HCCH - Explanatory Report on the 1978 HCCH Agency Convention

Conférence de La Haye de droit international privéHague Conference on private international law Convention on the Law Applicableto AgencyConvention sur la loi applicableaux contrats d'intermédiaireset a la représentation Draft Convention adopted by the Thirteenth Sessionand Explanatory Report by 1.G.F. Karsten Projet de Convention adopté par la Treiziéme sessionet Rapport explicatif de M. LG.F. Karsten Tirage a part des Actes et documentsde la Treiziéme session (1976)Tome IV, Contrats d'intermédiairesAgency Edité par le Bureau Permanent de la ConférenceJavastraat 2c, La HayeImprimerie Nationale / La Haye / 1979Avertissement Preface 1 Le contenu de la présente brochure est repris des Acteset documents de la Treiziéme session (1976), tome IV,Contrats d'intermédiaires.Cette derniére publication contient en plus des pages ci-apres reproduites, les documents préliminaires, rapports etproces-verbaux, relatifs aux travaux de la Deuxiémecommission de la Treiziéme session et de la Commissionspeciale de juin 1977 sur la loi applicable aux contrats‘intermédiaires. Elle pourra étre commandée par l'inter-médiaire des librairies, ou directement, a I’ImprimerieNationale des Pays-Bas, Christoffel Plantijnstraat 1, LaHaye.2 -Le Rapport explicatif de M. I.G.F. Karsten commentele projet de Convention adopté par la Treiziéme session etJfigurant dans le Protocole de clóture de la Commissionspéciale signé le 16 juin 1977.

3 La pagination entre crochets est propre au_ présentdocument, lautre pagination est celle du volume susmen-tionné des Actes et documents de la Treiziéme session. 4 La Convention a été signée le 14 mars 1978 et portecette date.5 Le Bureau Permanent de la Conférence, 2c Javastraat,La Haye, fournira trés volontiers aux intéressés tous ren-seignements sur les travaux de la Conférence. La Haye, février 1979. 1 The contents of this pamphlet have been drawn fromthe Acts and Documents of the Thirteenth Session(1976), Book IV, Agency.This latter publication contains in addition to the pageshereinafter reproduced the preliminary documents, reportsand summaries of discussions relating to the work of theSecond Commission of the Thirteenth Session and of theSpecial Commission of June 1977 on the Law Applicableto Agency. The full volume can be ordered either throughbooksellers or, directly, from the Netherlands GovernmentPrinting Office, Christoffel Plantijnstraat 1, The Hague. 2 The Explanatory Report of Mr 1.G.F. Karsten serves asa commentary on the draft Convention adopted by theThirteenth Session, which is set out in the Protocol of theClosing Session of the Special Commission signed on the16th of June 1977.3 The page numbers placed within brackets refer to thepages of this document, the other page numbers being thoseof the bound volume mentioned above of the Acts andDocuments of the Thirteenth Session.4 The Convention was signed on the 14th of March 1978and thus bears that date.5 The Permanent Bureau of the Conference, 2c Java-straat, The Hague, will be glad to furnish to interestedpersons any information desired concerning the work of theConference.The Hague, February 1979.Projet adopté par la Treiziéme session

Extrait du Protocole de clóturede la Commission spécialesigné le 16 juin 19771 Extract from the Protocol of the ClosingSession of the Special Commissionsigned on the 16th of June 19771 CONVENTION SUR LA LOI APPLICABLE AUX CONTRATSD'INTERMÉDIAIRES ET A LA REPRESENTATIONLes Etats signataires de la présente Convention,Désirant établir des dispositions communes concernant laloi applicable aux contrats d'intermédiaires et a lareprésentation,Ont résolu de conclure une Convention 4 cet effet et sontconvenus des dispositions suivantes: CONVENTION ON THE LAW APPLICABLE TO AGENCY The States signatories to the present Convention,Desiring to establish common provisions concerning the lawapplicable to agency, Have resolved to conclude a Convention to this effect, andhave agreed upon the following provisions — 1 La Commission spéciale sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires, insti-tuée par la Treiziéme session pour achever Pélaboration de la Convention (v. Actefinal, partie B) a siégé 4 La Haye du 6 au 16 juin 1977. Texte completde P'Acte final etdu Protocole de clóture in Actes et documents de la Treiziéme session (1976), tome I, p.22. 1 The Special Commission on the Law Applicable to Agency, instituted by theThirteerith Session to complete the preparation ofthe Convention (see Final Act, PartB), convened at The Hague from 6 to 16 June 1977, For the complete text ofthe FinalAct and the Protocol of the Closing Session, see Actes et documents de la Treiziémesession (1976), Book I, p. 22.

