HCCH - GBP del C.de La Haya del 1980 aspectos civiles de la sustracción internacional de menores-Ejecución

Los datos de contacto de la Oficina Permanente de la Guía de buenas Cuart Gua ía de buenas Cuarta Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado prácticas en prácticas en son los siguientes: virtud del virtud del Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado parte — parte – Oficina Permanente Convenio de Convenio de Scheveningseweg 6 La Haya del 25 La Haya del 25 2517 KT La Haya Países Bajos de octubre de Ejec du ec oi ctuó bn re de Ejecución

Teléfono: +31(70) 363 3303 1980 sobre los 1980 sobre los

Fax: +31(07) 360 4867 aspectos civiles aspectos civiles Correo electrónico: secretariat@hcch.net Web: www.hcch.net de la sustracción de la sustracción internacional internacional de menores de menores GGUUÍÍAA DDEE BBUUEENNAASS PPRRÁÁCCTTIICCAASS eenn vviirrttuudd ddeel l CCoonnvveennioio ddee LLaa HHaayyaa ddee 2255 ddee ooccttuubbrree ddee 11998800 ssoobbrree llooss AAssppeeccttooss CCiivviilleess ddee llaa SSuussttrraacccciióónn IInntteerrnnaacciioonnaal l ddee MMeennoorreess

CCUUAARRTTAA PPAARRTTEE -– EEJJEECCUUCCIIÓÓNN

HccH

HAGUE CONFERENCE ON

PRIVATE INTERNATIONAL LAW

CONFÉRENCE DE LA HAYE

DE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ GGUUÍÍAA DDEE BBUUEENNAASS PPRRÁÁCCTTIICCAASS eenn vviirrttuudd ddeell CCoonnvveennioio ddee LLaa HHaayyaa ddee 2255 ddee ooccttuubbrree ddee 11998800 ssoobbrree llooss AAssppeeccttooss CCiivviilleess ddee llaa SSuussttrraacccciióónn IInntteerrnnaacciioonnaal l ddee MMeennoorreess CCUUAARRTTAA PPAARRTTEE -– EEJJEECCUUCCIIÓÓNN PPuubblliiccaaddoo ppoorr FFaammiliyly LLaaww UUnnaa ccoolleecccciióónn ddee llaa eeddititooriraial l JJoorrddaann PPuubblilisshhiinngg LLiimmiitteedd 2211 SSt t TThhoommaas s SSttrreeeet t BBrriisstotol l BBSS1 1 66JJSS RReeiinnoo UUnniiddoo PPaarraa llaa CCoonnfeferreenncicaia ddee LLaa HHaayyaa ddee DDeerreecchhoo IInntteerrnnaacciioonnala l PPrriivvaaddoo OOffiicciinnaa PPeerrmmaannenetnete 66, , SScchheevveenniinnggsseewweeg g 22551177 KKTT LLaa HHaayyaa PPaaíísseess BBaajjooss

tteellééffoonnoo ++3311((00))7700 336633 33330033 ffaaxx ++3311((00))7700 336600 44886677 ccoorrrreeoo eelleeccttrróónniiccoo sseeccrreettaarriiaatt@(9hhcccchh.n.nete t ssiittiioo wweebb hhttttpp::///w/wwwww..hhcccchh.n.nete t ©O HHaagguuee CCoonnffeerreennccee oonn PPrriivvaattee IInntteerrnnaattiioonnala l LLaaww 2200111 1 TTooddooss llooss ddeerreecchhooss rreesseerrvvaaddoso.s . NNiinngguunnaa ppaarrttee ddee eessttaa ppuubblliiccaacciióónn ppuueeddee sseerr rreepprroodduucicdida,a , aallmmaacceennaaddaa eenn uunn ssiisstteemmaa rreettrriieevvaal l nni i ttrraannssmmitiitiddaa ddee nniinngguunnaa oottrraa ffoorrmmaa nni i ppoor r nniinnggúúnn mmeedidoi,o , iinncclluuiiddooss ffoottooccooppiiaaddoo yy ggrraabbaacicóión,n , ssiinn eel l ppeerrmmisisoo eessccrirtitoo ddeel l ttiittuullaarr ddeel l ddeerreecchhoo ddee pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuala,l , ssoolliicciittuudd qquuee ssee eennvviiaarráá aa llaa eeddititooriraila.l .

BBrriittiisshh LLiibbrraarryy CCaattaalloogguuining-gi-nin--PPubulbilcicataitoionn DDaatata UUnn rreeggiissttrroo ddee ccaattáállooggoo ddee eessttee lliibbrroo ssee eennccuueentnrtara ddiissppoonnibiblele eenn llaa BBrriittiisshh LLiibbrraarryy IISSBBNN 997788 11 884466661 1 224433 55 IImmpprreessoo eenn GGrraann BBrreettaaññaa ppoor r AAnnttoonnyy RRoowwee ÍÍNNDDIICCEE PPáággiinnaa SSÍÍNNTTEESSISIS vviii i IINNTTRROODDUUCCCCIÓIÓNN xxvv AA. . AAnntteecceeddeentnetes s ddeel l ttrraabbaajojo ddee llaa CCoonnfeferreenncicaia ddee LLaa HHaayyaa eenn mmaateteriraia ddee eejjeeccuucciióónn ddee óórrddeenneess ddee rreessttiittuucciióónn eemmititiiddaass ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eel l CCoonnvveeninoio xxvviiii BB. . RReessuummeen n ddee llooss ffaaccttoorreess qquuee ppuueeddeenn ddeemmoroarra r llaa eejjeeccuucciióónn xx CC. . TTeerrmmininoolologgíaía xxiii LLAA GGUUÍÍAA 1 11. . MMeeddididaass ddiissppoonnibiblleess eenn eel l EEssttaaddoo rreeqquueerirdido,o , ssuu ccoonntteenniiddoo yy ccoonnddiicciioonneess

