HCCH - Informe anual 2011

Annual Report 2011 | Rapport annuel 2011Avant-propos du Secrétaire général Hans van Loon Il y a cent ans, le 10 décembre 1911, Tobias M.C. Asser recevait le prix Nobel de la paix pour son œuvre de pionnier dans le domaine du droit international privé – notamment pour avoir jeté les fondements de ce qui allait devenir une organisation permanente, la Conférence de La Haye de droit international privé. Treize États, tous d’Europe continentale, participèrent à la première session de la Conférence réunie par le Gouvernement des Pays-Bas en 1893. Une conférence commémorative de cet événement a été organisée le 9 décembre 2011 au Palais de la Paix. Elle a montré que la mission de la Conférence reste profondément imprégnée de la vision de Tobias Asser, mais aussi le long chemin que nous avons parcouru depuis ! Avec 72 Membres de toutes les régions du monde et près de 140 États parties à une ou plusieurs des 38 Conventions de La Haye adoptées depuis 1951, la Conférence de La Haye est aujourd’hui une organisation véritablement mondiale aux multiples facettes. Elle n’est plus la petite organisation réunissant principalement des pays économiquement développés qu’elle était encore il y a vingt ans ; elle suscite un intérêt grandissant auprès de pays à tous les stades de développement économique et de traditions culturelles différentes. En 2011, la Conférence de La Haye a continué de promouvoir la vision de Tobias Asser tout en manifestant de nombreuses caractéristiques nouvelles, nécessaires pour accompagner l’évolution et la diversité des besoins de ses Membres toujours plus nombreux et du groupe grandissant des États contractants à ses Conventions. La Sixième Commission spéciale sur le fonctionnement pratique de la Convention Enlèvement

et la diversité des besoins de ses Membres toujours plus nombreux et du groupe grandissant des États contractants à ses Conventions. La Sixième Commission spéciale sur le fonctionnement pratique de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980 et de la Convention Protection des enfants de 1996 réunie en juin 2011 a accueilli un nombre record de 260 participants venus de 69 États et 19 organisations internationales. Elle a longuement discuté de la violence conjugale et familiale, a approuvé le projet de Guide de bonnes pratiques sur la médiation en vertu de la Convention de 1980, le projet de Manuel pratique sur la Convention de 1996 et les Principes pour la mise en œuvre de structures de médiation dans le cadre du Processus de Malte et souscrit aux Lignes de conduite émergentes et Principes généraux relatifs aux communications judiciaires. Le 5 octobre 1961, la Convention Apostille a fêté son 50e anniversaire. Cette Convention était conçue pour des documents sur support papier, mais grâce à l’incorporation de nouvelles technologies – l’e-APP – dans son cadre de fonctionnement, elle conserve toute sa pertinence pour la production d’actes publics à l’étranger, même dans un environnement numérique. Au niveau mondial, les travaux de la Conférence de La Haye font l’objet d’une application croissante aux politiques commerciales – témoin le rapport Investing Across Borders publié par la Banque mondiale en 2010, qui mentionne la Convention Apostille comme un instrument favorisant un environnement réglementaire plus propice à l’investissement direct étranger – mais aussi au respect des droits de l’Homme. Avec le soutien de l’Unicef et de plusieurs de ses Membres, la Conférence de La Haye a continué d’apporter son assistance à plusieurs pays dans le

aussi au respect des droits de l’Homme. Avec le soutien de l’Unicef et de plusieurs de ses Membres, la Conférence de La Haye a continué d’apporter son assistance à plusieurs pays dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention Adoption internationale de 1993, qui promeut entre autres les objectifs de la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies. La prise en compte de la diversité croissante de ses Membres conduit naturellement la Conférence à développer son travail régional. La quatrième conférence régionale Asie-Pacifique tenue à Manille, aux Philippines, a réuni plus de 230 délégués, tandis qu’une première réunion prometteuse sur l’intérêt et la mise en œuvre possible dans la région du Golfe des Conventions de La Haye relatives à l’entraide judiciaire, au contentieux international et à la protection des enfants a été organisée à Doha, au Qatar. Enfin, la poursuite du développement du Programme pour l’Amérique latine favorise la participation croissante des États latino-américains aux travaux de la Conférence. Aujourd’hui, la Conférence de La Haye est de plus en plus au service d’innombrables citoyens sur tous les continents. Son évolution montre toute la force de la devise de Tobias Asser : « avec patience et courage ». Foreword by Secretary General Hans van Loon A century ago, on 10 December 1911, Tobias M.C. Asser received the Nobel Peace Prize, notably for his pioneering work in the field of private international law – work that included laying the foundations for what would, following the Second World War, become the permanent organisation the Hague Conference on Private International Law. Thirteen States, all continental European, attended the first ad hoc session of the Conference convened by the Government of The Netherlands in 1893. On 9 December 2011 a commemorative symposium took place at the Peace

