OEA-AG-RECOPILACIÓN DE RESOLUCIONES 1993

ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ASAMBLEA GENERAL

VIGÉSIMO TERCER PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES MANAGUA, NICARAGUA Del 7 al 11 de junio de 1993

ACTAS Y DOCUMENTOS VOLUMEN I AG/DEC. 4 a AG/DEC. 5 (XXIII-0/93) AG/RES. 1202 a AG/RES. 1251 (XXIII-0/93)

TEXTOS CERTIFICADOS DE LAS DECLARACIONES Y RESOLUCIONES

SECRETARÍA GENERAL

ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

WASHINGTON, D.C. 20006

•

ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ASAMBLEA GENERAL OEAlSer. PIXXIII.0.2 30 septiembre 1993 Volumen I

VIGESIMO TERCER PERIODO ORDINARIO DE SESIONES MANAGUA, NICARAGUA Del 7 8111 de junio de 1993

ACTAS Y DOCUMENTOS VOLUMEN I AG/DEC. 4 8 AG/DEC. 5 (XX1II-O/93) AG/RES.1202 8 AG/RES.1251 (XX1II-O/93)

TEXTOS CERTIFICADOS DE LAS DECLARACIONES V RESOLUCIONES

SECRETARiA GENERAL

ORGANIZACI6N DE LOS ESTADOS AMERICANOS

WASHINGTON, D.C. 20006

1993 CERTIFICO que en el presente volumen se reproducen los textos oficiales de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General de la Organizaci6n de los Estados Americanos en su vigesimo tercer perfodo ordinaria de sesiones, celebrado en Managua, Nicaragua, del 7 alII dejunio de 1993.

J#CL-t;>~

J 0 Clemente Baena Soares Secretario General Organizaci6n de los Estados Americanos INDICE P~gina AG/DEC.4 (XXIII-O/93) Declaraci6nde Managuapara la promoci6n de la democracia y el desarrollo . 1 AGIDEC.5 (XXllI-O/93) Declaraci6n sobre la cuesti6n de las islas Malvinas . 5 AG/RES. 1202 (XXIII-O/93) Extensi6ny ampliaci6ndel mandato de la

CIAVIOEA 6

AGIRES. 1203 (XX1lI-O/93) Observacionesy recomendaciones relacionadas con los informes anuales de los 6rganos, organismos y entidadesde la Organizaci6n 8 AG/RES. 1204 (XX1lI-O/93) Sedey fechadelvig~imo cuartoperfodo ordinaria de sesionesde la AsambleaGeneral 10 AGIRES. 1205 (XXllI-O/93) Convenci6nInteramericana para el Cumplimiento de CondenasPenales en el Extranjero 11 AGIRES. 1206 (XXIII-O/93) Elec~i6ndelSecretarioGeneralde la Organizaci6n de los EstadosAmericanos 19 AG/RES. 1207 (XXIII-O/93) Perfodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre cooperaci6n interamericana para el desarrollo 20 AGIRES. 1208 (XXIII-O/93) Protocolo facultativorelativo ala Convenci6n Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal 22 AGIRES. 1209 (XXllI-O/93) Obs~culos jurfdicos a la integraci6n 25

AGIRES. 1210 (XXIII-O/93) Informe anual del Comit~Jurfdico Interamericano 27 AGIRES. 1211 (XXllI-O/93) Propuesta de enmiendaaIarticulo 34 de la Convenci6nAmericana sobre Derechos Humanos 29 Hi AG/RES. 1212 (XXIll-O/93) Informe ailUalde la Corte Interamericana de Derechos Humanos 3() AG/RES. 1213 (XXIll-O/93) Informeannal de la Comisi6n Interamericana de Derechos Humailos e informes especiales sobre la situaci6n de los derechos humanos 32 AG/RES. 12.14 (XXIll-O/93) Situaci6n jurfdica de refugiados~ repatriados y 36 personas desplazadas en el hemisferio americano AG/RES. 1215 (XXIII-O/93) Apoyo al-proceso y-afianzamiento de la institucio nalidad democr~tica'en laRepublica'de VenezUela 39 AG/RES. 1216 (XXm:"O/93) Informe anual-del Consejo Interamericano para la Educaci6n~ la Ciencia y la Cultura 40 AGJRES. 121T (XXIII:..o/93} Edu~ci6n para la participaci6n cfvicay la democracia 41 AG/RES: 1218' (XXIIJ,·O/93) FinanciamientoeiIiStifucionalizaci6n del Progrania Mercado Comun del-Conocimiento Cientffieo y Tecnol6gico en:el marco de la OEA 42 AGIRES. 1219, (XXlll,.O/93) Actividades de los:centros interamericanbs 46