ddee aapplliiccaacciióónn 3 22. . RReeccuurrssoos s jjuuddiicciiaalleess ddiissppoonnibiblleess ccoonntrtraa llaass óórrddeenneess ddee rreessttiittuucciióónn oo ssuu eejjeeccuucciióónn 12 33. . EEffeeccttoo ddee llooss rreeccuurrssooss jjuuddiicciiaalleess ssoobbrree llaa eejjeeccuuttaabbililiiddaadd ddee llaass óórrddeenneess ddee rreessttiittuucciióónn 21 44. . PPrroocceeddiimmieienntoto ddee eejjeeccuucciióónn ((iinncclluuiiddaa llaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn aa eejjeeccuuttaarrssee yy llooss oobbjjeettiivvooss ddee llaa eejjeeccuuccióiónn) ) yy aaccttoorreess iinnvvoolluuccrraaddooss 24 55. . PPrroommoocicóiónn ddeel l ccuummplpilimmieienntoto vvoolluunntatariroio 28 66. . EEl l nniiññoo 31 77. . CCoooopperearacicóiónn eennttrree ttrriibbuunnaaleles,s , aauuttoorriiddaaddeess yy oottrrooss aaccttoorreess ddeenntrtroo ddeel l EEssttaaddoo rreeqquueeririddoo 33 88. . CCoooopperearacicóiónn ttrraannssffrroonntteeririzzaa ppaarraa ggaarraanntitzizaar r uunnaa rreessttiittuucciióónn sseegguurara 38

99. . CCaappacaictiataccióiónn yy eedduuccaacicóiónn 40

AANNEEXXOO -– CCaapíptíutulolo 77 ddee llooss PPrriinncciippiiooss GGeenneeraraleless yy GGuuíaía ddee BBuueennaass PPrrááccttiiccaass ssoobbrree eell CCoonntatacctoto TTrraannssffrroonnteteririzzoo rreellaattiivvoo aa llooss NNiiññooss

SÍNTESIS

Síntesis

SÍNTESIS

SSíínntteessisis ix

1. MMeeddiiddaass ddiissppoonnibibleless eenn eel l EEssttaaddoo rreeqquueerirdido,o , ssuu ccoonntteenniiddoo yy ccoonnddiicciioonneess ddee aapplliiccaacciióónn 11..11 PPaarraa llooccaalliizzaarr aa uunn nniiññoo ssuussttrraaííddoo ddeebbeerárá ccoonnttaarrssee ccoonn mmeeccaanniissmmoos s rrááppiiddooss yy eeffeeccttiivvoos.s . EEssttaass mmeeddididaass ddeebbeerráánn eessttaar r ddiissppoonnibibleless eenn ttooddaass llaass iinnssttaanncciiaass ddeel l pprroocceesso,o , iinncclluuiiddaa llaa iinnssttaanncciaia ddee eejjeeccuuccióión.n . 11..22 PPaarraa pprrootteeggeer r aa uunn mmeennoor r ssuussttrraaííddoo ddeebbeerárá ccoonnttaarrssee ccoonn mmeeccaanniissmmoos s rrááppiiddooss yy eeffeeccttiivvooss mmiieenntrtraass eel l pprroocceessoo ddee rreessttiittuucciióónn ssee eennccuueentnrtere eenn ccuurrsso,o , eessppeecciiaallmmeenntete ccoonn eel l oobbjjeettiivvoo ddee iimmppeedidri r qquuee eel l pprrooggeenintiotor r qquuee

ssuussttrraajojo aal l mmeennoor r lloo ooccuultlet.e . EEssttaass mmeeddididaass ddeebbeerráánn eessttaarr ddiissppoonnibibleless eenn ttooddaass llaass iinnssttaanncciiaass ddeel l pprroocceesso,o , iinncclluuiiddaa llaa iinnssttaanncciaia ddee eejjeeccuuccióión.n . 11..33 EEnn ttooddaass llaass iinnssttaanncciiaass ddeel l pprroocceesso,o , eel l ttrriibbuunnala l ddeebbeerárá ccoonnssiiddeerarar r ssi i ssoonn nneecceessarairaiass mmeeddididaass ddee pprrootteecccciióónn ppaarraa pprreevveeninri r eel l ooccuullttaammieienntoto oo eel l ttrraassllaaddoo ddeel l nniiññoo ffuueerraa ddee llaa jjuurriissddiicccciióónn ddeel l ttrriibbuunnala.l . 11..44 SSee ddeebbeerárá ddiissppoonneer r ddee mmeeccaanniissmmoos s eeffeeccttiivvooss qquuee ppeerrmmititaann pprreeppaarraar r aal l nniiññoo ssuussttrraaííddoo ppaarraa ssuu rreessttiittuucciióónn. . EEssttaass mmeeddididaass ddeebbeerráánn eessttaarr ddiissppoonnibibleless eenn ttooddaass llaass iinnssttaanncciiaass ddeel l pprroocceesso,o , iinncclluuiiddaa llaa iinnssttaanncciaia ddee eejjeeccuuccióión.n .

