OEA - Acta de asamblea AGCPACTA 39614

ASAMBLEA GENERAL

COMISIÓN PREPARATORIA OEA/Ser.P AG/CP/ACTA 396/14 7 y 14 mayo 2014

ACTA DE LA SESIÓN

DE LA COMISIÓN PREPARATORIA DE LA ASAMBLEA GENERAL

CELEBRADA LOS DÍAS 7 Y 14 DE MAYO DE 2014

Aprobada en las sesión del 28 de enero de 2015iii ÍNDICE Página Nómina de los miembros que asistieron a la sesión del 7 de mayo de 2014 .......................................................................................................................... 1 Aprobación del proyecto de orden del día .......................................................................................................... 2 Solicitud de inclusión de nuevos puntos en el proyecto de temario del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General..................................................................................................................... 3 [Receso] Solicitud de inclusión de nuevos puntos en el proyecto de temario del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General (continuación).......................................................................................... 13 Solicitud de inclusión de actividades en el proyecto de calendario del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General................................................................................................................... 15 [Receso] Nómina de los miembros que asistieron a la sesión del 14 de mayo de 2014 ...................................................................................................................... 17 Aprobación del proyecto de orden del día ........................................................................................................ 18 Solicitud de la Delegación del Paraguay para la inclusión de un nuevo punto en el proyecto de calendario del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General .......................................................................................................................................... 18 Solicitud de inclusión de nuevos puntos en el proyecto de temario del cuadragésimo cuarto período ordinario de

sesiones de la Asamblea General (continuación).......................................................................................... 19 Votación sobre la inclusión o exclusión del punto “América: Zona de paz y solución pacífica de controversias” en el proyecto de temario del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General................................................................................. 28 Solicitud de inclusión de actividades en el proyecto de calendario del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General (continuación).......................................................................................... 35iv

DOCUMENTOS CONSIDERADOS EN LA SESIÓN

(SE PUBLICAN POR SEPARADO) AG/CP/doc.868/14, Proyecto de temario para el cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General AG/CP/doc.867/14, Solicitud de inclusión de un punto en el proyecto de temario del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA: “XXI Congreso Panamericano del Niño, la Niña y Adolescentes” (Nota de la Misión Permanente de Brasil) AG/CP/doc.872/14, Solicitud de inclusión de un punto en el proyecto de temario del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA: “América: zona de paz y solución pacífica de controversias” (Nota de la Misión Permanente de Ecuador) AG/CP/doc.874/14 rev. 1, Nota de la Misión Permanente de Suriname mediante la que retira el punto propuesto en el documento AG/CP/doc.874/14) AG/CP/doc.869/14 rev. 1 , Proyecto de calendario del cuadragésimo cuarto período ordinario de

sesiones de la Asamblea General AG/CP/doc.870/14, Comité Jurídico Interamericano (Solicitud de la Presidencia del Comité para dirigirse al plenario de la Asamblea General, en su cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones) AG/CP/doc.875/14, Solicitud de inclusión de una actividad en el proyecto preliminar de calendario del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General: Presentación de la segunda edición del informe “Tendencias en seguridad cibernética en Latinoamérica y el Caribe”, Asunción, Paraguay, 2 de junio de 2014, antes de la apertura del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA (Nota de la Secretaría de Seguridad Multidimensional en la que solicita la inclusión de esta actividad en el proyecto preliminar de calendario de la Asamblea General) AG/CP/doc.876/14, Solicitud de inclusión de actividad en el proyecto de calendario del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA: Conferencia sobre “Buena Gobernanza y Justicia Ambiental: Hacia una Agenda Inclusiva de Desarrollo Sostenible en las Américas” (Planteado por el Ministerio de Justicia y el Departamento de Desarrollo Sostenible de la Secretaría General de la OEA) 3 de junio de 2014 – Horario y lugar a confirmar (Nota de la Misión Permanente del Paraguay)COMISIÓN PREPARATORIA ACTA DE LA SESIÓN CELEBRADA EL 7 DE MAYO DE 2014