Protocole de clóture 37111Protocol of Closing SessionCHAPITRE 1 — CHAMP D'APPLICATION DE LACONVENTION Article premierLa présente Convention détermine la loi applicable auxrelations á caractére international se formant lorsqu'unepersonne, Pintermédiaire, a le pouvoir d'agir, agit ouprétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre per-sonne, le représenté,Elle s’étend a activité de l'intermédiaire consistant á rece-voir et á communiquer des propositions ou á mener desnégociations pour le compte d'autres personnes.La Convention s'applique, que l’intermédiaire agisse en sonpropre nom ou au nom du représenté et que son activité soithabituelle ou occasionnelle.

Article 2La Convention ne s'applique pas a:a la capacité des parties;b la forme des actes;c la représentation légale dans le droit de la famille, desrégimes matrimoniaux et des successions;d la représentation en vertu d'une décision d'une autoritéjudiciaire ou administrative, ou s’exergant sous le contróledirect d'une telle autorité;e la représentation liée á une procédure de caractérejudiciaire;fla représentation par le capitaine de navire agissant dansPexercice de ses fonctions.Article 3Aux fins de la présente Convention:a Vorgane, le gérant ou Passocié d'une société, d'uneassociation ou de toute autre entité légale, dotée ou non de lapersonnalité morale, n'est pas considéré comme Pinter-médiaire de celle-ci, dans la mesure oú, dans Pexercice deses fonctions, il agit en vertu de pouvoirs conférés par la loiou les actes constitutifs de cette entité légale;b le trustee n'est pas considéré comme un intermédiaireagissant pour le compte du trust, du constituant ou du bé-néficiaire.Article 4La loi désignée par la Convention s’applique méme s'il s’agitdela loi d'un Etat non contractant. CHAPITRE II — RELATIONS ENTRE LE REPRESENTE ETL'INTERMÉDIAIREArticle 5La loi interne choisie par les parties régit le rapport dereprésentation entre le représenté et Pintermédiaire.Le choix de cette loi doit étre exprés ou résulter avec unecertitude raisonnable des dispositions du contrat et des cir-constances de la cause.

Article 6Dans la mesure ou elle na pas été choisie dans les conditionsprévues a Particle 5, la loi applicable est la loi interne dePEtat dans lequel, au moment de la formation du rapport dereprésentation, l’intermédiaire a son établissement profes-sionnel ou, á défaut, sa résidence habituelle.Toutefois, la loi interne de l’Etat dans lequel l’intermédiairedoit exercer á titre principal son activité est applicable, si le CHAPTER I — SCOPE OF THE CONVENTION Article 1The present Convention determines the law applicable torelationships of an international character arising where aperson, the agent, has the authority to act, acts or purports toact on behalf of another person, the principal, in dealingwith a third party.It shall extend to cases where the function of the agent is toreceive and communicate proposals or to conduct negoti-ations on behalf of other persons.The Convention shall apply whether the agent acts in hisown name or in that of the principal and whether he actsregularly or occasionally. Article 2This Convention shall not apply to —a the capacity of the parties;b requirements as to form;c agency by operation of law in family law, in matrimonialproperty regimes, or in the law of succession;d agency by virtue of a decision of a judicial or quasi-judicial authority or subject to the direct control of such anauthority;e representation in connection with proceedings of ajudicial character;f the agency of a shipmaster acting in the exercise of hisfunctions as such.Article 3For the purposes of this Convention —a anorgan, officer or partner of a corporation, association,partnership or other entity, whether or not possessing legalpersonality, shall not be regarded as the agent of that entityin so far as, in the exercise of his functions as such, he acts byvirtue of an authority conferred by law or by the constitutivedocuments of that entity;6 a trustee shall not be regarded as an agent of the trust, ofthe person who has created the trust, or of the beneficiaries.

