OEA - Acta de asamblea AGCPACTA 29699

COMISIÓN PREPARATORIA OEA/Ser.P AG/CP/ACTA 296/99 26 mayo 1999

ACTA DE LA SESIÓN

DE LA COMISIÓN PREPARATORIA DE LA ASAMBLEA GENERAL

CELEBRADA EL 26 DE MAYO DE 1999

Aprobada en la sesión del 23 de febrero de 2000ÍNDICE Página Nómina de los Representantes que asistieron a la sesión................................................................................ 1 Programa-presupuesto de la Organización para el año 2000, cuotas y contribuciones al fondo voluntario, 2000.....................................................................................2 Aprobación de actas........................................................................................................................................6 Comunicación del Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala a los cancilleres de los Estados miembros invitándolos a participar en el diálogo privado de los jefes de delegación....................................................................................... .7 Solicitud de la inclusión del tema relativo a la condonación total de la deuda de Nicaragua con la Organización en el temario del vigésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General.............................................................................................................................7

iiiDOCUMENTOS CONSIDERADOS EN LA SESIÓN

(SE PUBLICAN POR SEPARADO) AG/CP/doc.612/99 y AG/CP/doc.612/99 rev. 1, Programa-presupuesto de la Organización para 2000, cuotas y contribuciones al fondo voluntario CP/doc.3213/99, Nota de la Misión Permanente de Nicaragua solicitando la condonación total de la deuda con la Organización de los Estados Americanos ivCOMISIÓN PREPARATORIA ACTA DE LA SESIÓN CELEBRADA EL 26 DE MAYO DE 1999 En la ciudad de Washington, a las tres y treinta de la tarde del miércoles 26 de mayo de 1999, celebró sesión la Comisión Preparatoria de la Asamblea General. Presidió la sesión el Embajador Flavio Darío Espinal, Representante Permanente de la República Dominicana y Presidente de la

celebró sesión la Comisión Preparatoria de la Asamblea General. Presidió la sesión el Embajador Flavio Darío Espinal, Representante Permanente de la República Dominicana y Presidente de la Comisión Preparatoria. Asistieron los siguientes miembros: Embajador Osbert W. Liburd, Representante Permanente de Saint Kitts y Nevis Embajador Michael Anthony Arneaud, Representante Permanente de Trinidad y Tobago Embajador Alfonso Quiñónez Lemus, Representante Permanente de Guatemala Embajadora Laura Elena Núñez de Ponce, Representante Permanente de Honduras Embajador Álvaro Sevilla Siero, Representante Permanente de Nicaragua Ministra Consejera Cecily Norris, Representante Alterna de San Vicente y las Granadinas Segundo Secretario Carlos Ortega, Representante Alterno del Perú Ministro Consejero Ricardo Mario Rodríguez Jiménez, Representante Alterno de Venezuela Ministro Consejero Claude Haylock, Representante Alterno de Belice Consejera Joan E. Segerson, Representante Alterna de los Estados Unidos Ministra Consejera Deborah-Mae Lovell, Representante Alterna de Antigua y Barbuda Consejero Alfredo Miranda Ortiz, Representante Alterno de México Consejero Eduardo Bouzout, Representante Alterno del Uruguay Consejero Roberto Pires Coutinho, Representante Alterno del Brasil Ministro Consejero Ramón Quiñones, Representante Alterno de la República Dominicana Consejero Martín Gómez Bustillo, Representante Alterno de la Argentina Consejera Renata E. Wielgosz, Representante Alterna del Canadá

Consejero Aurelio Tobón Estrada, Representante Alterno de Colombia Ministro Consejero Alberto Quiroga García, Representante Alterno de Bolivia Pimera Secretaria Martha Louis Auguste, Representante Alterna de Santa Lucía Primera Secretaria Shorna-Kay Richards, Representante Alterna de Jamaica Embajador Luis Guardia Mora, Representante Alterno de Costa Rica Consejero Fernando Varela, Representante Alterno de Chile2El PRESIDENTE: Declaro abierta esta sesión de la Comisión Preparatoria, que ha sido convocada para considerar los asuntos que aparecen en el orden del día [AG/CP/OD.296/99]. [El orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Programa-presupuesto de la Organización para el 2000, cuotas y contribuciones al fondo voluntario, 2000

