OEA - Asamblea general Acta sesión inaugural 1997

iii

ÍNDICE

Página

SESIÓN INAUGURAL

1. Discurso del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos ................................................................................................... .......5

2. Discurso del Presidente de la República del Perú.........................................................................13

SESIONES PLENARIAS

Acta de la primera sesión plenaria ..............................................................................................................11

1. Elección del Presidente .................................................................................................... ..............19

2. Discurso del Presidente de la Asamblea General..........................................................................20

3. Discurso del Presiden te del Banco Interamericano de Desarrollo ............................................................................................................... ...............20

4. Formalización de los acuerdos adoptados en la Comisión Preparatoria .................................................................................................... .......25

5. Instalación de las Comisiones.............................................................................................. ..........27

6. Solicitud de inclusión en el temario de elección de San Vicente y las Granadinas como miembro de la CICAD................................................................................................................. ..............30

7. El Compromiso de Lima...................................................................................................... ..........31

8. Anuncio de la Presidencia.................................................................................................. ............31

9. Exposición del Jefe de la Delegación de Venezuela.....................................................................31

10. Exposición del Jefe de la De legación de Trinidad y Tobago .......................................................35

11. Palabras del Ministro de Rela ciones Exteriores de Venezuela.....................................................41

12. Exposición de la Jefa de la Delegación argentina.........................................................................41

13. Exposición del Jefe de la De legación de los Estados Unidos.......................................................45

14. Exposición del Jefe de la Delegación de Haití..............................................................................49

15. Exposición del Jefe de la Delegación de Belice............................................................................52Página

14. Exposición del Jefe de la Delegación de Haití..............................................................................49

15. Exposición del Jefe de la Delegación de Belice............................................................................52Página

iv

16. Exposición del Jefe de la Delegación de México..........................................................................56

17. Exposición del Jefe de la Delegación del Brasil ...........................................................................59

Acta de la segunda sesión plenaria..............................................................................................................65

1. Exposición del Jefe de la Delegación de Canadá..........................................................................67

2. Exposición del Jefe de la Delegación de Chile .............................................................................71

3. Exposición de la Jefa de la Delegación de Colombia ...................................................................76

4. Exposición del Jefe de la Delegación de Costa Rica ....................................................................80

5. Presentación y aprobación por unanimidad de la “Declaración Afirmando el Respeto por la Personalidad, la Soberanía y la Independencia de los Estados” ............................................................................................................. ..............87

6. Exposición del Jefe de la Delegación de Bolivia ..........................................................................92

7. Exposición del Jefe de la Delegación de Honduras ......................................................................97

8. Exposición del Jefe de la Delegación de El Salvador................................................................ 100

9. Exposición del Jefe de la Dele gación de la República Dominicana.......................................... 104

10. Exposición del Jefe de la Delegación de Suriname ................................................................... 108

11. Anuncios de la Presidencia................................................................................................ ......... 111

Acta de la tercera sesión plenaria............................................................................................................. 113

1. Palabras del Repr esentante del Canadá ......................................................................................115

11. Anuncios de la Presidencia................................................................................................ ......... 111

Acta de la tercera sesión plenaria............................................................................................................. 113

1. Palabras del Repr esentante del Canadá ......................................................................................115

2. Exposición del Jefe de la Delegación de Guatemala ................................................................. 115

3. Exposición del Jefe de la Delegación de Guyana ...................................................................... 119

4. Exposición del Jefe de la Delegación de Barbados.................................................................... 123

5. Exposición del Jefe de la Delegación del Ecuador .................................................................... 125

6. Exposición del Jefe de la Delegación de Jamaica...................................................................... 129Página

v

7. Exposición del Jefe de la Delegación de Dominica................................................................... 133

8. Exposición del Jefe de la Delegación de Nicaragua .................................................................. 135

9. Exposición del Jefe de la Delegación de Panamá ...................................................................... 137

10. Palabras de la Presidenta de la Comisión Interamericana de Mujeres.................................................................................................................. ............. 142

11. Proyecto de Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfic o Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Ot ros Materiales Relacionados ................................................... 144

12. Palabras del Observador de la República de Corea ................................................................... 147

13. Palabras del Observador de los Países Bajos ............................................................................. 14 9

14. Palabras del Observador de la Santa Sede.................................................................................. 151

15. Anuncios de la Presidencia................................................................................................ ......... 154

Acta de la cuarta sesión plenaria .............................................................................................................. 155

14. Palabras del Observador de la Santa Sede.................................................................................. 151