AG/RES. 1220 (XXm:"O/93) EStablecimientode la-Comisi6n Especial-de Comercio (CEC) '. : 47 AG/RES. 1221 (XXllI.,.O/93) Inicio de las actividades de la Comisi6n Especial de Comercio _ 56 AGIRES. 1222 (XXIll-Q/93) Iniciativa para las Am6ricas 57 AG/RES. 1223. (XXIll-Q/93) Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo 58 AGIRES. 1224- (XXm:"O/93) Establecimiento'de la Comi'si6n Interilmericana de Telecomunicaciones y aprobaci6n de su Estatuto 59 iv AG/RES. 1225 (XXIII-O/93) Utilizaci6nde las apropiacionesno obligadasdel area del cms al 31 de diciembre de 1993 77 AG/RES. 1226 (XXIII-O/93) InformeanualdelConsejoInteramericano Econ6mico y Social 78 AG/RES. 1227 (XXIII-O/93) Respaldode la OEA al desarrollo de los pequeiios Estadosmiembros del Caribe 79 AG/RES. 1228 (XXIII-O/93) Apoyoa las actividadesconmemorativasdel Quinto Centenario del Descubrimientode America: Encuentro de dosMundos 81 AG/RES. 1229 (XXIII-O/93) Informe final del ConsejoPermanente sobre el programa de actividadesde la OEA para la Conme moraci6n del Quinto Centenario del Descubrimiento de America: Encuentro de dosMundos 82 AG/RES. 1230 (XXIII-O/93) Programa-presupuesto de la Organizaci6npara el

bienio 1994-95Cuotas y contribucionespara los fondosvoluntarios, 1994 84 AG/RES. 1231 (XXIII-O/93) Evaluaci6ny reorganizaci6n de las Oficinasde la Secretaria General en los Estadosmiembros 105 ..........1...1.1.0.0..8......................... AG/RES. 1232 (XXIII-O/93) PCPMFrrooooerotgmtopardleoaeromccailic6oaming6diineaedneppDtroaleearssdaduaereplarlmuoaeslolesOoctgarEuaIrArnicaiifdaoardm...ya11.1.t10.0ei.c26.7l.o.d..eG..s.l.ao.r.b.r.oa..lllo............ hseegmuirsifdcardicgolso.baClon.t.r..i.b..u..c.i..o..n..e.s...r.e..g..i.o..n.ales a la AAAAGGGG////RRRREEEESSSS.... 1111222233336543 ((((XXXXXXXXIIIIIIIIIIII----OOOO////99993333)))) v Pagina f\G/RES. 1237 (XXIII-O/93) Reunion de expertos sobremedidas de fomento .. de la confianzay mecanismosde seguridad en la region 115 AG/RES. 1238 (XXllI-O/93) Informacionsobre gastosde defensay registro de armas convencionales : 117 AG/RES. 1239 (XXIII-O/93) Consolidaciondel regimen.establecidoen el Tratado para la Proscripcion de lasArmas Nucleares en America Latinay el Caribe 120 AG/RES. 1240 (XXllI-O/93) Junta Interamericanade Defensa 122

AG/RES. 1241 (XXIll-O/93) ProgramaInteramericano de Accionpara la Conservaciondel MedioAmbiente 124 AG/RES. 1242 (XXIII~O/93) Informe anualde la ComisionInteramericana para el Control delAbuso de DrogCl$y sobre el cumpIi miento de las disposicionesdel Programa de Accion de Ixtapa 126 AG/RES. 1243 (XXIII-O/93) Cooperacionentre la OEAy la CARICOM 128 AG/RES. 1244 (XXIII-O/93) Cooperacionentrela Organizacionde los Estados Americanosy el sistemade las Naciones Unidas 129 AG/RES. 1245 (XXIII-O/93) Informacionpublica de la OEA 131 AG/RES. 1246 (XXIII-O/93) Solicitudde la ComisionInteramericana de Mujeres para convocara una Asambleaextraordinaria de Delegadas de la CIM 133 AG/RES. 1247 (XXIll-O/93) RondaUruguay 134 AG/RES. 1248 (XXIII-O/93) Financiamientode actividadesespeciaiesemanadas dela aplicaciondela resolucionAG/RES. 1080 (XXI-O/91) 136 vi ___________ • n -- -+- -------.--------- Pasdna AG/RES. 1249 (XXIII-O/93) Situaci6nde las personas con discapacidad en el continente americano 137 AG/RES. 1250 (XXIII-O/93) Informeanual del Tribunal Administrativo 139 AG/RES. 1251 (XXIII-O/93) Ejecucion de la resolucion AG/RES. 1184 (XXII-O/92) "Iniciativapara las Americas" 140

