HCCH - Boletín de los Jueces sobre la Protección Internacional del Niño - Tomo II - Otoño 2000

INTERNATIONAL CHILD PROTECTION

PROTECTION INTERNATIONALE DE L’ENFANT

THE JUDGES’ NEWSLETTER

BULLETIN D’INFORMATION À L’ATTENTION DES JUGES

A publication of the Hague Conference on Private International Law Volume II, Autumn 2000

? HAGUE CONVENTIONS –

AN UPDATE

Child Abduction Convention of 1980

Currently there are 63 States Parties, including 31 ratifications and 32 accessions. The most recent accessions came from Malta, Brazil, Uruguay, and Trinidad and Tobago. Ratification by Turkey occurred on 31 May and by Slovakia on 7 November 2000. Bulgaria, which recently became the 47th Member State of the Hague Conference, also has indicated its intention to accede. On Monday, 1 May 2000, His Excellency Mr. Omar Azziman, Minister of Justice of the Kingdom of Morocco, deposited a declaration with the depositary announcing that His Country intends to accede to the 1980 Convention.

Intercountry Adoption Convention of 1993

Currently there are 41 States Parties, including 30 ratifications and 11 accessions, and there are 12 signatures. The most recent States to become Parties are Slovakia, Portugal, Chile, Panama, Italy, Czech Republic, Monaco, Iceland, Mongolia, and Albania (see below).

LATEST NEWS : The Ambassador of the Russian Federation in the Ne therlands signed the 1993 Convention on behalf of his country on 7 September 2000.

Publié par la Conférence de La Haye de droit international privé Deuxieme Numero, automne 2000

? CONVENTIONS DE LA

HAYE : MISE A JOUR

his country on 7 September 2000. Publié par la Conférence de La Haye de droit international privé Deuxieme Numero, automne 2000

? CONVENTIONS DE LA

HAYE : MISE A JOUR

La Convention de 1980 sur l'enlèvemen t international d'enfants

Actuellement, 63 Etats sont Parties à la Convention, dont 31 par ratification et 32 par adhésion. Les adhésions les plus récentes sont celles de Malte, du Brésil, de l’Uruguay, de la Trinité et de Tobago. La Turquie a ratifié la Convention le 31 mai et la Slovaquie le 7 novembre 2000. La Bulgarie, qui est récemment devenue le quarante-septième Etat membre de la Conférence de La Haye, a également annoncé son intention d’adhérer à la Convention. Par ailleurs, Son Excellence Mr Omar Azziman, Ministre de la Justice du Royaume du Maroc, a déposé une déclaration auprès du dépositaire selon laquelle son pays à l'intention d'adhérer à la Convention de 1980.

La Convention de 1993 sur l'adoption internationale

Actuellement, 41 Etats sont P arties à la Convention, dont 30 par ratification et 11 par adhésion. Par ailleurs, 12 Etats l’ont signé. Les derniers Etats devenus Parties sont la Slovaquie, le Portugal, le Chili, Panama, l’Italie, la République Tchèque, Monaco, l’Islande, la Mongolie, et l'Albanie (voir ci-dessous).

ACTUALITES : Le 7 septembre 2000,

Panama, l’Italie, la République Tchèque, Monaco, l’Islande, la Mongolie, et l'Albanie (voir ci-dessous).

ACTUALITES : Le 7 septembre 2000, l’Ambassadeur de la Fédération de Russie aux Pays -Bas a signé, au nom de son pays, la Convention de 1993.International Child Protection Protection Internationale de l’Enfant Judges' Newsletter (2000/1) Bulletin d’information (2000/1) ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ - 2On 12 September 2000 the Convention was signed and ratified on behalf of Albania an d will enter into force for Albania on 1 January 2001.

On 20 September 2000 the U.S. Senate approved a resolution of advice and consent to U.S. ratification of the 1993 Convention and passed detailed implementing legislation (passed a few days earlier by the U.S. House of Representatives). President Clinton signed the legislation on 6 October 2000 at the White House, thereby granting the final approval required for U.S. ratification of the Convention. Preparation for implementing the Convention, including the establishment of a computerised case -tracking system and the putting in place of a system for the accreditation of non -profit adoption agencies and for the approval of individual providers of adoption services, are expected to take over two years and will precede final ratification.