TTaammbibéiénn hhaabbrráá qquuee ccoonnssididerearra,r , ssi i ffuueerraa nneecceesasrairoi,o , llaa ccooooppeerraaccióiónn ccoonn llaass aauuttoorriiddaaddeess ddeel l EEssttaaddoo ddee rreessiiddeenncciaia hhaabbitituuala l ppaarraa ggaarraanntitizzaar r llaa pprrootteecccciióónn ccoonnttiinnuuaa ddeel l nniiññoo ddeessppuuééss ddee ssuu rreessttiittuucciióónn. . 11..55 SSee ddeebbeerárá ddiissppoonneer r ddee mmeeccaanniissmmoos s rrááppiiddooss yy eeffeeccttiivvooss ppaarraa eejjeeccuuttaar r uunnaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn, , iinncclluuiiddaa uunnaa sseerriiee ddee mmeeddididaass ccooeerrccititiivvaass eeffeeccttiivvaas.s . 11..66 SSee ddeebbeerráánn eevviittaarr oo lliimmiittaarr llaass ccoonnddiicciioonneess oo rreeqquuiissiittooss aaddiicciioonnaaleless ppaarraa llaa eejjeeccuucciióónn ddee uunnaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn mmeeddiaianntete llaa uuttiilliizzaacciióónn ddee mmeeddididaass

ccooeercrcitiitivvaas.s . 11..77 SSee ddeebbeerráánn eevviittaarr oo lliimmiittaarr llaass ccaarrggaass aaddmminiinsitsrtaratitivvaass aaddiicciioonnaalleess ssoobbrree eel l ssoolliicciittaannttee ccoonn rreellaacciióónn aa llaa eejjeeccuucciióónn ddee uunnaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn ((ttaalleess ccoommoo llaa nneecceessiiddaadd ddee uunnaa ssoolliicciittuudd ffoorrmmala l ddee eejjeeccuucciióónn oo ddee rreeqquuiissiittooss yy aauuttoorriizzaacciioonneess aaddiicciioonnalaeles,s , llaa nneecceessiiddaadd ddee uunnaa nnuueevvaa ssoolliicciittuudd ddee aassiisstteenncciaia jjuuddiciciaila,l , eettcc.)..) . 11..88 CCuuaannddoo sseeaa nneecceessarairoio nnoottiiffiiccaarr aal l ddeemmaannddaaddoo aacceerrccaa ddee llaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn aanntteess ddee qquuee ssee ppuueeddaann aapplliiccaarr mmeeddididaass ccooeercrcitiitivvaas,s , ssee ddeebbeerárá ccoonnssiiddeerarar r llaa ppoossiibbililiiddaadd ddee ccuurrssaar r llaa nnoottiiffiiccaacciióónn, , ccuuaannddoo ccoorrrreessppoonndad,a , eenn

eel l mmoommenetnoto eenn eel l qquuee eel l aaggeenntete ddee eejjeeccuucciióónn pprroocceeddaa aa eejjeeccuutatralral.a . 11..99 NNoo ssee eexxiiggiriráá, , eenn eel l ccoonntteexxtoto ddeel l CCoonnvevneinoi,o , lleeggaalliizzaacciióónn nni i oottrraass ffoorrmmaalliiddaaddeess aannáállooggasa,s , nni i ssiiqquuiieerraa rreessppeecctoto ddee llooss ppooddeerreess ggeenneeraraleless uu oottrrooss ddooccuummenetnotos s qquuee aauuttoorriicceenn aa uunnaa ppeerrssoonnaa ddeessiiggnnaaddaa ppoorr eel l ssoolliicciittaannttee aa lllleevvaarrssee aal l nniiññoo. .

2. RReeccuurrssooss jjuuddiicciiaalleess ddiissppoonnibibleless ccoonntrtraa llaass óórrddeenneess ddee rreessttiittuucciióónn oo ssuu eejjeeccuucciióónn 22..11 CCoonncceentnrtaraccióiónn ddee llaa ccoommpepteetencnicaia 22..11.1.1 EEnn ssiisstteemmaass jjuurrííddiiccooss eenn llooss qquuee cciieerrttaass óórrddeenneess rreellaattiivvaass aa llaa eejjeeccuucciióónn ((yyaa sseeaa uunnaa aauuttoorriizzaacciióónn ddee eejjeeccuucciióónn oo uunnaa oorrddeenn ddee

mmeeddididaass ccooeerrccititiivvaass eessppeecícfíificcaas)s ) ddeebbeenn sseerr ddiiccttaaddaass ppoorr uunn ttrriibbuunnala l ddiiffeerreennttee ddeel l ttrriibbuunnala l qquuee ddeecciiddióió ssoobbrree llaa ssoolliicciittuudd ddee rreessttiittuucciióónn ((uunn ttrriibbuunnala l ddee eejjeeccuucciióónn ddeetteerrmmininadaod)o,) , ssee ddeebbeerráánn ssooppeessara r ccuuiiddaaddoossaammenetnet e llooss bbeenneefificciiooss eevveennttuuaaleless ddee uunnaa ccoonncceenntrtraaccióiónn ddee ccoommpepteetencnicaia aa nniivveel l ddee llooss ttrriibbuunnaalleess ddee eejjeeccuucciióónn ffrreennttee aa llaass vveennttaajjaass ddee llaa pprrooxxiimmiiddaadd ddeel l ttrriibbuunnala l ddee eejjeeccuucciióónn rreessppeeccttoo ddeel l lluuggaarr ddee eejjeeccuucciióónn.. x CCuuaartrata ppaarrttee –— EEjjeeccuucciióónn 22..11..22 CCuuaannddoo eel l ttrriibbuunnala l ppaarrttiicciippaa eenn llaa iinnssttrruucccciióónn ddee llooss aaggeenntteess ddee eejjeeccuucciióónn