Article 4The law specified in this Convention shall apply whether ornot it is the law of a Contracting State. CHAPTER II — RELATIONS BETWEEN PRINCIPAL ANDAGENT Article 5The internal law chosen by the principal and the agent shallgovern the agency relationship between them.This choice must be express or must be such that it may beinferred with reasonable certainty from the terms of theagreement between the parties and the circumstances of thecase. Article 6In so far as it has not been chosen in accordance with Article5, the applicable law shall be the internal law of the Statewhere, at the time of formation of the agericy relationship,the agent has his business establishment or, if he has none,his habitual residence.However, the internal law of the State where the agent isprimarily to act shall apply if the principal has his business

372[2] Protocole de cléture Protocol of Closing Sessionreprésenté a son établissement professionnel ou, á défaut, sarésidence habituelle dans cet Etat.Lorsque le représenté ou Pintermédiaire a plusieurs éta-blissements professionnels, le présent article se référe APétablissement auquel le rapport de représentation se rat-tache le plus étroitement.Article 7Lorsque la création du rapport de représentation n'est pasPobjet exclusif du contrat, la loi désignée par les articles 5 et6 ne S'applique que st:a la création de ce rapport est le principal objet du contrat,oub ce rapport est séparable de ensemble du contrat.Article 8La loi applicable en vertu des articles 5 et 6 régit la for-mation et la validité du rapport de représentation, lesobligations des parties et les conditions d’exécution, lesconséquences de J’inexécution et TVextinction de cesobligations.Cette loi s’applique en particulier:a 4 Pexistence, létendue, la modification et la cessationdes pouvoirs de Pintermédiaire, ainsi qu'aux conséquencesde leur dépassement ou de leur emploi abusif;b a la faculté pour Pintermédiaire de déléguer tout oupartie de ses pouvoirs et de désigner un intermédiaire ad-ditionnel;c ala faculté pour Pintermédiaire de conclure un contratpour le compte du représenté, lorsqu'il existe un risque deconflit d'intéréts entre lui-méme et le représenté;d Alaclause de non-concurrence et a la clause de ducroire;e áTlindemnité de clientéle;aux chefs de dommages pouvant

donner lieu a répa-¿ ges Pp pration.Article 9Quelle que soit la loi applicable au rapport de représen-tation, on aura égard en ce qui concerne les modalitésd’exécution á la loi du lieu d'exécution.Article 10Le présent chapitre ne s'applique pas lorsque le contratcréant le rapport de représentation est un contrat de travail.

CHAPITRE HI — RELATIONS AVEC LE TIERS Article 11Dans les rapports entre le représenté et le tiers, existence etPétendue des pouvoirs de l’intermédiaire, ainsi que les effetsdes actes de 'Intermédiaire dans Pexercice réel ou prétendude ses pouvoirs, sont régis par la loi interne de I’Etat danslequel Pintermédiaire avait son établissement professionnelau moment ott il a agi.Toutefois, la loi interne de 'Etat dans lequel Pintermédiairea agi est applicable si:a le représenté a son établissement professionnel ou, ádéfaut, sa résidence habituelle dans cet Etat et que Pinter-médiaire ait agi au nom du représenté; oub le tiers a son établissement professionnel ou, a défaut, sarésidence habituelle dans cet Etat; oue Pintermédiaire a agi en bourse ou pris part 4 une venteaux enchéres; oud Pintermédiaire n’a pas d'établissement professionnel.Lorsque Tune des parties a plusieurs établissements