Protection of Children Convention of 1996

Currently there are signatures from the following 3 countries: Morocco, the Netherlands, and Slovakia. The Convention has 2 ratifications, Monaco and the Czech Republic.

The Con vention has already been approved by Ecuador, which has approached the depository with a view to acceding to the Convention. Accession

Netherlands, and Slovakia. The Convention has 2 ratifications, Monaco and the Czech Republic.

The Con vention has already been approved by Ecuador, which has approached the depository with a view to acceding to the Convention. Accession will have to wait, however, until the Convention enters into force (Art. 58).

Legislation to implement the Convention has almost completed its passage through the Irish Oireachtas (Parliament).

For more complete status reports on the three Conventions, see the Hague Conference website: http://www.hcch.net .

? AGENDA FOR THE NEXT

SPECIAL COMMISSION

From 22 -28 March 2001, t he next (the fourth) Special Commission will meet in the Hague to review the operation of the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction. Le 12 septembre 2000, la Convention a été signée et ratifiée par l’Albanie, et elle y entrera en vigueur le 1er janvier 2001.

Le 20 septembre 2000, le Sénat des EtatsUnis d’Amérique a approuvé une résolution portant approbation d’une ratification par les Etats-Unis de la Convention de 1993, et voté la législation d’application détaillée de la Convention (dont le contenu avait été adopté par la Chambre des Représentants des EtatsUnis quelques jours plus tôt). Le Président Clinton a signé ce texte le 6 octobre 2000 à la Maison Blanche, accordant ainsi l’approbation finale requise pour la ratification par les EtatsUnis de la Convention. Les travaux préparatoires de la législation d’application de la Convention incluent la mise en place d’un système informatisé

accordant ainsi l’approbation finale requise pour la ratification par les EtatsUnis de la Convention. Les travaux préparatoires de la législation d’application de la Convention incluent la mise en place d’un système informatisé de suivi des affaires d’adoption, ainsi que d’un système pour l’agrément des agences d’adoption poursuivant un but non lucratif et pour l’approbation de fournisseurs de services d’adoption individuels ; la durée des travaux est estimée à deux années et ils précéderont la ratification finale.

La Convention de 1996 concernant la protection des enfants

Actuellement, 3 Etats ont signé la Convention : le Maroc, les Pays -Bas, et la Slovaquie. La Convention a été ratifiée par deux pays : Monaco et la République Tchèque. La Convention a déjà été approuvée par l’Equateur, qui a pris contact avec le dépositaire dans le but d’adhérer à la Convention. L’adhésion ne pourra cependant avoir lieu qu’après l’entrée en vigueur de la Convention (article 58).

A l’ Oireachtas Irlandais (Parlement), la législation d’application de la Convention est en cours d’examen.

Pour des renseignements plus complets sur l’état des ratifications des trois Conventions, voir le site Internet de la

Conférence de La Haye : http://www.hcch.net .International Child Protection Protection Internationale de l’Enfant Judges' Newsletter (2000/1) Bulletin d’information (2000/1) ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ - 3The Honorable G. Parra -Aranguren of the

.International Child Protection Protection Internationale de l’Enfant Judges' Newsletter (2000/1) Bulletin d’information (2000/1) ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ - 3The Honorable G. Parra -Aranguren of the International Court of Justice and the Honorable Peter E. Nygh, Chair of the International Law Association's International Civil and Commercial Litigation Committee, at the 9 May launch of the International Child Abduction Database (INCADAT).

With 63 States Parties to the Convention and a high level of interest in the Special Commission, the number of participants will probably be well in excess of the 125 who attended the last meeting in 1997.

A draft agenda is likely to contain six principal agenda items.

(1) The role and functioning of Central Authorities; (2) Judicial proceedings, including appeals, and enforcement issues; (3) Issues surrounding the safe return of the child (and the custodial parent where relevant); (4) Procedures for securing cross -frontier access/contact between parent and child; (5) Securing State compliance with Convention obligations; and (6) General items such as the role of the Permanent Bureau, INCADAT, judicial training, encouraging further ratifications and accessions, and nonHague States and bilateral arrangements.

