HCCH - Explanatory Report on the 1980 HCCH Access to Justice Convention

Conférence de La Haye de droit international privéHague Conference on private international law Convention on InternationalAccess to JusticefaciliterConvention tendant| a la justiceaPaccés international a Convention adopted by the Fourteenth Sessionand Explanatory Report by Gustaf Mller Convention adoptée par la Quatorziéme sessionet Rapport explicatif de M. Gustaf Móller Tirage a part des Actes et documentsde la Quatorziéme session (1980)Tome IV, Entraide judiciaireJudicial co-operation Edité par le Bureau Permanent de la ConférenceJavastraat 2c, 2585 AM La Haye (Pays-Bas)Imprimerie Nationale / La Haye / 1983Avertissement 1 Le contenu de la présente brochure est repris des Acteset documents de la Quatorziéme session (1980), tome IV,Entraide judiciaire.Cette derniére publication contient en plus des pages ci-aprés reproduites, les documents préliminaires, rapports etprocés-verbaux, relatifs aux travaux de la Deuxiéme com-mission de la Quatorziéme session. Ce volume pourra étrecommandé par lintermédiaire des librairies ou, directe-ment, al’ Imprimerie Nationale des Pays-Bas,Boite postale20014, 2500 EA La Haye.2 Le Rapport explicatif de M. Gustaf Méller commentela Convention adoptée par la Quatorziéme session et figu-rant dans VActe final du 25 octobre 1980. Ce Rapportaété traduit en francais pour le Bureau Permanent parM. Raymond de Menasce du Centre francais de droitcomparé a Paris.3 La pagination entre crochets est propre au présent do-cument, l'autre pagination est celle du volume susmention-né des Actes et documents de la Quatorziéme session.

4 La Convention a été ouverte a la signature le 25 octobre1980 et immédiatement signée par les Représentants de laRépublique fédérale d’Allemagne, de la France et de laGréce et porte donc cette date. Elle a également été signéele 13 avril 1981 par le Luxembourg, le 16 septembre 1981par le Maroc et ratifiée par la France le 22 décembre1982.5 Le Bureau Permanent de la Conférence, 2c Javastraat,2585 AM La Haye, fournira trés volontiers aux intéresséstous renseignements sur les travaux de la Conférence.

La Haye, octobre 1983. Preface 1 The contents of this pamphlet have been drawn fromthe Acts and Documents of the Fourteenth Session(1980), Book IV, Judicial co-operation.This latter publication contains in addition to the pageshereinafter reproduced the preliminary documents, reportsand summaries of discussions relating to the work of theSecond Commission of the Fourteenth Session. The fullvolume can be ordered either through booksellers or, di-rectly, from the Netherlands Government Printing Office,Post-box 20014, 2500 EA The Hague.2 The Explanatory Report of Mr Gustaf Moller serves asa commentary on the Convention adopted by the Four-teenth Session, which is set out in the Final Act of 25October 1980. The French translation of this Report wasprepared for the Permanent Bureau by Mr Raymond deMenasce of the Centre of Comparative Law at Paris.3 The page numbers placed within brackets refer to thepages of this document, the other page numbers being thoseof the bound volume mentioned above of the Acts andDocuments of the Fourteenth Session.4 The Convention was opened for signature on October25, 1980 and was first signed on that date by Representa-tives of France, the Federal Republic of Germany andGreece. It therefore bears that date. The Convention has.also been signed by Luxembourg on April 13, 1981,Morocco on September 16, 1981 and ratified by France onDecember 22, 1982.5 The Permanent Bureau of the Conference, 2c Java-straat, 2585 AM The Hague, will be glad to furnish tointerested persons any information desired concerning thework of the Conference. The Hague, October 1983.Convention Convention adoptée parla Quatorziéme session et signéele 25 octobre 1980! CONVENTION TENDANT A FACILITER L’ACCESINTERNATIONAL A LA JUSTICE Les Etats signataires de la présente Convention,Désirant faciliter ’accés international a la justice,Ont résolu de conclure une Convention 4 cet effet etsont convenus des dispositions suivantes:

Convention adopted bythe Fourteenth Session and signedon the 25th of October 1980! CONVENTION ON INTERNATIONAL ACCESS TO JUSTICE The States signatory to this Convention,Desiring to facilitate international access to justice,Have resolved to conclude a Convention for this pur-pose and have agreed upon the following provisions~ ' Extrait de P'Acte final de la Quatorziéme session, signé le 25 octobre 1980; pourle texte complet de PActe final, voir Actes et documents de la Quatorziéme session(1980), tome 1, Matiéres diverses. ' Extract from the Final Act of the Fourteenth Session, signed on the 25th ofOctober 1980; for the complete text of the Final Act, see Acts and Documentsof the Fourteenth Session (1980), Book 1, Miscellaneous matters.

Convention adoptée Convention adopted 23511]CHAPITRE I - ASSISTANCE JUDICIAIRE Article premierLes ressortissants d'un Etat contractant, ainsi que lespersonnes ayant leur résidence habituelle dans un Etatcontractant, sont admis au bénéfice de Passistance ju-diciaire en matiére civile et commerciale dans chaqueEtat contractant dans les mémes conditions que s’ilsétaient eux-mémes ressortissants de cet Etat et y rési-daient habituellement.Les personnes auxquelles les dispositions de l’alinéaprécédent ne s’appliquent pas, mais qui ont eu leur ré-sidence habituelle dans un Etat contractant dans lequelune procédure judiciaire est ou sera engagée, serontnéanmoins admises au bénéfice de l'assistance judici-aire aux conditions prévues a l’alinéa précédent, si lacause de Paction découle de cette ancienne résidencehabituelle.Dans les Etats oti assistance judiciaire existe en ma-tiére administrative, sociale ou fiscale, les dispositionsdu présent article s’appliquent aux affaires portées de-vant les tribunaux compétents en ces matiéres.Article 2L’article premier s’applique á la consultation juridique,á la condition que le requérant soit présent dans l'Etatoú la consultation est demandée.Article 3Chaque Etat contractant désigne une Autorité centralechargée de recevoir les demandes d'assistance judiciairequi lui sont présentées conformément á la présente Con-vention et d’y donner suite.Les Etats fédéraux et les Etats dans lesquels plusieurssystémes de droit sont en vigueur ont la faculté de dé-signer plusieurs Autorités centrales. En cas d’incom-pétence de lAutorité centrale saisie, celle-ci transmetla demande 4 PAutorité centrale compétente du mémeEtat contractant.

Article 4Chaque Etat contractant désigne une ou plusieurs au-torités expéditrices chargées de transmettre les deman-des d’assistance judiciaire a l'Autorité centrale compé-tente dans l'Etat requis.Les demandes d’assistance judiciaire sont transmises,sans intervention d'aucune autre autorité, a Paide dela formule modéle annexée a la présente Convention.Chaque Etat contractant a la faculté d’utiliser aux mé-mes fins la voie diplomatique.Article 5Lorsqu'il n'est pas présent dans |’Etat requis, le deman-deur á Passistance judiciaire peut, sans préjudice detoute autre voie par laquelle il pourrait soumettre sademande 4 l’autorité compétente de cet Etat, présentersa demande a une autorité expéditrice de PEtat con-tractant ow il a sa résidence habituelle.La demande est établie conformément a la formule mo-déle annexée a la présente Convention. Elle est accom-pagnée de tous les documents nécessaires, sous réservedu droit pour 1'Etat requis de demander des informa-tions ou des documents complémentaires dans les casappropriés.Chaque Etat contractant a la faculté de faire connaítreque son Autorité centrale réceptrice peut étre saisie partoute autre voie ou moyen. CHAPTER 1 - LEGAL AID Article 1Nationals of any Contracting State and persons habit-ually resident in any Contracting State shall be entitledto legal aid for court proceedings in civil and commer-cial matters in each Contracting State on the same con-ditions as if they themselves were nationals of and ha-- bitually resident in that State.Persons to whom paragraph 1 does not apply, but whoformerly had their habitual residence in a ContractingState in which court proceedings are to be or have beencommenced, shall nevertheless be entitled to legal aidas provided by paragraph 1 if the cause of action aroseout of their former habitual residence in that State.