the Hague Conference on Private International Law. Thirteen States, all continental European, attended the first ad hoc session of the Conference convened by the Government of The Netherlands in 1893. On 9 December 2011 a commemorative symposium took place at the Peace Palace. It showed how Asser’s vision continues to inspire the current mission of the Conference, but also: what a long way we have come since then! With 72 Members from all regions of the world and almost 140 States Parties to one or more of the 38 Hague Conventions adopted since 1951, today’s Hague Conference has become a truly global, multifaceted organisation. No longer the small organisation, mostly composed of economically developed countries as it was just twenty years ago, the Hague Conference has become an organisation which increasingly attracts interest from countries in all stages of economic development and from different cultural traditions. The work of the Hague Conference in 2011 continued to promote Asser’s vision while manifesting many new features necessary to adapt to the evolving and varying needs of its increasing membership and expanding group of Contracting States. The Sixth Special Commission to review the practical operation of the 1980 Child Abduction Convention and 1996 Child Protection Convention convened in June 2011 drew a record attendance of 260 participants from 69 States and 19 international organisations. It devoted a full discussion to domestic and family violence; welcomed the draft Guide to Good Practice on Mediation under the 1980 Convention and the draft Practical Handbook on the 1996 Convention, as well as the Principles for the establishment of mediation structures in the context of the Malta Process; and endorsed the Emerging Guidance and General Principles for Judicial Communications. On 5 October 2011, the 1961 Apostille Convention celebrated its 50th anniversary. This Convention was designed to operate in a paper world. With the incorporation of new technologies – the e-APP – into the framework of the Convention’s operation, however, the Apostille Convention remains as relevant as ever to the production of public documents abroad, even in a digital environment. At the global level, the Hague Conference has seen the increasing application of its work to trade

– the e-APP – into the framework of the Convention’s operation, however, the Apostille Convention remains as relevant as ever to the production of public documents abroad, even in a digital environment. At the global level, the Hague Conference has seen the increasing application of its work to trade policies – witness mention of the Apostille Convention by the World Bank in its 2010 Investing Across Borders Report as an instrument promoting a regulatory environment more conducive to foreign direct investment – but also to the human rights agenda. With the support of UNICEF and several of its Members, the Hague Conference continued its important work in providing assistance to countries in respect of the implementation of the 1993 Hague Intercountry Adoption Convention, which furthers the objectives of the United Nations Convention on the Rights of the Child, among others. As the Hague Conference takes into account the growing diversity of its membership, the Organisation’s work at a regional level continues to expand. The Fourth Asia Pacific Regional Conference was convened in Manila, the Philippines and attracted over 230 delegates. In the Gulf Region, a promising first meeting on the relevance and possible implementation of the Hague Legal Co-operation and Litigation and Child Protection Conventions within the region was held in Doha, Qatar. The Latin American Programme continued to expand, leading to the increasing involvement of Latin American States in the work of the Conference. The Hague Conference today is increasingly at the service of countless citizens in all continents. Its evolution shows the strength of Asser’s saying “ avec patience et courage ”. annual report 2011 | forewordrapport annuel 2011 | avant-proposContents Highlights of 2011 7 Organisation 13 Council on General Affairs and Policy 15 Council of Diplomatic Representatives 17 Standing Government Committee on Private International Law 1 7 Permanent Bureau 17 Membership of the Conference and acceptance of Hague Conventions 19 Co-operation with governments and with other international organisations and institutions 21 Development of new instruments 25 Current work 27 Future work 29 Post-Convention Services 35