It is planned to divide the Special Commission into two parts, the first concentrating on co-operation issues primarily, but not exclusively, concerning the Central Authorities, and the second part dealing more directly with the judicial process and enforcement problems. This second part of the Agenda is likely to include discussion, for example, of the following:

? L'ORDRE DU JOUR DE LA

PROCHAINE

COMMISSION SPECIALE

La prochaine Commission spéciale sur le fonctionnement pratique de la Convention

is likely to include discussion, for example, of the following:

? L'ORDRE DU JOUR DE LA

PROCHAINE

COMMISSION SPECIALE

La prochaine Commission spéciale sur le fonctionnement pratique de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (la quatrième) aura lieu à La Haye du 22 au 28 mars

2001. Une participation bien supérieure aux 125 qui participèrent à la réunion de 1997 est attendue, dans la mesure où la Convention rassemble 63 Etats Parties portant un grand intérêt à la Commission spéciale.

Le projet d'ordre du jour contient six thèmes principaux: (1) Le rôle et le fonctionnement des Autorités centrales, (2) Les procédures judiciaire s, y compris les recours, et l'exécution des décisions, (3) Les questions relatives à la sécurité de l'enfant (et du parent investi du droit de garde, le cas échéant), lors du retour, (4) Les procédures garantissant un droit de visite/contact transfrontièr e entre parent et enfant, (5) Assurer le respect par les Etats parties des obligations posées par la Convention, (6) Généralités et matières diverses, incluant le rôle du Bureau Permanent, INCADAT, la formation judiciaire, l'encouragement de nouvelles ratifications et adhésions, ainsi que les Etats non membres de la Conférence de La Haye et les accords bilatéraux.

Il est prévu de diviser la Commission spéciale en deux parties, la première se concentrant sur les questions de

ratifications et adhésions, ainsi que les Etats non membres de la Conférence de La Haye et les accords bilatéraux.

Il est prévu de diviser la Commission spéciale en deux parties, la première se concentrant sur les questions de coopération, principalement – ma is non exclusivement – en ce qui concerne les Autorités centrales, et la seconde partie s’intéressant plus directement à la procédure judiciaire et aux problèmes d’exécution. La seconde partie de l’ordre du jour inclura vraisemblablement les thèmes de discussion suivants:

-comment assurer le traitement immédiat d’un cas, suite au dépôt d’une requête; -comment restreindre les procédures d’appel;International Child Protection Protection Internationale de l’Enfant Judges' Newsletter (2000/1) Bulletin d’information (2000/1) ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ - 4 - -how to ensure the prompt hearing of a case following the filing of an application; -how to tighten up appeal procedures; -rules concerning the admission of (especially oral) evidence; -the manner of eliciting children's views; -the question of legal aid and assistance; -the enforcement process; -judicial co-operation, communication and networking.

Some more substantive issues will also be discussed. Among these are: the weight to be attached to the objections of children at different ages, the circumstances which justify the application of Article 13(1)(b) defences, and the interpretation of some of the key concepts of the 1980 Convention, such as habitual residence, rights of custody and acquiescence. There is likely to be a good deal of concentration on the problems associated with relocation and the issues

and the interpretation of some of the key concepts of the 1980 Convention, such as habitual residence, rights of custody and acquiescence. There is likely to be a good deal of concentration on the problems associated with relocation and the issues surrounding the return of a child who has been abducted by the primary caretaker.

With careful preparation, it is hoped that the Special Commission will be able to arrive at a series of firm recommendations, especially on questions of practice and procedure— not quite a protocol, but a set of principles of go od practice which will carry great weight.

[Further information concerning preparation for the fourth Special Commission is available in Preliminary Document No. 6 of April 2000 for the attention of the Special Commission of May 2000 on general affairs and policy of the Conference. A consultation document including a questionnaire has also been sent to all States Parties (Preliminary Document No. 1 of October 2000 for the attention of the Special Commission of March 2001). These documents are available on the Hague Conference website at: http://www.hcch.net ].

The Permanent Bureau will welcome receiving views of Judges on any of the agenda items or any of the issues raised in the questionnaire, in writing in advance of the seminar.

-les règles relatives à l’admission des preuves (notamment orales); -la manière de découvrir l’opinion des enfants; -les questions d’assistance judiciaire; -la procédure d’exécution ; -la coopération judiciaire, la communication et la transmission des informations.

