MINAMBIENTE - Concepto 240429-014617 de 2024

MMI INNI ISS TT EE RRI IOO DDE

E

AAM MB BI IEE NN TT EE Y

Y CCOONNCCEEPPTTOO JJUURRÍÍDDIICCOO DDEESSAARRRROOLLLLOO SSOOSSTTEENNIIBBLLEE PPrroocceessoo:: GGeessttiióónn jjuurrííddiiccaa Sistema Integrado de Gestión VVeerrssiióónn:: 11 VViiggeenncciiaa:: 33 00//1111//22002222 CCóóddiiggoo:: FF--AA--GGJJRR--1100 BBooggoottáa DD..CC..,, $IIIIIIIIIIIIIIIIII Al responder por favor cñese este número 13002024E2014647

Fecha Radicado: 2024-04-20 17-35:37

Codigo de Verficación: cb534 Folios: 13

Radicador: Ventanilla Minambiente [Anzxos: 0

Ministerio de Ambientey Desarrollo Sostenible SSeeññoorr JJHHOONN FFAABBIIOO GGIIRRAALLDDOO GGAALLLLOO VViicceeaallmmiirraannttee DDiirreeccttoorr GGeenneerraall MMaarrííttiimmoo -– DDIIMMAARRAu Atuotorriiddaadd MMaarrííttiimmaa CCoolloommbbiiaannaa ddiimmaarr(@Pddiimmara.r.mmilil..ccoo CCaarrrreerraa 5544 NNoo.. 2266 --5500 CCAANNC Ciiuuddaadd AAssuunnttoo:: SSoolliicciittuudd ccoonncceeppttoo jjuurrííddiiccoo pprrooyyeeccttoo ddee CCiirrccuullaarr ppaarraa eell mmaanneejjoo iinntteeggrraaddoo ddee llooss ddeesseecchhooss// rreessiidduuooss

ggeenneerraaddooss ppoorr bbuuqquueess.. RRaaddiiccaaddoo NNoo.. 22002244EE11000033559922 rreecciibbiiddoo eenn llaa OOffiicciinnaa AAsseessoorraaJ Juurrííddiiccaa eell 2299 ddee eenneerroo ddee 22002244.. RReessppeettaaddoo VViicceeaallmmiirraannttee GGiirraallddoo:: TTeenniieennddoo eenn ccuueennttaa llaa ccoonnssuullttaa pprreesseennttaaddaa mmeeddiiaannttee eell rraaddiiccaaddoo ddeell aassuunnttoo,, nnooss ppeerrmmiittiimmooss ppllaanntteeaarr llaass ssiigguuiieenntteess ccoonnssiiddeerraacciioonneess,, ddeejjaannddoo ddee pprreesseennttee qquuee,, eenn ccoonnccoorrddaanncciiaa ccoonn lloo eessttaabblleecciiddoo llaa LLeeyy 9999 ddee 11999933,, eell DDeeccrreettoo 33557700 ddee 22001111,, rr llaa LLeeyy 11775555 ddee 22001155,, yy eell aarrttííccuulloo 11..11..11..11..11 ddeell DDeeccrreettoo 11007766 ddee 22001155,, llaa pprreesseennttee ccoonnssuullttaa sseerráá rreessuueellttaa eenn aabbssttrraaccttoo yy nnoo ssee rreeffeerriirráá aa nniinnggúúnn ccaassoo ppaarrttiiccuullaarr oo ccoonnccrreettoo..

Il.. AASSUUNNTTOO AA TTRRAATTAARR:: SSoolliicciittuudd ddee llaa DDIIMMAARR ddee ccoonncceeppttoo jjuurrííddiiccoo ssoobbrree eell pprrooyyeeccttoo ddee CCiirrccuullaarr EExxtteerrnnaa CCoonnjjuunnttaa ssoobbrree eell CCoonnvveenniioo ddee MMaarrppooll aapprroobbaaddoo ppoorr CCoolloommbbiiaa mmeeddiiaannttee llaa LLeeyy 1122 ddee 11998811,, iinnssttrurummeennttoo qquuee ddeennttrroo ddeell mmaarrccoo nnoorrmmaattiivvoo ssee rreeffiieerree aall DDeeccrreettoo 11007766 ddee 22001155 –— DDUURR ddeell sseeccttoorr ddee AAmmbbiieennttee yy DDeessaarrrroolllloo SSoosstteennibibllee,, eennttrree oottrrooss.. IlII.. AANNTTEECCEEDDEENNTTEESS JJUURRIIDDIICCOOSS ▪" MMeeddiiaannttee llaa LLeeyy 1122 ddee 11998811,, CCoolloommbbiiaa aapprroobbóó llaa ""CCoonnvveenncciióónn IInntteerrnnaacciioonnaall ppaarraa llaa PPrreevveenncciióónn ddee llaa CCoonnttaammiinnaacciióónn ppoorr BBuuqquueess"",, ffiirmrmaaddaa eenn LLoonnddrreess eell 22 ddee nnoovviieemmbbrree ddee 11997733,, yy eell PPrroottooccoolloo ddee 11997788 rreellaattiivvoo aall CCoonnvveenniioo