2. Aprobación de las actas de las sesiones celebradas el 28 de abril de 1999 (AG/CP/ACTA 295/99) y 14 de abril de 1999 (AG/CP/ACTA 294/99)

3. Otros asuntos.] Actúo en mi condición de Vicepresidente del Consejo Permanente, en sustitución del Presidente del Consejo y Presidente de la Comisión Preparatoria, quien ha tenido que ausentarse de la ciudad.

PROGRAMA-PRESUPUESTO DE LA ORGANIZACIÓN PARA EL AÑO 2000,

CUOTAS Y CONTRIBUCIONES AL FONDO VOLUNTARIO, 2000

El PRESIDENTE: Como primer punto del orden del día nos corresponde considerar el programa-presupuesto de la Organización para el año 2000 [AG/CP/doc.612/99]. A tal efecto me es

grato conceder la palabra al distinguido Embajador Osbert Liburd, Representante Permanente de Saint Kitts y Nevis y Presidente de la Subcomisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios, a fin de que haga la presentación del informe correspondiente. El PRESIDENTE DE LA SUBCOMISIÓN DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Y PRESUPUESTARIOS: Thank you, Mr. Chairman. The proposed program-budget of the Organization for the year 2000 was presented to the Committee on Administrative and Budgetary Affairs (CAAP) at its meeting on March 31, 1999. The Committee decided to refer the budget to the informal working group that negotiated the 1999 budget. The Vice Chair of the CAAP, Ms. Joan Segerson, ably chaired the informal working group. As you know, Joan has been most committed to the CAAP and to this organization on budgetary affairs. Her work, as usual, was excellent and helped us conclude the work on this budget. I would like to publicly thank Joan for her hard work, commitment, and dedication. I would also like to thank the members of the informal working group. I hope I don’t miss any of the member states that participated: the United States, Colombia, Argentina, Mexico, Costa Rica, Chile, Brazil, Canada, Belize, Honduras, Venezuela, Peru, and Saint Kitts and Nevis. They worked diligently around the clock in order for us to present today this proposed program-budget of the Organization for the year 2000. I want to also point out the great work of Alfredo Miranda Ortiz of the Delegation of Mexico. He has been an inspiration to the group and has tried to bring about consensus at all times. Thank you very much for your hard work and dedication. We received very strong support from the Delegation of Canada and many other delegations.- 3The Secretariat, particularly Mr. Harding and his group, were always there to help us in the areas of need and to give the necessary support when we asked. Jetti, my Committee Secretary, has been by my side all the time and has been a very dedicated worker. I’d like to also thank the translators for being with us many evenings beyond the time that was allotted to their work schedule. Thank you very kindly for indulging us as we tried to put this programbudget together. And, of course, I must thank the gentlemen and ladies who worked so diligently to make sure that we had these documents before us at all times. I thank you very much for bringing us to this point. I’m pleased to present, on behalf of the Subcommittee, the program-budget of the Organization for 2000 and the quotas and contributions to the voluntary funds for 2000. This is a consensus document that represents the ideals and aspirations of the member states within our limited resources. I won’t go into the document in detail at this time, because I see before me the members who have been here with us all the time, and we have had a very, very long day. Mr. Chairman, I put before you this document and ask that it be approved and sent to the twenty-ninth regular session of the General Assembly for consideration. Thank you very much, Mr. Chairman.