vii AGIDEC. 4 (XXIII-O/93)

DECLARACION DE MANAGUA PARA LA PROMOCION

DE LA DEMOCRACIA Y EL DESARROLLO

(Aprobada en la cuarta sesi6n plenaria, celebrada el 8 de junio de 1993) Los Ministros de Relaciones Exteriores yjefes de delegaci6n de los Estados miembros de la Organizaci6n de los Estados Americanos (OEA), reunidos con ocasi6n del vig~imo tercer perfodo ordinaria de sesiones de la Asamblea General de la OEA en Managua, Republica de Nicaragua, DEST ACANDO que la Organizaci6n de los Estados Americanos ha creado, en el inicio de esta decada, valiosos mecanismos para ladefensa de los valores democr~ticos del Hemisferio, dentro del respeto al principio de no intervenci6n, inspirada en el precepto de que la solidaridad de los Estados americanos y los altos fmes que con ella se persiguen requieren la organizaci6n polftica de los mismos sobre la base del ejercicio efectivo de la democracia representativa; RECORDANDO, a este respecto, las importantes contribuciones del Compromiso de Santiago con la Democracia y la Renovaci6n del Sistema Interamericano, de la resoluci6n AGIRES. 1080 (XXI-O/91) "Democracia representativa", de la Declaraci6n de Nassau, y la adopci6n del "Protocolo de Washington" de reformas a la Carta de la Organizaci6n; RECONOCIENDO que, como complemento alos avances alcanzados en el ~ea de ladefensa de las instituciones democdticas, es necesario desarrollar mecanismos que promuevan y fortalezcan

integral mente el sistema democratico de gobierno y Iepermitan enfrentar, de mejor manera, los retos del desarrollo econ6mico, social y cultural en todos los Estados miembros; CONSCIENTES de que la labor de la Organizaci6n se ha centrado en una importante medida en la bUsqueda de soluciones a las crisis, 10 que hace necesario, adem~, dedicar mayores esfuerzos para la prevenci6n de las mismas; TENIENDO PRESENTE el papel que ha venido desarrollando la Organizaci6n con el prop6sito de promover un clima de entendimiento, di~ogo y reconciliaci6n en algunos Estados miembros, en el marco de los principios de no intervenci6n y de libre determinaci6n de los pueblos y como un aporte al fortalecimiento de la democracia; CONVENCIDOS de que la bUsqueda del desarrollo sostenible viene requiriendo esfuerzos y sacrificios extraordinarios de los pafses en desarrollo del Hemisferio que urgen mayores niveles de cooperaci6n y apoyo extemo a fin de respaldarlos con los frutos concretos del crecimiento, evitando asf las frustraciones a que puede conducir la ausencia de resultados; - 2RECONOCIENDO el vinculo existenteentre el mejoramiento de los niveles de vida de los pueblos del Hemisferio y la consolidaci6n de la democracia; CONSCIENTES de que los peligros que aun persisten·y amenazan la estabilidad de los sistemasdemocraticos en elHemisferiorequieren una visi6nrenovada, dinmnicaeintegral delpapel de la Organizaci6n; EN VISTA de que existe en la regi6n conciencia de la necesidad de perfeccionar las

estructurasjuridicas y administrativas conel fin de evitar losobstaculos a la gesti6n gubernamental quepropician el nocivofen6meno de la corrupci6ny el descreditode las autoridades einstituciones; REAFIRMANDO quelos pueblosde las Americasdeben desempei'iarun papelde liderazgo en la lucha contra el racismo y la discriminaci6nracial; CONVENCIDOS de queningdn problemaque experimenten los Estados miembrosjustifica el rompimiento del regimen democratico representativo,

DECLARAN:

I. La necesidad de consolidar, en el contexto de la identidad cultural de cada una de las naciones del Hemisferio,estructuras y sistemas democdticos que alienten la libertad y la justicia social, salvaguarden los derechos humanos yfavorezcan el progreso.