IInntteerrnnaacciioonnaall ppaarraa pprreevveenniirr llaa CCoonnttaammiinnaacciióónn ppoorr BBuuqquueess,, ffiirmrmaaddoo eenn LLoonnddrreess eell 1177 ddee ffeebbrreerroo ddee 11997788 yy ssee aauuttoorriizzaa aall GGoobbiieerrnnoo NNaacciioonnaall ppaarraa aaddhheerriirr aa llooss mmiissmmooss.. DDeell rreeffeerriiddoo ccoonnvveenniioo hhaacceenn ppaarrttee 66 aanneexxooss,, qquuee ddeessaarrrroollllaann llooss ssiigguuiieenntteess tteemmaass:: AAnneexxoo 11.. RReeggllaass ppaarraa pprreevveenniirr llaa ccoonnttaammiinnaacciióónn ppoorr hhiiddrrooccaarrbbuurrooss.. AAnneexxoo 22.. RReeggllaass ppaarraa pprreevveenniirr llaa ccoonnttaammiinnaacciióónn ppoorr ssuussttaanncciiaass nnoocciivvaass llííqquuiiddaass ttrraannssppoorrttaaddaass aa ggrraanneel.l. AAnneexxoo 33.. RReeggllaass ppaarraa pprreevveenniirr llaa ccoonnttaammiinnaacciióónn ppoorr ssuussttaanncciiaass ppeerrjjuuddiicciiaaleless trtarnanssppoorrttaaddaass ppoorr mmaarr eenn bbuullttooss..

AAnneexxoo 44.. RReeggllaass ppaarraa pprreevveenniirr llaa ccoonnttaammiinnaacciióónn ppoorr llaass aagguuaass ssuucciiaass ddee llooss bbuuqquueess.. AAnneexxoo 55.. RReeggllaass ppaarraa pprreevveenniirr llaa ccoonnttaammiinnaacciióónn ppoorr llaass bbaassuurraass ddee llooss bbuuqquueess AAnneexxoo 66.. RReeggllaass ppaarraa pprreevveenniirr llaa ccoonnttaammiinnaacciióónn aattmmoossfféérriiccaa ooccaassiioonnaaddaa ppoorr llooss bbuuqquueess.. CCaallllee 3377 NNoo.. 88 –— 4400 CCoonnmmuuttaaddoorr ++5577 66001133332233440000 11 wwwwww.m.minianmabmibeinetnet.eg.goovv..ccoo BBooggoottáá,, CCoolloommbbiiaa MMIINNIISSTTEERRIIOO DDEE AAMMBBIIEENNTET EYY CCOONNCCEEPPTTOO JJUURRÍÍDDIICCOO DDEESSAARRRROOLLLLOO SSOOSSTTEENNIIBBLLEE PPrroocceessoo:: GGeessttiióónn jjuurrííddiiccaa Sistema Integrado de Gestión

VVeerrssiióónn: : 11 VViiggeenncciiaa:: 33 00//1111//22002222 CCóóddiiggoo:: FF--AA--GGJJRR--1100

DDee llooss aanneexxooss,, eenn rreellaacciióónn aa llaa mmaatteerriiaa ddeell pprreesseennttee pprroonnuunncciiaammieiennttoo,, ssoobbrreessaalleenn llaass ssiigguuiieenntteess ddiissppoossiicciioonneess:: AANNEEXXOO I|.. ““RReeggllaass ppaarraa pprreevveenniirr llaa ccoonnttaammiinnaacciióónn ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss,, CCAAPPIITTUULLOO 11-- GGEENNEERRAALLIIDDAADDEESS,, RReeggllaa 11

DDeeffiinniicciioonneess: : AA llooss eeffeeccttooss ddeell pprreesseennttee AAnneexxoo:: 11.. PPoorr hhiiddrrooccaarrbbuurrooss ssee eennttiieennddee eell ppeettrróólleeoo eenn ttooddaass ssuuss mmaannififeessttaacciioonneess,, iinncclluuiiddooss llooss ccrruuddooss ddeell ppeettrróólleeoo,, eell ffuueell ooiill,, llooss ffaannggooss,, llooss rreessiidduuooss ppeettrroollííffeerrooss yy llooss pprroodduuccttooss ddee rreeffiinnaacciióónn ((ddiissttiinnttooss ddee llooss ddee ttiippoo ppeettrrooqquuíímmiiccoo qquuee eessttáánn ssuujjeettooss

aa llaass ddiissppoossiicciioonneess ddeell AAnneexxoo.. 3311.. PPoorr rreessiidduuooss ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss ((ffaannggooss)) ssee eennttiieennddeenn llooss pprroodduuccttooss ddee aacceeiitteess ddee ddeesseecchhoor r eessiidduuaalleess ggeenneerraaddooss dduurraannttee llaass ooppeerraacciioonneess nnoorrmmaalleess ddee bbuuqquuee,, ttaalleess ccoommoo llooss rreessuullttaanntteess ddee llaa ppuurriiffiiccaacciióónn ddeell ccoommbbuustsitibbllee oo ddeell aacceeiittee lluubbrriiccaannttee ppaarraa llaa mmaaqquuininaarriiaa pprriinncciippaall oo aauuxxililiiaarr,, eell aacceeiittee ddee ddeesseecchhoo sseeppaarraaddoo pprroocceeddeennttee ddeell eeqquuiippoo ffiiltlrtardadoorr ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss,, eell aacceeiittee ddee ddeesseecchhoo rreeccooggiiddoo eenn bbaannddeejjaass ddee ggootteeoo,, yy llooss aacceeiitteess hhiiddrrááuulliiccooss yy lluubbrriiccaanntteess ddee ddeesseecchhoo.. 3322.. PPoorr ttaannqquuee ddee rreessiidduuooss ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss ssee eennttiieennddee uunn ttaannqquuee qquuee ccoonntteennggaa rreessiidduuooss ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss ((ffaannggooss)) ddeessddee