15. Anuncios de la Presidencia................................................................................................ ......... 154

Acta de la cuarta sesión plenaria .............................................................................................................. 155

1. Exposición del Jefe de la Delegación del Paraguay................................................................... 157

2. Exposición de la Jefa de la Delegación de las Bahamas............................................................ 159

3. Exposición del Jefe de la Delegación de Santa Lucía................................................................ 162

4. Exposición del Jefe de la Delegación de San Vicente y las Granadinas .............................................................................................................. ........... 166

5. Exposición del Jefe de la De legación de Saint Kitts y Nevis .................................................... 172

6. Exposición del Jefe de la Delegación de Grenada ..................................................................... 174

7. Exposición del Jefe de la Delegación de Antigua y Barbuda .................................................... 178

8. Exposición del Representante del Uruguay ............................................................................... 181

9. Informe sobre el problema marítimo de Bolivia ........................................................................ 185

10. Palabras del Observador de Francia ........................................................................................ ... 188

11. Palabras de la Observadora de la India.................................................................................... ... 190Página

vi

12. Palabras del Observador de Israel ......................................................................................... ..... 192

13. Palabras del Observador del Japón......................................................................................... .... 194

14. Palabras del Observador de España......................................................................................... ... 197

15. Palabras del Observador de Rusia .......................................................................................... .... 198

16. Palabras del Observador de Ucrania........................................................................................ ... 200

17. Anuncios de la Presidencia................................................................................................ ......... 201

15. Palabras del Observador de Rusia .......................................................................................... .... 198

16. Palabras del Observador de Ucrania........................................................................................ ... 200

17. Anuncios de la Presidencia................................................................................................ ......... 201

Acta de la quinta sesión plenaria.............................................................................................................. 203

1. Informe del Secretario General sobre presentación de credenciales ............................................................................................................. ........... 205

2. Informe Anual del Consejo Permanente .................................................................................... 205

3. Informe del Consejo Perman ente sobre la implementación de la resolución AG/RES. 1364 (XXVI-O/96), “Libertad de comercio e in versión en el Hemisferio”............................................................ 206

4. La cuestión de las islas Malvinas.......................................................................................... ...... 208

5. Consideración de las observaciones y recomendaciones del Consejo Permanen te al Informe Anual del Secretario General...................................................................................................... ....... 213

6. Consideración y aprobación del proyecto de resolución “Organización de los trabajos de los órganos subsidiarios de los Consejos de la Organización”.................................................................. 213

Acta de la sexta sesión plenaria................................................................................................................ 215

1. Elección de tres miembros del Comité Jurídico Interamericano ............................................... 216

2 Elección de tres miem bros de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos................................................................................... 218

3. Elección de cuatro jueces de la Corte Interamericana de Derechos Humanos ......................................................................................................... ... 219Página

vii

4. Elección de un miembro de la Junta de Auditores Externos para el Examen de la Contab ilidad de la Secretaría General................................................. 219

de Derechos Humanos ......................................................................................................... ... 219Página

vii

4. Elección de un miembro de la Junta de Auditores Externos para el Examen de la Contab ilidad de la Secretaría General................................................. 219

5. Elección de dos miembros del Tribunal Administrativo ........................................................... 220

6. Elección de un Estado Miembro de la Comisión Interamericana para el Contro l del Abuso de Drogas (CICAD) ........................................... 220

Acta de la séptima sesión plenaria ........................................................................................................... 221

1. Informe del Relator de la Primera Comisión (Asuntos Jurídicos y Políticos)............................................................................................................... 223

2. Consideración y aprobación de los proyectos de resolución presentados por la Primera Comisión.............................................................. 225

3. Informe del Relator de la Segunda Comisión

(Asuntos de Cooperación Solidaria para el Desarrollo Integral)................................................................................................................. 226

4. Consideración y aprobación de los proyectos de resolución presentados por la Segunda Comisión.................................................................. 228

5. Informe de la Relatora de la Tercera Comisión

(Asuntos Administrativos y Presupuestarios) ........................................................................ 229

6. Consideración y aprobación de los proyectos de resolución presentados por la Tercera Comisión ..................................................................................... 231

7. Anuncios de la Presidencia......................................................................................................... 231

Acta de la sesión de clausura.................................................................................................................... 233

1. Palabras del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Jamaica................................................................................................ 235

2. Palabras del Secretario General de la OEA................................................................................ 23 5

Acta de la sesión de clausura.................................................................................................................... 233

1. Palabras del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Jamaica................................................................................................ 235

2. Palabras del Secretario General de la OEA................................................................................ 23 5