qquuee ttaammbbiéiénn ppuueeddeenn aaccttuuaar r eenn ddiissttrriittooss ddee ccoommpepteetnecnicaia tteerrrriittooriraila,l , ddeebbeerárá tteenneerrssee eenn ccuueenntata qquuee uunnaa ccoonncceenntrtraacciióónn ddee ccoommpepteetencnicaia aa nniivveel l ddee llooss ttrriibbuunnaaleles,s , ssi i nnoo ssee ccoommpplleemmenetnata ccoonn uunnaa ccoonncceenntrtraacciióónn ddee ccoommpepteetencnicaia aa nniivveel l ddee llooss aaggeenntteess ddee eejjeeccuuccióión,n , rreeqquueerirriráá ggeenneerraallmmeentnete llaa ccooooppeerraaccióiónn eennttrree llooss nnuueevvooss mmiieemmbrborso.s . PPoorr lloo ttaannttoo, , llaa ccoommuunincicaacicóiónn eennttrree eellllooss ddeebbeerárá sseerr lloo mmááss ccllaarraa yy eexxpplílcícititaa ppoossibiblel.e . 22..11..33 CCuuaannddoo eel l ttrriibbuunnala l ppaarrttiicciippaa eenn llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddee llaa eejjeeccuucciióónn

eeffeecctitivva,a , ddeebbeerárá tteenneerrssee eenn ccuueenntata qquuee uunnaa ccoonncceenntrtraaccióiónn ddee ccoommpepteetencnicaia aa nniivveel l ddee llooss ttrriibbuunnaaleles,s , ssi i nnoo ssee ccoommpplleemmenetnat a ccoonn uunnaa ccoonncceenntrtraaccióiónn ddee ccoommppeteetencnicaia aa nniivveel l ddee oottrrooss pprrooffeessiioonnaaleless iinnvvoolluuccrraaddooss eenn llaa eejjeeccuucciióónn ((ppoorr eej.j,. , llaass aauuttoorriiddaaddeess ddee pprrootteecccciióónn ddeel l nniiññoo),) , rreeqquueerirriráá ggeenneerraallmmeentnete llaa ccooooppeerraaccióiónn eennttrree llooss nnuueevvooss mmiieemmbrborso.s . PPoor r lloo ttaannttoo, , llaa ccoommuunincicaacicóiónn eennttrree eellllooss ddeebbeerárá sseerr lloo mmááss ccllaarraa yy eexxpplílcícititaa ppoossibiblel.e . 22..22 SSee ddeebbeerráánn eessttaabblleecceer r ppllaazzooss eessttrriiccttooss ppaarraa qquuee llooss ttrriibbuunnaalleess pprroocceesseenn llaass aappeellaacciioonneess ccoonntrtraa llaass óórrddeenneess ddee rreessttiittuucciióónn. . LLooss pprroocceessooss ddee eejjeeccuucciióónn

ttaammbbiéiénn ddeebbeerráánn lllleevvaarrssee aaddeellaanntete ccoonn uurrggeenncicai.a . 22..33 EEl l nnúúmmereoro ddee rreeccuurrssooss jjuuddiicciiaalleess ddiissppoonnibibleless ccoonntrtraa uunnaa ddeecciissiióónn ddeel l ttrriibbuunnala l rreessppeeccttoo ddee uunnaa ssoolliicciittuudd ddee rreessttiittuucciióónn eenn vviirrttuudd ddeel l CCoonnvveeninoio ddee LLaa HHaayyaa ddeebbeerárá sseerr lliimmiittaaddoo. . LLooss EEssttaaddooss ddeebbeerráánn ccrreeaar r llaass ccoonnddiicciioonneess qquuee ppeerrmmititaann aa ssuuss ttrriibbuunnaalleess ttoommaar r uunnaa ddeecciissiióónn ddeeffiinniittiivvaa ccoonn uurrggeenncicai,a , eess ddeecicri,r , uunnaa ddeecciissiióónn qquuee yyaa nnoo ssee eennccuueentnrtere ssuujjeettaa aa rreeccuurrssooss jjuuddiicciiaalleess oorrddiinnaariroios.s . 22..44 DDeebbeerráánn lliimmiittaarrssee llooss ffuunnddaammeentnotos s ppaarraa llaa aappeellaacciióónn uu oottrrooss rreeccuurrssooss

jjuuddiicciiaaleles.s . 22..55 SSee ppooddríraía ccoonnssiiddeerarar r uunnaa ssoolliicciittuudd ddee ppeerrmmisisoo ppaarraa aappeelalra.r . 22..66 CCuuaannddoo ccoorrrreessppoonnddaa aal l ttrriibbuunnala l qquuee ddeecciiddee ssoobbrree llaa ssoolliicciittuudd ddee rreessttiittuucciióónn ccoonncceeddere r ppeerrmmisisoo ppaarraa aappeelalra,r , eel l ttrriibbuunnala l ddeebbeerárá eexxppeeddirirssee ssoobbrree llaa ccuueesstitióónn ddeel l ppeerrmmisisoo aal l mmoommenetnoto ddee eemmitiitrir ssuu ddeecciissiióónn ssoobbrree llaa ssoolliicciittuudd ddee rreessttiittuucciióónn. . 22..77 CCuuaannddoo ccoorrrreessppoonnddaa aal l ttrriibbuunnala l ddee aappeellaacciioonneess oo uunn tteerrcceer r oorrggaanniissmmoo ccoonncceeddere r ppeerrmmisisoo ppaarraa aappeelalra,r , aaqquuélé l ddeebbeerárá rreecciibbirir eel l eexxppeeddieienntete ddeel l ttrriibbuunnala l iinnffeerriioorr lloo aanntteess ppoossibiblele ppaarraa ppooddeer r ttoommaar r uunnaa ddeecciissiióón.n .