eell ccuuaall ppuueeddaann eelliimmiinnaarrssee ddiirreecctatammeennttee aa ttrraavvééss ddee llaa ccoonneexxiióónn uunniivveerrssaall aa ttiieerrrraa oo ddee ccuuaallqquuiieerr oottrroo mmeeddiioo ddee eelliimmiinnaacciióónn aapprroobbaaddoo.. CCaappííttuulloo 66 -- IInnssttaallaacciioonneess ddee rreecceeppcciióónn,, RReeggllaa 3388 IInnssttaallaacciioonneess ddee rreecceeppcciióónn AA.. IInnssttaallaacciioonneess ddee rreecceeppcciióónn ffuueerraa ddee zzoonnaass eessppeecciiaalleess 11.. LLooss GGoobbiieerrnnooss ddee llaass PPaarrtteess eenn eell pprreesseennttee CCoonnvveenniioo ssee ccoommpprroommeetteenn aa ggaarraannttiizzaarr qquuee eenn llaass tteerrmmiinnaalleess ddee ccaarrggaa ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss,, ppuueerrttooss ddee rreeppaarraacciióónn yy ddeemmááss ppuueerrttooss eenn llooss ccuuaalleess llooss bbuuqquueess tteennggaann qquuee ddeessccaarrggaarrr reessiidduuooss ddee

hhiiddrrooccaarrbbuurrooss ssee hhaabbiilliitteenn iinnssttaallaacciioonneess ppaarraa llaa rreecceeppcciióónn ddee llooss rreessiidduuooss yy mmeezzccllaass oolleeoossaass qquuee qquueeddeenn aa bboorrddoo ddee llooss ppeettrroolleerrooss yy ddee oottrrooss bbuuqquueess,, ccoonn ccaappaacciiddaadd ssuuffiicciieennttee ppaarraa qquuee llooss bbuuqquueess qquuee llaass uuttiilliciceenn nnoo tteennggaann qquuee ssuuffrriirr ddeemmoorraass iinnnneecceessaarriiaass.. 22.. LLaassi innssttaallaacciioonneess ddee rreecceeppcciióónn qquuee pprreessccrriibbee eell ppáárrrraaffoo 11 ddee llaa pprreesseennttee rreeggllaa ssee hhaabbiilliittaarráánn eenn:: 11.. TTooddooss llooss ppuueerrttooss yy tteerrmmiinnaalleess eenn llooss qquuee ssee eeffeeccttúúee llaa ccaarrggaa ddee ccrruuddooss aa bboorrddoo ddee ppeettrroolleerrooss ccuuaannddoo ééssttooss aaccaabbeenn ddee rreeaalliizzaarr,, iinnmmeeddiiaattaammeennttee aanntteess ddee ssuu llleleggaaddaa,, uunn vviiaajjee eenn llaassttrree qquuee nnoo eexxcceeddaa ddee 7722 hhoorraass oo ddee 11 220000

mmiillllaass mmaarriinnaass;; 22.. TTooddooss llooss ppuueerrttooss yy tteerrmmiinnaalleess eenn llooss qquuee ssee eeffeeccttúúee llaa ccaarrggaa ddee rreessiidduuooss ddeeh hiiddrrooccaarrbbuurrooss ((ffaannggooss)) ddiissttiinnttooss ddee llooss ccrruuddooss aa ggrraanneel,l, eenn ccaannttiiddaaddeess pprroommeeddiiaass ssuuppeerriioorreess aa 11 000000 ttoonneellaaddaass ddiiaarriiaass;; 33.. . TTooddooss llooss ppuueerrttooss qquuee tteennggaann aassttiilllleerrooss ddee rreeppaarraacciióónn oo sseerrvviicciiooss ddee llimimppiieezzaa ddee ttaannqquueess;; 44.. TTooddooss llooss ppuueerrttooss yy tteerrmmiinnaalleess qquuee rreecciibbaann bbuuqquueess pprroovviissttooss ddee ttaannqquuee((ss)) ddeer reessiidduuooss ttaall ccoommoo pprreessccrriibbee llaa rreeggllaa 1122 ddeell pprreesseennttee AAnneexxoo;; 55.. TTooddoossl looss ppuueerrttooss eenn lloo qquuee rreessppeeccttaa aa llaass aagguuaass ddee sseennttiinnaa oolleeoossaass yy oottrrooss rreessiidduuooss qquuee nnoo ppuueeddaann ddeessccaarrggaarrssee

ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo ddiissppuueessttoo eenn llaass rreeggllaass 1155 yy 3344 ddeell pprreesseennttee aanneexxoo yy eenn eell ppáárrrraaffoo 11..11..11 ddee llaa ppaarrttee IIII--AA ddeell CCóóddiiggoo ppoollaarr;; 66.. TTooddoossl looss ppuueerrttooss uuttiilliziazaddooss ppaarraa ttoommaarr ccaarrggaammeennttooss aa ggrraanneell eenn lloo qquuee ccoonncciieerrnnee aa llooss rreessiidduuooss ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss ddee llooss bbuuqquueess ddee ccaarrggaa ccoommbbiinnaaddooss qquuee nnoo sseeaa ppoossiibbllee ddeessccaarrggaarr ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo ddiissppuueessttoo eenn llaa rreeggllaa 3344 ddeell pprreesseennttee AAnneexxoo..

