Francia-Colombia - Convencion para la reciproca extradicion de reos

1 -- 38 FRANCIA Convención para la recíproca extradición de reos. Bogotá, 9 de abril de 1850 . . Canjeadas las ratificaciones en Bogotá el 12 de mayo - de 1852. Gaceta de la Nueva Granada, NQ 1374 de 27 de mayo de 1852. El Presidente de la República de la Nueva Granada y el . Presidente de la República Francesa, deseosos de facilitar la administración de jus­ ticia, y de asegurar la represión de los delitos que se cometan en los terri­ torios de las dos naciones y cuyos autores o cómplices pretendan eludir la vindicta legal huyendo de un país y refugiándose en el otro, han resuel­ to celebrar una Convención en . que se establezcan reglas fijas, fundadas en una perfecta reciprocidad, para la mutua extradición de los acusados o condenados como reos de los delitos que se especificarán. En consecuencia, nombraron con tal objeto sus respectivos Plenipo­ tenciarios, a saber: . El Presidente de la República de la Nueva Granada al ciudadano Vic­ toriano de D. Paredes, Secretario de Estado del Despacho de Relaciones Exteriores de la misma República; Y el Presidente de la República Francesa al ciudadano Eduardo de Lisle, Encargado de Negocios de Francia cerca del Gobierno de la Repú­ blica de la Nueva Granada y Oficial de la Orden de la Legión de Honor. Los cuales, después de haberse comunicado sus plenos poderes y ha­ lládolos en la forma debida, han convenido en lo siguiente: Articulo 19 • El Gobierno granadino y el Gobierno francés se compro­

meten a entregarse recíprocamente, a excepción de sus nacionales, todos los individuos prófugos de la Nueva Granada refugiados en Francia, y los prófugos de Francia refugiados en la Nueva Granada, que sean perseguidos 200 o c o n d e n a d o s p o r l o s T r i b 1 F R A N C I A , una es competentes, como autores o cómplices dCu eon no av A l : gn e r u fi ?c t o ut í c d e n y;s d o l o l o1 fis 2 9 se O L d e lr afifi i e r o s i tdn d o s e n i c i ó fi o s d 1 r e l i t o u mfi fi n i J a e r a dd r á a l o 1 o sl ut r go e n a r , p o er en l l a a ri sv v í c utt a í a l o d e d i p 2l al o 9 m d e r e c á ü al ac l am. a pc ri ó en s e n q tu ee . . , s por os cuales deberá acordarse recíprocam e n t e l a e x t r a d 1 c 1 o n , s o n l o s s i g u i e n t e s : 19 29 A Co s a e sc s to i rn an mas u t o i em , na e t od

o n v , c e eo en s t un n pv a m r oi o i l e e un n c t o oi a , t r. o p a a r r t e i c n i t d a i d o o , infanticidio, homicidio. contra el pudor, emprendido 39 Incendio. 4 5 6 9 9 9 Ra F Fh o b ól a a l s i a l s ihe c a, fic n l e g 1 s l a f i ic óa c f i a i óc c t e go n dc n na o_1 0 , n d da h a y a s i d d e l o s e e s c r i te d o c u mf e c t a p e o a c o md o s p au r a s pe t o s n a a f l in p a ñ aí s e s ú b l i c p a r tc t i v a dl e a i c o d s u lo i r cd que uc is t aa s nc n ce le n c a dr eá c t e r o au ud tmo ée n t o s c n a r ie os oo m e rd e cc i f a m a n lt ae , s e g ú n n f oc o ne e . r i m n o s . t i c c u a n d, al e g i s l r oc m e i ó e ln ... de los dos países. 79 Fabricación o emisión de moneda falsa.

89 Fabricación o • emisión de papel moneda falso, y alteración de par moneda. 99 Sustracción de caudales, efectos o documentos de . cualquiera especie pertenecientes al Estado, que se cometapor empleados o deposita­ rios públicos, o por individuos particulares, cuando esta sustracción tenga señaladas penas aflictivas o infamantes en las leyes de los dos países.

