OEA - Acta de asamblea AGCPACTA 40415

ASAMBLEA GENERAL

COMISIÓN PREPARATORIA OEA/Ser.P AG/CP/ACTA 404/15 14 mayo 2015

ACTA DE LA SESIÓN

DE LA COMISIÓN PREPARATORIA DE LA ASAMBLEA GENERAL

DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

CELEBRADA EL 14 DE MAYO DE 2015

Aprobada en la sesión del 15 de octubre de 2015iii ÍNDICE Página Nómina de los miembros que asistieron a la sesión .......................................................................................... 1 Aprobación del proyecto de orden del día .......................................................................................................... 2 Solicitud de la Presidencia del Comité Jurídico Interamericano para hacer la presentación verbal del Informe Anual del Comité al plenario del cuadragésimo quinto período ordinario de sesiones de la Asamblea General .................................................................................................................... 3 Consideración del proyecto de calendario del cuadragésimo quinto período ordinario de sesiones de la Asamblea General................................................................................... 5 Aprobación de acta ............................................................................................................................................ 30 Comunicación del Presidente del Consejo Permanente con relación a proyectos de resolución a ser presentados a la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período ordinario de sesiones....................................................... 30 Interés de Haití en ocupar la presidencia de la Asamblea General durante el cuadragésimo quinto período ordinario de sesiones ............................................................. 32iv

DOCUMENTOS CONSIDERADOS EN LA SESIÓN

(SE PUBLICAN POR SEPARADO) CP/doc.5094/15, Informe anual del Comité Jurídico Interamericano (CJI) al cuadragésimo quinto período ordinario de sesiones de la Asamblea General

AG/CP/doc.891/15, Proyecto de calendario del cuadragésimo quinto período ordinario de sesiones de la Asamblea GeneralCOMISIÓN PREPARATORIA ACTA DE LA SESIÓN CELEBRADA EL 14 DE MAYO DE 2015 En la ciudad de Washington, D.C., a las tres y treinta de la tarde del jueves 14 de mayo de 2015, celebró sesión la Comisión Preparatoria de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos. Presidió la sesión el Embajador Neil Parsan, Representante Permanente de Trinidad y Tobago y Presidente de la Comisión Preparatoria. Asistieron los siguientes miembros: Embajador Leonidas Rosa Bautista, Representante Permanente de Honduras Embajador Marco Vinicio Albuja Martínez, Representante Permanente del Ecuador Embajador José María Argueta, Representante Permanente de Guatemala Embajador Juan Pablo Lira, Representante Permanente de Chile Embajador Jorge Hernán Miranda Corona, Representante Permanente de Panamá Embajador Hugo Cayrús Maurin, Representante Permanente del Uruguay Consejera Jennifer May Alice Loten, Representante Interina del Canadá Ministro Julio César Ayala, Representante Interino de la Argentina Ministra Consejera Mayerlyn Cordero Díaz, Representante Alterna de la República Dominicana Primera Secretaria Julieta M. Blandón Miranda, Representante Alterna de Nicaragua Ministro Consejero Omari Seitu Williams, Representante Alterno de San Vicente y las Granadinas Ministro Luis Alberto del Castillo, Representante Alterno de México Primera Secretaria Maya Teresa Soto, Representante Alterna del Perú Primera Secretaria Kimari Amanda Shenelle Storey, Representante Alterna de Santa Lucía