En la ciudad de Washington D.C., a las doce y tres de la tarde del miércoles 7 de mayo de 2014, celebró sesión la Comisión Preparatoria de la Asamblea General. Presidió la sesión la Embajadora Jacinth Lorna Henry-Martin, Representante Permanente de Saint Kitts y Nevis y Presidenta de la Comisión Preparatoria. Asistieron los siguientes miembros: Embajador Diego Pary, Representante Permanente de Bolivia Embajador Marco Vinicio Albuja Martínez, Representante Permanente del Ecuador Embajador Juan Pablo Lira Bianchi, Representante Permanente de Chile Embajador Bocchit Edmond, Representante Interino de Haití Embajador Luis Menéndez-Castro, Representante Alterno de El Salvador Ministra Consejera Mayerlyn Cordero Díaz, Representante Alterna de la República Dominicana Embajadora Carmen Luisa Velásquez de Visbal, Representante Alterna de Venezuela Ministro Consejero Luís Exequiel Alvarado Ramírez, Representante Alterno de Nicaragua Embajador José de Jesús Martínez González, Representante Alterno de Panamá Primera Secretaria Maya Teresa Soto, Representante Alterna del Perú Kemoy Liburd Chow, Representante Alterna de Saint Kitts y Nevis Ministro José Luis Ramírez, Representante Alterno de Colombia Ministra Consejera Beatriz Eugenia Serrano, Representante Alterna de Costa Rica Ministro José Eduardo Pereira Sosa, Representante Alterno del Paraguay Segundo Secretario Marco Kinzo Bernardy, Representante Alterno del Brasil Consejera Jennifer May Alice Loten, Representante Alterna del Canadá Consejero Robert Copley, Representante Alterno de los Estados Unidos

Ministro Consejero Luis Carranza Cifuentes, Representante Alterno de Guatemala Ministra Julia Elizabeth Hyatt, Representante Alterna de Jamaica Tercer Secretario Daniel Alberto Cámara Ávalos, Representante Alterno de México Segundo Secretario Carlos Alberto Lopez Sanabria Representante Alterno de la Argentina2APROBACIÓN DEL PROYECTO DE ORDEN DEL DÍA La PRESIDENTA: Good afternoon! We do have the required quorum. That being the case, I declare this meeting of the Preparatory Committee of the forty-fourth regular session of the General Assembly, called to consider the items set out in the draft order of business, document AG/CP/OD.396/14, to be in session. Thank you. The first task is the approval of the draft order of business. [El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Aprobación del orden del día (AG/CP/OD.396/14).

2. Solicitud de inclusión de nuevos puntos al proyecto de temario del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General (AG/CP/doc.868/14): i. “XXI Congreso Panamericano del Niño, la Niña y Adolescentes” (Nota de la Misión Permanente del Brasil): (AG/CP/doc.867/14) ii. “América: zona de paz y solución pacífica de controversias” (Nota de la Misión Permanente de Ecuador): (AG/CP/doc.872/14) iii. “Conferencia Interamericana sobre Tenencia de la Tierra, Recursos Naturales, Inversiones y Consulta: Prácticas Óptimas y Retos” (Nota de la

Misión Permanente de Suriname) (AG/CP/doc.874/14).

3. Solicitud de inclusión de actividades al proyecto de calendario del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General (AG/CP/doc.869/14):

1. Comité Jurídico Interamericano (Solicitud de la Presidencia del Comité para dirigirse al plenario de la Asamblea General, en su cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones) (AG/CP/doc.870/14) ii. Presentación de la segunda edición del informe “Tendencias en seguridad cibernética en Latinoamérica y el Caribe”, Asunción, Paraguay, 2 de junio de 2014, antes de la apertura del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA (Nota de la Secretaría de Seguridad Multidimensional en la que solicita la inclusión de esta actividad en el proyecto preliminar de calendario de la Asamblea General)

(AG/CP/doc.875/14).

4. Otros asuntos.] The Chair would like to share with delegations that the Permanent Mission of Suriname wishes to withdraw its request for inclusion of a new topic in the agenda of the forty-fourth regular session of the General Assembly. The Delegation of Suriname has advised the Chair that it is considering presenting a draft resolution under the umbrella of an existing topic on the draft agenda of the forty-fourth regular session of the General Assembly. Therefore, the topic “Inter-American3Conference on Land Rights, Natural Resources, Investments, and Consultation: Good Practices and Challenges,” according to the note from the Permanent Mission of Suriname distributed as document AG/CP/doc.874/14 rev. 1, will no longer be discussed today. If delegations are in agreement with that change in today’s draft order of business, kindly let us proceed to approve it.