establishment or, if he has none, his habitual residence inthat State.Where the principal or the agent has more than one businessestablishment, this Article refers to the establishment withwhich the agency relationship is most closely connected. Article 7Where the creation of the agency relationship is not the solepurpose of the agreement, the law specified in Articles 5 and6 shall apply only if —a_ the creation of this relationship is the principal purposeof the agreement, or5 the agency relationship is severable.Article 8The law applicable under Articles 5 and 6 shall govern theformation and validity of the agency relationship, theobligations of the parties, the conditions of performance, theconsequences of non-performance, and the extinction ofthose obligations.This law shall apply in particular to —a the existence and extent of the authority of the agent, itsmodification or termination, and the consequences of thefact that the agent has exceeded or misused his authority;b the right of the agent to appoint a substitute agent, asub-agent or an additional agent;c the right of the agent to enter into a contract on behalf ofthe principal where there is a potential conflict of interestbetween himself and the principal;d non-competition clauses and del credere clauses;e clientele allowances (/’indemnité de clientéle);f the categories of damage for which compensation may berecovered.Article 9Whatever law may be applicable to the agency relationship,in regard to the manner of performance the law of the placeof performance shall be taken into consideration.Article 10This Chapter shall not apply where the agreement creatingthe agency relationship is a contract of employment.

CHAPTER III — RELATIONS WITH THE THIRD PARTY Article 11As between the principal and the third party, the existenceand extent of the agent’s authority and the effects of theagent’s exercise or purported exercise of his authority shallbe governed by the internal law of the State in which theagent had his business establishment at the time of his rele-vant acts.However, the internal law of the State in which the agent hasacted shall apply if —a the principal has his business establishment or, if he hasnone, his habitual residence in that State, and the agent hasacted in the name of the principal; orb the third party has his business establishment or, if hehas none, his habitual residence in that State: orc the agent has acted at an exchange or auction; ord the agent has no business establishment.Where a party has more than one business establishment,

Protocole de clóture 373[3]Protocol of Closing Sessionprofessionnels, le présent article se référe á Pétablissementauquel Pacte de l’intermédiaire se rattache le plus étroite-ment. Article 12Aux fins de Papplication de Particle 11, alinéa premier,lorsque Pintermédiaire agissant en vertu d'un contrat detravail le liant au représenté n’a pas d'établissementprofessionnel personnel, il est réputé avoir son établisse-ment au lieu oú est situé Pétablissement professionnel dureprésenté auquel il est attaché.Article 13Aux fins de l'application de Particle 11, alinéa 2, Pinter-médiaire, lorsqu'il a communiqué avec le tiers d'un Etat aun autre par courrier, télégramme, télex, téléphone ouautres moyens similaires, est considéré comme ayant alorsagi au lieu de son établissement professionnel ou, a défaut,de sa résidence habituelle.Article 14Nonobstant Particle 11, lorsque la loi applicable aux ques-tions couvertes par ledit article a fait Pobjet, de la part dureprésenté ou du tiers, d'une désignation écrite acceptéeexpressément par Pautre partie, la loi ainsi désignée estapplicable a ces questions.Article 15La loi applicable en vertu du présent chapitre régit égale-ment les relations entre l’intermédiaire et le tiers dérivant dufait que Pintermédiaire a agi dans l’exercice de ses pouvoirs,au-delá de ses pouvoirs ou sans pouvoirs!.