22..88 DDeebbeerráánn eevviittaarrssee oo lliimmiittaarrssee llooss rreeccuurrssooss sseeppaarraaddooss ppeerrmmititiiddooss ccoonntrtraa mmeeddididaass ddee eejjeeccuucciióónn eessppeecícfífiiccaass yy // oo ddeecciissiioonneess ssoobbrree rreeqquuiissiittooss ffoorrmmaaleless aaddiicciioonnaalleess ppaarraa llaa eejjeeccuuccióión.n .

3. EEffeeccttoo ddee llooss rreeccuurrssooss jjuuddiicciiaalleess ssoobbrree llaa eejjeeccuuttaabbililiiddaadd ddee llaass óórrddeenneess ddee rreessttiittuucciióónn 33..11 LLooss EEssttaaddooss ddeebbeerráánn ccrreeaar r ccoonnddiicciioonneess qquuee ppeerrmmititaann aa ssuuss ttrriibbuunnaalleess lllleeggaarr aa ddeecciissiioonneess ddeeffiinniittiivvaass qquuee yyaa nnoo ssee eennccuueenntrtreenn ssuujjeettaass aa rreeccuurrssooss jjuuddiicciiaalleess oorrddiinnaarriiooss ccoonn uurrggeenncicai.a . LLaass mmeeddididaass ccooeerrccititiivvaass ssee uuttiilliizzaarráánn pprreeffeerreenntteemmeenntete ssóólloo ppaarraa eejjeeccuuttaar r uunnaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn ddeeffiinnititiivvaa. .

33..22 LLaa ppoossibibililiiddaadd ddee eejjeeccuucciióónn iinnmmeeddiaiatata oo pprroovviissiioonnala l ddee uunnaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn qquuee ttooddaavvíaía nnoo eess ddeeffiinniittiivvaa ddeebbeerárá nnoo oobbssttaanntete eexxiisstitrir ppaarraa rreessppoonnddere r aapprrooppiiaaddaammenetnete aa llaass cciirrccuunnssttaanncciaiass ddee ccaaddaa ccaassoo. . 33..33 CCoommoo rreegglala, , llaa ssoolliicciittuudd ddee rreeaappeerrttuurraa ddee llaa ccaauussa,a , nnoo ddeebbeerárá tteenneer r nniinnggúúnn eeffeeccttoo ssoobbrree llaa eejjeeccuuttaabbililiiddaadd ddee llaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn.. SSíínntteessisis xxii

4. PPrroocceeddiimmieienntoto ddee eejjeeccuucciióónn ((iinncclluuiiddaa llaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn aa eejjeeccuuttaarrssee yy llooss oobbjjeettiivvooss ddee llaa eejjeeccuucciióónn) ) yy aaccttoorreess iinnvvoolluuccrraaddooss 44..11 EEl l ttrriibbuunnala,l , aal l eemmitiitrir uunnaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn, , ddeebbeerárá eelleeggirir

ccuuiiddaaddoossaammenetnet e llaa ooppcciióónn aapprrooppiiaaddaa ppaarraa rreessttiittuuirir aal l nniiññoo. . EEnn ttooddaass llaass cciirrccuunnssttaanncicaisa,s , ssaallvvoo llaass eexxcceeppccioionanlaelse,s , llaa oorrddeenn ddeebbeerárá rreeqquuereirri r llaa rreessttiittuucciióónn iinnmmeeddiaiatata ddeel l nniiññoo, , yyaa qquuee llaass ddeemmooraras s ppuueeddeenn ccaauussaralrele mmááss ddaaññoo yy ccoonnffuussiióónn aal l nniiññoo yy ddaarrllee aal l pprrooggeenintiotor r ssuussttrraaccttoor r llaa ooppoorrttuunniiddaadd ddee ssuussttrraaeerlrolo nnuueevvaammenetnet.e . 44..22 AAl l eemmitiitrir uunnaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn, , eel l ttrriibbuunnala l ddeebbeerárá hhaacceerlrolo eenn llaa ffoorrmmaa mmááss ddeettaallllaaddaa yy eessppeecícfíificcaa ppoossibiblel,e , iinncclluuyyeennddoo llooss ddaattooss pprrááccttiiccooss ddee llaa rreessttiittuucciióónn yy llaass mmeeddididaass ccooeerrccititiivvaass qquuee ssee aapplliiccaarráánn eenn ccaassoo ddee sseerr

nneecceesasrairoi.o . 44..33 EEss pprreeffeerriibblele qquuee llooss aarrrreeggllooss pprrááccttiiccooss nneecceessaaririooss ppaarraa llaa iimmpplleemmeentnatacicóiónn ddee llaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn ssee ddeecciiddaann ddeessppuuééss ddee qquuee eel l jjuueezz hhaayyaa eessccuucchhaaddoo llooss ppllaanntteeooss ddee llaass ppaarrtteess yy ccoonnssiiddeerraaddoo ssuuss rreessppeecctitivvaass pprrooppuueestsatsa.s . SSee eexxhhoortrata aa llooss ttrriibbuunnaalleess aa qquuee iinnvviitteenn aa llaass ppaarrtteess aa rreeaalliizzaarr eessttaass pprrooppuueesstatass yy, , ssi i ffuueerraa ppoossibiblel,e , aa eeffeeccttuuaar r ccoonnjjuunnttaammenetnete llooss aarrrreeggllooss pprrááccttiiccooss qquuee ssee iinnccoorrppoorraarráánn aa llaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn. . 44..44 CCuuaannddoo ccoorrrreessppoonndad,a , eel l ttrriibbuunnala l ppooddrráá ccoonnssiiddeerarar r iinncclluuirir eenn llaa oorrddeenn ddee

