MINSALUD - Circular 23 de 2014

@ MinSalud Mmiste(io de Salud y Prorccc1ón Social '---------~ CIRCltJ,,AfU.tj.L Ü Ü Ü 2 3 Bogotá, o.e. 2 4 ABR2 014

PARA: GOBERNADORES, ALCALDES, SECRETARIOS DEPARTAMENTALES Y

MUNICIPALES DE SALUD, PUNTOS DE ENTRADA INTERNACIONALES,

GERENTES DE INSTITUCIONES PRESTADORAS DE SERVICIOS DE

SALUD PÚBLICAS Y PRIVADAS, ENTIDADES ADMINISTRADORAS DE

PLANES DE BENEFICIOS, ENTIDADES PERTENECIENTES AL RÉGIMEN DE

EXCEPCIÓN DE SALUD, INSTITUTO NACIONAL DE SALUD, INSTITUTO

NACIONAL DE VIGILANCIA DE MEDICAMENTOS Y ALIMENTOS.

ASUNTO: LINEAMIENTOS EN SALUD PARA LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA EN

BRASIL 2014

Como es de público conocimiento, entre el 12 de junio y el 13 de julio del presente año, se llevará a cabo la Copa Mundial de la FIFA en Brasil la cual cuenta con 12 sedes oficiales para los encuentros futbolísticos (Belo Horizonte, Brasilia, Cuiabá, Curitiba, Fortaleza, Manaes, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador de Bahía y Sao Paulo). En preparación para este evento es necesario tener en cuenta los antecedentes que se exponen a continuación:

1. En Brasil, hay evidencia de la interrupción de la transmisión autóctona del virus del sarampión desde el año 2000. Sin embargo, el Ministerio de Salud de ese país ha confirmado una serie de casos de sarampión importados entre los años 2001 y 2014. En

el año 2013, los casos de sarampión fueron confirmados en Minas Gerais (02 casos), Distrito Federal (01 caso), Pernambuco (181 casos), Sao Paulo (05 casos), Paraíba (09 casos), Santa Catarina (01 casos), Espirito Santo (01 caso) y Ceará; en este último Estado desde diciembre 25 de 2013 hasta el 11 de marzo de 2014, se ha detectado un brote con 11O casos confirmados, 94 de los cuales en la capital, Fortaleza1 . Según el Ministerio de Salud de la República Federativa de Brasil, el brote presentado en los estados de Pernambuco y Ceará parece no haber sido controlado aún y por lo tanto, se mantiene la alerta en municipios, hospitales, clínicas, centros de salud, laboratorios, puertos, aeropuertos (públicos y privados) de acuerdo con las directrices dadas para la detección, diagnósticos y medidos de prevención y control del sarampión2 .

2. Por otro lado, ante la expansión de la transmisión del virus Chikungunya en las Américas, la Organización Panamericana de la Salud / Organización Mundial de la Salud 1 SESA/COPROM/NUVEP/SMS-FORTALEZA/CEVEPI 2 Boletim Epidemiológico SARAMPO. Coordenadoria de Promoi;ao e Proteyao a Saúde / Núcleo de Vigilancia Epidemiológica/ SESA/C. 21/02/2014. Enlace file:///C:/Users/mcordoba/Downloads/boletim epid sarampo 21 02 2014.pdf

Carrera 13 No.32-76Código Postal 110311. Bogotá D.C Teiétono í571)3305000 Linea gratuita 018000952525 Fax. í57-1¡3305050 -www mínsalud.gov.co

PROSPERIDM>.. • U U; , 0 L)0 2 3 #0 1 P ARAT ODOS 2 4 ABR 2. 0 14

t v( drO ea iccP n htsS o om r / O vi ys iM r o uprS s red) p qere a u ei r ete as tr r paa l u oea esn dl fo s aes e nr m re v is e nict d ca io rad esdo m ,s d c e em o n n ti se at aim rn l uub ladar o r da s c en e o mten n a l ll no ao ds s p a q e o u s dse f i eu b s e ile lr i odz se ao n ds sc ep qu ra ue vr en ia c t ir s ora e e s d p , rur e pe c g as ir ie rs tln t ia crt e ue d n l ae e rl n b mm s roi edo t neas tsdq e u pdi et oeo nrl áreas con brotes concomitantes de dengue. AE tN emn a rr cd é itie or ois rc n ia a oar s l r n,o d al eel co l i S od M nae al i ut n la ,di sl m -td e ei rr dIie No ic a St ndr ,i t ez eim, ly S ap aa a Cln ru t it i rde ó c ul iya ln a st rr P t a r Cr un o ocs t ncem i jc o ui cs n nii ó eó tan sn Eda S xeu o t t eó c o rc i b nat l ao l i, g n 0aea 0tn o 1d r 4e ic o l o d v co eir ur u d 2ms i 0n p 1C a li 4ch m ii ó pk ienu an n ratcg o ou cn en o ny n a I tn t r o oe s d ltn ai ot rul a t e los al