El PRESIDENTE: Muchas gracias a usted por su informe verbal. Tiene la palabra el señor Representante de la Argentina.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LA ARGENTINA: Gracias, señor Presidente. Tengo una duda respecto a qué documento estamos aprobando. En el día de hoy hubo dos reuniones de la CAAP. Yo participé en la primera reunión, donde se aprobó el programa-presupuesto con una modificación presentada por la Delegación de Colombia y también se aprobó un documento del 10W, que se repartió en la sala. Se levantó la sesión y dicho presupuesto fue aprobado. Ahora veo que tenemos otro documento en la mesa. Quiero saber cuál de ellos es el documento

modificación presentada por la Delegación de Colombia y también se aprobó un documento del 10W, que se repartió en la sala. Se levantó la sesión y dicho presupuesto fue aprobado. Ahora veo que tenemos otro documento en la mesa. Quiero saber cuál de ellos es el documento que estamos considerando. Gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias. Es la intención de la Presidencia pedirle al Subsecretario de Administración que haga un resumen de los cambios que han sido incorporados al documento para tener claro lo que estamos aprobando. De todas formas, le concedo la palabra al señor Presidente de la Subcomisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios, el Embajador Liburd, para que pueda hacer la aclaración pertinente respecto a la pregunta del Representante de la Argentina. Tiene la palabra el señor Presidente de la Subcomisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios.

El PRESIDENTE DE LA SUBCOMISIÓN DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Y PRESUPUESTARIOS: Thank you very much.

Mr. Chairman, I erred as Chairman of the Committee on Administrative and Budgetary Affairs (CAAP). We held a meeting of the CAAP and dealt specifically with 10W. Later, it was brought to my4attention that along with the table that was presented, some new language was introduced to go along with 10W; namely, items 17 and 18. Therefore, I called another meeting of the CAAP at which changes were made to the proposal by the informal working group last night. I did not realize that the Argentine Delegation was not present at that meeting. A while ago, after we had met again, the Representative of Argentina told me that this item 17 was not exactly what was agreed to. I told him that his delegation could raise the matter at the meeting of the Preparatory Committee; that is why we are here. I erred, and I apologize to the Delegation of Argentina for that. I did not realize that you were

was agreed to. I told him that his delegation could raise the matter at the meeting of the Preparatory Committee; that is why we are here. I erred, and I apologize to the Delegation of Argentina for that. I did not realize that you were out of the room. I said that the document is still before us, and we approved it again. Here, in the Preparatory Committee, it is quite in order for any delegation to open any aspect of this document before it is sent on to the General Assembly. Mr. Chairman, thank you very much.

El PRESIDENTE: Gracias a usted. De nuevo tiene la palabra el señor Representante de la

Argentina. El REPRESENTANTE ALTERNO DE LA ARGENTINA: Gracias, señor Presidente. Por supuesto que mi Delegación agradece las disculpas del señor Embajador. Sin embargo, quiero que conste en acta que la Delegación argentina no tuvo conocimiento de que se iba a realizar una segunda reunión de la CAAP en el día de hoy. Por lo tanto, se reserva el derecho de hacer cualquier comentario con respecto al programa-presupuesto, particularmente al párrafo 17. No obstante, mi Delegación, en el deseo de colaborar con esta Comisión, solamente tiene reservas con respecto a la última frase del párrafo 17.a, que dice: “Los mecanismos de financiamiento para el CICTE serán determinados por el Consejo Permanente”. Propongo que se quite esa frase, nada más.

El PRESIDENTE: Muchas gracias. Nos gustaría que volviera a formular su propuesta, de modo que las delegaciones la tomen en cuenta para ver si podemos incorporarla como parte de los cambios.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LA ARGENTINA: Señor Presidente, luego de haber dejado constancia en acta de que la Delegación argentina no tenía conocimiento de esta última frase,

modo que las delegaciones la tomen en cuenta para ver si podemos incorporarla como parte de los cambios. El REPRESENTANTE ALTERNO DE LA ARGENTINA: Señor Presidente, luego de haber dejado constancia en acta de que la Delegación argentina no tenía conocimiento de esta última frase, viendo ahora este documento, mi Delegación lo aceptaría siempre y cuando la última frase del 17.a, que dice, “Los mecanismos de financiamiento para el CICTE serán determinados por el Consejo Permanente”, se quite. Gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias. Tiene la palabra la señora Representante de los Estados Unidos y Vicepresidenta de la Subcomisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios.