Permanent Bureau 17 Membership of the Conference and acceptance of Hague Conventions 19 Co-operation with governments and with other international organisations and institutions 21 Development of new instruments 25 Current work 27 Future work 29 Post-Convention Services 35 International Protection of Children and Vulnerable Adults, International Family and Family Property Relations 39 International Legal Co-operation and Litigation 49 International Commercial and Financial Law 55 Developments at the regional level / International Centre for Judicial Studies and Technical Assistance 57 Regional developments 59 The Centre and its Convention-specific Technical Assistance Programmes 69 Centre funding 81 Annexes 83 Table des matières Temps forts de l’année 2011 7 Organisation 13 Conseil sur les affaires générales et la politique 14 Conseil des Représentants diplomatiques 16 Commission d’État néerlandaise de droit international privé 16 Bureau Permanent 16 Membres de la Conférence et adoption des Conventions de La Haye 18 Coopération avec les gouvernements et d’autres organisations et institutions internationales 20 élaboration de nouveaux instruments 25 Travaux en cours 26 Travaux futurs 28 Services post-conventionnels 35 Protection internationale des enfants et des adultes vulnérables, relations familiales et patrimoniales internationales 38 Entraide judiciaire et administrative et contentieux international 48 Droit commercial et financier international 54 Développements régionaux / Centre international d’études judiciaires et d’assistance technique 57 Développements régionaux 58 Le Centre et ses programmes d’assistance technique spécifiques aux Conventions 68 Financement du Centre 80 Annexes 82 rapport annuel 2011 | table des matières annual report 2011 | contentsHighlights of 2011

Développements régionaux 58 Le Centre et ses programmes d’assistance technique spécifiques aux Conventions 68 Financement du Centre 80 Annexes 82 rapport annuel 2011 | table des matières annual report 2011 | contentsHighlights of 2011 Temps forts de l’année 2011 7 rapport annuel 2011 annual reportLes événements ci-dessous ont marqué le programme de travail de la Conférence de La Haye en 2011. Ils sont repris plus loin dans les parties auxquelles ils se rapportent. Sixième réunion de la Commission spéciale sur le fonctionnement pratique de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980 et de la Convention Protection des enfants de 1996 (première partie)1 Du 1er au 10 juin 2011, la première partie de la Sixième réunion de la Commission spéciale sur le fonctionnement pratique de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980 et de la Convention Protection des enfants de 1996 s’est réunie à La Haye. Ces deux Conventions sont d’importants instruments multilatéraux ratifiés par de nombreux États, qui visent à protéger la sécurité et le bien-être des enfants dans le monde entier. Les discussions ont porté sur la coopération entre les Autorités centrales, le traitement des demandes de retour fondées sur la Convention de 1980, le rôle des Autorités centrales en vertu des Conventions de 1980 et de 1996, le droit de visite / droit d’entretenir un contact et la formation en vertu de ces deux Conventions, les problèmes de violence conjugale dans le cadre des procédures de retour, l’accès à la justice, la voix de l’enfant sur les questions concernant les deux Conventions, les communications judiciaires directes et les réseaux judiciaires, l’utilisation des Guides de

Conventions, les problèmes de violence conjugale dans le cadre des procédures de retour, l’accès à la justice, la voix de l’enfant sur les questions concernant les deux Conventions, les communications judiciaires directes et les réseaux judiciaires, l’utilisation des Guides de bonnes pratiques et du Manuel pratique sur la Convention de 1996 et la médiation en cas de problèmes transfrontières concernant des enfants. Réunion interaméricaine de juges du Réseau international de La Haye et d’Autorités centrales concernant l’enlèvement international d’enfants2 La réunion interaméricaine du Réseau international de juges de La Haye et des Autorités centrales sur l’enlèvement international d’enfants s’est tenue à Mexico du 23 au 25 février 2011 afin d’étudier les améliorations qui pourraient être apportées au fonctionnement de la Convention Enlèvement d’enfants de 1980 et à la mise en œuvre de la Convention Protection des enfants de 1996 entre les vingt et un pays représentés. Premier séminaire judiciaire sur la coopération judiciaire internationale en matière civile et commerciale dans la région du Golfe3 Le premier séminaire judiciaire sur la coopération judiciaire internationale en matière civile et commerciale dans la région du Golfe s’est tenu à Doha (Qatar) du 20 au 22 juin 2011. Environ 80 participants d’États membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) se sont réunis pour discuter de l’intérêt et de la mise en œuvre éventuelle des Conventions relatives à l’entraide judiciaire et administrative, au contentieux international et à la protection des enfants dans la région du Golfe. À la lumière des échanges, les participants sont convenus d’étudier la possibilité de faire

