (~:n.~)_pue~e-~~f:pi()t~y~.:.~;i~ u;iyifl~iid[lu i!:j algo 5UvjetiVu (jUG -4j ielaCflJn~l

coSn t1~3~- i-n~d!i v-i 'd~ui~A-li~c5ia-4jrj;o~ue la obra sea ni~tint;l de I~s qlJe xistian COIl II aerxlt erioridad, ~q u~ nn se c]ea IVG I"o ap ia. oI sn el ri ta frc ui6 ton ded l e e so futr eM rzr o.. :; p'" e rbonas l~ ' drf eA 't s'i umt autor" _1- ~ deautor y derechos conexos) , La protpccinn no dep~nd~ d~1 m~rito 0 valor de la obra EI vr\lor y mArito de c;)da obra, en ocasiones depende (Jel gusto Idel pllblico de ta crltica. situaciones que son ajenas at derecho. EI derecho ~~..a~l}tonr o subsiste~m..!!loto el trabajo no este fiado en una forma ~'ffiar~"cO,"",lh" ~?:O. esc'LjTI~m~'aiCha~cre'-cl~e tl ~r~. s e"l;rnentos-maleriales y otros sensibles. La creaci6n no es 5()lam~nte un hpcho acaer;ido ~n al vida de tIn hombr~, c. es ademas, una realidasJ_cultur~1v -ali.QS~} una entidad manife tada como combinaci6n de elemerffi)s sensibles que prQmueve una estim ci6n social [:lla tr nsciende y no perillanece como un valor meramerrte i 1dividufll. el der~r;ho d~ t1utor tlltela r:reacin an que transci~nd"n i' Sllj~t() Y "3~

enc~rnan ell una rea I( i.ld material ( ERNESTO RENGIF GARCIA, II f-')r()r)i(ld.~d intf11f1Ctlll'l) A su vez los criterios antes mencionados estan reflAjados en la C ~ CUlar 010 dirigidil a los artesanos y da las pautas de las artesanlas frente a I s dere(;h05 01) :ll Jtc)r ( obr~nte ;t folio 146 a 1S 1 ) Fn pc;,t;'.c :;~ m~nc~()n~. qll~ ~.~~.=:~ale5. la f~r~~,c"~e".~"~,D,,c;,.ormaci(n)n rlo(llu;l.ilw._~1 J:,rlllClpIO tecnl(;O ql,e rlge-s'u-fu;ci~rlamlento. r I la uncI II tf!r;riita deia forma d~1 producto alcanzan la condici6n de obra. Rp;torttandop stos aspn(~t()sp. odemosc oncfuir qtte las i~za5 of h(')m.dt'~IlQ r PILAR ARANGO, no revisten fa cafidad de. -9-~.QJ~les y c aLionesd e o&~ -s~~ v~~mos pt>rl1ue: ~ Los elementos utilizados como nJ~te~i~.."prima4._~9.~lo.s to lImos. que corrosponde a frutos de arboles que se producenenc Ima c~lid en todo el t~rrit()ri(), Y su I ,tili~a~i~n ~rt~5anal datr-. de I~s socierlarl~ hl'mAn~~

~ prehispanicas duode Yi1 Ie aplicaban las tecnicas del secado lueyo eri:111 . .c;omPctifj;1~n vnrio!; tr~tAm.i~!~~~tp.np:r figllfAS dpcorr1tivr1~ , in('h'y~nrlo ti11Ia<jcf)a. JaJo,p illtura . elltle otros. ~,_..~".~,.""-".~-.- () )'1.) 1~:lStA r:nica5 aplicadas ;) los t()tumo~ obj~t() d~t presente d~batA. pn son ntra~ qu(;.t~a llado, calado y pirltura , las Cllales vienen siendo lJtilizadas or nuestro::; artesanos desde la epoca prehispanica, continuando su utiliz ci6n, como OCllrre con los artesanos de TUBARA, LERIDA. UAY A BAL, BUEf'JAVENTURA y BUGA. ~n general nilestrR5 poblacione'" do clinlas calidus. Los Lliscno';i 111..c'5o m lines lltilizados par nuestros artesanos, cor\espon(Jen ..1 figuras nnimnles y geometricas ( folio 201). Asl I;')~ (~O5nS. 10'3 totlJmo~ como materia prima de ohjetos anes. n31~~. ~ I()", cualos se Ics aplican t6cnicas de secado, calado. tallado y ~i rtura, cumo tambien se utilizan fJi5eno5 sobre estos. con figlJraS de animale5 y georw~tricasd ata de epocas prehispanicas, que se siguio difu ldiendo ~Qr nuestrosa os ue con el a 0 de ART SANIA ~PEQ ,IA.s e ha