33. LLaac caappaacciiddaadd ddee llaass iinnssttaallaacciioonneess ddee rreecceeppcciióónn sseerráá llaa ssiigguuiieennttee:: 11.. LLoosst teerrmmiinnaalleess ddee ccaarrggaa ddee ccrruuddooss ddiissppoonnddrráánn ddee iinnssttaallaacciioonneess ddee rreecceeppcciióónn ssuuffiicciieenntteess ppaarraa rreecciibbiirr hhiiddrrooccaarrbbuurrooss

yy mmeezzccllaass oolleeoossaass qquuee nnoo ppuueeddaann ddeessccaarrggaarrssee ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo ddiissppuueessttoo eenn llaa rreeggllaa 3344..11 ddeell pprreesseennttee AAnneexxoo ddeessddee ppeettrroolleerrooss qquuee eeffeeccttúúeenn llooss vviiaajjeess ddeessccrriittooss eenn eell ppaáárrrraaffoo 22..11 ddee llaa p prreesseennttee rreeggllaa.. 22.. LLooss ppuueerrttooss ddee ccaarrggaa yy tteerrmmiinnaalleess mmeenncciioonnaaddooss eenn eell ppáárrrraaffoo 22..22 ddee llaa pprreesseennttee rreeggllaa ddiissppoonnddrráánn ddee iinnssttaallaacciioonneess ddee rreecceeppcciióónn ssuuffiicciieenntteess ppaarraa rreecciibbiirr llooss hhiiddrrooccaarrbbuurrooss yy mmeezzccllaass oolleeoossaass qquuee nnoo ppuueeddaann ddeessccaarrggaarrssee ddee CCaallllee 3377 NNoo.. 88 –— 4400 CCoonnmmuuttaaddoorr ++5577 66001133332233440000 22 wwwwww.m.minianmabmibeinetnet.eg.goovv..ccoo BBooggoottáá,, CCoolloommbbiiaa

MMIINNIISSTTEERRIIOO DDEE AAMMBBIIEENNTET EYY CCOONNCCEEPPTTOO JJUURRÍÍDDIICCOO DDEESSAARRRROOLLLLOO SSOOSSTTEENNIIBBLLEE PPrroocceessoo:: GGeessttiióónn jjuurrííddiiccaa Sistema Integrado de Gestión VVeerrssiióónn:: 11 VViiggeenncciiaa:: 33 00//1111//22002222 CCóóddiiggoo:: FF--AA--GGJJRR--1100 ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo ddiissppuueessttoo eenn llaa rreeggllaa 3344..11 ddeell pprreesseennttee AAnneexxoo ddeessddee ppeettrroolleerrooss qquuee ttoommeenn ccaarrggaa ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss qquuee nnoo sseeaann ccrruuddooss aa ggrraanneel.l. 33.. . TTooddooss llooss ppuueerrttooss qquuee tteennggaann aassttiilllleerrooss ddee rreeppaarraacciióónn oo sseerrvviicciiooss ddee llimimppiieezzaa ddee ttaannqquueess ddiissppoonnddrráánn ddee iinnssttaallaacciioonneess ddee rreecceeppcciióónn ssuuffiicciieenntteess ppaarraa rreecciibbiirr ttooddooss llooss rreessiidduuooss yy mmeezzccllaass oolleeoossaass qquuee qquueeddeenn aa bboorrddoo ppaarraa

sseerr eellimimiinnaaddooss aanntteess ddee qquuee llooss bbuuqquueess eennttrreenn eenn ddiicchhooss aassttiilllleerrooss oo iinnssttaallaacciioonneess.. 44.. TTooddaass llaass iinnssttaallaacciioonneess qquuee ssee hhaabbililiitteenn eenn ppuueerrttooss yy tteerrmmiinnaalleess eenn vviirrttuudd ddeell ppáárrrraaffoo 22..44 ddee llaa pprreesseennttee rreeggllaa tteennddrráánn ccaappaacciiddaadd ssuuffiicciieennttee ppaarraa rreecciibbiirr ttooddooss llooss rreessiidduuooss rreetteenniiddooss aa bboorrddoo ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo ddiissppuueessttoo eenn llaa rreeggllaa 1122 ddeell pprreesseennttee AAnneexxoo ppoorr llooss bbuuqquueess qquuee rraazzoonnaabblleemmeennttee qquueeppaa eessppeerraarr hhaaggaann eessccaallaa eenn ttaalleess ppuueerrttooss yy tteerrmmiinnaalleess.. 55.. TTooddaass llaass iinnssttaallaacciioonneess qquuee ssee hhaabbililiitteenn eenn ppuueerrttooss yy tteerrmmiinnaalleess eenn vviirrttuudd ddeee essttaa rreeggllaa tteennddrráánn ccaappaacciiddaadd ssuuffiicciieennttee