l’entraide judiciaire et administrative, au contentieux international et à la protection des enfants dans la région du Golfe. À la lumière des échanges, les participants sont convenus d’étudier la possibilité de faire traduire en arabe toutes les Conventions de La Haye et les documents associés tels les Rapports explicatifs, ainsi que l’intégralité du site Internet de la Conférence, et de faire part des informations et des autres avantages procurés par le séminaire aux organismes et autorités responsables dans les différents États. Quatrième conférence Asie-Pacifique4 Après trois conférences régionales fructueuses organisées dans la région Asie-Pacifique sur le travail de la Conférence (Malaisie en 2005, Australie en 2007 et Hong Kong en 2008), une quatrième conférence régionale s’est tenue à Manille, Philippines, du 26 au 28 octobre 2011 pour débattre de l’intérêt, de la mise en œuvre et du fonctionnement pratique de plusieurs Conventions de La Haye importantes dans la région Asie-Pacifique. 1 Voir p. 38. 2 Voir p. 60. 3 Voir p. 66. 4 Voir p. 62. The following presents some of the highlights of the Hague Conference’s 2011 work programme. These events are also listed under the relevant sections in the subsequent text of this report. Sixth Meeting of the Special Commission on the Practical Operation of the 1980 Child Abduction Convention and the 1996 Child Protection Convention (Part I)1 From 1 to 10 June 2011, Part I of the Sixth Meeting of the Special Commission to review the practical operation of the 1980 Child Abduction Convention and the 1996 Child Protection Convention was convened in The Hague. Both Conventions are important, widely ratified multilateral instruments which protect the safety and welfare of children all over the world.

practical operation of the 1980 Child Abduction Convention and the 1996 Child Protection Convention was convened in The Hague. Both Conventions are important, widely ratified multilateral instruments which protect the safety and welfare of children all over the world. Part I of this meeting included discussions on co-operation among Central Authorities; processing return applications under the 1980 Convention; the role of Central Authorities under the 1980 and 1996 Conventions; access / contact and training under both Conventions; domestic violence issues in connection with return proceedings; access to justice; the voice of children in matters concerning both Conventions; direct judicial communications and judicial networking; the use of Guides to Good Practice and the Handbook on the 1996 Convention; and mediation on cross-border issues concerning children. Inter-American Meeting of International Hague Network Judges and Central Authorities on International Child Abduction2 The Inter-American Meeting of International Hague Network Judges and Central Authorities on International Child Abduction was held in Mexico City from 23 to 25 February 2011 to discuss how to improve the operation of the 1980 Child Abduction Convention and the implementation of the 1996 Child Protection Convention among the twenty-one countries represented. First Gulf Judicial Seminar on Cross-Frontier Legal Co-operation in Civil and Commercial Matters3 The First Gulf Judicial Seminar on Cross-Frontier Legal Co-operation in Civil and Commercial Matters was held in Doha, Qatar from 20 to 22 June 2011. Approximately 80 participants from Member States of the Gulf Cooperation Council (GCC) met to discuss the relevance and possible implementation of the Hague Legal Co-operation and Litigation and Child Protection Conventions within the GCC region. In light of the topics discussed, participants agreed to explore possibilities of providing a translation in Arabic of all the Hague Conventions and related documents, such as Explanatory Reports, as well as of the full Hague Conference website, and to share the information and other benefits obtained from the Seminar with the responsible bodies and authorities in the relevant States. Fourth Asia Pacific Conference4 Following the success of three regional conferences in the Asia Pacific on the work of the