introducción del virus en el país. A AH AS Dm n da a og is n mé cut ira o iii nlc Ba n iae ca, a sl a r lD m t n2 oq o a1 elou m n cmed ti oen e é n,i h c , f f ia a re A mn , Sb r Gr óa ue r n bue ur o aag n yi M s bd at a rre r n oea r a t tgd2 í e n io F0 s e t1 r r na (c4 ót na e e, cs r ls e ro u mio s ts non a u r , na i o1 c iGu c a1 t iuó ps fral c o io a odt s no a N cn il mp iéuo ga sps p uí e os a,de y r dtIe s as e dl h ay i lon o a s 'f l t ae pe V nc rr í y or c dri g vt i éo ó ie ns rr n n ei ) co ,e c i s ap s ie o S Se nBr a a n tr ei nnC it m l á th Ca n ei rk Ki nR icu stia te ten t ós sg g b, i u ó aRMn yn l4e y a

. pa rd Nt ú,e i n e b a i v lcl ia s cia sís a: , . 3. tC ai ze e Hr n oa v s so t aee np nn spsr aos tn om sr adr a á s e vi e qc d isl bei a uii o ccó lcc een oon ii n ó a sr e qare n l la u. d sf ve l eeN .,a i5 c r eo ut li E ani s svi o n n f a e inb sf nc l c eesu h fac et ce u sa i ace ón m on dcs nz t aia da ea óp pn er, ni o to o ea qc rs v o uh m e avi m eua ia r um dr o u an ne sa ltA g al e t an eú A n t o c rnei ( atnH n ( er p nf H i e7 l a sa e7i cN n c m nNc v id9 e i ii 9ó si eg) nc, ) in li ó i t lo e ea npp ns nn d ao o e q c e ír l fsiu a p ia cl ee asr . d i o e l s eS s zd n ze oem u tdo e n ch eeo n ae da ssm as ety p ss ie na e a i pagn o r fp e efant eo r c rcnoo c s t o s ad t onn ma du nd uo da oc ae e ai s d vh s au e oo ya nvn ps y iu f p ea ce cn o rj ae r ea sa sm sv s o i a oi p boe nd l r ls d ae eo e i ma ,n mp xh d ec t pa u e r i log ama e n rra ns in t ta ee c j a en s i dld ó rea go o oe n ns os , .

de propagación internacional por viajeros es bajo.

4. E n i Lni on v fo s ee r l pm l m ac a ía u sds n eao d s d i ad qele u, l u ed n S e h í s t an od nd te a r r o ls e m de pep oe t r i 1 tR e a8me d9s ob p c r cei ar a a sd sot oo e s sr 2i co s0 o op 1 n no 2 f ir Arh mC ra aao s bdtr a io o a n s e Sa l p v a1 oi ur 2 ru d s ld ia t e abd ,oe m Cr aaO atr tr oz aie ro ri ,n o dt , Ee e i mn 2M c ir0 le au1d ty4 oeio , sn l Á- a d o rM O a 8 bE M 2 eR S sS m UhuC a ne o irs dV ti e od s sa o . , Francia, Italia, Jordania, Kuwait, Omán, Reino Unido y Túnez 6. pD oe rb id Co oa r ol na a e vx iri us ste nc di ea de O rl io es n tv ei rus M i en dfl iu oe n -za Mav Eia Rr

S A -C ( oH V7 ,N 9 e) sy t ee l S Mí in nd isr to em rioe R ae cs ap ti ara to lr aio s 3 h tA tpc :t /u /wal wiz wac .pió an h oE .op ri gd /e hm g/i io nl dó eg xic .pa h F pi ?e ob pre ti op no =r c c oh mik un dg ou cn my aa n &2 t1 a sd ke = f de ob cre r vo ie 2 w0 &1 q4 i. d E =2n 4la 3c 2e 1: +&ltemid=999999&Ianq=es