2. Suconvencimiento de que la democracia, la pazy el desarrollo sonpartes inseparables e indivisiblesde una visi6n renovada e integral de la solidaridad americana, y que de la puesta en marcha de una estrategia inspirada en la interdependencia y complementariedad de esos valores depended la capacidad de la Organizaci6n de contribuir a preservar y fortalecer las estructuras democraticas en el Hemisferio.

3. Su convicci6n de que la misi6n de la Organizaci6n no se agota en la defensa de la democracia en los casos de quebrantamiento de sus valores y principios fundamentales sino que requiere~ademas, una labor permanente y creativadirigida a consolidarla, as! comode un esfuerzo permanente para prevenir yanticipar las causas mismas de los problemas que afectan el sistema democratico de gobierno.

4. Su seguridad de que la consolidaci6nde la democracia requiere iniciativas y programas tanto de prevenci6n como de estfmulo para su desarrollo y conlleva esfuerzos extraordinarios dirigidos, entre otros, a laerradicaci6n de lapobreza critica que erosiona el desarrollo democratico plenode lospueblos delHemisferio yquefequiere, por tanto, la aplicaci6n deprogramas destinados a satisfacer las necesidades fundamentales de alimentaci6n, salud, educaci6n, vivienda y empleo productivo, creandolasbasespara unacooperaci6ninteramericanafundadaenelobjetivocompartido y soli~ariode desarrollo integral. - 35. Su opini6n de que el apoyo y la cooperaci6n de la OEA para el fortalecimiento de las institucionesdemocr~ticas, atrav~ de programas quecontribuyan amejorar las capacidadespropias de los Estados que asf 10 soliciten para perfeccionar sus modelos de organizaci6n polftica, es el fundamento de este nuevo compromiso hemisf~rico. A este respecto, enfatizan la contribuci6n de la Unidad para la Promoci6n de la Democracia y del Consejo Permanente en la elaboraci6n de propuestas de incentivos a la preservaci6n y al fortalecimiento de los sistemas democr~ticos en el

Hemisferio.

6. Su convencimiento de que este compromiso hemisf~rico debe abordar la problem~ica de lapreservaci6n delosderechoshumanosconun renovado acentoenlapromoci6n de losderechos civiles, polfticos, econ6micos, sociales y culturales. EI seiialamiento de las violaciones a los

derechos humanos debe ser acompaiiado, tambi~n, de una acci6n educativa y de promoci6n que tienda a prevenir las situaciones que afectan los derechos humanos.

7. Su apoyo a los procesos de modemizaci6n de las estructuras administrativas y polfticas en los Estados que asf 10soliciten, a fin de hacer posible que la gesti6n de los gobiemos satisfaga los crecientes requerimientos de sus respectivos pueblos por la eficacia y moralizaci6n.

8. Su certeza de que para asegurar el fortalecimiento de los sistemas democr~ticos es necesarioadelantar, cuandoasfserequiera, esfuerzosdereconciliaci6nnacional quepermitan alentar la culturademocrc1ticabasada enel equilibrio e independenciade los poderes publicos, en eldigfogo y la concertaci6n, en el respeto delpapel y la responsabilidad de las minorfasy de to<1oslos grupos polfticos, en la participaci6n ciudadanay en la interacci6npolfticapacffica.

9. Su convicci6n de que es necesario que todos los sectores en los pafses de la regi6n colaborende manera constructiva enelfortalecimientode la democracia, incluyendoalos gobiemos y las oposiciones polfticas y, adem~, su convicci6n de que es conveniente que cada Estado en 10 pertinente efecttie una retlexi6n permanente para mejorar la eficacia de la gesti6n publica y la relaci6n entrerepresentantes y representados, para asffortalecer la democracia, con la colaboraci6n de la OEA y en un marco de respeto al principio de no intervenci6n.

10. Suconvencimientodequeestecompromisohemisfericorequieremayoresoportunidades para el desarrollo de suspueblos e imponeuna cooperaci6n m~ estrecha, fundada en la comunidad de intereses interamericanos, interdependencia autentica, beneficios recfprocos y el espfritu de responsabilidad compartida que requiere que los Estados miembros tomen en cuenta el impacto de sus accionessobre el desarrollo y los procesos democraticos de OtrOSEstados miembros.