La VICEPRESIDENTA DE LA SUBCOMISIÓN DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Y PRESUPUESTARIOS: Thank you, Mr. Chairman. I apologize to the Representative of Argentina, who wasn’t with us. We changed the wording of item 17. I don’t know if I have it exactly right, but maybe the Secretariat can help me. I think it was:- 5To approve financing for items 2 and 4 in 10W for the year 2000, requesting the Permanent Council and CIDI to study criteria for the holding of future meetings. If I’m wrong, I ask Mr. Harding to help me. This was compromise language that was offered by the Delegation of Mexico, and, I believe, was accepted by all the members of the CAAP. But, again, since the Argentine Delegation wasn’t there, I apologize that he didn’t have this language. We join the consensus on this language. If we go back to the other language, we would insist on the second phrase staying in. Thank you.

El PRESIDENTE: Muchas gracias a usted. Es la intención de la Presidencia concederle la palabra al señor Harding para que pueda hacer las aclaraciones y, además, para que presente un

on the second phrase staying in. Thank you.

El PRESIDENTE: Muchas gracias a usted. Es la intención de la Presidencia concederle la palabra al señor Harding para que pueda hacer las aclaraciones y, además, para que presente un cuadro completo de los cambios que han sido incorporados.

El distinguido Representante del Canadá ha solicitado el uso de la palabra, pero la Presidencia prefiere concedérsela primero al señor Harding. Tiene la palabra el señor Subsecretario de Administración. El SUBSECRETARIO DE ADMINISTRACIÓN: Thank you, Mr. Chairman. I would like to go through the three paragraphs that were changed. The first change is in paragraph 4 on page 8 of the English version. This is under “General Provisions,” and the title of the paragraph is “Financing meetings away from headquarters with OAS Regular Fund.” The words “host countries” were changed to “member states” in two instances. I will now read the text in the English: To reiterate to the Permanent Council and the General Secretariat that, in consideration with AG/RES. 3 (XXV-E/98), the Regular Fund of the Organization will not be used to finance meetings in member states unless the member state is current in its payments of quotas to the Regular Fund or has established a schedule of payments with the General Secretariat and is complying with that schedule. The second change is in paragraph 12 on page 9 of the English version. The title of the paragraph originally read: “Gifts to departing permanent representatives.” That is now changed, and I will read the new text and the new paragraph title.

12. Tributes to departing permanent representatives To implement the proposal of the Secretary General contained in CP/doc.3153/99 in order to reduce the cost of tributes to the departing permanent representatives.

The third change is in paragraphs 17 and 18. I am suggesting that those were considered as two paragraphs, so I will cover those as two paragraphs. The text from 18 was moved to 17, and there were

order to reduce the cost of tributes to the departing permanent representatives. The third change is in paragraphs 17 and 18. I am suggesting that those were considered as two paragraphs, so I will cover those as two paragraphs. The text from 18 was moved to 17, and there were some other changes; so I’ll read both 17 and 18 together.- 617. 10W OAS Conferences a. To approve funding for items 2 and 4 of Subprogram 10W for 2000, requesting the Special Joint Working Group of the Permanent Council and the Inter-American Council for Integral Development on the Strengthening and Modernization of the OAS to study the criteria for convoking future meetings referred to in these items. b. To also instruct the Special Joint Working Group of the Permanent Council and the Inter-American Council for Integral Development on the Strengthening and Modernization of the OAS to establish a policy framework for the frequency, duration, and services offered to ministerial meetings held under the auspices of the OAS. 18. 10X Unprogrammed To instruct the Permanent Council to establish criteria for the use of 10X, Unprogrammed. Thank you, Mr. Chairman.