May I also advise, while we are considering changes to the draft order of business, that the second request for an addition to the draft schedule of the upcoming General Assembly session has been withdrawn. That was the matter dealing with cybersecurity trends in Latin America and the Caribbean. If there are no objections to the information that has just been shared, then we will go ahead with the approval of today’s draft order of business. I see no objections, and so it is approved.

SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE NUEVOS PUNTOS EN EL PROYECTO DE

TEMARIO DEL CUADRAGÉSIMO CUARTO PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL La PRESIDENTA: As delegations may recall, at its meeting of April 16, 2014, the Preparatory Committee approved the draft agenda of the forty-fourth regular session of the General Assembly. That draft agenda was then transmitted to your governments on April 17, therefore complying with Article 31 of the Rules of Procedure of the General Assembly, which establishes that the draft agenda shall be transmitted to the governments at least 45 days before the opening date of each regular session of the General Assembly. The draft agenda was distributed as document AG/CP/doc.868/14. Likewise, this Committee approved the date of May 2––last Friday––as the deadline for registration of new topics to be included in the draft agenda of the upcoming General Assembly session, based on the provisions of Article 32 of the Rules of Procedure of the General Assembly. The Secretariat has received, on time, and distributed to all delegations two new requests for inclusion of topics in the draft agenda of the forty-fourth regular session of the General Assembly: 1. “XXI Pan American Child Congress,” via note from the Permanent Mission of Brazil, document AG/CP/doc.867/14; and

2. “The Americas – Zone of Peace and Peaceful Settlement of Conflicts,” via note from the Permanent Mission of Ecuador, document AG/CP/doc.872/14.

The Chair would like to consult with the Committee whether we are ready to approve inclusion of these two topics by consensus, or whether delegations would prefer individual consideration of the requests by Brazil and Ecuador. Canada is recognized. La REPRESENTANTE ALTERNA DEL CANADÁ: Thank you very much, Madam Chair. My delegation would prefer to consider the items separately, and we also look forward to a fuller explanation of the objectives and any material attached to the requests. We would note that we have not had a chance to inquire or to seek views from our capital on these two items, so we would not be in a position to approve them today. Thank you very much.- 4La PRESIDENTA: The Chair recognizes the Delegation of Ecuador. El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Gracias, señora Presidenta. No sé si el Brasil quiere explicar primero el tema, yo estoy segundo en la lista de solicitud de palabra.

La PRESIDENTA: The Delegation of Brazil is recognized.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL BRASIL: Obrigado, Senhora Presidente. Essa solicitação do Brasil relativa ao Vigésimo Primeiro Congresso Pan-Americano da Criança e do Adolescente já foi apresentada anteriormente ao Conselho Permanente. E como mencionado na oportunidade, esse Congresso será realizado em dezembro deste ano, em Brasília. Esse é o evento de mais alto nível em matéria de infância e adolescência na região e tem como objetivos analisar avanços e desafios nessa matéria, promover o intercâmbio de experiências e de

conhecimento entre os povos das Américas e do Caribe, e formular recomendações sobre os temas tratados no âmbito do Instituto Interamericano da Criança e do Adolescente. A Delegação brasileira transmitiu à Comissão Geral, na última semana, o projeto de resolução para eventual adoção durante o Quadragésimo Quarto Período Ordinário de Sessões da Assembleia Geral, pelo qual se propõe que o referido Congresso seja declarado uma conferência especializada pan-americana. Essa designação poderá conferir um perfil político e técnico ainda mais elevado ao evento, além de reforçar as diretrizes políticas e acordos que venham ser aprovados, beneficiando as crianças e adolescentes de cada um de nossos Estados membros. Nesse sentido, a Delegação do Brasil solicita encarecidamente que esse tema seja incluído na agenda do próximo período ordinário de sessões da Assembleia Geral. Obrigado.

La PRESIDENTA: Thank you very much, Brazil. The Chair recognizes the Delegation of