CHAPITRE IV — DISPOSITIONS GENERALESArticle 16Lors de Papplication de la présente Convention, il pourraétre donné effet aux dispositions impératives de tout Etatavec lequel la situation présente un lien effectif, si et dans lamesure ou, selon le droit de cet Etat, ces dispositions sontapplicables quelle que soit la loi désignée par ses régles deconflit.Article 17L’application d'une des lois désignées par la présente Con-vention ne peut étre écartée que si elle est manifestementincompatible avec l’ordre public.Article 18Tout Etat contractant, au moment de la signature, de laratification, de Pacceptation, de Papprobation ou de Pad-hésion, pourra se réserver le droit de ne pas appliquer laConvention:1 ala représentation exercée par une banque ou un groupede banques en matiére d’opération de banque;2 ala représentation en matiére d'assurances;3 aux actes d'un fonctionnaire public agissant dansPexercice de ses fonctions pour le compte d'une personneprivée. 1 Le texte de Particle 15 a été corrigé lors de Pouverture de la Convention a lasignature. this Article refers to the establishment with which the rele-vant acts of the agent are most closely connected.

Article 12For the purposes of Article 11, first paragraph, where anagent acting under a contract of employment with his prin-cipal has no personal business establishment, he shall bedeemed to have his establishment at the business establish-ment of the principal to which he is attached. Article 13For the purposes of Article 11, second paragraph, where anagent in one State has communicated with the third party inanother, by message, telegram, telex, telephone, or othersimilar means, the agent shall be deemed to have acted inthat respect at the place of his business establishment or, ifhe has none, of his habitual residence.Article 14Notwithstanding Article 11, where a written specification bythe principal or by the third party of the law applicable toquestions falling within Article 11 has been expresslyaccepted by the other party, the law so specified shall applyto such questions.Article 15The law applicable under this Chapter shall also govern therelationship between the agent and the third party arisingfrom the fact that the agent has acted in the exercise of hisauthority, has exceeded his authority, or has acted withoutauthority. CHAPTER IV — GENERAL PROVISIONS Article 16In the application of this Convention, effect may be given tothe mandatory rules of any State with which the situationhas a significant connection, if and in so far as, under the lawof that State, those rules must be applied whatever the lawspecified by its choice of law rules. Article 17The application of a law specified by this Convention maybe refused only where such application would be manifestlyincompatible with public policy (ordre public).Article 18Any Contracting State may, at the time of signature, ratifi-cation, acceptance, approval or accession, reserve the rightnot to apply this Convention to —1 the agency of a bank or group of banks in the course ofbanking transactions;2 agency in matters of insurance;3 the acts of a public servant acting in the exercise of hisfunctions as such on behalf of a private person.

374[4] Protocole de clóture Protocol of Closing SessionAucune autre réserve ne sera admise.Tout Etat contractant pourra également, en notifiant uneextension de la Convention conformément á Particle 25,faire une ou plusieurs de ces réserves avec effet limité auxterritoires ou a certains des territoires visés par extension.Tout Etat contractant pourra A tout moment retirer uneréserve qu'il aura faite; Peffet de la réserve cessera lepremier jour du troisiéme mois du calendrier aprés lanotification du retrait.Article 19Lorsqu’un Etat comprend plusieurs unités territoriales dontchacune a ses propres régles en matiére de contrats d’inter-médiaires et de représentation, chaque unité territoriale estconsidérée comme un Etat aux fins de la détermination de laloi applicable selon la Convention.Article 20Un Etat dans lequel différentes unités territoriales ont leurspropres régles de droit en matiére de contrats d’inter-médiaires et de représentation ne sera pas tenu d’appliquerla présente Convention lorsqu'un Etat dont le systéme dedroit est unifié ne serait pas tenu d'appliquer la‘ loi d'unautre Etat en vertu de la présente Convention.Article 21Un Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unitésterritoriales qui ont leurs propres régles de droit en matiérede contrats d'intermédiaires et de représentation pourra, aumoment de la signature, de la ratification, de Pacceptation,de Papprobation ou de Padhésion, déclarer que la présenteConvention s'étendra 4 toutes ces unités territoriales ou aune ou plusieurs d’entre elles, et pourra 4 tout

momentmodifier cette déclaration en faisant une nouvelle décla-ration.Ces déclarations seront notifiées au Ministére des AffairesEtrangéres du Royaume des Pays-Bas et indiqueront ex-pressément les unités territoriales auxquelles la Conventions'applique.Article 22La Convention ne déroge pas aux instruments inter-nationaux auxquels un Etat contractant est ou sera Partie etqui contiennent des dispositions sur les matiéres réglées parla présente Convention.