In States where legal aid is provided in administrative,social or fiscal matters, the provisions of this Articleshall apply to cases brought before the courts or tri-bunals competent in such matters.Article 2Article 1 shall apply to legal advice provided the personseeking advice is present in the State where advice issought.Article 3Each Contracting State shall designate a Central Au-thority to receive, and take action on, applications forlegal aid submitted under this Convention.Federal States and States which have more than onelegal system may designate more than one Central Au-thority. If the Central Authority to which an applicationis submitted is not competent to deal with it, it shallforward the application to whichever other Central Au-thority in the same Contracting State is competent todo so.Article 4Each Contracting State shall designate one or moretransmitting authorities for the purpose of forwardingapplications for legal aid to the appropriate CentralAuthority in the requested State.Applications for legal aid shall be transmitted, withoutthe intervention of any other authority, in the form ofthe model annexed to this Convention.Nothing in this Article shall prevent an applicationfrom being submitted through diplomatic channels.Article 5Where the applicant for legal aid is not present in therequested State, he may submit his application to atransmitting authority in the Contracting State wherehe has his habitual residence, without prejudice to anyother means open to him of submitting his applicationto the competent authority in the requested State.The application shall be in the form of the model an-nexed to this Convention and shall be accompaniedby any necessary documents, without prejudice to theright of the requested State to require further infor-mation or documents in appropriate cases.Any Contracting State may declare that its receivingCentral Authority will accept applications submittedby other channels or methods.

236[2] Convention adoptée Convention adoptedArticle 6L’autorité expéditrice assiste le demandeur afin quesoient joints tous les documents et informations qui, alaconnaissance de cette autorité, sont nécessaires a l’ap-préciation de la demande. Elle vérifie leur régularitéformelle.Elle peut refuser de transmettre la demande au cas otcelle-ci lui parait manifestement mal fondée.Le cas échéant, elle assiste le demandeur pour une tra-duction sans frais des documents.Elle répond aux demandes de renseignements complé-mentaires qui émanent de l’Autorité centrale réceptricede PEtat requis.Article 7Les demandes d’assistance judiciaire, les documents aPappui, ainsi que les communications en réponse auxdemandes de renseignements complémentaires, doiventétre rédigés dans la langue ou dans une des languesofficielles de PEtat requis ou accompagnés d'une tra-duction faite dans l’une de ces langues.Toutefois, lorsque dans PEtat requérant Pobtentiondune traduction dans la langue de l'Etat requis est dif-ficilement réalisable, ce dernier doit accepter que cespiéces soient rédigées en langue francaise ou anglaiseou accompagnées d’une traduction dans l’une de ceslangues.Les communications émanant de l'Autorité centrale ré-ceptrice peuvent étre rédigées dans la langue ou dansPune des langues officielles de cet Etat, en anglais ouen frangais. Toutefois, lorsque la demande transmisepar Pautorité expéditrice est rédigée en francais ou enanglais ou accompagnée d'une traduction dans Punede ces langues, les communications émanant de l'Au-torité centrale réceptrice sont

également rédigées dansPune de ces langues.Les frais de traductions entrainés par application desalinéas précédents demeurent a la charge de P'Etat re-quérant. Toutefois, les traductions opérées, le cas éché-ant, par P'Etat requis demeurent a sa charge.