Ministro José Luis Ramírez, Representante Alterno de Colombia Consejera Marlene Da Vargem Da Silva, Representante Alterna de Venezuela Primer Secretario Flávio Antonio da Silva Dontal, Representante Alterno del Brasil Ministra Julia Elizabeth Hyatt, Representante Alterna de Jamaica Segunda Secretaria Kaanita Farhaana Shah, Representante Alterna de Trinidad y Tobago Primera Secretaria Nicole Natasha Parris, Representante Alterna de Barbados Ministro Consejero Jean Josué Pierre, Representante Alterno de Haití Primer Secretario Oscar Augusto Luiz Divaldo Baez Galeano, Representante Alterno del Paraguay Consejero Justin Kareem Hawley, Representante Alterno de Saint Kitts y Nevis Consejero Anthony Pahigian, Representante Alterno de los Estados Unidos Embajadora Rita María Hernández Bolaños, Representante Alterna de Costa Rica Tercer Secretario Enrique José Vásquez Romero, Representante Alterno de El Salvador También estuvo presente el Embajador Albert R. Ramdin, Secretario General Adjunto de la Organización.- 2APROBACIÓN DEL PROYECTO DE ORDEN DEL DÍA El PRESIDENTE: Good afternoon, distinguished permanent and alternate representatives, and permanent observers! I am pleased to call to order this meeting of the Preparatory Committee, which has been convened to consider the items on the draft order of business, document

AG/CP/OD.404/15.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Aprobación del orden del día (AG/CP/OD.404/15)

2. Solicitud para agregar una actividad en el proyecto de calendario del cuadragésimo quinto período ordinario de sesiones de la Asamblea General - Comité Jurídico Interamericano (CJI) (Solicitud de la Presidencia del Comité

para hacer una presentación verbal del Informe anual de este Comité (CP/doc.5094/15) al plenario de la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período ordinario de sesiones)

3. Consideración del proyecto de calendario del cuadragésimo quinto período ordinario de sesiones de la Asamblea General (AG/CP/doc.891/15)

4. Aprobación del acta de la Comisión Preparatoria del cuadragésimo noveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General  AG/CP/ACTA 402/15 (sesión del 28 de enero de 2015)

5. Otros asuntos.] Are there any delegations that object to the order of business as proposed? There being no objections to the order of business as proposed, we shall. . . Venezuela.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE VENEZUELA: Gracias, Presidente. Sí, nosotros teníamos una preocupación y era para ver si en algún punto de los que se encuentran en el proyecto de orden del día se va a conversar acerca de la comunicación que envió usted con respecto a la conversación que hubo con los diferentes presidentes de las Comisiones. Es que nosotros tenemos unas dudas al respecto que quisiéramos aclarar; entonces, no sé si se encuentra dentro de un punto específico o será en “Otros asuntos”. Gracias.

El PRESIDENTE: Thank you, Venezuela, for your comments. Venezuela, indeed, that matter has not been accommodated in this draft order of business as an item for discussion today, but I would happily accommodate any comments, questions, or thoughts you may have under “Other business,” item 5.- 3Are there any further requests for the floor? Good! The draft order of business for today’s

meeting is hereby approved.

SOLICITUD DE LA PRESIDENCIA DEL COMITÉ JURÍDICO INTERAMERICANO PARA HACER LA PRESENTACIÓN VERBAL DEL INFORME ANUAL DEL COMITÉ AL PLENARIO

DEL CUADRAGÉSIMO QUINTO PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL El PRESIDENTE: The next item on our order of business refers to a request made by the Inter-American Juridical Committee (IJC) for the President of the Committee to make a verbal presentation of the IJC’s annual report, document CP/doc.5094/15, to the plenary of the General Assembly at its forty-fifth regular session. As we are all aware, at our last meeting we agreed that during the forty-fifth regular session of the General Assembly, the only events, ceremonies, and activities allowed would be those that have been presented to and approved by the Preparatory Committee or, where applicable, by the Subcommittee on Agenda and Procedure. In this regard, I would like to put forward the request made by the IJC for the consideration of the Preparatory Committee. The floor is open. I happily give the floor to the distinguished Representative of the United States, please.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Mr. Chair.

We would prefer that the annual report of the Inter-American Juridical Committee be presented to the Permanent Council and that we decline this request for now, bearing in mind what we’ve already agreed about the upcoming General Assembly session, so that we can keep the focus on the theme of the session. Thank you.