convertido en, un u~~~i~!1a~!2~~~~~~~.~~a~~~._~~esa, os, a treves rJep eqlJenaSIn dustnas --I - - "La mayoria de t~cnicas de elaboraci6ny d~:?~~ci6nu sadas ~ (a actu~J!itad sorl ad,l taciones moderna iL~(;12gtadas ya fen 6pocas prehispanicasy de uso mlry extendidoq ue hacen parte dellegad~ culturAl de j los pueblos prehist6ricos (escrito de VICTOR GONZALEZ Co rdinador del II instituto COlOMBIANO DE ANTROPOLOGIA E HISTORIA j"isi6n dA

AROUEOLOGiA Y PATRIMONIO).

"",\ I C\U'(u tJo 1)5a umisil>le para el despacho, las aseveraciones de la nciunte que sus obras son unicas e irrepetibles y que su amiga PIL se provecho de su amistad y del conocimiento de sus tecnicas para plagiar sus bras. PRETENSIONES, Como se ha demostrado hasta la sacieda~. la, senor~~~~:,,: Q"reo o~r~ al~a\c~r cuanto.los totumosc omo materla"~. a los cuaTess e les apllca una~cnicas de secado~tanaac5.--ca"a~y pinlura. que da de epocas prehisp~nicas y ct'lntinu6 siendo utilizado por nllestr05 artesan s EI hecho que la sonora PILAR no estuviesei nformaday documentadaq ue sus tucm-cas y <i1~~ij~~~~~a'los totumos, estaban siendo l.Jtilizadas or nuestros

i1'~~s, n~&a'~II~ pa~asevera.r que ella IlJ~god e un esfu rzo y trabajo logro encontrare n los totumf?st~.l.~!~at ridimensional que busc ba para sus obras, por cuanto esta~~p.Il.Q £~~figurao riginalidada lgunaj Igualmente,la idea de aplicar unas tecn!~~§~~~~~:!J!d?y pintlJra a 105 totumns. no c2-~~~~~.~~~::argn pn a~ r ~ cu an-to-eSlas tecniCs y~~isti~n ~ diferehte es que no hublese investigado y solicitado a lJ~e 105 ~i1nns. que conocen y dominan rnuy bien estas tecnicas. J)i~S Ahora bi~n,los disenO5, que tienen las obras registradas por la s no,ra PilAR en tel mlnos generales corresponden a ~~s hllmanas. anlmales y St2-~-d.< /" geomerticas, ql.lP como 5e dijo en renglon~5 ~~s;, son rl ,..-m 'l)J:-G ClJnt<.f7 _,n&!§.§t,r,o5a rtesanos. no siendo admi,sible,.q lJe si llr~ totllmo tie )0 diseno e &.L ~/ rlg'II;1~ ;'nlm<1l~s, hUmani:15 y geomAtnC<15I,n dependlent~ del n mbre que 1;1 OlI'fcJ(ZLh.8J dcnunciclnteI e qlliera dar, son piezas unicas e irrepetibles, p r caunto 10 llnico que se percibe de parte de la senora PILAR en sus bras, es un

ad~ptar:i6n~ e~te cri~as" ~~s~[}~ ya existentesd e nuestros art~.c.~noa5 unas pie~~, plabur'5tTilps ar e a, aiils cuc~IeIse da I., Gonrlot,lci6n< Jee si.:uliuras, f:>ur 01 hectlU qllE! ruerun registf~gas. expuestas y vendida~~ erl Ull. galer la, 111:- ::':n~os ~~l'7~~ luev~~ '~lJ~ denoten un esfuerzo. trabajo 0 destreza particular. qlJe la hagan diferente 0 nlerlos ui~.ti]r1l(! de las nvrc15 ,lr1es..1lliJlpse n totumo5 elaboradi.1:') or Illiestro"; ;lr1(!~all()S , Fs rl~c~ir 10 r~~lizad() r~r 1f1~~ pr'ora~ct-~n t.r.,ve~ d~ Sl'~ n~r~ - . no t:-~ otr:1 cos..~4 Ut~v ertlr unas id~~:J-iP,~arunas tecnlcas ya exist nte:> a unc:1 mat~riap rima TOTUMC:rj)arn"COnvertirlose n escufttlras- (:om() (" ,iari-l q'j~ I~s idf\,1S no $nn suceptibles del amparo fie los (1rechos df~ '", ,""' ."'IulrJr. como ti3mbi~n es l~i~~'pafa que una obra sea J)I JteYI I-~.