10. Bancarrota o quiebra fraudulenta, en perjuicio del Tesoro Público, o de individuos particulares.

11. Falso testimonio y sobornación de testigos.

Artículo 39 Los documentos que deberán presentarse en apoyo de· las demandas de extradición, serán el mandato de arresto librado contra los acusados, conforme a las leyes del país cuyo Gobierno pide la extra­ dición, o cualesquiera otras piezas que por lo menos tengan la misma fuer­ za que dicho mandato, y en las cuales también se indiquen la naturaleza y gravedad de los hechos que haya ocasionado la demanda de extradición, • y la disposición penal aplicable a estos hechos. Artículo 49 Cuando haya lugar a la extradición, todos los objetos aprehendidos que puedan servir para averiguar el delito o delitos, así como los efectos robados, se entregarán a la potencia reclamante, ya sea que la extradición pueda verificarse, por haberse aprehendido al reo, o ya sea que ella no pueda efectuarse, por haberse escapado nuevamente dicho acusado o reo. De la misma manera se entregarán las cosas robadas y los instrumentos o piezas que sirvan para probar el delito o delitos, aunque por causa de muerte no pueda llevarse a efecto la extradición.

Artículo 59 Si aconteciere que individuos extranjeros en la Nueva Granada y en Francia huyeren del uno de estos países y se refugiaren en el otro, después de haber cometido alguno de los delitos enumerados en eq e a rl u e Rl tee c uíl Gep r 9l o fi , o b e r nis e n t a n not o e d sed ele E X T R A D I C a c o r d a r á l as P í a q u efid i c h o p a í s I O e p, h N xeat r ar t ey a dn 9 A i c i ó nze c a ns i d o B c R d lo eon I L t s s u 1 8 5 0 Il ne ds i vae x t r a n j e ry pl t a d o s i nd u o s i l a mr e co s u e s \ Q _ _ e n...a oa l u d op t 2 0 ges , i t u 1 o0 d . \ , fi d e h a E c s e ta r s d a b t sp e r osi l fic fi16 !!1,n o t i s e v oo sb !l s e fi r v a E!!_r á e_fi g u a eñ iiñe erp ñ fo afi r á o p '(;i ;¡. ¡ é S: } r fi_ n o e x tg rr aa dn ic ifia

d n o - ,J•, res ecto de los fi f r a n fi e s. e s , Y' Y por el Gobierno francés respecto de los. grar . c u y a m x to s an da i cd ó n o sl e s a ea f u e r oe bp ód re m on td ra o sd fi G i rn . fi: / . c u l o A r t S ei l 6 a c u ­i i n d i v ei rd e u io e s t uc u y a a e sx et r ra e vd ci lc i aó mn h u b i e r e o s i d o s e a d o c qo un d e n e n sa d o p a íp o r ec l .r í c o sm e m en e t ne is d or e f u g i ah da oy a , ss n ie o d o p o d r eá r h a bs e r d e e d en st r pse i ug éna so .d o j az b sg a u ed lo t, o o i en rd uu l t a d h a bo ; d e ay u é s ae cn d e s pcc o in ós d n ,o e nd e l a p e n a i d po r o ns uu nf cr i a d a c o n t r a é l . • •• • • · • . . .-r t i c u l o 7 é s9 L a dA e s p ud e m a n d a s i i d a , · d e e x t r aa dd i mc ii s tó e rn á n o r pi rd oo ­s l o s h e co hc ou sr o d qe u ee s o , 0 s pe r o ci m p u t e e ln , d e p r a c t i c a d o n a d a l aa c cc io ón d e n a c in óu n ,n c i l a s e d e ó n h u b i e r e p ra e sd cq ru ii pr i c id o l a