4http://www.sespas.qov.do/Pruebas-de-laboratorio-confirman-virus-de-Chikungunya-en-Nigua#sthash.1 LCIWxe8.dpuf 5 Infección humana por virus de la gripe aviar A(H7N9)-Actualización 10 de marzo de 2014. Enlace: http://www.who.int/csr/don/2014 03 10/es/ 6 Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV)- update 12 de marzo de 2014. Enlace: http://www.who.int/csr/don/2014 03 12/en/ Carrera 13 No 32-76Código Postal 110311. Bogotá OC Telefono.157 )3305000 --Línea gratuita 018000952525 Fax. (57-1¡3305050 www.m1nsalud.gov co -PROSPERIDAD. ..• u IJ L,0 0 0 2 3 1 PARAT ODOS 2 4 ABR'2 014 r re ec so pm irae tn od ria ac si o an ge us d ah se gch raa vs e p s o (r IR la A GO )M yS a p ra er va is c ao r n ct uin idu aa dr oc so an m

l ea n v teig li ola sn pci aa t rd oe n ela s s in i un sfe uc ac leio sn de es las enfermedades respiratorias. dC F pIne aeo sp rdn t ao ie t ur re it na til ov tt eia f vi nNsn a s a iy dd fc i e ce ioc a no rBp an lr r al o ao sdp s c ee i ala n cs d Sd ci uó iae orn lr a nu n edp d t s,o e e r di m el ll a aa p p aa C rs r el te t o e vag p e u a l na or cfi sl Md iu óa se u nd in n g , c d u vs i o iiaa ge n ind ld ai tt ee ea n sr ci Fc ia alo ú i n n t yn b en a o caac ol mc ,i no i io e ten rn s n oa ta t ll e ol de e s es Mn d eiq n ee vu i l es e ot nm e b tv r ola iii go ssr ac i ,t d o ta c o e r o r ád i in o nne t ee cle a rl u és ma st Ra p p ees o l n ip myj úu o sibs e alt d ni la c ue ts a o dl pública a nivel nacional.

1. Acciones en Salud Pública para la salida de los viajeros. 1.1. Acciones del Programa Ampliado de Inmunizaciones Las entidades territoriales deben: 1.1.1. eD niv cu ul eg na tr r a la informaci pó un b

li" cR ae dc ao mendacione es n generales a e l viajeros" qu ee n las ce e http://www.minsalud.gov.co/salud/Paginas/centro-nacional-enlace recomendaciones-viaieros.aspx. para que las empresas de turismo que

v de en pd oi re tir vo on eo n uv ne cn iad de on , p lala sn e ds e nt ur aí st cic oo ns o ch ea r ci aa lB osra s vi il a jc eo ron s o qc ua esi ó an d qd ue il r iee rv oe nn to o adquieran los planes mencionados. 1.1.2. qG ua er a pn otiz sa er e nq u le o se n p ou tn e np cu ian lt eo s d ve i av ja ec rou sn .a c Ai dó en m se á sr ,e v di is se p oe nl ea rn t de ec le d be ion lóte g id ce o v pa ac ru an a sus aplicación, mínimo quince días calendario antes del viaje a aquellos que no cuentan con el antecedente vacuna! contra Sarampión y Rubeola, previa presentación del respectivo tiquete. 1.1.3. sA us pe eg riu or ra er s qu ae l 9la 5s % c , o bb ue srt cu ar na ds od e e nv a tc ou dn oa c mió on m e en n te ol ap lr co ag nr za am r a a p e larm s a pn oe bn lt ae c is oe na en s vulnerables para disminuir el acúmulo de susceptibles, intensificando la vacunación al grupo de niños y niñas que no haya recibido la triple viral como parte de su esquema de vacunación. 1.1.4. dIn ef o vrm aca ur n a al s P aro dg mra inm isa

tr aA dm ap sl ia pd oo r gd re u pIn om du en i eza dc ai do n de es d lae pe os bte la cM ióin ni s ote br ji eo t ola s q ud eo s si es aplicaron con ocasión del evento deportivo. 1.1.5. C pra op toa cc oita lor a dl e t a rl ee sn pto u eh su tam a inn mo ed de i av ti ag il aa nn tc eia ce an s oto sd o ims pl oo rs t am du on s ic dip ei o Ss a d re al m p pa ióís n e yn e lal Rubéola (vigilancia de enfermedades inmunoprevenibles y Programa Ampliado de Inmunizaciones). Carrera 13 No.32-76 - Código Postal 110311, Bogotá D C 1 ele fono ¡5 7-1 ¡3305000 - Linea gratuita o· 8, 000%2525 Fax (571 ¡3305050 - www.rninsalucJ.gov co 1P ROSPERIDAD S\ PARAT ODOS,.• üUi 000232 4 ABR2 014 ~ '- _~ y- " P_ 1~ o~ to-, ce c~ ,ó- n' S~ o_ o,i o_ l ~___S_a_h,_d ___, 1.1.6. Notificar, de forma inmediata, los casos sospechosos y confirmados de Sarampión y Rubéola de acuerdo con el flujo de información establecido en el Sivigila y en simultánea al Centro Nacional de Enlace (CNE}, a través de los correos electrónicos cne@minsalud.gov.co, eri@ins.gov.co,