rreessttiittuucciióónn uunnaa eessccaalala jjeerráárrqquuiiccaa ddee ddiiffeerreenntteess ooppcciioonnese.s . 445.5 LLaass ccuueessttiioonneess rreellaacciioonnaaddaass ccoonn llooss ddooccuummenetnotos s ddee vviiaajjee ddeel l nniiññoo ddeebbeerráánn aaccllaarraarrssee mmuucchhoo aanntteess ddee llaa eettaappaa ddee eejjeeccuuccióión,n , pprreeffeerreenntteemmeenntete aal l mmoommenetnoto ddee llaa eemmisisiióónn ddee llaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn oo aanntteess ddee eelllloo. . 44..66 LLaass aauuttoorriiddaaddeess ddee llooss EEssttaaddooss iinntteerreessaaddooss ddeebbeerráánn tteenneer r llaa ppoossiibbililiiddaadd ddee eemmitiitrir uunn ssaallvvooccoonndduuctcoto pprroovviissiioonnala l ((““llaaiisssseezz--ppaasssesre”r)”,) , qquuee ssee uuttiilliizzaarráá ppoorr úúnniiccaa vveezz yy ppeerrmmitiitriráá qquuee eel l nniiññoo ssaallggaa ddeel l ppaaííss yy sseeaa rreessttiittuuiiddoo aal l EEssttaaddoo ddee rreessiiddeenncciaia hhaabbitituuala.l .

5. PPrroommoocicóiónn ddeel l ccuummplpilimmieienntoto vvoolluunntatariroio 55..11 CCoonnssiiddeerraannddoo llooss bbeenneefificciiooss qquuee oobbtteennddríraía eel l nniiññoo mmeeddiaianntete uunn aaccuueerrddoo aammigigabalbel,e , llaa AAuuttoorriiddaadd CCeenntrtarla l yy eel l ttrriibbuunnala l ddeebbeerárán,n , ddeessddee eel l ccoommiieennzzoo yy aa lloo llaarrggoo ddee ttooddoo eel l pprroocceesso,o , iinncclluuiiddaa llaa iinnssttaanncciaia ddee aappeellaaccióión,n , ttrraabbaajjaarr aapprrooppiiaaddaammenetnete ccoonn llaass ppaarrtteess oo ssuuss aasseessoorreess jjuurrííddiiccooss yy ccoonnssiiddeerarar r llaa ppoossibibililiiddaadd ddee uunnaa mmeeddiaiaccióiónn uu oottrraa ffoorrmmaa ddee aaccuueerrddoo vvoolluunntatrairoi,o , ssiinn ppeerrjjuuiicciioo ddee llaa oobblliiggaacciióónn pprriimmoordridaila l ddee eevviittaarr ddeemmoorarass iinnddeebbiiddaass eenn eel l lliittiiggiioo. . 55..22 EEnn llaa eettaappaa ddee llaa eejjeeccuuccióión,n , ssee ddeebbeerárá ccoonnttiinnuuaar r ccoonn llooss eessffuueerrzzooss ppaarraa

llooggrraarr uunnaa ssoolluucciióónn aammigigabalbel,e , eessppeecciiaallmmeenntete ppaarraa aaccoorrddaar r llaass mmooddalailiddaaddeess ddee llaa rreessttiittuucciióónn yy eel l ccuummplpilimmieienntoto vvoolluunntatrairoi.o . CCoonn eessttee pprrooppóósistiot,o , eel l ttrriibbuunnala,l , llaa AAuuttoorriiddaadd CCeenntrtarla l yy llooss aaggeenntteess ddee eejjeeccuucciióónn ddeebbeerráánn ttrraabbaajajar,r , sseeggúúnn ccoorrrreessppoonndad,a , ccoonn llaass ppaarrtteess oo ssuuss aasseessoorreess jjuurrííddiiccooss yy ccoonnssiiddeerarar r llaa ppoossiibbililiiddaadd ddee uunnaa mmeeddiaiaccióiónn uu oottrraa ffoorrmmaa ddee aaccuueerrddo,o , ssiinn ppeerrjjuuiicciioo ddee llaa oobblliiggaacciióónn pprriimmoordridaila l ddee eevviittaarr ddeemmooraras s iinnddeebbiiddaass eenn llaa aapplliiccaacciióónn ddee llaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn. . 55..33 CCuuaannddoo ccoorrrreessppoonndad,a , llooss ttrriibbuunnaalleess ddeebbeerráánn ssoolliicciittaarr llaa aassiisstteenncciaia ddee