El PRESIDENTE: Thank you, United States. Brazil, please.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL BRASIL: Obrigado, Senhor Presidente. Boa tarde a todos! Senhor Presidente, esta Delegação agradece a manifestação da Delegação

norte-americana e declara o seu apoio e faz suas as palavras do Delegado norte-americano. Obrigado, Senhor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you, Brazil. Argentina, por favor.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LA ARGENTINA: Thank you, Mr. Chairman. Efectivamente, nosotros también felicitamos y agradecemos a los Estados Unidos por haber hecho ese comentario y, al igual que el Brasil, apoyamos esa propuesta. Muchas gracias.- 4El PRESIDENTE: I thank you, Argentina. Venezuela, please. La REPRESENTANTE ALTERNA DE VENEZUELA: Gracias, Presidente. Sí, mi Delegación, al igual que las delegaciones que me han antecedido, apoya que la presentación de este informe se haga ante el Consejo Permanente y no ante la Asamblea General para no desviar la atención del tema del período de sesiones de la Asamblea. Gracias.

El PRESIDENTE: I thank you, Venezuela. Ecuador, please.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Gracias, Presidente, buenas tardes a todos y todas. Solamente para sumarme al pedido y a la iniciativa de los Estados Unidos. Estamos totalmente de acuerdo con la reflexión y preferiríamos que el informe sea leído al Consejo. Gracias.

El PRESIDENTE: Muchísimas gracias, Ecuador. El Representante de Haiti, s’il vous plaît.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE HAITÍ: Merci, Monsieur le Président. Je voudrais aussi joindre la voix de la Représentation haïtienne á cette proposition de bon sens qui est faite par les États-Unis d’Amérique. Nous croyons que le sujet mérite plus d’être intégré

à une séance du Conseil permanent plutôt qu’à l’Assemblée générale. Merci.

El PRESIDENTE: Merci, Haïti. Trinidad and Tobago, please.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE TRINIDAD Y TOBAGO: Thank you, Mr.

Chairman. Like those representatives who spoke before me, Trinidad and Tobago wishes to support the proposal by the United States as it is felt that at this General Assembly session, we need to maximize the time for our ministers to have a frank and open dialogue. Thank you.

El PRESIDENTE: I thank you, Trinidad and Tobago. Distinguished representatives, the Representative of the United States suggested that the report be laid before the Permanent Council.

However, this report was laid before the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP) already, so there may be no need to lay it before the Permanent Council. There seem to be no further requests for the floor. The Chair understands that, due to the nature of the forty-fifth regular session of the General Assembly, there is a consensus not to include a verbal presentation of the annual report of the Inter-American Juridical Committee (IJC)––or any other reports, for that matter—in the draft schedule of the Assembly session. Therefore, if there are no objections, the Chair suggests that the Preparatory Committee agree to not include the presentation of the IJC’s report, or any other report. There being no objection to the proposal, it is hereby agreed.- 5CONSIDERACIÓN DEL PROYECTO DE CALENDARIO DEL CUADRAGÉSIMO QUINTO PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL El PRESIDENTE: Distinguished colleagues, we will now proceed to consider the draft schedule of the forty-fifth regular session of the General Assembly. It is the understanding of the Chair that some delegations might have some comments regarding the draft calendar that was

circulated. Therefore I’d like to offer the floor to the distinguished delegations wishing to comment on item 3. Uruguay, the floor is yours. El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL URUGUAY: Thank you, Mr. Chairman. Queremos realizar la siguiente intervención con relación al proyecto de calendario del cuadragésimo quinto período ordinario de sesiones de la Asamblea General, que fue considerado en la reunión de la Comisión Preparatoria que tuvo lugar el pasado 5 de mayo. Concretamente, señor Presidente, deseamos referirnos al diálogo con la sociedad civil. Antes de referirme a dicho punto, si usted me permite, deseo hacer referencia a un tema reglamentario que, al entender de nuestra Delegación, no es menor. El artículo 20 del Reglamento de la Asamblea indica los acuerdos a los que debe llegar la Comisión Preparatoria, por lo menos quince días antes del inicio de la sesión de la Asamblea, entre ellos establece el proyecto de temario, pero no indica nada sobre el proyecto de calendario. Con relación al plazo para la convocatoria de las reuniones de la Comisión Preparatoria, no se especifica en el Reglamento este procedimiento. Sin embargo, si se asume que la Comisión Preparatoria sigue las reglas del Consejo Permanente, ya que el Consejo puede actuar como Comisión Preparatoria, el proyecto de orden del día de sus sesiones debe ser circulado con tres días hábiles de anticipación, de conformidad con el artículo 42 del Reglamento del Consejo Permanente. Y además, siempre hay posibilidad de convocar reuniones adicionales de la Comisión Preparatoria previas al inicio de sesiones de la Asamblea General. La Secretaría General nos transmitió que la convocatoria para la reunión de la Comisión