Explanatory Reports, as well as of the full Hague Conference website, and to share the information and other benefits obtained from the Seminar with the responsible bodies and authorities in the relevant States. Fourth Asia Pacific Conference4 Following the success of three regional conferences in the Asia Pacific on the work of the Hague Conference (Malaysia, 2005; Australia, 2007; and Hong Kong, 2008), a fourth regional conference was convened in Manila, the Philippines from 26 to 28 October 2011 to discuss the relevance, implementation and practical operation of a number of important Hague Conventions within the Asia Pacific region. 1 See p. 39. 2 See p. 61. 3 See p. 67. 4 See p. 63. 8 9 rapport annuel 2011 | temps forts de l’ année 2011 annual report 2011 | highlights of 2011Plus de 230 délégués et participants ont assisté à cette manifestation qui était consacrée au droit de la famille, à l’entraide judiciaire et au contentieux international, et plus particulièrement aux Conventions Adoption internationale de 1993 et Apostille de 1961. Les aspects de droit international privé des migrations économiques temporaires et circulaires ont été également évoqués. Choix de la loi dans les contrats internationaux5 Le groupe de travail sur le choix de la loi applicable aux contrats internationaux s’est réuni pour la troisième fois du 28 au 30 juin 2011 à La Haye et a apporté la dernière touche au texte des projets d’articles des futurs Principes de La Haye. Groupe de travail sur l’assistance technique6 Les 17 et 18 novembre 2011, à la demande du Conseil sur les affaires générales et la politique, un groupe de travail sur l’assistance technique s’est réuni à La Haye pour examiner le travail de la Conférence en matière d’assistance technique et les problèmes qui se posent dans ce

un groupe de travail sur l’assistance technique s’est réuni à La Haye pour examiner le travail de la Conférence en matière d’assistance technique et les problèmes qui se posent dans ce cadre et formuler des recommandations en la matière à l’intention du Conseil sur les affaires générales et la politique. 50e anniversaire de la conclusion de la Convention Apostille de 19617 Le 5 octobre 2011 a marqué le cinquantenaire de la conclusion de la Convention Apostille de

1961. Cet événement a été commémoré à Paris par une manifestation sous les auspices du Ministère français de la Justice et des Libertés, officiellement ouverte par le Ministre français de la Justice et le Secrétaire général de la Conférence. Il coïncidait avec le troisième atelier régional du projet de l’e-App pour l’Europe (après Helsinki et Prague).

Assistance technique au Cambodge8 En 2011, le Bureau Permanent a prolongé son assistance au Ministère cambodgien des Affaires sociales, des Vétérans et de la Réhabilitation des jeunes (Autorité centrale du pays pour l’adoption) dans le cadre du Programme d’assistance technique en matière d’adoption internationale (ICATAP). Pendant plusieurs mois, une consultante extérieure a travaillé directement avec l’Autorité centrale afin de former son personnel et de rédiger un manuel de procédure pour aider celui-ci à appliquer la législation et la réglementation aux affaires d’adoption. De plus, le Bureau Permanent a examiné les règlements d’application (Prakas) de la Loi de 2009 sur l’adoption internationale. 5 Voir p. 26. 6 Voir p. 14 et 68. 7 Voir p. 50. 8 Voir p. 70. Over 230 delegates and participants attended the Manila Conference, which focused

la Loi de 2009 sur l’adoption internationale. 5 Voir p. 26. 6 Voir p. 14 et 68. 7 Voir p. 50. 8 Voir p. 70. Over 230 delegates and participants attended the Manila Conference, which focused specifically on the areas of family law and legal co-operation and litigation, with particular emphasis on the 1993 Intercountry Adoption Convention and the 1961 Apostille Convention. The Conference also considered private international law aspects of temporary and circular economic migration. Choice of Law in International Contracts5 The third meeting of the Working Group on Choice of Law in International Contracts took place in The Hague from 28 to 30 June 2011, where participating experts finalised the text of the draft articles of the future Hague Principles. Technical Assistance Working Group6 On 17 and 18 November 2011, at the request of the Council on General Affairs and Policy, a Working Group on Technical Assistance was convened in The Hague. The Working Group was asked to address several issues involved in the provision of technical assistance by the Hague Conference and to examine and make recommendations to the Council on General Affairs and Policy pertaining to Hague Conference technical assistance work. 50th Anniversary of the Conclusion of the 1961 Apostille Convention7 The 50th anniversary of the conclusion of the 1961 Apostille Convention took place on 5 October 2011. The occasion was commemorated by an event in Paris hosted by the Ministry of Justice and Liberties of France and opened by the French Justice Minister and the Secretary General of the Hague Conference. This event coincided with the third regional meeting of the e-APP for Europe project (following previous meetings in Helsinki and Prague). Technical Assistance in Cambodia8 During 2011, the Permanent Bureau continued to provide assistance to Cambodia’s Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation (the country’s designated Central Authority for adoption) under the Intercountry Adoption Technical Assistance Programme (ICATAP). An external consultant worked for several months directly with the Central Authority, training its staff and drafting a Procedure Manual to assist Central Authority staff apply the law and

Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation (the country’s designated Central Authority for adoption) under the Intercountry Adoption Technical Assistance Programme (ICATAP). An external consultant worked for several months directly with the Central Authority, training its staff and drafting a Procedure Manual to assist Central Authority staff apply the law and regulations to adoption cases. In addition, the Permanent Bureau reviewed the regulations (Prakas) for implementing the 2009 law on intercountry adoption. 5 See p. 27. 6 See pp. 15 and 69. 7 See p. 51. 8 See p. 71. 10 11 rapport annuel 2011 | temps forts de l’ année 2011 annual report 2011 | highlights of 2011Organisation 13 rapport annuel 2011 annual reportConseil sur les affaires générales et la politique Le Conseil sur les affaires générales et la politique de la Conférence (ci-après « le Conseil ») s’est réuni du 5 au 7 avril 2011 dans les locaux de l’Académie, dans l’enceinte du Palais de la Paix, sous la présidence de M. Antti Leinonen, expert de la Finlande. Parmi de nombreuses activités et discussions, le Conseil a assisté à la signature de la Convention du 23 novembre 2007 sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d’autres membres de la famille par l’Union européenne, à sa ratification par la Norvège, à l’adhésion d’Andorre à la Convention du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l’exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires et à la Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants ainsi qu’à l’adhésion du Costa Rica à la Convention du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers , ce

sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants ainsi qu’à l’adhésion du Costa Rica à la Convention du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers , ce pays devenant ainsi le 100e État contractant à cette Convention. Le Conseil a également pris des décisions concernant le programme de travail en cours et les travaux futurs de la Conférence. Après avoir examiné et approuvé le large éventail d’activités menées par le Bureau Permanent en 2010 pour promouvoir et garantir la mise en œuvre efficace et le bon fonctionnement des Conventions de La Haye, il a chargé le Bureau Permanent de poursuivre les travaux sur les projets suivants : • le choix de la loi dans les contrats commerciaux internationaux ; • les préparatifs de la Sixième réunion de la Commission spéciale sur le fonctionnement pratique des Conventions de La Haye de 1980 et 1996, comprenant l’examen de l’opportunité et de la faisabilité d’un protocole à la Convention de 1980 ; • la médiation dans le cadre du Processus de Malte – le Bureau Permanent étant chargé de faciliter l’adoption et l’application plus générales des Principes pour la mise en œuvre de structures de médiation dans le cadre du Processus de Malte, qui constituent un cadre élémentaire permettant de progresser, et d’étudier la possibilité de développer les Principes ; • la reconnaissance et l’exécution des jugements à l’étranger – constitution d’un petit groupe d’experts pour étudier le contexte du projet sur les jugements et les récents développements dans ce domaine ;

• la reconnaissance et l’exécution des jugements à l’étranger – constitution d’un petit groupe d’experts pour étudier le contexte du projet sur les jugements et les récents développements dans ce domaine ; • les questions de droit international privé concernant le statut des enfants, notamment celles résultant des accords de maternité de substitution à caractère international.

S’agissant de ces derniers, le Bureau Permanent a été chargé de recueillir des informations sur les besoins pratiques dans ce domaine, d’étudier les développements comparatifs en droit interne et en droit international privé et d’évaluer les perspectives de consensus sur une approche mondiale dans un rapport préliminaire à présenter au Conseil d’avril 2012. Outre les éléments précités, le Conseil a décidé d’ajouter au programme de la Conférence le sujet de la reconnaissance des ordonnances de protection rendues par des juridictions civiles étrangères, par exemple dans le contexte de violences conjugales, et a demandé au Bureau Permanent de préparer une note succincte sur le sujet à lui soumettre à sa prochaine réunion afin de l’aider à déterminer s’il convient de poursuivre les travaux dans ce domaine. Le Conseil a également nommé un groupe de travail à composition non limitée de Membres géographiquement représentatifs de la Conférence9 pour examiner les enjeux de l’assistance technique (voir le Chapitre IV sur les Services post-conventionnels). Le texte complet des Conclusions et Recommandations adoptées par le Conseil est disponible sur le site Internet de la Conférence10. 9 Les Membres suivants ont été invités à participer au groupe de travail (par région) : Union européenne,

Conclusions et Recommandations adoptées par le Conseil est disponible sur le