Ecuador. El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Gracias, señora Presidenta. Ecuador ha solicitado que la Asamblea General se pronuncie sobre un proyecto de declaración “Américas como zona de paz y solución pacífica de controversias”. Este tema tiene dos antecedentes que muy brevemente van a ser explicados: El primero, la propia Organización de los Estados Americanos (OEA) en su resolución [AG/RES. 1969 (XXXIII-O/03) “Reconocimiento de la Zona de Paz y Cooperación Sudamericana”]

del 10 de junio del año 2003, hace un reconocimiento de zona de paz y cooperación sudamericana, es decir, ya fue aprobado pero acotado a Sudamérica. El siguiente documento en que se proclama como zona de paz a treinta y tres de treinta y cinco países en América, es un documento que fue aprobado en la Habana, Cuba durante la II Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), el 28 y 29 de enero de 2014 y lo que hace justamente es proclamar que desde México hasta la Patagonia, tenemos una zona5libre de conflictos, una zona de paz. De tal manera que ya treinta y tres Presidentes, Jefes y Jefas de Estado, aceptaron esta declaración. Ahora acudimos al máximo organismo continental, que es la OEA, para que sean los Estados Unidos y el Canadá los que se sumen a la declaratoria de zona de paz. ¿Y cuál es su alcance? Este tiene que ver con mi intervención anterior cuando dije que América es la única zona en el mundo, en este momento, en la que no existen conflictos armados entre Estados. La madurez alcanzada, no únicamente por los gobiernos en América, por las fuerzas armadas y policiales sino sobre todo por la ciudadanía, ha permitido que en los últimos quince años todos los conflictos que han surgido entre los países sean solucionados por la vía diplomática, por métodos alternativos de solución de controversias o directamente por la Corte Internacional de Justicia (CIJ). Inclusive, conflictos complicados como en su momento tuvo el Ecuador con Colombia después del

ataque de Angostura, Ecuador [1 de marzo de 2008] y que fue motivo de una demanda jurídica ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, llegamos a un acuerdo diplomático. Y así puedo citar todos los procesos diplomáticos que se han dado en estos años, señora Presidenta: estamos hablando de Perú-Chile; estamos hablando de Nicaragua-Costa Rica; estamos hablando de todos los países. No estoy hablando de conflictividad interna; no estoy hablando de los problemas de violencia doméstica; de crimen internacional organizado; no estoy hablando de la violencia que lastimosamente es transversal a nuestros países pero que no depende de los gobiernos; estoy hablando de la voluntad política de los Estados, de constituir a este continente como una zona de paz. Una zona en la que los Estados no se enfrenten por límites territoriales, por límites marítimos, por límites aéreos, sino que dialoguen o que acudan a los procesos internacionales válidos en los que, a través de la presentación de argumentos y de pruebas, puedan llegar a una solución. La Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), declaró en su momento a los doce países miembros como países que vivían en una zona de paz. Estamos terminando de constituir un centro de arbitraje, caminando hacia la constitución de una Corte Penal en la UNASUR, y entiendo que el grupo de países del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) y la Comunidad del Caribe (CARICOM) van por ese camino. De tal manera que los grandes propulsores de la paz en este momento, somos los pueblos de

América y quisiéramos que esto quede registrado para la historia porque esta zona, este territorio, geográficamente ha aprendido después de cuatrocientos años de lucha por incomprensiones históricas a convivir en paz y a solucionar sus problemas. Esa es la explicación, ese es el alcance, el texto desde luego está sujeto a negociación y si hay en alguno de los párrafos algo que distraiga el espíritu de lo que acabo de explicar, el Ecuador está absolutamente en libertad de escuchar y modificar para llegar a un consenso. Gracias.

La PRESIDENTA: Thank you very much, Ambassador. The Delegation of the United States has the floor.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Madam Chair, and thank you very much, Ambassador, for that explanation. That was very helpful.- 6I was listening for one particular detail that I didn’t hear. Perhaps you could enlighten me; it may be of use to some of our colleagues as well. You talked about the reach of the document. Does Ecuador see this as a resolution? As a declaration? What is the format of the proposal? I apologize if that is in the text and I just don’t have it. Like our Canadian colleague, my delegation is not in a position to approve this today, but we appreciate the background information and the goal of this item, which I think we largely share. We agree with you that we have looked at “zone of peace” language in the past, and we have used language that makes reference to the UN Charter and to the OAS Charter. I don’t presume to speak for Canada, but if the goal is to get the United States to agree to the proposal, and if there is flexibility on your part to use the language that we have used before, then I think we can probably solve the

differences in the language, but I’m not prepared to do that today. It would help me, though, if you could explain the format. Is this a resolution or a declaration? What is Ecuador’s goal so that I can explain to my capital? Thank you.