pprrooffeessiioonnaaleless ddeel l áárreeaa ddee llaa ppssiiccoollooggíaía ssoocciaila l aassí í ccoommoo llaa ddee mmeeddiiaaddooreress pprrooffeessiioonnaaleless ccoonn eel l oobbjjeettiivvoo ddee llooggrraarr uunn aaccuueerrddoo aammiiggaablbele yy // oo pprreeppaarraar r aa llaass ppaarrtteess iinnvvoolluuccrraaddasa,s , ppaarrttiiccuullaarrmmeenntete aal l nniiññoo, , ppaarraa llaa rreessttiittuucciióónn. . EEssttaa aassiisstteenncciaia ddeebbeerárá eessttaar r ddiissppoonnibiblele eenn ttooddaass llaass iinnssttaanncciiaass ddeel l pprroocceessoo ssi i ffuueerraa nneecceesasrairoi,o , iinncclluuiiddaa llaa iinnssttaanncciaia ddee eejjeeccuuccióión.n . NNoo oobbsstatantnet,e , ddeebbeerárá ssoolliicciittáárrsseelala lloo aanntteess ppoossibiblele dduurraanntete eel l pprroocceesso.o . xxiii i CCuuaartrata ppaarrttee –— EEjjeeccuucciióónn 55..44 DDeebbeerárá hhaabbeer r mmeeccaanniissmmoos s eeffeeccttiivvooss ddiissppoonnibibleless qquuee ggaarraannttiicceenn llaa

eejjeeccuuttaabbililiiddaadd eenn llooss EEssttaaddooss ppeerrttiinneenntteess ddee llooss aaccuueerrddooss cceelleebbrraaddooss eennttrree llaass ppaarrtteess ppaarraa ppooddeer r pprroocceeddeer r aa llaa eejjeeccuucciióónn ssiinn ddeemmoroara eenn eel l ccaassoo ddee qquuee eel l aaccuueerrddoo nnoo ssee ccuummplpal.a .

6. EEl l nniiññoo 66..11 CCuuaannddoo ccoorrrreessppoonndad,a , tteenniieennddoo eenn ccuueenntata llaa eeddaadd yy mmaadduurerez z ddeel l nniiññoo ssuussttrraaííddo,o , ssee ddeebbeerárá iinnddaaggaar r eenn ssoobbrree llooss ddeesseeooss yy sseennttiimmiieennttooss ddeel l nniiññoo ddeessddee llooss ccoommiieennzzoos s ddeel l pprroocceessoo ddee rreessttiittuucciióónn yy, , ccuuaannddoo ssee oorrddeennee llaa rreessttiittuucciióónn, , ééssttooss ddeebbeerráánn ttoommaarrssee ddeebbiiddaammenetnete eenn ccuueenntata aal l mmoommenetnoto ddee

ccoonnssiiddeerarar r llaa mmeejojor r mmaannereara ddee aapplliiccaarr llaa rreessttiittuucciióónn. . 66..22 DDee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn ssuu eeddaadd yy mmaadduruerze,z , eel l nniiññoo ddeebbereár,á , eenn lloo ppoossibiblel,e , sseerr iinnffoorrmmaaddoo ssoobbrree eel l pprroocceessoo ddee eejjeeccuucciióónn eenn ssuu ttoottaalliiddaadd yy ssoobbrree lloo qquuee ssuucceeddeerárá uunnaa vveezz qquuee sseeaa rreessttiittuuiiddoo aal l EEssttaaddoo ddee rreessiiddeenncciaia hhaabbitiutuala.l .

7. CCoooopperearacicóiónn eennttrree ttrriibbuunnaaleles,s , aauuttoorriiddaaddeess yy oottrrooss aaccttoorreess ddeennttrroo ddeel l EEssttaaddoo rreeqquueerriiddoo 77..11 CCuuaannddoo eel l ssiisstteemmaa lloo ppeerrmmitiat,a , eel l ttrriibbuunnala l rreessppoonnssaablbele ddee eemmitiitrir uunnaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn ddeebbeerárá ssuuppeervrvisisaar r eel l pprroocceessoo ddee aapplliiccaacciióón.n . CCuuaannddoo eel l

ttrriibbuunnala l nnoo tteennggaa eessttaa rreessppoonnsasbaibliildidaad,d , ssee ddeebbeerráá hhaacceer r ccaarrggoo oottrroo ttrriibbuunnala l ((ppoorr eej.j,. , uunn ttrriibbuunnala l ddee eejjeeccuucciióónn eessppeecciaialilizzaaddo)o ) oo aauuttoorriiddaadd ppúúbbliliccaa ((ppoorr eej.j,. , llaa AAuuttoorriiddaadd CCeentnrtarla)l.) . LLaa aauuttoorriiddaadd rreessppoonnssaablbele ddee rreeaalliizzaarr uunnaa rreessttiittuucciióónn ddeebbeerárá aabbooccaarrssee aa lllleevvaarrllaa aa ccaabboo ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llooss ttéérrmmiinnooss ddee llaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn oo eenn llaa ffeecchhaa mmááss cceerrccaannaa ppoossibiblel.e . 77..22 CCuuaannddoo ssee pprreevveeaa llaa aapplliiccaacciióónn ddee mmeeddididaass ccooeercrcitiitivvaas,s , llooss aaggeenntteess ddee eejjeeccuucciióónn ddeebbeerráánn tteenneer r aa ssuu ddiissppoossiciciióónn iinnffoorrmmaacciióónn aammplpilaia ssoobbrree llooss