11. Sucompromiso de continuar yprofundizar eldi~ogo sobre seguridadhemisf~ricaentre los Estados miembros, desde una perspectiva integral y actualizada que tenga en cuenta la nueva situaci6n intemacional con la fmalidad de consolidar la tradici6n pacfficade nuestro hemisferio y contribuir activamente a la seguridad intemacional y a la paz mundial.

12. Suconvicci6nde la necesidadde abrir undigfogoamplio sobre los aspectosprincipales del desarrollo integral, entre ellosla cooperaci6n financiera bilateral y multilateral, la inversi6n y la deuda, laexpansi6ny laapertura delcomercio intrarregional, la cooperaci6n cientfficaytecnol6gica -4y el medio ambiente. Este diaIogo, inspirado en una voluntad polfticarenovada, debe permitir la elaboraci6n de una estrategia realista que aproveche el potencialdel consenso que se ha creado en torno al desarrollo integral.

13. Su reconocimiento reiterado al hecho de que la protecci6n del medio ambiente es un elemento fundamental del desarrollo sosteniblepor sus proyeccionesy efectos en la calidad de vida de los pueblos y en las posibilidades de una mejor existenciapara las generaciones futuras.

14. Su certeza sobre la importancia de la educaci6n en la formaci6n de una nueva cultura democnitica de paz y de no violencia y la altaprioridad quetiene para los Estados miembros de la Organizaci6n la formaci6n de recursos humanos.

15. Sucertezadequelosconvenioscomercialesy, demaneraespecial, losdelibre comercio desempeiian una funci6n importante en facilitar el crecimientoy la consolidaci6n de la democracia y, al respecto, respaldan la tendencia hacia la Iiberalizaci6ny el crecimientodel comercio.

16. Su compromiso de continuar trabajando en contra de la producci6n, el trlifico y el consumo i1fcitode drogas y sus delitos conexos, entre ellos el trafico clandestino de armas, municiones y explosivos. Para elefecto sera indispensableincrementar la cooperaci6n entre todos los Estados de la regi6n y de la comunidad internacional engeneral en beneficio de la paz interna.

17. Su reconocimiento a la valiosa contribuci6nde la OEA a las tareas de reconciliaci6n nacional y consolidaci6n de las institucionesdemocraticasenalgunosparsesdel Hemisferio. En ese sentido, se reconoce el dinamico papel desplegadopor la Organizaci6n en el pafs anfitri6n de esta reuni6n, en donde lapuesta en marcha deunprograma ampliodeapoyo, queincluyela continuaci6n de la presencia de la Comisi6nInternacional de Apoyo y Verificaci6n, merece su respaldo.

18. Su reconocimiento de la importanciade la transferencia de tecnologfaen elproceso de

desarrollo y, a tales efectos, su apoyo al,concepto de la iniciativa del mercado comun del conocimientoquepermitira compartir experienciasy avancesentrelosEstadosmiembros de laOEA en materia de ciencia y tecnologfa, conscientes de la urgencia de intensificar los esfuerzos para acelerar el desarrollo cientfficoy tecnol6gico en America Latina y el Caribe, a fin de aumentar la productividad, expandir las oportunidadesdeprogreso, faciIitareldesarrollo sostenible y mejorar la capacidad de competencia de las economfas.

19. Su convicci6n de que una meta importante para el fortalecimiento de la democracia representativa en el Hemisferio es que las fuerzas armadas esten subordinadas a la autoridad civil legftimamente constituida y actl1endentro del orden constitucional y con respeto de los derechos humanos.