CHAPITRE V — CLAUSES FINALES Article 23La Convention est ouverte a la signature des Etats quiétaient Membres de la Conférence de La Haye de droitinternational privé lors de sa Treiziéme session.Elle sera ratifiée, acceptée ou approuvée et les instrumentsde ratification, d'acceptation ou d’approbation serontdéposés auprés du Ministére des Affaires Etrangéres duRoyaume des Pays-Bas.Article 24Tout autre Etat pourra adhérer a la Convention.L’instrument d’adhésion sera déposé auprés du Ministéredes Affaires Etrangéres du Royaume des Pays-Bas. Article 25Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification, dePacceptation, de approbation ou de Padhésion, pourradéclarer que la Convention s’étendra 4 ensemble des ter-ritoires qu'il représente sur le plan international ou 4 fun ouplusieurs d’entre eux. Cette déclaration aura effet au mo-ment ot elle entre en vigueur pour cet Etat. No other reservation shall be permitted.Any Contracting State may also, when notifying an exten-sion of the Convention in accordance with Article 25, makeone or more Of these reservations, with its effect limited to allor some of the territories mentioned in the extension.Any Contracting State may at any time withdraw a reser-vation which it has made; the reservation shall cease to haveeffect on the first day of the third calendar month afternotification of the withdrawal.Article 19Where a State comprises several territorial units each ofwhich has its own rules of law in respect of agency, eachterritorial unit shail be considered as a State for the purposesof identifying the law applicable under this Convention.

Article 20A State within which different territorial units have theirown rules of law in respect of agency shall not be bound toapply this Convention where a State with a unified system oflaw would not be bound to apply the law of another State byvirtue of this Convention, Article 21Ifa Contracting State has two or more territorial units whichhave their own rules of law in respect of agency, it may, atthe time of signature, ratification, acceptance, approval oraccession, declare that this Convention shall extend to all itsterritorial units or to one or more of them, and may modifyits declaration by submitting another declaration at anytime. These declarations shall be notified to the Ministry ofForeign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, andshall state expressly the territorial units to which the Con-vention applies.Article 22The Convention shall not affect any other internationalinstrument containing provisions on matters governed bythis Convention to which a Contracting State is, or becomes,a Party. CHAPTER V — FINAL CLAUSES Article 23The Convention is open for signature by the States whichwere Members of the Hague Conference on Private Inter-national Law at the time of its Thirteenth Session.It shall be ratified, accepted or approved and the instru-ments of ratification, acceptance or approval shall bedeposited with the Ministry of Foreign Affairs of the King-dom of the Netherlands.Article 24Any other State may accede to the Convention.The instrument of accession shall be deposited with theMinistry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Nether-lands.Article 25Any State may, at the time of signature, ratification,acceptance, approval or accession, declare that the Con-vention shall extend to all the territories for the internationalrelations of which it is responsible, or to one or more ofthem. Such a declaration shall take effect at the time theConvention enters into force for that State.