Preparatoria que se celebró el 5 de mayo pasado fue enviada el día anterior, esto es el 4 de mayo; en virtud de lo cual entendemos que no se cumplió con las normas de esta Organización. En suma, la realización de dicha reunión, en nuestra opinión, tuvo un vicio de forma importante. Con mucho respeto, pero con firmeza, señor Presidente, solicitamos que esto no vuelva a ocurrir. Habiendo dicho esto, nos queremos referir ahora sí a un tema que sí nos parece, en este caso, sustantivo e importante que es el diálogo con la sociedad civil. En la reunión de la Comisión Preparatoria celebrada el 5 de mayo, se consideró y las delegaciones que estuvieron presentes decidieron cambiar la fecha de la reunión con la sociedad civil, la que inicialmente se había propuesto que tuviera lugar el día domingo 14 de mayo y se le ubicó para el día miércoles 17 de mayo. Esto es al día siguiente de concluido el período ordinario de sesiones de la Asamblea General. Al respecto, queremos transmitir los siguientes puntos: tenemos entendido que tradicionalmente, siempre dicho diálogo con la sociedad civil tuvo lugar antes del inicio del período ordinario de sesiones de la Asamblea General. Desde un punto de vista racional y lógico, nos parece que corresponde tener dicha reunión antes, precisamente para poder escuchar y recibir los6comentarios y sugerencias que pueda realizar la sociedad civil. Entendemos que para las delegaciones y para el Secretario General es importante dicho diálogo con la sociedad civil. Al mismo tiempo hemos tomado conocimiento de que diversas organizaciones de la sociedad

civil han transmitido su interés de que dicho diálogo tenga lugar antes del inicio del período ordinario de sesiones de la Asamblea General y no después de concluido este. Asimismo, se nos ha transmitido que el Secretario General electo de la Organización de los Estados Americanos, que asumirá funciones el próximo 26 de mayo, tiene particular interés en tener dicho contacto con la sociedad civil antes del inicio de las sesiones de la Asamblea General. En virtud de lo anteriormente mencionado, queremos plantear en esta reunión que se revea la ubicación en el proyecto de calendario del referido diálogo con la sociedad civil y que concretamente dicho diálogo tenga lugar antes del inicio del próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General. Al respecto, quería recordar que la propuesta inicial fue la de ubicar dicho diálogo para que se lleve a cabo el día antes del comienzo del período de sesiones de la Asamblea, esto es el día domingo 14 de junio o, en su defecto, se planteó como una eventual alternativa, la posibilidad del viernes 12 de junio. Mucho agradeceríamos, señor Presidente, la flexibilidad de las delegaciones para poder concretar lo antes referido, que consideramos importante para esta Organización. Muchas gracias.