s e p e n a , c o n fl joa e r r om e d e o e x ta r a nl a s e l l e y e qs u ed e l p a í s e n : J encuentre . t A. r a í d-fit r a r t í c uc oo , ód i c i lnn o , S i8 9 • p a r t i c u l a é s t a , s i n e l i nr e s , e m dob i vb la r i d u o i g a c i og o , s e cn uel y a es q ul e v a r xeá t rna ao d e i c i ó np u e df e c t o r e ca q,' cuu l ame mpd a aln di rd a o a h l u bc a upa i esa r ar c o n ­e s u d e p e r ­e t .dicada en libertad para gestionar sus derechos ante la autoridad com­ petente. Artículo 99 Los gastos de arresto, detención y transporte que se oca­ sionen, en caso de extradición, hasta el lugar en que ésta se verifique, se­ rán de cargo de aquel de los dos Estados en que el acusado o reo haya sido aprehendido, y se le reintegrarán por la parte reclamante. 10. Artículo Exceptúanse de la presente Convención los crímenes Y delitos políticos, y se estipula expresamente que el individuo cuya extra­ dición se haya acordado no podrá ser perseguido, en ningún caso, por ningún delito político anterior a la extradición; pues ésta sólo puede tener

lugar para perseguir y castigar los delitos comunes especificados en el artículo 29. Se estipula igualmente que la fecha de la presente Conven­ ción será el punto de partida para su aplicación, y que los hechos ante­ riores a dicha fecha no podrán ser objeto de ninguna demanda de ex­ tradición. y Artículo 11. La presente Convención permanecerá en fuerza vigor hasta que alguna de las Partes contratantes haya notificado a la otra, con un año de anticipación, su voluntad de hacerla cesar. Artículo 12. La presente Convención será ratificada conforme a las Constituciones de los dos países, y las ratificaciones se canjearán en Bo­ gotá, dentro del término de doce meses, o antes si fuere posible. En fe de lo cual, los respectivos Plenipotenciarios firman la presente Convención, y la sellan con sus sellos particulares. Dada en Bogotá el día nueve de abril de mil ochocientos cincuenta. Victoriano de D. Paredes (L. S.) (L. S.) E. de Lisie ..... 202 FRANCIA ACTA DE CANJE · . • 1Iabiéndose reunido los infrascritos, José María Plata, Secretario de Estado defi Despacho de Relaciones Exteriores de la Nueva Granada, Y fi1 Barón Celian Goury fiu Roslán, Enviado Extraordinario y Ministro Pleni· potenciario de Franci fi, _para proceder . al canje ·de las ratificaciones del ..¡. p residente de la Republica de la Nueva Granada, y del Presidente de la República Francesa, sobre la Convención de extradición concluida en Bfi gotá ·a fi de abril dfi 1850, . fueron presentados· los instrumentos de estas

ratificaciones; Y habiendo sido hallados en buena y debida forma, después de haberlos comparado, se ejecutó el canje de ellos. En fe de lo cual, los infrascritos han extendido la presente acta que han firmado por duplica• do y autorizado--con sus· sellos. Fecha en Bogotá el dia doce del mes de mfiYº de mil ochocientos cincuenta y dos. (L. S.) .José María Plata (L. S.) · Bai'6n Goury duRoslán ........ '· •, ::, ¡, '.fi 6-'iO

COLOMllIE.

, ""l; COLOMIJIE. ¡ '-.· : ::.. • --fi ,' ... i ¡.' 9 _a fi i l 1 8 5 0 . C o ,w e n t io n e n tr e la R é p 11b l iq 11e F r a n f a i.s e e l la · R é p u -_ :.:_:.: • • ¡ -.::__ , 0 -- < - fi-m l,_q in u e e d ls , e _la s 1g n N é e o u a v B e l o le g -G o ta r e : n a d e , p o u d 'cx tr a d itio n r é c i p r o q u e de s c r i- . ·: ·· r L/i'. fi:: /_ ·.·:\·. (" · •- ,(B.l ·fimaiiS52,allo¡;ota.-Décrrtdu1·0aou¡1 ·85 f'2.·n.L:,1fi52;1 n•566,p.337.) •. • - --:-: ·:·.:: ·).é ;·:fifificn( fi; Ía.Républiqfifi fifiafifia;s: e; o Président de la itépubliq:fi __ .. - : fi-; ¡ tfi .¡- ), c::-- ::' .\ y· ·.:· •. d tie c él a e t N do 'u av se sull re crG lrn a n ra éd pe r, e fia sy ioa nn t d a es c cre ru imr ed se cf omaci mlil ise r s ul' ra d lem s in tei rst rir ta ol ii r ao e n s d de e sl a dj eu usx _ -· - - ·_. . _ . _. -/;,.:. :/--: ·_: :· ·_ lt< : :(fi:_· • . nalions et dont les auléurs ou compliccs voudraient écbapper la vinclicte: .:".;,. fi -fi fifi;,fi: • r:fifi:"'";:::.._;;fi---·;....·.des.Jois ,. en .se-:réfogiant,-'<rurr,:p::rys!dans l'aurre; oni ·résolu • de --condure ufi( ;fi:fiffi :.{. / ( -( .:. :?-: ,\ -· ·/ .·i. ,-r.:: ; •fi t •fi- ? ; ·-· - :. -\ '- · · : '·:{ -.:' ; •. •• • :' c cpo ro in u mv re en l sat q i mo un iu ylq uu se eli l re oé nl éa txb t ·sl ri pas éds ce i