El PRESIDENTE: Muchas gracias. Ofrezco la palabra a las delegaciones que deseen referirse a este tema. Tiene la palabra el señor Representante de la Argentina.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LA ARGENTINA: Gracias, señor Presidente. Siendo estos los cambios presentados y acordados, mi Delegación se suma al consenso. Gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias. Pregunto al señor Representante del Canadá si necesita hacer uso de la palabra.

Bien. De no haber más observaciones, la Presidencia sugiere que el proyecto de programapresupuesto para el año 2000 sea elevado a la consideración del vigésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General. Así se acuerda. Acordado.

Bien. De no haber más observaciones, la Presidencia sugiere que el proyecto de programapresupuesto para el año 2000 sea elevado a la consideración del vigésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General. Así se acuerda. Acordado. APROBACIÓN DE ACTAS El PRESIDENTE: Nos corresponde ahora aprobar las actas de las sesiones celebradas el 28 y el 14 de abril del año en curso, las cuales, entiendo, están a disposición de las delegaciones. Si las distinguidas delegaciones no tienen observaciones que hacer a estas actas, las daríamos por aprobadas. Aprobadas.- 7COMUNICACIÓN DEL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE GUATEMALA A LOS CANCILLERES DE LOS ESTADOS MIEMBROS INVITÁNDOLOS A PARTICIPAR EN EL DIÁLOGO PRIVADO DE LOS JEFES DE DELEGACIÓN El PRESIDENTE: Pasamos ahora a considerar el punto “Otros asuntos”. Ofrezco la palabra los representantes que deseen hacer uso de ella. Tiene la palabra el señor Representante de Guatemala. El REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Muchas gracias, señor Presidente. Solo quería referirme brevemente a la copia de la comunicación que ha sido distribuida en la sala. Es una nota que el Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala ha dirigido a los distintos ministros de relaciones exteriores de los países miembros de la Organización invitándolos a participar en el diálogo privado entre los jefes de delegación. Quería compartir esta información con ustedes aquí porque esta nota fue enviada directamente a las capitales y puede ser que ustedes todavía no la tengan en sus archivos. Me gustaría resaltar solamente dos puntos al respecto: uno, que este diálogo privado entre los jefes de delegación va a

Quería compartir esta información con ustedes aquí porque esta nota fue enviada directamente a las capitales y puede ser que ustedes todavía no la tengan en sus archivos. Me gustaría resaltar solamente dos puntos al respecto: uno, que este diálogo privado entre los jefes de delegación va a realizarse en la ciudad de Antigua Guatemala, que es el mismo lugar donde se realizará la sesión inaugural, y, dos, que esta reunión está programada para el domingo a las tres y media de la tarde. Les digo esto con la intención de que tomen nota de estas horas a efectos de que hagan las previsiones necesarias para que las delegaciones estén en Guatemala para poder asistir a esta reunión. Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias a usted por la información que ha suministrado a las delegaciones.

SOLICITUD DE LA INCLUSIÓN DEL TEMA RELATIVO A LA CONDONACIÓN TOTAL DE LA DEUDA DE NICARAGUA CON LA ORGANIZACIÓN EN EL TEMARIO

DEL VIGÉSIMO NOVENO PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL El PRESIDENTE: Tiene la palabra el distinguido Representante de Nicaragua. El REPRESENTANTE PERMANENTE DE NICARAGUA: Gracias, señor Presidente. Existe un documento, el CP/doc.3213/99, del 20 de mayo, el cual entiendo que ha sido remitido a las misiones permanentes. Dicho documento contiene una comunicación del 19 de mayo del Secretario General al Presidente de este Consejo, por la cual remite la nota que le dirigió el Ministro de Relaciones