ppaarraa rreecciibbiirr aagguuaass ddee sseennttiinnaa oolleeoossaass yyo o ttrrooss rreessiidduuooss qquuee nnoo ppuueeddaann ddeessccaarrggaarrssee ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa rreeggllaa 1155 ddee eessttee aanneexxoo yy ccoonn eell ppáárrrraaffoo 11..11..11 ddee llaa ppaarrttee IIII--AA ddeell CCóóddiiggoo ppoollaarr.. 66.. LLaassi innssttaallaacciioonneess qquuee ssee hhaabbililiitteenn eenn ppuueerrttooss ddee ccaarrggaa ddee ccaarrggaammeennttooss aag g rraanneell tteennddrráánn eenn ccuueennttaa llooss pprroobblleemmaass eessppeecciiaalleess ddee llooss bbuuqquueess ddee ccaarrggaa ccoommbbiinnaaddooss.. BB.. IInnssttaallaacciioonneess ddee rreecceeppcciióónn eenn zzoonnaass eessppeecciiaalleess 55.. LLooss GGoobbiieernnooss ddee llaass PPaarrtteess eenn eell pprreesseennttee CCoonnvveenniioo ccuuyyooss lliitotorraalleess lliimmiitteenn ccoonn uunnaa zzoonnaa eessppeecciiaall ddeetteerrmmiinnaaddaa

ggaarraannttiizzaarráánn qquuee ttooddaass llaass tteerrmmiinnaalleess ddee ccaarrggaa ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss yy ppuueerrttooss ddee rreeppaarraacciioonneess ddee eessaa zzoonnaa eessppeecciiaall ccuueenntteenn ccoonn iinnssttaallaacciioonneess aaddeeccuuaaddaass ppaarraa llaa rreecceeppcciióónn yy ttrraattaammiieennttoo ddee ttooddooss llooss llaassttrreess ccoonnttaammiinnaaddooss yy llaass aagguuaass ddeell llaavvaaddoo ddee ttaannqquueess ddee llooss ppeettrroolleerrooss.. AAddeemmááss,, ssee ddoottaarráá aa ttooddooss llooss ppuueerrttooss ddee llaass zzoonnaass eessppeecciiaalleess ddee iinnssttaallaaccioionneess aadd llooss bbuuqquueess qquuee llaass uuttiilliciceenn nnoo tteennggaann qquuee ssuuffrriirr ddeemmoorraass iinnnneecceessaarriiaass.. 66.. LLooss ppeeqquueeññooss EEssttaaddooss iinnssuullaarreess eenn ddeessaarrrroolllloo ppooddrráánn ssaattiissffaacceerr llaass pprreessccrriippcciioonneess ddeell ppáárrrraaffoo 55 ddee llaa pprreesseennttee rreeggllaa aa

ttrraavvééss ddee aaccuueerrddooss rreeggiioonnaalleess ccuuaannddoo,, ddeebbiiddoo aa llaass cciirrccuunnssttaanncciiaass ssiinngguullaarreess ddee eessttooss EEssttaaddooss,, eessttooss aaccuueerrddooss sseeaann eell úúnniiccoo mmeeddiioo pprrááccttiiccoo ddee ssaattiissffaacceerr ddiicchhaass pprreessccrriippcciioonneess.. LLaass PPaarrtteess qquuee ppaarrttiicciippeenn eenn uunn aaccuueerrddoo rreeggiioonnaall eellaabboorraarráánn uunn ppllaann rreeggiioonnaall ddee iinnssttaallaacciioonneess ddee rreecceeppcciióónn tteenniieennddoo eenn ccuueennttaa llaass ddiirreeccttrriicceess eellaabboorraaddaass ppoorr llaa OOrrggaanniizzaacciióónn.. LLooss GGoobbiieerrnnooss ddee llaass PPaarrtteess qquuee ppaarrttiicciippeenn eenn eell aaccuueerrddoo ccoonnssuullttaarráánn ccoonn llaa OOrrggaanniizzaacciióónn,, ppaarraa qquuee ssee ddiissttrribibuuyyaann aa llaass

PPaarrtteess eenn eell pprreesseennttee CCoonnvveenniioo:: 11.. LLaa ffoorrmmaa eenn qquuee ssee ttiieenneenn eenn ccuueennttaa llaass ddiirreeccttrriicceess eenn eell ppllaann rreeggiioonnaall ddee| | — iinnssttaallaacciioonneess ddee rreecceeppcciióónn;; 22.. LLooss ppoorrmmeennoorreess ddee llooss cceennttrrooss rreeggiioonnaalleess ddee rreecceeppcciióónn ddee ddeesseecchhooss ddee llooss bbuuqquueess qquuee ssee hhaayyaann ddeetteerrmmiinnaaddoo;; yy 33.. LLooss ppoorrmmeennoorreess ddee llooss ppuueerrttooss qquuee ssóólloo ddiissppoonnggaann ddee iinnssttaallaacciioonneess lliimmiittaaddaass.. 77... LLooss GGoobbiieerrnnooss ddee llaass PPaarrtteess eenn eell pprreesseennttee CCoonnvveenniioo ccuuyyaa jjuurriissddiicccciióónn ssee eexxttiieennddaa aa eemmbbooccaadduurraass ddee ccaannaalleess mmaarrííttiimmooss ddee ppooccaa ssoonnddaa qquuee oobblliigguueenn aa llooss bbuuqquueess aa rreedduucciirr ssuu ccaallaaddoo ddeessllaassttrraannddoo ggaarraannttiizzaarráánn llaa hhaabbililiittaacciióónn ddee llaass