i t fid io ée n ss ; dr --ee -s -g l a ·e cs c ufi sx ée ss _ o fo u ? n c ?d iié n -e :',tls : a :;msu -nr éu s · n ,c e o mp ,in·a .,r cfa · i cl oc ,,n r pé a ·c bip l esfi ·c d 1 clfi fi_fi: : •: ·-fi fi· >- fi :: .f 1 ----t -;;, '.fi-: s; :.< .- fifi .-­ - O n t n o m ni é , a c e t e lT e t , p o u r le u r s P lé n ip .o te fi iia ir e fi ;' fi fi v fi ri ·:" •• : _ :" ·:.J / ·: ;l fi\ ¡ ('<fi::;fifié:; · .., , . -_ fi ': C_ hL fire g éP r dé 's ai fd Tae in fit fi_ s d ·fi il, e la fi rn an_fi cp eu h pl ri eq su e l e F Gra oil ul v;a ei rs ne efi m • 1 ee i1: tc i dt eo y le an , R É éd po úu ba lr id

q ude edLis e l fe a,/ __fi S .;,;;i ;.f ::;.l :_=;_ -::· ,= -fi :.::< · () UJlfi rfa \tL ; fi .fi . fi . •. -:: ; • 'fi , No : fi fi'v l el ll ee - PG rér se in da ed ne t ; - d: e . : l. a : R; • é.. p. . _u-. b l• i q· fi•· e· . d• e. • l a. N, o uv.,- el: le-Grfin_: . ad. • e •. ,· , l . e - ciloy· e_ n _ V i c-: to-. fi :- :-.: f_: fifi -_-:: -:} -·_·.fifi -i,'; !_;fi :: : ,:;-} .:j\_•. •fi : ·_ ,. _ >firié «ni,:-d'pj): -Paie(lés, Secrélairé d'Etal ét des Relalions ·Extérieures de la meme. .fi..;.fififi-- fi::tt ·•· : :fi!?rfiE.:f : fi::::7;•.ii !:'. !:fi,; P'":7},;;,7t'.· fi :fi}zi} 00 ;> i=:}:-fi ·: · ,:-t

• :<:\ .. fififi­ ¡{ffi<]f/ Anr a. _ 1 ". Le Go:v-ernc·aiefit Fi-angais el le Gouvcrnemént Grenadin s'enga...: ·}/+ fi ffit L:; fi'fi,:;;_;.;I\'!'-fi1: - .:: '. (-.:}

.