Protocole de clóture 375[5]Protocol of Closing SessionCette déclaration, ainsi que toute extension ultérieure,seront notifiées au Ministére des Affaires Etrangéres duRoyaume des Pays-Bas.Article 26La Convention entrera en vigueur le premier jour dutroisiéme mois du calendrier aprés le dépót du troisiémeinstrument de ratification, d'acceptation, d'approbation oud@adhésion prévu par les articles 23 et 24.Par la suite, la Convention entrera en vigueur:1 pour chaque Etat ratifiant, acceptant, approuvant ouadhérant postérieurement, le premier jour du troisiéme moisdu calendrier aprés le dépót de son instrument de ratifi-cation, d'acceptation, d'approbation ou d’adhésion;2 pour les territoires auxquels la Convention a été étendueconformément aux articles 21 et 25, le premier jour dutroisiéme mois du calendrier aprés la notification visée dansces articles.Article 27La Convention aura une durée de cinq ans á partir de la datede son entrée en vigueur conformément á Particle 26, alinéapremier, méme pour les Etats qui Pauront postéricurementratifiée, acceptée ou approuvée, ou qui y auront adhéré.La Convention sera renouvelée tacitement de cing ans encing ans, sauf dénonciation.La dénonciation sera, au moins six mois avant l’expirationdu délai de cing ans, notifiéc au Ministére des AffairesEtrangéres du Royaume des Pays-Bas. Elle pourra se limitera certains territoires ou unités territoriales auxquels s’ap-plique la Convention.La dénonciation

n’aura d'effet qu’a V’égard de PEtat quiPaura notifiéc. La Convention restera en vigueur pour lesautres Etats contractants.Article 28Le Ministére des Affaires Etrangéres du Royaume desPays-Bas notifiera aux Etats membres de la Conférence,ainsi qu'aux Etats qui auront adhéré conformément auxdispositions de Particle 24:1 les signatures, ratifications, acceptations et approbationsvisées a Particle 23;2 les adhésions visées A l'article 24;3 la date a laquelle la Convention entrera en vigueur con-formément aux dispositions de Particle 26;4 les extensions visées a Particle 25;5 les déclarations mentionnées a Particle 21;6 les réserves et le retrait des réserves prévus a Particle 18;

7 les dénonciations visées a Particle 27.En foi de quoi, les soussignés, diiment autorisés, ont signé laprésente Convention.Fait 4 La Haye, le... 19...!, en francais et en anglais, lesdeux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, quisera déposé dans les archives du Gouvernement duRoyaume des Pays-Bas et dont une copie certifiée conformesera remise, par la voie diplomatique, 4 chacun des Etatsmembres de la Conférence de La Haye de droit inter-national privé lors de sa Treiziéme session.

Such declaration, as well as any subsequent extension, shallbe notified to the Ministry of Foreign Affairs of the King-dom of the Netherlands.Article 26The Convention shall enter into force on the first day of thethird calendar month after the deposit of the third instru-ment of ratification, acceptance, approval or accession re-ferred to in Articles 23 and 24.Thereafter the Convention shall enter into force—1 for each State ratifying, accepting, approving or acced-ing to it subsequently, on the first day of the third calendarmonth after the deposit of its instrument of ratification,acceptance, approval or accession;2 for a territory to which the Convention has been ex-tended in conformity with Articles 21 and 25, on the first dayof the third calendar month after the notification referred toin those Articles.Article 27The Convention shall remain in force for five years from thedate of its entry into force in accordance with the firstparagraph of Article 26, even for States which subsequentlyhave ratified, accepted, approved it or acceded to it.If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitlyevery five years.Any denunciation shall be notified to the Ministry ofForeign Affairs of the Kingdom of the Netherlands at leastsix months before the expiry of the five year period. It maybe limited to certain of the territories or territorial units towhich the Convention applies.The denunciation shall have effect only as regards the Statewhich has notified it. The Convention shall remain in forcefor the other Contracting States.Article 28The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of theNetherlands shall notify to the States Members of the Con-ference, and the States which have acceded in accordancewith Article 24, the following —1 the signatures and ratifications, acceptances and appro-vals referred to in Article 23;2 the accessions referred to in Article 24;3 the date on which the Convention enters into force inaccordance with Article 26;4 the extensions referred to in Article 25;5 the

declarations referred to in Article 21;6 the reservations and the withdrawals of reservationsreferred to in Article 18;7 the denunciations referred to in Article 27,In witness whereof the undersigned, being duly authorisedthereto, have signed this Convention.Done at The Hague, on the ... day of ... 19...!, in theEnglish and French languages, both texts being equ