Article 8L’Autorité centrale réceptrice statue sur la demandeassistance judiciaire ou prend les mesures nécessairespour qu'il soit statué sur celle-ci par Pautorité com-pétente de l’Etat requis.Elle transmet les demandes de renseignements complé-mentaires 4 Pautorité expéditrice et informe de toutedifficulté relative a l’examen de la demande, ainsi quede la décision prise.Article 9Lorsqu'il ne réside pas dans un Etat contractant, le de-mandeur á Passistance judiciaire peut, sans préjudicede toute autre vole par laquelle il pourrait soumettresa demande a l'autorité compétente de l'Etat requis,transmettre sa demande par la voie consulaire.Chaque Etat contractant a la faculté de faire connaítreque son Autorité centrale réceptrice peut étre saisie partous autres vole ou moyen.Article 10Les documents transmis en application du présent cha-pitre sont dispensés de toute légalisation et de touteformalité analogue. Article 6The transmitting authority shall assist the applicant inensuring that the application is accompanied by all theinformation and documents known by it to be necessaryfor consideration of the application. It shall ensure thatformal requirements are met.If it appears to the transmitting authority that the ap-plication is manifestly unfounded, it may refuse totransmit the application.It shall assist the applicant in obtaining without chargea translation of the documents where such assistanceis appropriate.It shall reply to requests for further information fromthe receiving Central Authority in the requested State.

Article 7The application, the supporting documents and anycommunications in response to requests for further in-formation shall be in the official language or in oneof the official languages of the requested State or beaccompanied by a translation into one of those lan-guages.However, where in the requesting State it is not feasibleto obtain a translation into the language of the request-ed State, the latter shall accept the documents in eitherEnglish or French, or the documents accompanied bya translation into one of those languages.Communications emanating from the receiving CentralAuthority may be drawn up in the official language orone of the official languages of the requested State orin English or French. However, where the applicationforwarded by the transmitting authority is in eitherEnglish or French, or is accompanied by a translationinto one ofthose languages, communications emanatingfrom the receiving Central Authority shall also be inone of those languages.The costs of translation arising from the applicationof the preceding paragraphs shall be borne by the re-questing State, except that any translations made in therequested State shall not give rise to any claim for reim-bursement on the part of that State.Article 8The receiving Central Authority shall determine the ap--plication or shall take such steps as are necessary toobtain its determination by a competent authority inthe requested State.The receiving Central Authority shall transmit requestsfor further information to the transmitting authority andshall inform it of any difficulty relating to the exami-nation of the application and of the decision taken.Article 9Where the applicant for legal aid does not reside ina Contracting State, he may submit his applicationthrough consular channels, without prejudice to anyother means open to him of submitting his applicationto the competent authority in the requested State.Any Contracting State may declare that its receivingCentral Authority will accept applications submittedby other channels or methods.Article 10All documents forwarded under this Chapter shall beexempt from legalization or any analogous formality.

Convention adoptée Convention adopted 237Article 11L'intervention des autorités compétentes pour transmet-tre, recevoir ou statuer sur les demandes d'assistancejudiciaire en vertu du présent chapitre est gratuite.Article 12L’instruction des demandes d’assistance judiciaire esteffectués d’urgence.Article 13Lorsque Passistance judiciaire a été accordée en ap-plication de Particle premier, les notifications et si-gnifications, quelle qu’en soit la forme, relatives au pro-cés du bénéficiaire et qui seraient a faire dans un autreEtat contractant, ne peuvent donner lieu 4 aucun rem-boursement. Il en va de méme des commissions roga-toires et enquétes sociales, á exception des indemnitéspayées aux experts et aux interprétes.Lorsqu’une personne a été admise, en application deParticle premier, au bénéfice de l’assistance judiciairedans un Etat contractant a l’occasion d'une procédureayant donné lieu á une décision, elle bénéfice, sans nou-vel examen, de Passistance judiciaire dans tout autre-Etat contractant ou elle sollicite la reconnaissance ouPexécution de cette décision.