iinnssttaallaacciioonneess mmeenncciioonnaaddaass eenn eell ppáárrrraaffoo 55 ddee llaa pprreesseennttee rreeggllaa,, ccoonn llaa ssaallvveeddaadd ddee qquuee llooss bbuuqquueess qquuee hhaayyaann ddee ddeessccaarrggaarr llaavvaazzaass oo llaassttrreess ccoonnttaammiinnaaddooss ppooddrráánn ssuuffrriirr aallgguunnaa ddeemmoorraa.. ((…...)) CC.. PPrreessccrriippcciioonneess ggeenneerraalleess 1100.. LLaass PPaarrtteess nnoottiiffiiccaarráánn aa llaa OOrrggaanniizzaacciióónn,, ppaarraa qquuee ééssttaa lloo ccoommuunniiqquuee aa llaass PPaarrtteess iinntteerreessaaddaass,, ttooddooss llooss ccaassooss eenn qquuee llaass iinnssttaallaacciioonneess eessttaabblleecciiddaass eenn ccuummpplliimmiieennttoo ddee eessttaa rreeggllaa lleess ppaarreezzccaann iinnaaddeeccuuaaddaass CCaappííttuulloo 77 -- PPrreessccrriippcciioonneess eessppeecciiaalleess ppaarraa llaass ppllaattaaffoorrmmaass ffiijjaass ppllaattaaffoorrmmaass ffiijjaass oo fflloottaanntteess,, RReeggllaa 3399.. PPrreessccrriippcciioonneess

eessppeecciiaalleess ppaarraa llaass ppllaattaaffoorrmmaass ffiijjaass oo fflloottaanntteess 11.. LLaa pprreesseennttee rreeggllaa ssee aapplliiccaa aa llaass ppllaattaaffoorrmmaass ffiijajass oo fflloottaanntteess,, iinncclluuiiddooss eell eeqquuiippoo ppeerrffoorraacciióónn,, llaass — iinnssttaallaacciioonneess fflloottaanntteess ddee pprroodduucccciióónn,, aallmmaacceennaammiieennttoo yy ddeessccaarrggaa ((IIFFPPAADD)) uuttiilliziazaddaass ppaarraa llaa pprroodduucccciióónn yy aallmmaacceennaammiieennttoo ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss mmaarr aaddeennttrroo yy llaass uunniiddaaddeess fflloottaanntteess ddee aallmmaacceennaammiieennttoo ((UUFFAA)) uuttiilliziazaddaass ppaarraa eell aallmmaacceennaammiieennttoo mmaarr aaddeennttrroo ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss pprroodduucciiddooss.. CCaallllee 3377 NNoo.. 88 –— 4400 CCoonnmmuuttaaddoorr ++5577 66001133332233440000 33 wwwwww.m.minianmabmibeinetnet.eg.goovv..ccoo BBooggoottáá,, CCoolloommbbiiaa

MMIINNIISSTTEERRIIOO DDEE AAMMBBIIEENNTET EYY CCOONNCCEEPPTTOO JJUURRÍÍDDIICCOO DDEESSAARRRROOLLLLOO SSOOSSTTEENNIIBBLLEE PPrroocceessoo:: GGeessttiióónn jjuurrííddiiccaa Sistema Integrado de Gestión VVeerrssiióónn:: 11 VViiggeenncciiaa:: 33 00//1111//22002222 CCóóddiiggoo:: FF--AA--GGJJRR--1100 22.. LLaass ppllaattaaffoorrmmaass ffiijajass oo fflloottaanntteess,, ddeeddiiccaaddaass aa llaa eexxpplloorraacciióónn,, eexxpplloottaacciióónn yy ccoonnssiigguuiieennttee ttrraattaammiieennttoo mmaarr aaddeennttrroo ddee llooss rreeccuurrssooss mmiinneerraalleess ddee llooss ffoonnddooss mmaarriinnooss yy oottrraass ppllaattaaffoorrmmaass ccuummpplilirráánn llaass pprreessccrriippcciioonneess ddeell pprreesseennttee AAnneexxoo aapplliiccaabblleess aa llooss bbuuqquueess ddee aarrqquueeoo bbrruuttoo iigguuaall oo ssuuppeerriioorr aa 440000,, qquuee nnoo sseeaann ppeettrroolleerrooss,, aa rreesseerrvvaa ddee qquuee::

11.. EEssttéénn ddoottaaddaass,, eenn llaa mmeeddiiddaa ddee lloo pprraaccttiiccaabbllee,, ddee llaass iinnssttaallaacciioonneess pprreessccrriittaass eenn llaass rreeggllaass 1122 yy 1144 ddeell pprreesseennttee AAnneexxoo;; 22.. mmaanntteennggaann uunn rreeggiissttrroo,, eenn llaa ffoorrmmaa qquuee aapprruueebbee llaa AAddmminiinsisttrraacciióónn,, ddee ttooddaassl laass ooppeerraacciioonneess eenn qquuee ssee pprroodduuzzccaann ddeessccaarrggaass ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss oo ddee mmeezzccllaass oolleeoossaass;; yy 33.. — hhaabbiiddaa ccuueennttaa ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn llaa rreeggllaa 44 ddeell pprreesseennttee AAnneexxoo,, llaa ddeessccaarrggaa eenn eell mmaarr ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss oo ddee mmeezzccllaass oolleeoossaass eessttaarráá pprroohhiibbiiddaa eexxcceeppttoo ccuuaannddoo eell ccoonntteenniiddoo ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss ddee llaa ddeessccaarrggaa ssiinn ddiilluucciióónn nnoo eexxcceeddaa ddee