El PRESIDENTE: I thank you very much, distinguished Permanent Representative of

Uruguay. Uruguay, may I respond to a couple of comments that you made. First, I thank you for bringing this proposal to the floor, bearing in mind that the order of business of the meeting of May 5 was approved by member states sitting around this table, and also bearing in mind that we did indeed agree to hold this engagement with civil society on the Wednesday, June 17. However, since you

have brought this issue to the floor, I would wish to open the floor to any delegations that may wish to comment on the suggestion to change the draft schedule to reflect an engagement with civil society on the morning of Sunday, June 14, rather than Wednesday, June 17. I see Jamaica has requested the floor. Jamaica, the floor is yours. La REPRESENTANTE ALTERNA DE JAMAICA: Good afternoon, and thank you, Chair. Chair, my delegation would like to support the proposal just made by the Ambassador of Uruguay in terms of having the dialogue with civil society prior to the session of the General Assembly. He made two proposals: the Sunday before and the Friday before. I think that was the original proposal that was discussed until there was a decision to hold the dialogue after the Assembly session. So, if there is consensus to revisit that issue, my delegation would support us looking at it again. Thank you very much, Chair.- 7El PRESIDENTE: Jamaica, before I hand the floor to Paraguay, can you clarify that you are supporting Sunday, June 14? I heard you mention two dates. La REPRESENTANTE ALTERNA DE JAMAICA: Yes, Chair, either one, as long as it is before the General Assembly session. We would be comfortable with Sunday, June 14, but if that’s not possible, we would also support Friday, June 12. Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Thank you, Jamaica. Paraguay, the floor is yours, please.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL PARAGUAY: Muchas gracias, señor Presidente. Para apoyar la presentación del Embajador del Uruguay. Consideramos apropiada la fecha del viernes, que ya había sido propuesta anteriormente por los Estados Unidos y que atiende los deseos de que tenga el menor costo, sin menoscabar la importancia de la opinión de la sociedad civil de la cual,

estamos seguros, habrán de surgir importantes insumos para los debates de la Asamblea General. Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Paraguay, if I may clarify your position, what was being proposed by Uruguay was Sunday, June 14. I’m getting from you Friday, June 12. Are you in support of Sunday, June 14, as proposed recently by Uruguay?

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL PARAGUAY: Yo tenía entendido que la propuesta era para que se celebre el diálogo el viernes, 12 de junio.

El PRESIDENTE: Thank you, Paraguay. Uruguay, can you clarify that please? I’m sorry, Uruguay; one second. Honduras, point of order?

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE HONDURAS: Gracias, Presidente. Quisiera, por una cuestión de orden, que me explique esto. Esta Comisión Preparatoria va a aprobar precisamente la propuesta de calendario que nos hacen, entonces me parece que podríamos discutirla en orden y al llegar al punto de la celebración del diálogo con la sociedad civil consideramos si lo hacemos el domingo u otro día, pues alguien propone una modificación. Creo que ese debería ser el procedimiento sin tener que contradecir lo que nos envían y lo que estamos discutiendo. Solo quisiera la aclaración de que si es que vamos simplemente a aceptar lo que nos envían o esta Comisión tiene facultades para modificar el calendario propuesto, entre los cuales sería válido que alguien pidiese que se cambie la celebración del diálogo con la sociedad civil para otra fecha y así vamos en orden y no nos involucramos en un tema de procedimiento. Gracias. [Pausa.] El PRESIDENTE: Thank you, Honduras, for your point of order. I would happily clarify

that from where we sit. I would like to give the floor, however, to the Permanent Representative of Uruguay, and then I would hand the floor over to the Assistant Secretary General and thereafter proceed with the requests for the floor.- 8Uruguay, the floor is yours, please. El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL URUGUAY: Quizás, señor Presidente, solo para clarificar el punto señalado por el Paraguay y también el que mencionaba el señor Embajador de Honduras. Lo que nosotros transmitimos es que nos parece importante tener el diálogo con la sociedad civil antes del inicio del período de sesiones de la Asamblea. Inicialmente la propuesta era tenerlo el domingo 14 de junio –y entendemos que quizás había una lógica en esa propuesta en el sentido de hay representantes de organizaciones de la sociedad civil que estarán viajando y entonces quizá no es lo mismo tenerlo el día antes de la reunión o que ellos tengan que viajar dos o tres días antes. Entonces, pensábamos, y tenemos entendido que ese fue el propósito inicial de la propuesta, en ubicarla el domingo, no es porque todos queramos venir el domingo a la Organización de los Estados Americanos sino simplemente porque eso facilitaba a que estas organizaciones pudieran viajar un día antes por un tema logístico de costos, etcétera. Entonces, esa sería la primera prioridad o alternativa que quisiéramos plantear: si es posible, el domingo 14 de junio. Como alternativa, mencionamos la posibilidad del viernes porque fue mencionada la eventual posibilidad del viernes en el Consejo Permanente. Pero quizá queríamos dejar, en principio, para