20. La presente declaraci6n sedenominara "Declaraci6nde Managuapara la promoci6n de la democracia y el desarrollo". -5AGIDEC. 5 (XXIII-O/93)

DECLARACION SOBRE LA CUESTION DE LAS ISLAS MALVINAS

(Aprobada en la novena sesi6n plenaria, celebrada el 11de junio de 1993) LA ASAMBLEA GENERAL, TENIENDO EN Cl,JENTA su reiterada declaraci6n de que la cuesti6n de las islas Malvinas oonstituye un tema de inter~ hemisf~rico permanente; RECORDANDO su resoluci6n AGIRES. 1049 (XX-O-90), del 8 dejunio de 1990, en la que expres6 su satisfacci6n por la reanudaci6n de las relaciones diplom~ticas entre laRepublica Argentina

y el Reino Unido de Gran Bretaiia e Irlanda del Norte, y su declaraci6n AGIDEC. 2 (XXII-()"92), en la que destac6 el excelente estado alcanzado por las relaciones bilaterales entre ambos pafses; HABIENDO ESCUCHADO la exposici6n del jefe de la Delegaci6n de la Republica Argentina; REcmE CON BENEPLACITO la reafirmaci6n de la voluntad del Gobiemo argentino de explorar las maneras pacfficas posibles de soluci6n de la controversia, particularmente sus positivas consideraciones sobre los habitantes de las islas Malvinas; RECUERDA su resoluci6n AGIRES. 928 (XVIII-()"88), aprobada por consenso el 19 de noviembre de 1988, que pide a los Gobiernos de la Republica Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaiia e Irlanda del Norte que reanuden las negociaciones afin de encontrar, ala brevedad posible, una soluci6n pacffica a la disputa de soberanCa, y DECIDE continuar examinando la cuesti6n de las islas Malvinas en los sucesivos perfodos de sesiones de la Asamblea General hasta su soluci6n defmitiva. - 6AGIRES. 1202 (XXIII-0/93)

EXTENSION Y AMPLIACION DEL MANDATO DELA CIAV/OEA

(Resoluci6n aprobada en la sexta sesi6n plenaria, celebrada el 9 de junio de 1993) LA ASAMBLEA GENERAL, TENIENDO PRESENTE las resolucionesAGIRES. 675 (XIIJ-0/83), AG/RES. 702 (XIV 0/84), AG/RES. 770 (XV-0/85), AGIRES. 831 (XVI-0/86), AGIRES. 870 (XVII-0/87), AGIRES.

937 (XVIII-0/88), AG/RES. 993 (X1X-0/89), AGIRES. 1057 (XX-0/90), AG/RES. 1122 (XXI 0/91) Y AG/RES. 1191 (XXII-0/92); RECORDANDO el acuerdo firmado por los Presidentes de los pafses de Centroam~rica reunidos en rela,. Honduras, el 7 de agosto de 1989 para crear una Comisi6n Intemacional de Apoyo y Verificaci6n (CIAV) bajo los auspicios de la Organizaci6n de los Estados Americano~; TENIENDO EN CUENT A: EI informe presentado por el Secretario General en relaci6n ala resoluci6n AGIRES. 1122 (XXI-0/91) acercade las actividades de la CIAV/OEA, y \ La petici6n formulada por el Gobiemo de Nicaragua al Secretario General, de fecha 23 de marzo de 1993, a fin de que la Organizaci6n desarrolle un amplio programa de apoyo a Nicaragua; RECONOCIENDO la contribuci6n de la CIAV10EA en la reintegraci6n de antiguos combatientes a la vida civil, la reconciliaci6n nacional y la integraci6n a la vida productiva; y TENIENDO PRESENTE laDeclaracion de Managua, en la que se destaca que la cooperaci6n de la Organizaci6n en el fortalecimiento· de las instituciones democraticas es el fundamento de un nuevo compromiso hemisf~rico,

RESUELVE:

I. Agradecer al Secretario General por su informe sobre las actividades de la CIAVtOEA en Nicaragua y reiterar su reconocimiento por la valiosa labor que ha venido realizando.

2. Apoyar al Secretario General para que, de conformidad con la solicitud que Ie ha sido presentada, desarrolle un programa amplio de apoyo a Nicaragua que induya entre sus componentes:

a. La extensi6n por dos aDosde la presencia y actividades de la CIAV10EA en Nicaragua, que induyen la verificaci6n de los derechos y garantfas de los desmovilizados y la ampliaci6n de su mandato a todas las poblaciones afectadas por las secuelas de los - 7conflictos, as( comosu participaci6nen las instanciasconformadas por el Gobiemo de Nicaragua para promover los derechoshumanosy la consolidaci6n de la paz; b. La participaci6n de la Organizaci6nen losprogramas que ha indicado el Gobiemo de Nicaragua con miras al fortalecimiento de las instituciones democr~ticas del Estado, particularmente en las esferasjudicial, policial, electoral, de derechos humanos y de educaci6n para la paz; c. La continuidad de proyectos de desarrollo social tales como: autoconstrucci6n de viviendas y escuelas para facilitar la creaci6n de comunidades estables que provean empleos productivos.