.-.g ine dn i·t v idus se fl ui gr ir te ir fs r déc ei p Fr ro aq nu ce efi re én ft u_; g ifi é s l' defi ac rifi sp ll aio fi N/ o. fi íive fif nl: efi ::.r Gs r_ en 1a rnt dio en a ou ux _ ,· l efo s u ts u __l g fi 1s .:_ ; _.< : : .. :fi/fi;.:.fi. ?)- .;%:f,/2'· : -·fiJifs. de la NciuvellfiGréfiafie réfugiés' en Fr.ince; poufifi¡;¡s oti condamnéfi _ par_ •• .,' fi:.:fi;4fi;,.. . '._fi ,fi! .,, fi ' ,.fi.._l.: . f ¡·,•,•.:.;?. . 1 :: : . .- • • :,, ... . f'-•· •. . ,, . \ .,h , _. , ...., . ., ... ,,. ., , .. COLOfiIBIE. ú/d Anr. , 2 • Les crimc fi pou r lcsquclfi l'exlradi;¡fin devra ctrc réciproqucmenL accordcc sonl les suil'anls : . . . . • fi1 º • A Cs as sa ls rs ai ln l. on nt ' ' e vm 1. 0p I o , i aso tin en nnfi lm a le • an ,. 1 , 1 ap , a prr ui. . uc 1 c1. _u1 u e r, - tr• en n r·a t én• l.1 oc u. H 1 e c, o nm soc mur ntr wc, . avec n• olence .. ... : 3. • I n c e n d ie .' fi• --fi1 ..- fi: ._' 4° V , ol ' lors • .q u'il a '. e' le' a ccomparrné de c• irco. n. stanccs 1• ¡ui luí impr·1 menl 1 e c a r a c lc r e d e c n m e d 'a p r e s la lé rr is la lio n d e s d c u x p a y s . 5• Fatix en écrilure publique ou aulhc11tiquc. . _6 • .F a u fi fi n é c r it fi r e p r ifi é c o u d e c o m m e r c e ;- fi¡u a n d le fo il e s ! p u n í ile .·•. cp • 1:1 : s ; m a1 b t1r1fi fi sa on c ll on u , ,m c m :a1s n:is :i n1o n tc s d e , ·s fa uu irs s nc n m l lcno s t _lo is _ dia ie . e s.. <l c u x p a y s . ./, fi[t fi fi.fi {f / /'.iiS:; /..;.j • 8 • _!)°. • . . s m e • n l fi a S oa,_ b u p r sp ic a lio n al r c t ioa r ntc fi_ , é m is s io n d n d e fio n d s , .ª n ol l'E ta l , c e fa e lTcm m u x p a p ie dts o u or is c p da

r - m c u me s e fi e fi n .n p n a i e dls ylo é a lté; e q u cu s do <len 't io fi r c s p ce lq u r_é p o s ila i c cs ic r fi p a p e . lsq u 'i lip 1'. b c s ' lrfJ;fifi:,;_,J.:- ou p a r . d e s p a r rt fi u h c r s , fi o fi s q u e c fi elt s o u s lr n c h o n e s l p u n re p _ a r le s 1? 1( d fi s ; - " . -, . · . . . ux l¼-Sff\;:· .;.fi{ : a y s , d e p e in e s a ffi 1c l rt e s e l m fa fi a n fie s . •. . ,-. tf¡fit{fi':'úe:t},fi ?.fifiroute fi:fi.; -fifi!cuse a fi pre Jud1ce_du .lresfir pubh_ c ou , _ <le: s ,. · p · _a.: _r•. _l > fic ?,fi(;' ?-fi :: . ; •• · ; ·-. _ .. :. ,. fi. - .. -•.· . g ) fi _:,;fifi ;,.,:'. , • 1 1 ° F a u x t é m o ig n a g' fi j s u b o fi n a tio o d e l é m o in fi 1 ( ). . .-fi • . . -.: · -¡ ';;. :., ,,;'., :., .- . - ·- fifi;fi/fi:·:·: ._. .... 0 • • • --_:., • • • • ,- _;, .a• : ·_ " • - • _ -. fi :fi_· ,fi:.-:._-; · : _c_ _ : ._-).;1/'fifi--