;:I. r'"qllit:-r", qll~ ~5ta se" ~I r~sult~do de un esfuerzt) humano, quP n~not~ Iln:1 l;rCil(,il)/l i ' ~~c..Y:~ llle esta presente --raorjiil)alida,4, y I:. "~!,~ati~idad. ~s~c os ~ no se (Jan.e n las obras de la senora~ iCAR. para .6nC1'illr qlle sus obr(l~,.on su~.~~ptibles de la protecci6n de los derechos e «'tutor.

En AI r.c: ,~o( 1qul esgrimido, no se visillmbra responsabilidad ~ Yuna de I.i 5~nnr;} (:;LARA. re5,)~(~to ~ los hechos aqul invcstigado5, por Clla tl) 1:\5 ooras de 1.1~ eriora PILAR no corresponden a obras originales. prole iuas por 10.'J derechos de autor.

Fn r: nt15ACl.l.enr:ia t{1n4:~mOgf 1llP no se enCllPntra f!stfl.l~tllr;)d{)5 I(}... el~m~nto~ del tipo y por 10t anto su acciun es atlpica.

ANTIJURIDICIDAD: De acuerdo a la actividad desplegada por la senora CLARA C~BAL. no se ha vlllnPcrado los d~rer.hosI ~galmentep rot~gidos.d el qlJereflantb. derocho5 que son protf!gidos PUI la Constituci6n tJaciollC:1e1 incluso po~ 01 Dcfech{)

Internacionnl. I

~n pi ,)rA~AntP AVAn.tnl a ~Ar.()ra .cLARA~. ~ t~,an~gr~?i6~, O~~~ f I ~~o~n tampll(;O (:aus() 10Siori a so anllgw.-'e~r h~(.:ho de eJaborar 51,15 prvplo'S t°Wf:t5 y venderlos. al)lic.:.anduon a~ tecniCRS1 ,ft'l-pmctic;:;y 'i~ rfrn;cion() J1t. comp,trli" de SlI amiga PILAR. C ULP ABILIDAD' 5i l.>ierll ~Sc iel to sc pudieron haber presentado discrepancias ntrf1 I~,s dO5 amigas. pnr l.Jn trabaj().M~..totumos. que iniciaro~ juntas en el cURl aporia/on, trabajo, materiales y herramientas, una vez terminad S SU5 ubfas surge el inconveniente re comercializaci6n, por cua to la senor~ PILAR considera que sus obras sorfunicas e rrepe I s y que I hecho que 8 < 15 su amiga eam vendiendo unos totumos, a los cuales ies aplic6 las mismas tecnlcas y disenos,c onfigura un plaglo a sus obras .. 51 bien la denunclanten o esta conforme con el hecho que su amlga CLARA realizara sus propiase sculturase n totumos y las vendiera, eso no constituye conducta punible alguna, por cuanto tanto las esculturas elaboradas por PILAR ARANGO, como -Ias de CLARA CABAL, no corresponden a creaciones artltistlcas amparadasp or los derechosd e autor, serla tanto como

pretender que las obras realizadas por nuestros artesanos. en las cuales se utillzan las tecnicas y disenos de las aqul encartadas.n o sean susceptiblesd e etaborarp iezas con Id~nticasc aractertsticas. Si bien la senora CLARA CABAL elabor6 sus propias esculturas, con tecnicas y dlsenos, que fueron compartidas con su amiga PILAR, en nlngun momento plagio las obras de la aqul denunciante, ya que estas eculturas vi ene n siendo reallzadas y comerclalizadas par nuestros artesanO5d esde tiempos inmemoriablss.

EN MERITO DE LO EXPUESTOL A FISCAliA CINCUENTAY ClNCO DE

LA UNIDAD DE INTEGRIDADM ORAL DERECHOS DE AUTOR Y OTROS

DE BOGOTAD .C.

RESUElVE PRIMERO: CALIFICAR CON RESOLUCION DE PRECLUSION a favor de CLARA TERESA CABAL ECHEVERRY como pres'J~ta responsable del delito de DEFRAUDACION A LOS DERECHOS

PATRIMONIAlES DE AUT OR.

SEGUNDO: EJECUTORIADA la presente decisi6n remttasea l archlvo TERCERO: CONTRA la presente resoluci6n proceden 105r ecursosd e Reposici6ny Apelaci6n

".'- ~ CUARTO:",.s a ordena la entrega 'de los elementos incautados,p ara 10c ual se sol'citara a la Oftcina de Bienes que envie diohos elementosa este despacho. ~