3. Pedir a los parses miembros y a los parses observadores permanentes que contimlen brindando su apoyo para la recuperaci6n de Nicaraguadelas consecuenciasdel contlicto anterior y colaboren en la consolidaci6n de sus instituciones, en atenci6n a la solicitud formulada.

4. Pedir al Secretario General queinformealpr6ximo pedodo ordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el cumplimientode esta resoluci6n. - 8AGIRES. 1203 (XXIII-O/93)

OBSERV ACIONES Y RECOMENDACIONES RELACIONADAS CON

LOS INFORMES ANUALES DE LOS ORGANOS, ORGANISMOS Y ENTIDADES

DE LA ORGANIZACION

(Resoluci6n aprobada en la sexta sesi6n plenaria, celebrada el 9 de junio de 1993) . LA ASAMBLEA GENERAL, VISTAS las observaciones y recomendaciones del Consejo Permanente relacionadas con los informes anuales (AG/doc.2966/93) presentados por el Instituto Panamericano de Geograffa e Historia (CP/CRQ-353/93), elInstitutolnteramericano de Cooperaci6n para laAgricultura (CP/CRO 357/93), el Instituto Indigenista Interamericano (CP/CRO-354/93), el Secretario General (CP/CRO 361/93), la Comisi6n Interamericana de Mujeres (CP/CRO-356/93), la Organizaci6n Panamericana de la Salud (CP/CRO-364/93) y el Instituto Interamericano del Nino (CP/CRO-352/93 rev. 1), y CONSIDERANDO: Que los informes anuales cumplen en forma y contenido con las disposiciones de la resoluci6n AGIRES. 331 (VIII-0/78); Que los informes anuales presentados por el Instituto Panamericano de Geograffa e Historia, el Instituto Interamericano de Cooperaci6n para la Agricultura, el Instituto Indigenista Interamericano, el Secretario General y elInstituto Interamericano del Nino fueron entregados dentro del plazo establecido en el pMrafo 1del artCculo34 del Reglan;tento del Consejo Permanente; y Que las recomendaciones y observaciones formuladas por el Consejo Permanente con

respecto a los 6rganos, organismos y entidades de la Organizaci6n retlejan aspectos de interes beneficiosos para el sistema interamericano,

RESUELVE:

1. Tomar nota, hacer suyas y transmitir las observaciones y recomendaciones del Consejo Permanente respecto de los informes anuales presentados por los siguientes 6rganos, organismos y entidades: Instituto Panamericano de Geograffa eHistoria, Instituto Interamericano de Cooperaci6n para laAgricultura, Instituto Indigenista Interamericano, Secretario General, Comisi6n Interamericana de Mujeres, Instituto Interamericano del Nino y Organizaci6n Panamericana de la Salud.

2. Senalar la importancia de la labor desempenada por los 6rganos, organismos y entidades de la Organizaci6n. - 93. Destacar losesfuerzos delSecretario Generalpara consolidar lapaz y lademocracia en la regi6n y estimularlopara quecontinuedesarrollando vfnculosestrechos de colaboraci6n conotros 6rganos. organismos y entidades dentro y fuera de la regi6n para coordinar las actividades en sus esferas de acci6nrespectivas.

4. Respaldar la importantetarea que esta Ilevandoa cabo la Comisi6n Interamericana de Mujeres para promover los derechos y el bienestar de la mujer en Am~rica y tomar nota de los avances logrados en el estudio para la elaboraci6n de un proyecto de Convenci6n Interamericana sobre la Violenciacontra la Mujer.

5. Felicitar de manera especial a la Oficina del Director General del Instituto Interamericano del Nino por el ~xitologrado en la captaci6n de fondos externos para elaborar y

ejecutar programas y proyectos y agradecer a los gobiernos. a las organizaciones intergubernamentalesy a las entidadesprivadas por su valiosa colaboraci6n.

6. Extenderel mandatodelInstituto Interamericano del Ninopara que pueda presentar aI pr6ximoperfodoordinaria desesionesde laAsambleaGeneralel informeespecialsobre la ninezque Iefuera solicitado.