t ffi tS. J:j t: t;, f:fi •. _·. ART. 3. Les pie_cfis qui devronl etre produiles l'nppui des dem- áiidefi d'exfi. [<. ,:. .· 0-.,,.: .,_ ­ . .,.. !r a d iL i? n s o n t : le m a n d a l d 'a r r e l fi é c e r n é c o n lr e le s p r é fi e _n u s , c. o o fo r m é m e n t; :\ - :: \ .. ' • • • • < fi fifi:fi':''·_,;_fi e,_x l01s du pays do1_1l je Gou,yccoernen t demande l'extrad1fi10fi ou loufies autrcs .,._: : ·, '-fi; .... . i fifi!.»'.i. ifi'M - &)>l;c ·: >' fip l •a p1 c pnc te a is fit ua firy Iea fi n e at l 'a l "u a .m g r '.ro á ' im v 'i ts lé l _ a d • m ese 'fm .aie .t • s •fo • ·•p ••r . c •o ae u · r .q s ..u u . e i ••r ic se , ' m afi ia nzn s·d : i_a , qt ·' u'e é''.l -lm : afi < l d1q é cpu ·:oa sn ·:il t io )e nga }l pe fém ne a n_n _Iel : fifi : . \ if: \.' ).: '?:- /• : /- t· <-;-:: , _ :· : ., ffi: . - .

t$VJ;i:?.: /'.:: : A.ar. 4. Quand j[.. y_ aura lieu. I'exfradilioii' lo1 us. les' objets. saisis . qui 1 , .fi • _,.: ,__· :_.. ' •.. peurent servir a fionstátd?H' fiélit Óu les déÍits, ainsi que les objels provenanl'i _:: fi "·; • -fi;-fi-fi:··. ··. ;:;:·. de vols, scront remifi a" la"pi.rissance réclamante, soit qne l'extraditiofi_puisse,_·;.\.. - fi:. ; f.. .-_ ;.;.?.-fi afioir lieu, l'accusµ ayant été arrelé, ou soiL qu'elle ne puisse 'á\'.D_Ír sofi _·e.lTfit,\.-.__ :'-, •.•. :·: -.: : l'accusé ou le coupable s'étant de nouveau échappa6 ·: l_a rémifie· des· objets·.·> - · • -• • _ ·provenant de vols et des pieces qui pourront servir prouver le _délit ou les: fi :}/·.: :. délits, aura líeµ de meme, bien.: qfifi-_ pou_r . ,.cause defi mort. rexlradilion n_fi_ji"\,;_ ::.-:{ fi;_,;:· J . : .\ f { . p u is s e a fi o ir el í fi · '., \ --) :: fi ; - ';.. •- • ;._:: ,; <,_: : \ : ,} ; :· / .:" ;.''.fi:fi / .fi :i\ fi·,·fi l :fi fi . ::fi ·:i:,fi .·:.:·fi-:.: fi; ·;fi " • . . ._.

·.?fi.< 'Aa r%'. Si'defi. ifidividfi/ étrifi·ge;s· a 1fi. F;aficd, 611 a: 1fi Nfiuvelle:-Gr finfide .::. fi. __; .::.."= -fi·.;,;rfi· _; /t:' fi_ fi·:fie;fi¡fi-fifi. ot a. se: r.éfugier . d'ufi pays daos l'aulre aprfifi , fivoir com'!lis l'un dcs··;::,f :fi:•·('·? fi:\ · . ,.i;i•i,:,,;:gLitf !i\Ñ • • '., ,,,,.,.;, ,fi,,; {úfi ¡;;;,,.;, ;, ;;;.;;,:,,; i ;;,;;;;fi:fi;.:·.;;.;; :- i ,>fi--. i• ,¡/fi ;aveér 111{ C ¡ fiol ;o ¡m ·;bi ¡¡e po fiur liau #qú fiefio fiú !r é' fr fiau dul ;e fiuse iel ; e \fisc !r ¡or •¡ ;u :e ,r :,i :c : fi:W fi. /q i. l fi, i:· 1 $ ºº fi 1. :fi A-' k :i }:·; · i: . :',t ':.>'.,:\fi?;;;. fifik-:)'. :_.k:.::fifi' ::fi--,-,'.:i:·•;;ir,, ,;,;i ,. C0J.0fülll:. qslc e e ur n i ,m G r.t 1 a 0e n p1s 1 I o 1 • ,é ur n .r ranu .r u ar e1 r im1 a tf r e ae éo: is ·l .t