inmunoprevenibles.ins@qmail.com v jpalacios@minsalud.gov.co 1.2. Acciones de Sanidad Portuaria Las Entidades Territoriales deben: 1.2.1. Mantener activo el comité territorial de sanidad portuaria para la coordinación y articulación de las acciones a realizar y la comunicación de las diferentes estrategias planteadas. 1.2.2. Coordinar con los operadores de los terminales nacionales e internacionales y las empresas de turismo, las estrategias y mecanismos de comunicación frente a eventos de interés en salud pública con posibilidad de importación al país de Sarampión, Rubéola, virus nuevos como MERS-CoV, virus Chikungunya, influenza y fiebres hemorrágicas. 1.2.3. Notificar, de manera inmediata, cualquier caso sospechoso de eventos de interés en salud pública que ocurra en las terminales nacionales e internacionales mediante el flujo establecido para este fin [el operador de los terminales nacionales e internacionales informa a la entidad territorial de salud correspondiente y éste a su vez al Centro Nacional de Enlace (cne@minsalud.gov.co)] 1.2.4. Realizar el censo de la población trabajadora en los puntos de entrada y evaluar el antecedente vacunal contra los virus de Sarampión y Rubéola. En caso de no poseerlo, garantizar su respectiva vacunación. 1.2.5. Socializar con las empresas de turismo, aerolíneas y viajeros en general la línea de socorro en Brasil (Línea telefónica gratuita 192) y la página web del Ministerio de Salud de Brasil www.saude.gov.br/viajante.

2. Acciones en Salud Pública para el retorno de los viajeros.

2.1. Acciones de Vigilancia en Salud Pública Las Entidades Territoriales deben: 2.1.1. Activar el grupo de respuesta inmediata en cada secretaría departamental, distrital y municipal de salud, para cumplir con el reporte inmediato (en las primeras horas después de detectado el evento), verificación, seguimiento, acciones de control y evaluación de eventos de interés en salud pública con posibilidad de importación al pais (Sarampión, Rubéola, virus nuevos como MERS-CoV, virus Chikungunya, influenza y fiebres hemorrágicas). En este Carrera 13 No.32-76 - Código Postal 110311. Bogotá D.C Telefono (57-1 )3305000 Línea gratuita. 018000952525 Fax 3Ut,0!J,0• · www 1rnnsalud gov co •=~• @ MinSalud uU!

OIJ023 2 4 ABR2.0 14

Mm1slerio de Sal..Jd y Prorccciór Social '------------' sentido, realizar los informes respectivos que sean orientadores para efectuar la evaluación de riesgo respectivo por parte del nivel Nacional. 2.1.2. R Cp c aS inoú le h a mmba Ci lk ul ul i p eui dcz no nna ,a o r tg s r t r pa, u i oc g rmn eod u Ny vme ii eea ea o nn, ncf o dt i ioo bir onSm n le f ei aa l na su l lr u . ea f idl nsi nm un eu sz jm op @aa E i le ó d, n g

d n y e ld mai , a e i c anft s eia R ife d lo , .u b ( ce r Cl b r m o a eé N ml aason E cs ,l o a i )h ó ,t I, i e nn afi m svc e t lia s oor ituc tu sr ai rs có já b c pin g o l o aen i n r lc cd u r aea i ee e d css o v io o soe P seo sv er @n e e l en a s ec mctt qo lao t ium S r nds óe si oo v nl ad l r io iga lce usM is o l d a si E .n d q gy et R eu oe re eS vr i@nSé .- c s C et s oie nro i e v mn sV in g .c u g, a i lo ots n áv s va i n .rl cu du u e od es n a y, cne@minsalud.gov.co 2.1.3. A l p C c Fac ú o ú ht d b m tii k bv e li pua octe onr a l c rg y tc Bau cip rmó no ar n yme i sea p io o ln, a p tr o 2io na S 0r fr t ia l 1 u nua r 4n uea ;l a sn a m u zs ad p aa deU i l ó