Exteriores de Nicaragua solicitando, con fundamento en las razones que en la misma nota expone, la condonación total de la deuda de Nicaragua con la Organización de los Estados Americanos. La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó, por unanimidad, el 4 de noviembre de 1998 una resolución dirigida al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de socorro en casos de desastre, incluida la asistencia económica especial a determinados países o regiones. En ese mismo contexto, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó otra resolución en la cual se pedía a la comunidad internacional continuar prestando su apoyo y cooperación a Nicaragua,- 8tomando en cuenta las circunstancias excepcionales que enfrenta el país y consciente de que, pese a la reducción y negociación de la pesada carga de la deuda externa, lograda con la colaboración de la comunidad internacional, Nicaragua continúa siendo un país altamente endeudado. Ya es del conocimiento público los daños ocasionados por el huracán Mitch a Nicaragua. La crítica situación por la que atravesamos hace difícil a nuestro país destinar recursos hacia otras actividades que no estén contempladas dentro el Programa de Reconstrucción y Transformación Nacional. Por esa razón, y con fundamento en los otros motivos que nuestro Ministro de Relaciones Exteriores le expone al Secretario General, solicitamos que en el temario de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, que se iniciará el próximo mes de junio en Guatemala, se incluya bajo el punto “Pago de cuotas” esta situación relativa a la solicitud de Nicaragua para la condonación total de la deuda. Lógicamente, en su oportunidad y dentro del plazo reglamentario, el Gobierno de Nicaragua presentaría un proyecto de resolución. Muchas gracias, señor Presidente.

condonación total de la deuda. Lógicamente, en su oportunidad y dentro del plazo reglamentario, el Gobierno de Nicaragua presentaría un proyecto de resolución. Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias a usted. Tiene la palabra a la distinguida Representante de

Honduras. La REPRESENTANTE PERMANENTE DE HONDURAS: Gracias, señor Presidente. Mi Delegación desea expresar su apoyo al planteamiento hecho por el distinguido Representante de la República de Nicaragua. Es más, señor Presidente, deseamos hacer nuestras sus inquietudes, ya que, como es del conocimiento de todos ustedes, mi país, Honduras, sufrió incluso un mayor daño por el devastador huracán Mitch y se encuentra en una situación bastante precaria. Por lo tanto, señor Presidente, yo agradecería mucho que esta solicitud también se haga nuestra. Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias a usted. Hay una propuesta de la Delegación de Nicaragua a la cual se ha sumado la distinguida Delegación de Honduras. Tiene la palabra el distinguido

Representante de Bolivia. El REPRESENTANTE ALTERNO DE BOLIVIA: Gracias, señor Presidente. La Delegación de Bolivia se permite apoyar la solicitud de la Delegación de Nicaragua, teniendo en cuenta que nuestra Delegación había hecho algunas consideraciones sobre el mismo tema. Respecto a la solicitud que hace una delegación para incluir un tema, simplemente habrá que aplicar la parte reglamentaria, que supone dos tercios de los votos, que supongo los hay, sin necesidad de hacer otra enmienda ni otro tipo de consideraciones. Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias a usted. Tiene la palabra el señor Representante de Costa Rica.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE COSTA RICA: Gracias, señor Presidente. En la

de hacer otra enmienda ni otro tipo de consideraciones. Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias a usted. Tiene la palabra el señor Representante de Costa Rica.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE COSTA RICA: Gracias, señor Presidente. En la misma línea, la Delegación de Costa Rica desea apoyar la inclusión del tema propuesto por el distinguido Embajador de Nicaragua en el temario del vigésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General. Gracias, señor Presidente.- 9El PRESIDENTE: Bien. Muchas gracias. Tiene la palabra el señor Representante del Canadá. El REPRESENTANTE ALTERNO DEL CANADÁ: Thank you, Mr. Chairman. We are sympathetic with the concerns raised in the letter circulated by the distinguished Ambassador of Nicaragua. My delegation is prepared to support the inclusion of this item on the agenda of the General Assembly. However, we are aware that this matter has also been brought to the fore in other organizations and that the standard practice has been to apply payment plans. My delegation would prefer that solution, be it short-term, long-term, or medium-term, and it could be negotiated between the Government of Nicaragua and the Secretariat of the OAS. Having mentioned that one reservation to our support for the addition of this item to the agenda of the upcoming General Assembly, we look forward to the draft resolution that will be put forward by the distinguished Delegation of Nicaragua. Thank you.