D’autres questions relevant davantage du droit de fond seront également à l’ordre du jour. Parmi celles -ci, il conviendra de mettre l’accent sur les objections des

communication et la transmission des informations.

D’autres questions relevant davantage du droit de fond seront également à l’ordre du jour. Parmi celles -ci, il conviendra de mettre l’accent sur les objections des enfants à leur retour, en fonction de leur âge ; les circonstances qui justifient l’accueil des exceptio ns de l’article 13 alinéa 1 b) ; et l’interprétation de quelques notions clés de la Convention, tels que la résidence habituelle, le droit de garde et le consentement. Les discussions se concentreront vraisemblablement sur les problèmes liés à l’« établissement dans un autre pays » de l’enfant ( relocation), et sur les questions relatives au retour d’un enfant enlevé par le parent qui en a principalement la garde. Il est souhaitable qu’en étant soigneusement préparée, la Commission spéciale soit en mesure d’aboutir à une série de recommandations précises et strictes, particulièrement en ce qui concerne les questions de pratique et de procédure, et qui, en tant que principes de bonne pratique, auront un certain poids.

[Pour plus d’informations concernant la préparation de la quatrième réunion de la Commission spéciale, il est possible de consulter le Document préliminaire No 6 d’avril 2000, établi par le Bureau Permanent à l’intention de la Commission spéciale de mai 2000 sur les affaires générales et la polit ique de la Conférence de La Haye. Un document de consultation incluant le questionnaire a également été envoyé à tous les Etats Parties (Document préliminaire No 1

Commission spéciale de mai 2000 sur les affaires générales et la polit ique de la Conférence de La Haye. Un document de consultation incluant le questionnaire a également été envoyé à tous les Etats Parties (Document préliminaire No 1 d’octobre 2000 à l’intention de la Commission spéciale de mars 2001). Ces documents peuvent être consultés sur le site Internet de la Conférence de La Haye : http:/www.hcch.net. ]International Child Protection Protection Internationale de l’Enfant Judges' Newsletter (2000/1) Bulletin d’information (2000/1) ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ - 5 -

? JUDGES’ SEMINAR ON

INTERNATIONAL

PROTECTION OF THE

CHILD

Upon the request of the French and German Ministries of Justice, the Hague Conference on Private International Law hosted a Judicial Seminar on the International Protection of Children at the Conference Centre De Ruwenberg from 3 -6 June 2000. Nearly 40 Judges from France, Germany, Italy, and the Netherlands engaged in intensive discussions on the application of the international instruments concerned with the protection of children. The Seminar provided an excellent opportunity for Judges from different jurisdictions to share knowledge, concerns, and ideas regarding the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction . At the close of the Seminar, the Judges unanimously adopted the following conclusions:

1. The Seminar has been an important event in establishing mutual understanding, respect and trust between the Judges from the different countries – factors which are essential to the effective operation of the international instruments concerned with the protection of children, and in particular the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of Internation al Child

between the Judges from the different countries – factors which are essential to the effective operation of the international instruments concerned with the protection of children, and in particular the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of Internation al Child Abduction.

2. The format of the Seminar, involving intensive discussions among Judges from four jurisdictions around a number of practical cases, has been a success and is a model for such seminars in the future. Differences of approach, where they exist, have been revealed and the way has been opened to greater consistency in interpretation and practice under the

Conventions.

3. The Judges participating in the Seminar will endeavour to inform their colleagues in their respective jurisdictions about t he seminar and its outcome, and will in particular Le Bureau Permanent est tout à fait disposé à accueillir, avant la réunion de la Commission spéciale, des observations des juges sur les thèmes de l’ordre du jour ou sur toute autre question soulevée dans le questionnaire

? LE SÉMINAIRE POUR

JUGES SUR LA

PROTECTION

INTERNATIONALE DES

ENFANTS

Sur requête des Ministres de la Justice de France et d’Allemagne, la Conférence de La Haye de droit international privé a organisé un séminaire pour juges sur la protection internationale des enfants au centre de conférences De Ruwenberg du 3 au 6 juin 2000. Près de quarante juges de France, d’Allemagne, d’Italie et des PaysBas ont discuté de manière approfondie l’application des instruments internationaux relatifs à la protection des enfants. Le séminaire a fourni une excellente occasion pour les juges,