o é < iJ l rc a u o u·n 'n s ep s a u1 •sy, 1a ' s o lr e p,l a pr. uc e oll q c u c m!! rc l r., o .s a r p 1e ,e p e nx x al tr dr rta c aic e r ,l 1 n1i t.1l c ili r. o u a1 rn ' n1 e : .t n r de a e n s rre focr ra • r rr ea c ,c c cc 1 oo a nr md n e a• •· e ', lo rq u eu so• J u cp sn r · rnr,s c op .q tru r·t r:·, ·e •sl. fi: ¡ C pe rdll .e d<l er ss po Gs r.r cl, n o an d 1s º 1c 1srn e( l, rra Jtl ac rm c ln el o GL os 1c ll'n c ré ne cp m:i er n lle wGo eu n1 a·c elr i'n nc m °• c n ll ' éf u"r 'aa n rdr¡a i ds eª s F ranfi;us dont l'cxlradilion lcur serail <lcmandée par d'oulres Gom·erne..­ mcnts. ?· finr : Si l'individu don! l'cxtradilion csl d,•mancll:e ét:iil poursuii·i, fiu arnrt file condarnné <lans le JIJ)'S oi.t il s'csl réfu¡', ié ' JtOUr crimcs ou fieh fis comm1 , d Mrs ce fic• nre p:iys, il ne pourr:i clrc liHé ,¡u'apri:s a,oi• r_e't é JU _u" ' '

acfim. lle ou ¡:racrc, el claris le e,, de conclamnalion, 11u'apri:s arnir sub, la perne prononcée centre fui . . . . ÁRT ; 7. La demande d'exl_radition n·e ser:i pas adrnise si depuifi lefi faits impu_lcs, les poursuitcs ou la conclamnation, J;¡ prescriplion de l'act '.ºº ou de la peine cst acqu_ise d'aprcs les lois du pays daos lequel se trou1·e l'etranger • . Anr. fi. Si I'indiridu réclamé a conlr;cté cn1·crs eles parliculicrs des oblifia­ ltons qur. son c1tradilioo l'cmpcche de rcmplir il n 'en sera pas moins cfitradé, ct la partie lésée sera liLrc de poursuiue· ;es droits par deHinl l'auto­ . , rrlc compclenlc. · ÁRT. 9. Les frais occasionnrs par 1•arrfilalion, la délention et Je lranfiport des ex!radés au licu oi.t la remise s'cffeclucra, seron l a la charge de ce_lui des deux Etats daos Jeque! l'accusé ou le coupablfi aura élé saisi, et il •s seronl rrmboursés par la parlic réclamanle. . .. • . . Anr. 1 O. Les crimes et délils poliliques soot cxceplfis <le ·1n présenlc ·Con­ ,·colion. 11 est exprcssément stipulé que rindiridu dont l'c1lradition aura élé

accor<lée, ne pourra clre dans aucuu cas pour.;ui,·i ou puni pour aucun clélit polilique antéricur a l'cxtraclition, l'c.xtradilion ne pouvaot arnir lieu que pour poursuinc et ch<ltier lefi crimcs corumuns Spt!cifiés dans l'article 2. JI est éga­ lemenl stipulé que l'applicatioo de la prém1le Convention aura pour poinl de dép:irl Ja date de la si ¡;oature, et qµe les faits aotéricurs a celle dale ne pour­ ronl elrc l'oujet d'une demande <l'extradition.. · , .-. , . . . . .,. . .. . • ART. 11. La présenlc comention ifintinuera • d'a,•oir force • et "\·igfieu.r . •• I • • jus,1u'i1 ce que !'une des ¡,arties conlraclanfes ait nolifié a J'aulre, un :in· d'arance, sa 1 .• olonlé de la faire: cc .s ser. .• • · . • • fi -. : -.. • ':' . . fi . .. -- , ,.fi,· , . . . • , C:OLOfiIIIIK tions rcspcrlin•s 1lt's rlcux p:iys, _el fos r:iliÍlrntions en i:rronl 1lrlin11¡¡1l1•11 i1 Bogoln d,111s le 1l1'•lni de .!0111.0 rnnis, 011 plus tfH Ai ínirn sr! pcul. En foi ll1• r¡uoi lrs l'h111ipolr.11li:1irc•s rr.fip •rliffi onl si¡:111\ In prúcnlc Corll'CII• .