, e yn c n md ai ,d u s f áa i ro eR sad s b ,nue r tbss e re eéo s P aos yr p ll hi iam ze de, a c ema rh v sr ooi i pa r srs u us oro s á é pG s g s o ie d n rc d tn e u a eee e s l r o v dla as o od s o ceo r uv er ca a me aos qn l eim zutd no aee o ts cl a l D iod ló M sea n d t E o i eq dn Rs u et e S e ll a rU -é sMC tP s eo u G n ae V ngD cn d, a c , is a inv op a l i na rlu u du era d s en s efectuadas para el cumplimiento de esta Circular. 2.1.4. G eD l lo anea s f fpr e aa ca r sn mar ett sai ez o dm da s uar e r dn s al a ot nfa e s tl et bp o o re ym ilca a h e pl o xL oasd a so ne tb s t o me m r ma udu t ne áoe d tr is iSi c aot ar a l a d r (es ae

4 m 5iV cy p t i dr eie o íó r al l on o se g hy dn í e a ev m R sí do poue urbl ra éé áIl n s o gs lL i da cta i ea tub a pto ll ao rr o ia N g cct u lo a e aar c d ui lo i e so n uqnd t rua e ae el d d dS t ee eoa ld oS l Mu o ta rd ol uu c ndP pa d asú - iI ao íb N s l l i S ed dca , ne e Fútbol Brasil 2014). 2.2. Acciones de Sanidad Portuaria Las Entidades Territoriales deben: 2.2.1. aM ra ticn ute lan ce ir ó na c yt iv fuo n e cl i oc no am mit ieé n t te or r li ato sr i ea sl td rae t es ga ian sid a y d m p eo cr atu na isr mia op sa dra e l ca o c mo uo nrd ici an ca ic ói nó n d ey riesgo a viajeros. 2.2.2. vIn iate jen rs oi sfi ca yr e rn e alo lizs a t re rm eli na sele gs u ii mnt ie er nn ta oc io dn ea le las la ds e ca lacc raio cn ióe ns d ge e nvi eg ri ala l nc di ea e an e s roa nlu ad v ea . (Reglamento Sanitario Internacional/ Anexo 9). 2.2.3. eN emn o e i nt di tsf i ei aac rna l nu tr aed, c d e iope l nú flm ab u ll ja ei ocn s a ee is nr qa t fau o bi e rn ml em c aoe i c d ad u o i ra

l r apt aa a e , r ne ac tnu ie d a s al l tq a deu s tf i eie nt rr e r [ irc e tm oa l rs i o in ao pa l e s l de ro a ess d p sone arac ld uch e dio o s ln coo oa s rl d e rte ee s r s me pev oi ne ni ann dltt e ieo esrs n n tnd ea ae c yci o ii o én n n st ae a tl er e lé e s as s, su vez al Centro Nacional de Enlace (cne@minsalud.gov.co)]. 2.2.4. cM oa nn ete l n Ce er na tc rotu Ral eiz ga ud lao d e ol rp dla en U d re g ec no cn iatin s g ye En mcia e rd ge el n p cu ian sto - d Ce R e Un Etra yd da e, e mn á sa r eti nc tu idla ac dió en s Carrera 13 No 32-76 - Código Postal 110311. Bogotá D. C Telefcno ( 5:' 1 ¡3305000 .. Linea gratuita. 018000952525 r ax (5 7 1 ,33050:i0 • www mínsalud gov co zstPROSPERIDAuQU•i OU0232 4 ABR20 14 @

IPARATODOS

~~'~e~,~~iod y Pro1ccc1én Social . d coe nl tS acis tote m da e N a lc ai so na al u d te o rG ide as dt eió sn d pe rl e R seie ns tg eo s de e nD es loa ss tre tes r, m in incl au ly ee sn d no a l co is o nd aa lt eo ss de e internacionales de su jurisdicción. 2.2.5. NSo úc mia el riz oa Úr nc io con dl ea s

E mem erp gr ee ns ca is a sd ye St eu gri us rm ido a, d -a 1e 2r 3o l oín de ea ls C y R Uvi Ea ,j e sr io ss e e tin e neg ,e n ee nr a cal de al uno de los territorios y las indicaciones para el auto reporte. PUBLÍQUESE Y CÚMPLASE Dada en Bogotá, D.G. a los 2 4 ABR2.0 14 1 f-'- ;4.LEJA RJ ~RIA URI ~BE .'il ;,;,1ro de s,100 y Proteccióo

Elaboró: Jacqueline P, J Rios, JL Cuero, Melissa C-MSPS

O. Castillo, Pilar T.- INS

Revisó/Aprobó: E.O{sJ,¡;¡.J ~J. Valderr(iZMartha O., L. Correa d\~ Carrera 13 No 32-76 - Código Postal 110311. Bogotá D.C Te!eíono (57-1í3305000 - Linea gratuita 018000952525 Fax. (57 1)3305050 www m1nsalud.gov co