La PRESIDENTA: Venezuela, if you don’t mind, I would prefer to have Ecuador respond directly and then have Venezuela raise its points. Would the Ambassador of Ecuador kindly respond to the question that has just been raised? Ambassador, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Gracias, Presidenta, gracias Venezuela. La declaración aprobada en el año 2003 está incorporada a la declaración final, entiendo, de aquí de la OEA, es una resolución que se refiere únicamente a Suramérica. Por su parte la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) incorporó la proclamación dentro de la declaración final de los treinta y tres Jefes de Estado [II Cumbre de la CELAC en la Habana, Cuba, 28 y 29 de enero de 2014]. Por eso la propuesta del Ecuador era subirle la categoría para que sea una resolución de la Asamblea General que, digamos, no es que nos obligue porque ya somos una zona de paz, pero que sí podamos exhibir ante el mundo que existe la decisión política de ser un ejemplo para la humanidad en este aspecto. El formato que pedíamos es un formato de resolución pero podemos conversar. La idea está planteada.

La PRESIDENTA: Thank you very much. Venezuela, you have been gracious in ceding the floor. I would like to recognize Venezuela now.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE VENEZUELA: Gracias, Presidenta. Primero para agradecer al Ecuador por haber traído este tema de interés para todos los países

que conforman la Organización de los Estados Americanos. Efectivamente, hay un compromiso con la paz y la solución pacífica de controversias que está recogido en la Carta de la OEA y en muchas de las resoluciones. En este momento no tenemos que tomar una decisión respecto al formato de resolución o declaración porque es un tema que se puede definir y conversar más adelante, como ha dicho el7Embajador del Ecuador. El punto que debemos resolver ahora en la mañana y con el que Venezuela está de acuerdo, es que se incorpore como tema de la Asamblea General. En ese sentido percibo que ni los Estados Unidos ni el Canadá tienen problema; tengo entendido que se refiere más al contenido que al formato. Así que nosotros exhortamos a que apoyemos la incorporación de este asunto como tema en la Asamblea General; ya el Embajador del Ecuador ha señalado de donde ha sido recogido. Gracias, Presidenta.

La PRESIDENTA: Thank you, Venezuela. The Chair recognizes the Delegation of Canada.

La REPRESENTANTE ALTERNA DEL CANADÁ: Thank you very much, Madam Chair, and thank you, Ambassador of Ecuador, for your very clear and helpful explanation. I would like to seek one further point of clarity so that I can bring this matter most effectively to my government’s attention. We would very much like to be in a position, at a subsequent meeting, to offer support, but in order to do so, I’d like to be absolutely clear on what it is that we would be considering. The idea––certainly, in principle––is very welcome. As I understand it, we would be looking to expand on an existing resolution: take a resolution that refers to South America and expand it to be inclusive of the entire Hemisphere. If that’s the case, then I would send a copy of that existing resolution forward to Ottawa for

consideration. If, however, there is updated language that Ecuador would want to put forward, I would be very grateful if that could be made available as soon as possible. I ask this in the spirit of being able to engage in the most productive way possible. Once again, thank you for the explanation, and we do welcome the initiative. Thank you very much.

La PRESIDENTA: Thank you, Canada. The Delegation of Nicaragua is recognized.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE NICARAGUA: Gracias, señora Presidenta. En primer lugar para agradecer a la Representación del Brasil por las aclaraciones con respecto a su propuesta del XXI Congreso Panamericano del Niño, la Niña y Adolescentes. No tenemos ningún inconveniente en aprobar darle curso a esa iniciativa. Igualmente agradecerle al Embajador Marco Albuja, del Ecuador por la presentación de este importante tema [América zona de paz y solución pacífica de controversias]; creemos que plasmar en un documento lo que en la práctica ya existe es algo positivo para la región. Estoy casi seguro de que no va haber ningún país en el Hemisferio que quiera quedarse por fuera. Por lo tanto, la invitación del Ecuador para que en el se haga eco de la realidad existente; que la región es una zona de paz y que obviamente promueve la solución pacífica de controversias; que es un elemento que coadyuva no solo para el fortalecimiento de las relaciones bilaterales a nivel interamericano, sino para el fortalecimiento de las relaciones internacionales dentro de un contexto mundial bastante flagelado por las guerras entre naciones, agresiones a países, etcétera.- 8Creo que la iniciativa es positiva y podríamos darle acogida para que figurara como elemento

en tanto se determine la parte operativa, por así decir, de negociación de texto, aunque estamos claro por lo que planteó el Ecuador, que se va a tratar de una resolución. De esa manera se le irá dando cuerpo partiendo, obviamente, de un documento ya aprobado hace varios años, lo cual sirve de plataforma de trabajo que hará más fácil llegar a un consenso sobre este tema. Consideraría que podríamos darle acogida a este tema, no obstante queden pendientes aquellos países que necesiten posteriores aclaraciones sobre el fondo del contenido y que sería en una fase posterior. Lo importante ahora es que ya le demos acogida al tema y quede inscrito en la agenda del temario de la Asamblea General. Gracias, señora Presidenta.