consideración de las delegaciones la posibilidad de mantener el día inicialmente fijado que era el domingo. Para eso, quizá, me gustaría preguntar a la Secretaría sobre el tema presupuestario: concretamente ¿en qué incidiría el tenerlo el domingo y si realmente existen los recursos? Es decir, que si implica un inconveniente mayor que el hecho de se pueda realizar el día domingo. No sé si contestamos concretamente la intervención de la Delegación del Paraguay. Gracias.

El PRESIDENTE: I thank you, Uruguay, for that clarification. Colombia, excuse me for a moment as I hand the floor to the Assistant Secretary General, please. Ambassador Ramdin, the floor is yours.

El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you very much, Mr. Chairman, distinguished ambassadors, and delegates.

Thank you very much, Mr. Chairman, for seeking to clarify because the Secretariat needs some clarification as well, as we will have to start preparations for the General Assembly session. The first point I’d like to make is that the draft schedule in front of you was approved at the last Preparatory Committee meeting. The Permanent Representative of Uruguay has proposed a change to that draft schedule and explained the reasons for that change. The second point is with regard to the kind of meetings we are talking about. We are discussing moving events that were approved for Wednesday, June 17 to—I will keep Sunday as the first option—Sunday, June 14. I am referring to:

1. The dialogue of the heads of delegation, the Secretary General, and the Assistant Secretary General with representatives of civil society, labor unions, the private9sector, and other social actors, which was scheduled for Wednesday, June 17 from 9:00 a.m. to 11:00 a.m.; and

2. The dialogue of the heads of delegation, the Secretary General, and the Assistant

Secretary General with the heads of delegation of the permanent observers. Those are the meetings that we are discussing to be moved to another date. I want to be clear about that. The third point is regarding the date for these dialogues. From the Secretariat’s perspective, holding the dialogues on Sunday, June 14 would incur some additional costs, but those costs––$5,000 to 6,000––are small enough to be borne by the existing budget for this year’s General Assembly session, which has been approved already. So, it wouldn’t require any additional funds. From a Secretariat perspective, the preferred date would certainly be the Sunday. Logistically, organizationally, and administratively, it is easier to hold a series of meetings close to each other than with some days off in between. That would make it far easier for us. The last point I’d like to make, Mr. Chairman, is that I understand that the Secretary General will have a private meeting with civil society. It’s a traditional meeting that is held every year between the Secretary General and civil society. My understanding is that Secretary General-elect Almagro would like to have that meeting, which can be also scheduled for the Sunday morning. It would require a little rescheduling of that day, and we can provide you with a new schedule, but I want to be clear that this is a private dialogue between the Secretary General and civil society. Subsequently, we can continue on that Sunday with the other dialogues that I just mentioned. We can accommodate all these required meetings on the Sunday within the budget of the General Assembly session. Thank you very much.