7. Tomar notade las reformaspropuestas alEstatuto Orgmicodel Instituto Panamericano de Geograffa e Historia. recomendar al Instituto que continue sus publicaciones y a1entar a los Estados americanos que aun no son miembros del Instituto a que consideren la posibilidad de participar activamenteen sus labores de conformidad con los reglamentos pertinentes. - 10AGIRES. 1204 (XXIll-O/93)

SEDE Y FECHA DEL VIGESIMO CUARTO PERIODO ORDINARIO

DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL

(Resoluci6n aprobada en la s~tima sesi6n plenaria, celebrada el 9 de junio de 1993) LA ASAMBLEA GENERAL, CONSIDERANDO: Los artfculos 47 y 48 del Reglamento de la Asamblea relativos ala celebraci6n de perfodos ordinarios de sesiones de la Asamblea y la fijaci6n de sedes de la misma; Que la Asamblea General, mediante su resoluci6n AGIRES. 939 (XVllI-O/88), recomend6 que se fije el primer lunes de junio de cada aiio como fecha de iniciaci6n de sus perfodos ordinarios de sesiones posteriores al decimonoveno; y Que el Gobierno del Brasil, mediante nota del 15 de marzo de 1993, ofreci6 la ciudad de

Belem como sede del vig~imo cuaI10 perfodo ordinario de sesiones de la Asamblea General (AG/doc.2939/93),

RESUELVE:

1. Agradecer elgeneroso ofrecimiento del Gobiemo del Brasil para queel vig~imo cuarto perfodo ordinario de sesiones de la Asamblea General se celebre en la ciudad de Belem, capital del

Estado de PareL

2. Determinar que elvig~imo cuarto perfodo ordinario de sesiones de laAsamblea General se celebre a partir dellunes 6 de junio de 1994. - 11AG/RES. 1205 (XXIII-O/93)

CONVENCION INTERAMERICANA PARA EL

CUMPLIMIENTO DE CONDENAS PENALES EN EL EXTRANJERO

(Resoluci6n aprobada en la s6ptima sesi6n plenaria, celebrada el 9 de junio de 1993) LA ASAMBLEA GENERAL, VISTO el informe del Consejo Permanente sobre el proyecto de Convenci6n Interamericana para el Cumplimiento de Condenas Penales en el Extranjero (AG/doc.2935193 rev. 1); CONSIDERANDO que, mediante las resoluciones AGIRES. 885 (XVII-O/87) YAG/RES. 1165 (XXII-O/92), encomend6 al Consejo Permanente que estudiara el proyecto de Convenci6n Interamericana para el Cumplimiento de Condenas Penales en elExtranjero, elaborado por el Comit6 Jurfdico .Interamericano; TENIENDO PRESENTE que uno de los principios de la Organizaci6n de los Estados Americanos, de conformidad con el art{culo 3 (k) de la Carta de la OEA, es proclamar los derechos

fundamentales de la persona humana sin hacer distinci6n de raza, nacionalidad, credo 0 sexo; ANIMADA POR EL DESEO de cooperar para asegurar una mejor administraci6n de justicia mediante la rehabilitaci6n social de la persona sentenciada; PERSUADIDA de que para el cumplimiento de este objetivo es conveniente que a la persona sentenciada se Ie pueda dar la oportunidad de cumplir su condena en el pars del cual es nacional; y CONVENCIDA de que la manera de obtener estos resultados es mediante el traslado de la persona sentenciada, RESUELVE: Adoptar la siguiente Convenci6n Interamericana para el Cumplimiento de Condenas Penales en el Extranjero: - 12CONVENCION INTERAMEKICANA PARA

EL CUMPLIMIENTO DE

CONDENAS PENALES EN EL EXTRANJERO

LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS, CONSIDERANDO que uno de losprop6sitos esenciales de la Organizaci6n de los Estados Americanos, de conformidad con el Articulo 2, literal e de la Carta de la OEA, es "procurar la soluci6n de los problemas politicos, juridicos y econ6micos que se susciten entre ellos"; ANIMADOS POR EL DESEO de cooperar para asegurar una mejor administraci6n de justicia mediante la rehabilitaci6n social de la persona sentenciada; PERSUADIDOS de que para el cumplimiento de estos objetivos esconveniente que a la persona sentenciada se Ie pueda dar la oportunidad de cumplir su condena en el pais del cual es nacional; y CONVENCIDOS de que la manera de obtener estos resultados es mediante el traslado de la persona sentenciada