1155 ppaarrtteess ppoorr mmililllóónn.. 44,. AAll vveerriiffiiccaarr eell ccuummpplliimmiieennttoo ddee lloo pprreessccrriittoo eenn eell pprreesseennttee AAnneexxoo eenn rreellaacciióónn ccoonn llaass ppllaattaaffoorrmmaass ccoonnffiigguurraaddaass ccoommoo IIFFPPAADD oo UUFFAA,, llaass AAddmmininiissttrraacciioonneess ddeebbeerráánn tteenneerr ccuueennttaa llaass DDiirreeccttrriicceess eellaabboorraaddaass ppoorr llaa OOrrggaanniizzaacciióónn3322 aaddeemmááss ddee lloo eessttiippuullaaddoo eenn eell ppáárrrraaffoo 22.. Regla 40 Ámbito de aplicación Regla 40 Ámbito de aplicación 11.. LLaass rreeggllaass qquuee ffiigguurraann eenn eell pprreesseennttee ccaappííttuulloo ssee aapplliiccaann aa llooss ppeettrroolleerrooss ddee aarrqquueeoo bbrruuttoo iigguuaall oo ssuuppeerriioorr aa 115500 qquuee rreeaalliicceenn eell ttrraassbboorrddoo ddee ccaarrggaass ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss eennttrree ppeettrroolleerrooss eenn eell mmaarr ((ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee)) yy aa llaass ooppeerraacciioonneess ddee

bbuuqquuee aa bbuuqquuee qquuee lllelevveenn aa ccaabboo eell 11 ddee aabbrriill ddee 22001122 oo ppoosstteerriioorrmmeennttee.. NNoo oobbssttaannttee,, llaass ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee qquuee ssee lllelevveenn aa ccaabboo aanntteess ddee eessaa ffeecchhaa,, ppeerroo ddeessppuuééss ddee llaa aapprroobbaacciióónn ppoorr llaa AAddmmininisisttrraacciióónn ddeell ppllaann ddee ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee pprreessccrriittoo eenn llaa rreeggllaa 4411..11,, ssee hhaarráánn ddee aaccuueerrddoo ccoonn ddiicchhoo ppllaann ddee ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee,, eenn llaa mmaayyoorr mmeeddiiddaa ppoossiibbllee.. 22.. LLaassr reeggllaass qquuee ffiigguurraann eenn eell pprreesseennttee ccaappííttuulloo nnoo ssee aapplliiccaarráánn aa llaass ooppeerraacciioonneess ddee ttrraassbboorrddoo ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss rreellaacciioonnaaddaass

ccoonn llaass ppllaattaaffoorrmmaass ffiijajass oo fflloottaanntteess,, iinncclluuiiddaass llaass ppllaattaaffoorrmmaass ddee ppeerrffoorraacciióónn,, llaass iinnssttaallaacciioonneess fflloottaanntteess ddee pprroodduucccciióónn,, aallmmaacceennaammiieennttoo yy ddeessccaarrggaa ((IIFFPPAADD)) uuttiililziazaddaass ppaarraa llaa pprroodduucccciióónn yy eell aallmmaacceennaammiieennttoo ddee hhiiddrrooccaarrbbuurrooss mmaarr aaddeennttrroo yy llaass uunniiddaaddeess fflloottaanntteess ddee aallmmaacceennaammiieennttoo ((UUFFAA)) uuttiililziazaddaass ppaarraa eell aallmmaacceennaammiieennttoo mmaarr aaddeennttrroo ddee llooss hhiiddrrooccaarrbbuurrooss pprroodduucciiddooss.. 33.. LLaass rreeggllaass qquuee ffiigguurraann eenn eell pprreesseennttee ccaappííttuulloo nnoo ssee aapplliiccaarráánn aa llaass ooppeerraacciioonneess ddee ttoommaa ddee ccoommbubsutsitbibllee.. 44,. LLaass rreeggllaass qquuee ffiigguurraann eenn eell pprreesseennttee ccaappííttuulloo nnoo ssee aapplliiccaarráánn aa llaass ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee nneecceessaarriiaass ppaarraa ggaarraannttiizzaarr

llaa sseegguurriiddaadd ddee uunn bbuuqquuee oo ssaallvvaarr vviiddaass hhuummaannaass eenn eell mmaarr,, nnii ppaarraa ccoommbbaatitirr ccaassooss ccoonnccrreettooss ddee ccoonnttaammiinnaacciióónn aa ffiinn ddee rreedduucciirr aall mmíínniimmoo llooss ddaaññooss rreessuullttaanntteess.. 55.. LLaass rreeggllaass qquuee ffiigguurraann eenn eell pprreesseennttee ccaappííttuulloo nnoo ssee aapplliiccaarráánn aa llaass ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee ccuuaannddoo ccuuaallqquuiieerraa ddee llooss bbuuqquueess sseeaa uunn bbuuqquuee ddee gguueerrrraa,, uunn bbuuqquuee aauuxxiilliiaarr ddee llaa aarrmmaaddaa oo uunn bbuuqquuee qquuee,, ssiieennddoo pprrooppiieeddaadd ddee uunn EEssttaaddoo oo eessttaannddoo eexxpplloottaaddoo ppoorr ééssttee,, eessttéé eexxcclluussiivvaammeennttee ddeeddiiccaaddoo ((…...)) RReeggllaa 4411 NNoorrmmaass ggeenneerraalleess ddee sseegguurriiddaadd yy pprrootteecccciióónn ddeell mmeeddiioo aammbbiieennttee