El PRESIDENTE: I thank you very much, Assistant Secretary General Ramdin. Honduras, I hope that addresses your point of order in terms of the process. Colombia, I happily give you the floor, please.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE COLOMBIA: Muchas gracias, Presidente. Queremos agradecer, muy especialmente, al Embajador Ramdin por las precisiones y la

claridad de su explicación sobre los temas a los que se han referido las distintas intervenciones. Creo que nos clarifica muchísimo el panorama; con esta explicación queda mucho más claro el panorama para mi Delegación. Lo que estamos haciendo es ––por solicitud del distinguido Embajador del Uruguay, sobre base de unos argumentos de tipo jurídico–– reconsiderar lo que habíamos aprobado inicialmente en cuanto a una actividad específica programada para el día miércoles 17 de junio, en horas de la mañana. La solicitud del señor Embajador del Uruguay es que esa actividad pueda ser pasada para el domingo y habría la posibilidad o la alternativa de hacerla el viernes. Pero como lo menciona el Embajador Ramdin, tanto desde el punto de vista logístico y organizativo para la Secretaría así como lo mencionado por el Embajador del Uruguay, por el hecho de que los representantes de las10organizaciones de la sociedad civil puedan estar acá el domingo, no necesariamente desde el viernes – –lo que les implicaría llegar desde el jueves y también algunos costos adicionales–– todo parecería indicar que el día domingo sería el más indicado. Recuerdo muy bien que el tema presupuestal era el que nos había llevado a reconsiderar la decisión de hacerlo el domingo y pasarlo más bien para el miércoles. Pero el Embajador Ramdin nos explica que esto no implica ninguna erogación especial o adicional, sino que dentro del presupuesto que ya se tiene programado se podrían cubrir los cinco mil dólares adicionales y el costo-beneficio, ya con estas cifras y este entendido, creemos que es ampliamente favorable a que esa actividad se pueda llevar a cabo el día domingo.

Es decir ––resumiendo lo que he dicho–– mi Delegación también está de acuerdo en que la podamos hacer el día domingo, muy especialmente después de oír los comentarios y la explicación del Embajador Ramdin, y atendiendo a la solicitud que ha hecho el Embajador del Uruguay. Vuelvo y digo de que es en el entendido de que solamente se trata de la actividad programada para el día 17, es decir que todo el resto de las actividades incluidas en el proyecto de calendario, tal y como lo habíamos aprobado, continuaría tal y como está, con la inauguración formal para el día lunes. Y, en ese sentido, no tenemos ningún inconveniente y aceptamos gustosos la propuesta del señor Embajador del Uruguay. Gracias.

El PRESIDENTE: Muchísimas gracias, Colombia. Representative of Brasil, please.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL BRASIL: Obrigado, Senhor Presidente. A Delegação do Brasil gostaria de enfatizar que nós já tivemos essa discussão a respeito do calendário, onde incluir e quando realizar essa sessão com a sociedade civil e desde então nada de novo surgiu. Os argumentos são os mesmos e todos eles foram considerados quando tomamos essa decisão de realizar a reunião com a sociedade civil na quarta-feira. Desta maneira, volto a enfatizar a posição já expressada anteriormente pela Delegação do Brasil de que estaremos de acordo em realizar esse encontro, tanto na quarta-feira quanto na sextafeira anterior à Assembleia Geral. Nós não acreditamos ser conveniente realizar um encontro no domingo. Temos um discurso de contenção de despesas nesta Organização e simplesmente pelo fato

de termos os recursos disponíveis não significa que devemos gastá-los só porque eles estão aqui à nossa disposição. O ponto anterior da agenda de hoje foi frisado também o caráter excepcional desta Assembleia. Não estamos num formato de Assembleia convencional e essa mensagem deveria ser muito bem transmitida à sociedade civil para que não seja mal interpretada a decisão de realizar um formato diferente do tradicional para o diálogo com a sociedade civil. Acredito que, se não me engano, alguma outra delegação já havia mencionado a importância de fazer um trabalho de comunicação pública e de acercamento com a sociedade civil para que se compreenda o caráter excepcional desta Assembleia, que se quer ressaltar o diálogo político e que não se decidirá nada sobre o tema da Assembleia. Serão aportes que os Estados membros, que o Secretário-Geral e, certamente, que a sociedade civil também dará para a discussão sobre o presente e o futuro.- 11Então, estaríamos de acordo, por essa razão, em fazer esse encontro tanto na quarta-feira quanto na sexta-feira. A Delegação do Brasil