. !ron <'l y ont nppo. ,\ lour rarl1cL parliculior. . . Fnil ,\ Ho¡:ol:i, le !) al'l'il 1 8fin. ' : º" (f,. S.) E. llE J.ISLE. (l.. S.) Vrcr. J), l'ABEIJl•:S. \ 30 mai 1892. Co1n·cntio11 rclntivc 1i fét11Mis.fie111c11l des 11atio11rw.x, nu co111111rrcc el ti /11 1111r,¡]'atio11, Ú llt:a ti Ho[Joln. ff (íl. 5 oclohr 18 !)3, a Paris. - ílfincl 1111 !15 nrlnbr 18 !13. J. O., 1" no\'l'mlorc 18!)'.I,) Le Pn1siclenl de l.t llrpuhliquc Fr:1nt;nisc el le Pn'•sidcnl do la 11,:pul,liquc ·de Colombie, 1\ fcmcnl nnirnés du dt'•sir ·c1e rcfiserrcr les licns d'11milifi 11ui r,n • unissenl les <leux 1'.:1:11s el \'oulnnt nssurer le r1•alement llcs rnpporls commcr­ rinux el maritimcs rntre In Franrc el la Colo111bic, onl r,:s0111 el conclure un nrran¡;cmcnl ii ccl cffct, el onl nomruÍ! ponr lcurs pl1:nipotcntinircs :

Le Pr,1sidcnl de la lli'.·¡111bliq11e Franfini'se: - M, Alrx11111lrc-.Y11poléo11 :1/rmr.iui, Char¡;é d'.\ff:1ircs de la lll'pnhliquc Fra11rnise 11 llo¡;otn . . . . . ; 1•t le P1·,:siclc11I t)c In lli'•p11liliq11c ele Colomhic : - M . .llarco Fi,lel Sual'ez, So11s-S<'rrt:laire d'Elal, cl1ar¡;é du Déparlnrncnt elrs llclations Extéricures; Lesquels, nprt·s s'clre rommuniqué leurfi·pleins pon\'oirs resprctifs lrourés 'en l,onne el duc forme, sont convcnus des nrliclcs suiynnls: Anr. I". Les dcux H. P. C. se gnrantissenl réciproquemenl le lrailt'menl de la nation la plus Í:tl'Orisée en ce qui tonc he l'étnLlis:;cmenl eles nat ion:rnx ainsi qu'en mnticrc de ronimercc el de nari ation, lanl.pour J'imporlalion, rr l'cxporlnlion el le trnnsit, et en rrénéral toul ce c¡ui conccrne ,les droils de dou:mc el les opér.ilions commcrciales, que pour l'exercice du commcrce ou rlcs industries el pour le pt1yement des Laxes c¡ui s'y rapporlent. .< • • ,,.

\, !-•••• :•·:' • . ,.J Anr. 2. Le préscnl nrr.mgemenl sern r.ilifié el les rnlificntionef en seront t:éhnngées /1 P:lfis le plus l<il que foire se pourrn. JI enlrcrn en vicr11e11r huit jou1-s aprcs l'écliangc des ralificnlions el demcurcra exécutoire ji1sq11'/1 l'cxpira­ tion d'une ;tnnl:C ir partir du jour 01'1 !'une des 11. P. C. !'aura dénoncf: ,. .. ., ... . Eu ·ro¡ de 1¡uoi les plrnipotentiairds' respficlifs·ofil siriné le pfiÍ'scn) lllTfinrrc- '. • • menl el y onl appm,é lcurs cachets. . ... , Fail a , Borrota, en duul,lc expéd ' i!iofi, le 3o mni' 18()!:!. ..fi •··"'.: \ (L. (L. fi-) Minco F.SU.\ílEZ.

S.) A. MA\CINf. _._._,._ ___. ·:. ,.· . ... . ,·-·-···4 ,. • t ... ... -• ••