La PRESIDENTA: Thank you very much, Nicaragua. Argentina has the floor.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LA ARGENTINA: Muchas gracias, señora Presidenta. En línea con lo que manifestaron las Delegaciones de Nicaragua y Venezuela, lo que acá estamos decidiendo y votando es si se incluye este tema o no en el temario de la Asamblea. En ese sentido, la Argentina quiere apoyar su inclusión más allá que después de hagan las aclaraciones y las negociaciones para decidir si se trata de una declaración o resolución. Muchas gracias.

La PRESIDENTA: Thank you very much. The Chair recognizes the Delegation of Bolivia.

Ambassador Pary, you have the floor. El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BOLIVIA: Muchas gracias, Presidenta. De manera muy breve, igual como se refirieron las delegaciones que me precedieron, entendemos que no hay una oposición al tema como tal, no hay ninguna delegación que esté

observando el tema sino más bien consultas específicas al texto. Creo que existe el espacio necesario para poder discutir, desde el inicio, todos los contenidos del proyecto de resolución planteado por la Delegación del Ecuador. En ese sentido, consideramos que ya podemos aprobar la inclusión del mismo. Gracias, Presidenta. [Pausa.] La PRESIDENTA: I’m being advised. Can we first look at the request by Brazil for inclusion of the topic “XXI Pan American Child Congress,” presented through the note in document AG/CP/doc.867/14, and then try to move to approval of the inclusion of this item in the draft agenda of the upcoming General Assembly session? I open the floor now to any delegation that may have an objection with regard to including this item. If there are no objections to the inclusion of this item, it is approved.- 9With regard to the topic “The Americas – Zone of Peace and Peaceful Settlement of Conflicts,” there have been requests for more time for amplified consultation. I understand that the options that are before us as we work towards possible approval of inclusion of this item are (1) a more amplified discourse here within this Committee or (2) giving more time for broader discussion. I believe that the delegations that have requested more time would like to consult further. The Chair recognizes Nicaragua. El REPRSEENTANTE ALTERNO DE NICARAGUA: Gracias, señora Presidenta. Creo que estamos confundiendo los procedimientos. Lo que usted está planteando es para negociar el fondo del documento; ahorita estamos en una fase inicial para adoptar si se inserta o no el tema en la agenda de la próxima Asamblea General y, obviamente, no hay ninguna objeción por parte de ningún Estado sobre la incorporación del tema.

Lo que algunas delegaciones han planteado es que quieren, sobre el fondo del tema, tener mayores elementos y saber sobre la base de qué documentos es que se va a trabajar. Entonces no confundamos las cosas, separemos y aprobemos lo que podemos aprobar que es la inclusión del tema y luego, obviamente, la propia dinámica de negociación va a permitir que los Estados podamos negociar un texto concreto. Gracias, señora Presidenta.

La PRESIDENTA: Thank you, Nicaragua. I would say that the this item is absolutely about inclusion. I believe that delegations would have been quite clear that that was the subject that was being discussed, so I had no confusion about that, and I do apologize if delegations did not understand that that was the subject under discussion at the moment.

My understanding was that some delegations had requested additional time for a broader consultation with their capitals as to the inclusion of this matter. I don’t believe that anyone objected; rather, they were simply seeking additional time. That was my understanding. The Chair recognizes Venezuela. La REPRESENTANTE ALTERNA DE VENEZUELA: Gracias, Presidenta por su explicación, pero efectivamente lo que esta Delegación también comprendió es que tanto los Estados Unidos como el Canadá, inclusive, en la segunda intervención que hizo el Canadá hablaba de una buena acogida sin pronunciarse sobre el fondo que es la parte que necesita una reunión, una discusión. Por lo menos, positivamente tenemos la percepción que no hay objeción a la inclusión del tema. La diferencia viene respecto a formato y contenido y creo que sobre esa parte es que estaban pidiendo tiempo para que el Ecuador les suministre mayores elementos respecto a un posible contenido de lo que podría ser la resolución o, en el caso producto de las conversaciones del Ecuador,

si sería decl