El PRESIDENTE: Muchas gracias. Tiene la palabra la señora Representante de los Estados

Unidos.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Mr.

Chairman. We associate ourselves with the comments of the Delegation of Canada and look forward to this discussion. We, of course, would prefer a payment plan, but I think the discussion will be very

La REPRESENTANTE ALTERNA DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Mr.

Chairman. We associate ourselves with the comments of the Delegation of Canada and look forward to this discussion. We, of course, would prefer a payment plan, but I think the discussion will be very worthwhile; perhaps it should be placed under “Financial conditions of the Organization.” Thank you.

El PRESIDENTE: Muchas gracias. Obviamente, la inclusión de un subtema dentro de un tema no prejuzga ni el contenido de la discusión ni el resultado de la misma. De modo que entendemos que el subtema que se sugiere se debe denominar “Condonación de deudas”, dentro del tema “Pago de cuotas”. Lo planteo de esa forma para que todas las delegaciones sepan qué es lo que estamos aprobando, porque no hay nada por escrito. Tiene la palabra el señor Representante de Nicaragua.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE NICARAGUA: Gracias, señor Presidente. Efectivamente, así es. La idea es que en el temario del período ordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en Guatemala, bajo el punto “Pago de cuotas”, se incluya “Solicitud para la condonación total de la deuda de Nicaragua con la Organización” o algo parecido, lo cual ha solicitado también la Embajadora Representante de Honduras. Gracias.

El PRESIDENTE: Entonces, el punto específico que se incluiría sería “Condonación de deudas para Nicaragua y Honduras”. Es la propuesta que hacen las Delegaciones de Nicaragua y Honduras. ¿Es eso correcto, señor Embajador?

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE NICARAGUA: Sí. El título era “Condonación total de la deuda de Nicaragua con la Organización de los Estados Americanos”.

El PRESIDENTE: El título es “Condonación total de la deuda de Nicaragua y Honduras con la

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE NICARAGUA: Sí. El título era “Condonación total de la deuda de Nicaragua con la Organización de los Estados Americanos”.

El PRESIDENTE: El título es “Condonación total de la deuda de Nicaragua y Honduras con la Organización de los Estados Americanos”. Durante el desarrollo de esta discusión, la Presidencia se plantea si la formulación de este subtema especificando dos países condiciona el que se incluya la consideración de situaciones que otros países pudieran tener con respecto a su situación de cuotas o de adeudos con la Organización. Es una inquietud de la Presidencia.- 10Tiene la palabra el señor Representante de Bolivia.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE BOLIVIA: Gracias, señor Presidente. Cuando mi Delegación expresó su apoyo a la solicitud del distinguido Embajador de Nicaragua, teníamos entendido que íbamos a discutir el tema de la condonación dentro de un punto particular que tiene el temario de la Asamblea General, que es “Pago de cuotas”. Por consiguiente, sin hacer una alusión dirigida a determinado país, como en este caso es Nicaragua –porque existen otros países que podrían también aportar ideas sobre el tema–, había pensado que la inclusión de este tema iba a ser simplemente para discutir el tema desde el punto de vista general. De tal modo que en el punto que corresponde, que no sé qué número es, que dice “Pago de Cuotas”, poner un acápite “Solicitud de Nicaragua” para ver si dentro del tema general discutimos la proposición de Nicaragua.

Si la Delegación de Nicaragua ha de plantear un proyecto específico, particular, de resolución, vamos a tener que compatibilizar, de todas maneras, con el proyecto de resolución que está yendo prácticamente cerrado a la Asamblea General en el punto que refiere a pago de cuotas. Ese es mi punto de vista, señor Presidente, aclaratorio de mi apoyo a la proposición. Gracias.

El PRESIDENTE: Gracias a usted. Nos gustaría saber si el distinguido E