CHAPITRE II — CAUTION JUDICATUM SOLVIET EXEQUATUR DESCONDAMNATIONS AUX FRAIS ET DEPENSArticle 14Aucune caution ni aucun dépót, sous quelque déno-mination que ce soit, ne peut étre exigé en raison deleur seule qualité d’étranger ou de leur seul défaut dedomicile ou de résidence dans l'Etat ott l’action est in-tentée, des personnes, physiques ou morales, ayant leurrésidence habituelle dans Pun des Etats contractantsqui seront demandeurs ou intervenants devant les tri-" bunaux d'un autre Etat contractant.La méme régle s'applique au versement qui serait exigédes demandeurs ou des intervenants pour garantir lesfrais judiciaires.Article 15Les condamnations aux frais et dépens du procés, pro-noncées dans l'un des Etats contractants contre toutepersonne dispensée de la caution, du dépót ou du ver-sement en vertu soit de Particle 14, soit de la loi dePEtat ou Paction est intentée, seront, á la demande ducréancier, rendues gratuitement exécutoires dans toutautre Etat contractant. Article 16Chaque Etat contractant désigne une ou plusieurs au-torités expéditrices chargées de transmettre les deman-des d'exequatur visées par Particle 15 a l’Autorité cen-trale compétente dans |’Etat requis.Chaque Etat contractant désigne une Autorité centralechargée de recevoir les demandes et de prendre les me-sures appropriées pour qu'une décision définitive soitprise á cet égard.Les Etats fédéraux et les Etats dans lesquels plusieurssystémes de droit sont en vigueur ont la faculté de dé-signer plusieurs Autorités centrales. En cas d'incom-pétence de l'Autorité centrale saisie, celle-ci transmetla demande á l'Autorité centrale compétente dans l'Etatrequis.

Article 11No charges shall be made for the transmission, recep-tion or determination of applications for legal aid underthis Chapter.Article 12Applications for legal aid shall be handled expedi-tiously.Article 13Where legal aid has been granted in accordance withArticle 1, service of documents in any other ContractingState in pursuance of the legally aided person's pro-ceedings shall not give rise to any charges regardlessof the manner in which service is effected. The sameapplies to Letters of Request and social enquiry reports,except for fees paid to experts and interpreters.Where a person has received legal aid in accordancewith Article 1 for proceedings in a Contracting Stateand a decision has been given in those proceedings,he shall, without any further examination of his cir-cumstances, be entitled to legal aid in any other Con-tracting State in which he seeks to secure the recog-nition or enforcement of that decision.

CHAPTER II — SECURITY FOR COSTS AND ENFORCE-ABILITY OF ORDERS FOR COSTS Article 14No security, bond or deposit of any kind may be re-quired, by reason only of their foreign nationality orof their not being domiciled or resident in the Statein which proceedings are commenced, from persons (in-chuding legal persons) habitually resident in a Contract-ing State who are plaintiffs or parties intervening inproceedings before the courts or tribunals of anotherContracting State.The same rule shall apply to any payment required ofplaintiffs or intervening parties as security for courtfees.Article 15An order for payment of costs and expenses of pro-ceedings, made in one of the Contracting States againstany person exempt from requirements as to security,bond, deposit or payment by virtue of Article 14 orof the law of the State where the proceedings have beencommenced shall, on the application of the person en-titled to the benefit of the order, be rendered enforce-able without charge in any other Contracting State.Article 16Each Contracting State shall designate one or moretransmitting authorities for the purpose of forwardingto the appropriate Central Authority in the requestedState applications for rendering enforceable orders towhich Article 15 applies.Each Contracting State shall designate a Central Au-thority to receive such applications and to take the ap-propriate steps to ensure that a final decision on themis reached.Federal States and States which have more than onelegal system may designate more than one Central Au-thority. If the Central Authority to which an applicationis submitted is not competent to deal with it, it shallforward the application to whichever other Central Au-thority in the requested State is competent to do so. 238[4] Convention adoptée Convention adoptedLes demandes sont transmises sans intervention d'au-cune autre autorité. Cependant, chaque Etat contractanta la faculté d'utiliser aux mémes fins la voie diploma-tique.A moins que VEtat requis n’ait déclaré s’y opposer, lesdispositions qui précédent ne font pas obstacle a ceque la demande d’exequatur soit présentée directementpar le créancier.Article 17Les demandes d’exequatur doivent étre accompagnées:

a d'une expédition conforme de la partie de la dé-cision faisant apparaitre les noms et qualités des parties,ainsi que le dispositifse rapportant aux frais et dépens;b de tout document de nature 4 prouver que la dé-cision ne peut plus faire l’objet d’un recours ordinairedans PEtat d’origine et qu’elle y est exécutoire;c Mune traduction certifiée conforme de ces docu-ments dans la langue de P'Etat requis, lorsqu'ils ne sontpas rédigés dans cette langue.L’autorité compétente de PEtat requis statue sur les de-mandes d'exequatur sans entendre les parties. Elle seborne a vérifier que les piéces ont été produites. A larequéte du demandeur, elle évalue le montant des fraisd’attestation, de traduction et de certification, qui sontassimilés aux frais et dépens du procés. Aucune léga-lisation ou formalité analogue ne peut étre imposée. Les parties n’ont d'autres recours contre la décision ren-due par Pautorité compétente que ceux qui leur sontouverts par la législation de l'Etat requis. CHAPITRE UM — COPIES D'ACTES ET DE DECISIONS DEJUSTICE Article 18En matiére civile ou commerciale, les ressortissantsd'un Etat contractant, ainsi que les personnes ayant leurrésidence habituelle dans un Etat contractant, peuvent,dans les mémes conditions que les nationaux, se fairedélivrer et, le cas échéant, faire légaliser des copies oudes extraits de registres publics ou de décisions de jus-tice dans un autre Etat contractant.

CHAPITRE IV — CONTRAINTE PAR CORPS ETSAUF-CONDUIT Article 19La contrainte par corps, soit comme moyen d'exécution,soit comme mesure simplement conservatoire, ne pour-ra pas, en matiére civile ou commerciale, étre appliquéeaux ressortissants d'un Etat contractant ou aux person-nes ayant leur résidence habituelle dans un Etat con-tractant dans le cas ou elle ne serait pas applicable auxressortissants de cet Etat. Tout fait qui pourrait étreinvoqué par un ressortissant ayant sa résidence habi-tuelle dans cet Etat pour obtenir la levée de la contraintepar corps doit produire le méme effet au profit d'unressortissant d'un Etat contractant ou d'une personneayant sa résidence habituelle dans un Etat contractant,méme si Ce fait s’est produit a Pétranger.

Applications under this Article shall be transmittedwithout the intervention of any other authority, withoutprejudice to an application being transmitted throughdiplomatic channels.Nothing in this Article shall prevent applications frombeing made directly by the person entitled to the benefitof the order unless the requested State has declaredthat it will not accept applications made in this manner.Article 17Every application under Article 15 shall be accom-panied by —a atrue copy of the relevant part of the decisic: show-ing the names and capacities of the parties and of theorder for payment of costs or expenses;b any document necessary to prove that the decisionis no longer subject to the ordinary forms of reviewin the State of origin and that it is enforceable there;c a translation, certified as true, of the above-men-tioned documents into the language of the requestedState, if they are not in that language.The application shall be determined without a hearingand the competent authority in the requested State shallbe limited to examining whether the required docu-ments have been produced. If so requested by the ap-plicant, that authority shall determine the amount ofthe costs of attestation, translation and certification,which shall be treated as costs and expenses of the pro-ceedings. No legalization or analogous formality maybe required.There shall be no right of appeal against the decisionof the competent authority except in accordance withthe law of the requested State. CHAPTER III — COPIES OF ENTRIES AND DECISIONS Article 18Nationals of any Contracting State and persons habit-ually resident in any Contracting State may obtain inany other Contracting State, on the same terms andconditions as its nationals, copies of or extracts fromentries in public registers and decisions relating to civilor commercial matters and may have such documentslegalized, where necessary.