hheecchhooss ddeel l ccaassoo eenn ppaarrttiiccuullaar r yy llaa oorrddeenn jjuuddiciciaial l qquuee ssee eejjeeccuutatarár.á . TTaammbibéiénn ddeebbeerráánn eessttaarr ffaammililiiaarriizzaaddooss ccoonn llooss oobbjjeettiivvooss ddeel l CCoonnvevneinoi.o . 77..33 AAnntteess ddee pprroocceeddeerrssee a a llaa eejjeeccuuccióión,n , ssee ccoonnssiiddeerararárá llaa nneecceessiiddaadd ddee iinncclluuirir aa oottrrooss pprrooffeessiioonnaaleless ((ppoorr eej.j,. , pprrooffeessiioonnaaleless ddeel l áárreeaa ddee llaa ppssiiccoollooggíaía ssoocicaila,l , mmeeddiaiaddoroerse,s , iinnttéérrpprreettees,s , uunn jjuueezz ccuuaannddoo ccoorrrreessppoonndad,a , eettcc.). ) eenn llaa pprreeppaarraacciióónn ddee llaa eejjeeccuucciióónn yy/ /o o eenn eel l lluuggaar r eeffeeccttiivvoo ddee llaa eejjeeccuuccióión.n . EEl l pprrooffeessiioonnala l qquuee lllleevvee aa ccaabboo llaa eejjeeccuucciióónn ddeebbeerárá ppooddeer r ssoolilicciittaarr llaa aassiisstteenncciaia ddee oottrrooss pprrooffeessiioonnaaleless eenn ccaassoo ddee qquuee sseeaa nneecceesasrairoi.o . NNoo

oobbssttaantnet,e , llaa nneecceessiiddaadd ddee iinncclluussiióónn ddee oottrrooss pprrooffeessiioonnaaleless ddeebbeerárá ssooppeessaarrssee ssiieemmpprere ddee mmooddoo ttaal l ddee eevviittaarr ddeemmoorarass qquuee ppooddríríaann ooccuurrrirri r ddeebbiiddoo aa ssuu iinncclluussiióón.n . 77..44 TTaammbibéiénn ddeebbeerárá sseerr ppoossibiblele iinncclluuirir aa oottrrooss pprrooffeessiioonnaaleless ccuuaannddoo llaa nneecceessiiddaadd ddee iinncclluuiirrllooss ssuurrjjaa eexxcclluussiivvaammeentnete ddeessppuuééss ddee qquuee llaa eejjeeccuucciióónn hhaayyaa ccoommeennzazdaod.o . 77..55 TTooddooss llooss pprrooffeessiioonnaaleless iinnvvoolluuccrraaddooss eenn llaa eejjeeccuucciióónn ddee uunnaa oorrddeenn ddee rreessttiittuucciióónn ddeebbeerráánn eessttaar r aal l ttaannttoo ddee llaass ttaarreeaass yy rreessppoonnssaabibliliiddaaddeess ddee llooss oottrrooss. . TTeennddrráánn qquuee ccooooppeerarra r ccoonnjjuunnttaammeentnete dduurraanntete ttooddoo eel l pprroocceesso.o .

77..66 QQuuiieenn sseeaa rreessppoonnssaablbele ddee ddeeccididiri r qquuiiéénn eessttaarráá pprreesseenntete eenn eel l lluuggaarr eeffeeccttiivvoo ddee llaa eejjeeccuucciióónn ((ppoorr eej.j,. , eel l ttrriibbuunnala,l , llaa AAuuttoorriiddaadd CCeentnrtarla,l , eel l aaggeenntete ddee eejjeeccuucciióónn) ) ddeebbeerráá ccoonnssiiddeerarar r ccuuiiddaaddoossaammenetnet e ssi i llaa pprreesseenncicaia ddeel l ssoolliicciittaannttee sseerrííaa ddee aayyuuddaa oo ppooddríraía ccoommplpilcicaar r llaass ccoossaass eenn eel l ccaassoo ppaarrttiiccuullaarr.. SSíínntteessisis xxiiiiii

8. CCoooopperearacicóiónn ttrraannssffrroonnteterirzizaa ppaarraa ggaarraanntitizzaar r uunnaa rreessttiittuucciióónn sseegguurara 88..11 EEl l ttrriibbuunnala l qquuee ccoonnssiiddeerere llaa rreessttiittuucciióónn ddee uunn nniiññoo ddeebbeerárá rreeccibibiri,r , aa ttrraavvééss ddee llaass AAuuttoorriiddaaddeess CCeenntrtraaleless oo ddee oottrrooss ccaannaaleless aapprrooppiiaaddoso,s , iinnffoorrmmaacciióónn

rreellaacciioonnaaddaa ccoonn llaass mmeeddididaass ddee pprrootteecccciióónn yy llooss sseerrvviicciiooss ddiissppoonnibibleless eenn eel l EEssttaaddoo rreeqquuirireenntet,e , ccuuaannddoo sseeaa nneecceessarairoio ppaarraa ggaarraanntitizzaar r llaa rreessttiittuucciióónn sseegguurara ddeel l nniiññoo. . 88..22 CCoonn eessttee pprrooppóósistiot,o , ssee aalliieennttaa aa llooss ttrriibbuunnaalleess aa uuttiilliizzaarr rreeddeess jjuuddiicciiaalleess nnaacciioonnalaelse,s , rreeggiioonnaalleess ee iinntteerrnnaacciioonnaaleless yy rreeccuurrrirrir aa jjuueecceess ddee eennllaaccee yy aa ssoolliicciittaarr llaa aassiisstteenncciaia ddee llaass AAuuttoorriiddaaddeess CCeenntrtaraleles,s , ccuuaannddoo ccoorrrreessppoonndad.a . 88..33 EEl l EEssttaaddoo rreeqquuiirreenntete ddeebbeerárá hhaacceer r ttooddoo lloo ppoossibiblele ppaarraa ccrreeaarr l