France, d’Allemagne, d’Italie et des PaysBas ont discuté de manière approfondie l’application des instruments internationaux relatifs à la protection des enfants. Le séminaire a fourni une excellente occasion pour les juges, provenant de différentes juridictions, de partager leurs expériences et leurs idées en ce qui concerne la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les asp ects civils de l’enlèvement international d’enfants. A la fin du séminaire, les magistrats ont à l’unanimité adopté les conclusions suivantes:

1. Le séminaire a été un événement important permettant d’établir compréhension, respect et confiance mutuels entre les juges des différents pays – éléments indispensables pour une mise en œuvre efficace des instruments internationaux portant sur la protection des enfants, notamment la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement inte rnational d’enfants.

2. Le séminaire, comprenant de nombreuses discussions entre les magistrats des quatre juridictions sur un certain nombre de cas pratiques, a été un succès et il devrait constituer un modèle pour l’organisation de tels séminaires dans le futur. LesInternational Child Protection Protection Internationale de l’Enfant Judges' Newsletter (2000/1) Bulletin d’information (2000/1) ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ - 6make available information about the International Child Abduction Database ( http://www.incadat.com) and about the Special Commission on the practical operation of the Hague Convention of 25 October 1980 on the

___________________________________________________________________________________ - 6make available information about the International Child Abduction Database ( http://www.incadat.com) and about the Special Commission on the practical operation of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of Int ernational Child Abduction, which is to be held at The Hague in March 2001.

4. It is recognised that, in cases involving the international protection of children, considerable advantages are to be gained from a concentration of jurisdiction in a limited number of courts / tribunals. These advantages include the accumulation of experience among the Judges and practitioners concerned and the development of greater mutual confidence between legal systems.

5. The need for more effective methods of international ju dicial co -operation in respect of child protection is emphasised, as well as the necessity for direct communication between Judges in different jurisdictions in certain cases. The idea of the appointment of liaison Judges in the different jurisdictions, to act as channels of communication in international cases, is supported.

Further exploration of the administrative and legal aspects of this concept should be carried out. The continued development of an international network of Judges in the field of international child protection to promote personal contacts and the exchange of information is also supported.

Participants at the De Ruwenberg Seminar engaged in a final evening of song.

différentes approches, lorsqu’elles existaient, ont également pu ê tre mises en lumière et le travail accompli a permis d’ouvrir la voie à une plus grande cohérence dans l’interprétation et la mise en œuvre de ces Conventions.

3. Les juges participants s’efforceront d’informer leurs collègues nationaux

accompli a permis d’ouvrir la voie à une plus grande cohérence dans l’interprétation et la mise en œuvre de ces Conventions.

3. Les juges participants s’efforceront d’informer leurs collègues nationaux de la tenue du séminaire et de ses résultats, et les aviseront notamment de l’existence d’une banque de données sur l’enlèvement international d’enfants

(http://www.incadat.com ) ainsi que de la tenue, à La Haye, en mars 2001, d’une Commission spéciale sur le fonctionnement pratique de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants.

4. En matière de protection internationale de l’enfance, il est reconnu que la concentration de la compétence juridictionnelle autour d’un nombre limité de tribunaux présente de grands avantages. Cela permet notamment aux juges et aux praticiens du droit d’acquérir une plus grande expérience et d’instaurer une plus grande confiance mutuelle entre les différents systèmes juridiques.

5. Il co nvient de souligner la nécessité d’améliorer la coopération judiciaire internationale dans le domaine de la protection de l’enfance ainsi que, dans certains cas, la nécessité d’une communication directe entre les juges de différentes juridictions. Les participants ont avancé l’idée de désigner dans les différentes juridictions des magistrats de liaison qui agiraient comme intermédiaires.