TTooddoo ppeettrroolleerroo qquuee iinntteerrvveennggaa eenn ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee lllleevvaarráá aa bboorrddoo uunn ppllaann eenn eell qquuee ssee eessttiippuullee ccóómmoo rreeaalliizzaarr ddiicchhaass ooppeerraacciioonneess ((ppllaann ddee ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee)) aa mmááss ttaarrddaarr eenn llaa ffeecchhaa ddeell pprriimmeerr rreeccoonnoocciimmiieennttoo aannuuaal,l, iinntteerrmmeeddiioo oo ddee rreennoovvaacciióónn ddeell bbuuqquuee qquuee ssee rreeaalliiccee eell 11ddee eenneerroo ddee 22001111 oo ppoosstteerriioorrmmeennttee.. EEll ppllaann ddee ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee ddee ccaaddaa ppeettrroolleerroo ddeebbeerráá sseerr aapprroobbaaddoo ppoorr llaa AAddmmininisisttrraacciióónn yy eessttaarráá rreeddaaccttaaddoo eenn eell iiddiioommaa ddee ttrraabbaajjoo ddeell bbuuqquuee..

11.. EEll ppllaann ddee ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee ssee eellaabboorraarraáá tteenniieennddoo eenn ccuueennttaa llaa iinnffoorrmmaacciióónn qquuee ffiigguurraa eenn llaass ddiirreeccttrriicceess ddee mmeejjoorreess pprrááccttiiccaass ppaarraa llaass ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee iinnddiiccaaddaass ppoorr llaa OOrrggaanniizzaacciióónn.. EEll ppllaann ddee ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee ppooddrráá iinnccoorrppoorraarrssee eenn eell ssiisstteemmaa ddee ggeessttiióónn ddee llaa sseegguurriiddaadd eexxiisstteennttee,, pprreessccrriittoo eenn eell ccaappííttuulloo IIXX ddeell CCoonnvveenniioo iinntteermnaacciioonnaall ppaarraa llaa sseegguurriiddaadd ddee llaa vviiddaa hhuummaannaa eenn eell mmaarr,, 11997744,, eennmmeennddaaddoo,, ssii ddiicchhaa pprreessccrriippcciióónn eess aapplliiccaabbllee aall ppeettrroolleerroo

eenn ccuueessttiióónn.. 22.. TTooddoo ppeettrroolleerroo rreeggiiddoo ppoorr eell pprreesseennttee ccaappííttuulloo yy qquuee rreeaalliiccee ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee ccuummpplilirráá lloo ddiissppuueessttoo eenn ssuu ppllaann CCaallllee 3377 NNoo.. 88 –— 4400 CCoonnmmuuttaaddoorr ++5577 66001133332233440000 44 wwwwww.m.minianmabmibeinetnet.eg.goovv..ccoo BBooggoottáá,, CCoolloommbbiiaa MMIINNIISSTTEERRIIOO DDEE AAMMBBIIEENNTET EYY CCOONNCCEEPPTTOO JJUURRÍÍDDIICCOO DDEESSAARRRROOLLLLOO SSOOSSTTEENNIIBBLLEE PPrroocceessoo:: GGeessttiióónn jjuurrííddiiccaa Sistema Integrado de Gestión VVeerrssiióónn:: 11 VViiggeenncciiaa:: 33 00//1111//22002222 CCóóddiiggoo:: FF--AA--GGJJRR--1100 ddee ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee.. 33.. LLaa ppeerrssoonnaa qquuee eejjeerrzzaa eell ccoonnttrrooll ccoonnssuultltiivvoo ggeenneerraall ddee llaass ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee eessttaarráá ccuuaalliifficicaaddaa ppaarraa

ddeesseemmppeeññaarr ttooddaass llaass ffuunncciioonneess ppeerrttiinneenntteess,, tteenniieennddoo eenn ccuueennttaa llaass ccuuaalliifficicaacciioonneess qquuee ffiigguurraann eenn llaass ddiirreeccttrriicceess ddee mmeejjoorreess pprrááccttiiccaass ppaarraa llaass ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee iinnddiiccaaddaass ppoorr llaa OOrrggaanniizzaacciióónn.. 44,. LLoossr reeggisisttrrooss ddee llaass ooppeerraacciioonneess ddee bbuuqquuee aa bbuuqquuee ssee mmaanntteennddrráánn aa bboorrddoo dduurraannttee ttrreess aaññooss yy eessttaarráánn ddiissppoonniibblleess ppaarraa ssuu iinnssppeecccciióónn ppoorr llaass PPaarrtteess eenn eell pprreesseennttee CCoonnvveennioio.. ((…...)) AANNEEXXOO IIII -- RReeggllaass ppaarraa pprreevveenniirr llaa ccoonnttaammiinnaacciióónn ppoorr ssuussttaanncciiaass nnoocciivvaass lliiqquuiiddaass ttrraannssppoorrttaaddaass aa ggrraanneell --CCaappííttuulloo 11 —– GGeenneerraalliiddaaddeess,, RReeggllaa 11 DDeeffiinniicciioonneess

AA llooss eeffeeccttooss ddeell pprreesseennttee AAnneexxoo:: 33.. AAgguuaa ddee llaassttrree PPoorr llaassttrree lliimmppiioo ssee eennttiieennddee eell aagguuaa ddee llaassttrree ttrraannssppoorrttaaddaa eenn uunn ttaannqquuee qquuee eenn uunn ttaannqquuee ppeerrmmaanneenntteemmeennttee ttrraannssppoorrttaarr ccaarrggaa ccoonn ccoonntteenniiddoo ddee uunnaa ssuussttaanncciiaa ddee llaass ccaatteeggoorrííaass XX,, YY oo