CHAPTER IV — PHYSICAL DETENTION ANDSAFE-CONDUCT Article 19Arrest and detention, whether as a means of enforce-ment or simply as a precautionary measure, shall not,in civil or commercial matters, be employed against na-tionals of a Contracting State or persons habitually re-sident in a Contracting State in circumstances wherethey cannot be employed against nationals of the ar-resting and detaining State. Any fact which may be in-voked by a national habitually resident in such Stateto obtain release from arrest or detention may be in-voked with the same effect by a national of a Con-tracting State or a person habitually resident in a Con-tracting State even if the fact occurred abroad. Convention adoptée 239[5]Convention adoptedArticle 20Lorsqu’un témoin ou un expert, ressortissant d'un Etatcontractant ou ayant sa résidence habituelle dans unEtat contractant, est cité nommément par un tribunalou par une partie avec l’autorisation d'un tribunal acomparaitre devant les tribunaux d'un autre Etat con-tractant, il ne peut étre poursuivi, détenu ou soumisa une restriction quelconque de sa liberté individuellesur le territoire de cet Etat pour des condamnationsou des faits antérieurs á son entrée sur le territoire dePEtat requérant.Limmunité prévue a Palinéa précédent commence septjours avant la date fixée pour Paudition du témoin oude Pexpert et prend fin lorsque le témoin ou l’expert,ayant eu la possibilité de quitter le territoire pendantsept jours consécutifs aprés que les autorités judiciairesPauront informé que sa présence n’était plus requise,sera néanmoins demeuré sur ce territoire ou y sera re-venu volontairement aprés l’avoir quitté.

CHAPITRE V — DISPOSITIONS GENERALESArticle 21Sous réserve des dispositions de Particle 22, aucune dis-position de la présente Convention ne sera interprétéecomme limitant les droits relatifs aux matiéres régléespar celle-ci qui pourraient étre reconnus a une personneconformément aux lois d’un Etat contractant ou con-formément 4 toute autre convention 4 laquelle cet Etatest ou sera pattie.Article 22La présente Convention remplace, dans les rapports en-tre les Etats qui lP'auront ratifiée, les articles 17 á 24de la Convention relative á la procédure civile, signéea La Haye le 17 juillet 1905, ou les articles 17 á 26de la Convention relative a la procédure civile, signéea La Haye le premier mars 1954, pour les Etats quisont Parties 4 l'une ou l'autre de ces Conventions, mémesi la réserve du deuxiéme alinéa de Particle 28,lettre c est faite. ,Article 23Les accords additionnels aux Conventions de 1905 etde 1954, conclus par les Etats contractants, sont con-sidérés comme également applicables á la présente Con-vention, dans la mesure ow ils sont compatibles aveccelle-ci, 4 moins que les Etats intéressés n’en convien-,nent autrement.Article 24Tout Etat contractant peut, au moyen d’une déclaration,faire connaitre la ou les langues autres que celles pré-vues aux articles 7 et 17 dans lesquelles les documentsqui seront adressés á son Autorité centrale peuvent étrerédigés ou traduits.Article 25Tout Etat contractant qui a plusieurs langues officielleset

qui ne peut, pour des raisons de droit interne, ac-cepter pour l'ensemble de son territoire les documentsvisés aux articles 7 et 17 d’assistance judiciaire dansPune de ces langues, doit faire connaítre au moyend'une déclaration la langue dans laquelle ceux-ci doi-vent étre rédigés ou traduits en vue de leur présentationdans les parties de son territoire qu'il a déterminées.

Article 20A person who is a national of or habitually residentin a Contracting State and who is summoned by nameby a court or tribunal in another Contracting State, orby a party with the leave of the court or tribunal, inorder to appear as a witness or expert in proceedingsin that State shall not be liable to prosecution or de-tention, or subjected to any other restriction on his per-sonal liberty, in the territory of that State in respectof any act or conviction occurring before his arrivalin that State.The immunity provided for in the preceding paragraphshall commence seven days before the date fixed forthe hearing of the witness or expert and shall ceasewhen the witness or expert having had, for a per