Une analyse plus étendue des aspects administratifs et juridiques de ce

de différentes juridictions. Les participants ont avancé l’idée de désigner dans les différentes juridictions des magistrats de liaison qui agiraient comme intermédiaires. Une analyse plus étendue des aspects administratifs et juridiques de ce concept paraît souhaitable. Le développement continu d’un réseau international de magistrats travaillant dans le domaine de la protection internationale de l’enfance est également encouragé, afin de promouvoir des contacts directs et l’échange d’informations.International Child Protection Protection Internationale de l’Enfant Judges' Newsletter (2000/1) Bulletin d’information (2000/1) ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ - 7The Hague Conference on Private International Law would like to thank all the Judges for both their thoughtful discussion and their final, spirited evening of song. It is certain that the Judges’ practical findings, as well as their dedication to international judicial cooperation, will greatly aid the Fourth Special Commission when it convenes to review the Convention in March 2001.

? LAUNCH OF THE

INTERNATIONAL CHILD

ABDUCTION DATABASE ON

THE INTERNET (INCADAT)

The International Child Abduction Database (INCADAT) was officially launched on 9 May 2000 by Mrs. A.J. Mulock Houwer, Director, Directorate General for Prevention, Youth, and Sanction Policy, representing the Minister of Justice of the Netherlands, Mr. A.H. Korthals. Launched from the Academy Building of the Peace Palace, INCADAT was developed by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law under the direction of Professor William Duncan, Deputy Secretary General, Ms. Marion Ely, Attorney, and Dr. Peter McEleavy, Barrister. The database was

INCADAT was developed by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law under the direction of Professor William Duncan, Deputy Secretary General, Ms. Marion Ely, Attorney, and Dr. Peter McEleavy, Barrister. The database was envisioned to be both a depository and a search engine, featuring many of the leading international judicial decisions regarding the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction . Judges, Central Authorities, legal practitioners, researchers, and interested individuals can access INCADAT directly at www.incadat.com , or through the Hague Conference website, www.hcch.net. At the time of the launch, approximately 300 cases from a select number of Contracting States were available on the database. For each case there is a summary in English and French. The full text of the decisions in their original languages accompany the majority of case summaries. By December 2000, it is projected that the database will expand to 400 case summaries, including decisions from a greater representation of Contracting States. In order to assist the Permanent Bureau in maintaining the database, Central Authorities in Iceland, La Conférence de La Haye de droit international privé remercie tous les juges pour leurs discussions réfléchies, mais aussi pour la dernière soirée animée de chansons. Sans aucun doute, les conclusions pratiques des juges, tout autant que leur dévouement évident à une coopération juridictionnelle internationale, aideront énormément la réunion de la quatrième Commission spéciale sur le fonctionnement de la Convention de mars 2001.

? PRÉSENTATION DE LA

BASE DE DONNÉES SUR

L’ENLÈVEMENT

INTERNATIONAL

D’ENFANTS SUR

réunion de la quatrième Commission spéciale sur le fonctionnement de la Convention de mars 2001.

? PRÉSENTATION DE LA

BASE DE DONNÉES SUR

L’ENLÈVEMENT

INTERNATIONAL

D’ENFANTS SUR

INTERNET (INCADAT)

Le 9 mai 2000, la base de données sur l’enlèvement international d’enfants (INCADAT) a été officiellement présentée par Mme A.J. Mulock Houwer, Directrice de la Direction générale pour la prévention, la jeunesse et la politique de répression, représentant le Ministre de la Justice des Pays-Bas, Mr A.H. Kor thals. Présentée dans le bâtiment de l’Académie du Palais de la Paix à La Haye, INCADAT a été développée par le Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé sous la direction du Professeur William Duncan, Secrétaire Général adj oint, de Mlle Marion Ely, avocate, et du Dr. Peter McEleavy, avocat. La base de données est à la fois un dépôt et un moteur de recherche, regroupant un grand nombre de décisions judiciaires internationales importantes relatives à la Convention de La Haye d u 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants . La base de données est accessible directement sur Internet ( www.incadat.com ), mais également sur le site Internet de la Conférence de La Haye ( www.hcch.net), de telle sorte que des juges, des Autorités centrales, des praticiens du droit, des chercheurs et tout individu s’intéressant

), mais également sur le site Internet de la Conférence de La Haye ( www.hcch.net), de telle sorte que des juges, des Autorités centrales, des praticiens du droit, des chercheurs et tout individu s’intéressant à ce sujet peuvent s’y référer. Au jour de la présentation, la base de données contenait près de 300 décisions provenant d’un certain nombre