3. Palabras del Presidente de la Asamblea General ....................................................................... 237

4. Entrega de un mallete al Pres idente de la Asamblea General.................................................... 238Página

viii

COMISIÓN GENERAL

Acta resumida de la sesión preparatoria (Primera sesión).......................................................................243

— Acuerdo sobre elección de Presidente........................................................................................ 245

Acta de la segunda sesión......................................................................................................................... 247

1. Anuncios de la Presidencia................................................................................................. ........ 249

2. Adopción del plan de trabajo............................................................................................... ....... 249

3. Informe del Consejo Permanente sobre gestión de cumbres interamericanas ........................................................................................................ 249

4. Informe del Consejo Permanente sobre el cumplimiento de la resolución AG/RES. 1370 (XXVI-O/96), “Conferencia Cumbre sobr e Desarrollo Sostenible” ............................................................. 249

5. Consideración de las observaciones y recomendaciones del Consejo Permanente con respecto a los informes de los órganos, organismos y entidades de la Organización.................................................. 251

6. Observaciones y recomendac iones del Consejo Permanente al Informe Anual de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) y el Informe del Consejo Permanente sobre la “Aprobación de Enmiendas al Estatuto de la Comisión Interamericana

al Informe Anual de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) y el Informe del Consejo Permanente sobre la “Aprobación de Enmiendas al Estatuto de la Comisión Interamericana para el Control del Ab uso de Drogas (CICAD)” ................................................................... 252

7. Informe del Consejo Perman ente sobre la “Consideración de la Estrategia Antidrogas en el Hemisferio”....................................................................... 258

8. Informe del Consejo Permanente sobre el cumplimiento de la resolución AG/RES. 1396 (XXVI-O/96), “Combate al lavado de dinero”...............................................................................................258

9. Informe del Consejo Pe rmanente sobre el Programa de Becas y Capacitación (AG/RES. 1387 (XXVI-O/96)) ..................................................... 259

10. Informe del Consejo Permanen te sobre la celebración del Cincuentenario de la Organización de los Estados Americanos (AG/RES. 1366 (XXVI-O/96)) ......................................................................... 262

11. Informe del Consejo Perman ente sobre el cumplimiento de la resolución AG/RES. 1403 (XXVI-O/96), “Cascos Blancos”.................................................................................................................... 263Página

ix

12. Informe del Consejo Permanen te sobre: a. Seguimiento a la Reunión de Altas Auto ridades en Telecomunicaciones y COM/CITEL y b. Se gunda Reunión Ordinaria de la Asamblea de la CITEL ..................................................................................................... .. 264

13. Informe del Consejo Perm anente sobre el seguimiento a la resolución AG/RES. 1378 (XXVI-O/96),

la Asamblea de la CITEL ..................................................................................................... .. 264

13. Informe del Consejo Perm anente sobre el seguimiento a la resolución AG/RES. 1378 (XXVI-O/96), “Apoyo a la construcción del proceso de democratización y establecimiento de la paz en Guatemala”................................................ 265

14. Informe de la Secretaría General sobre la resolución AG/RES. 1375 (XXVI-O/96), “Extensión del mandato de la CIAV/OEA”.................................................................................................... 268

15. Informe de la Secretaría General sobre el cumplimiento de la resolución AG/RES. 1372 (XXVI-O/96), “Cooperación entre la Organización de los Estados Americanos y el Sistema de las Naciones Unidas”................................................................ 272

16. Informe de la Secretaría General sobre el cumplimiento de la resolución AG/RES. 1371 (XXVI-O/96), “Cooperación entre la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos y la Secretaría del Sistema de Integración Centroamericana”.................................................. 275

17. Informe del Secretario General sobre la implementación de la resolución AG/RES. 1374 (XXVI-O/96), “Cooperación entre la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe”............................................................................... 276

18. Informe del Secretario General sobre el programa de información pública acerca de las actividades de la Organización (A G/RES. 1113 (XXI-O/91)) ................................................................. 279

19. Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución AG/RES. 1376 (XXVI-O/96), "El Canal de Panamá en el siglo XXI"................................................................................... 280

19. Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución AG/RES. 1376 (XXVI-O/96), "El Canal de Panamá en el siglo XXI"................................................................................... 280

20. Informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución AG/RES. 1379 (XXVI-O/96), "Congreso Universal del Canal de Panamá".......................................................................... 282

21. Anuncios de la Presidencia................................................................................................ ......... 282Página

x Acta de la tercera sesión ........................................................................................................................... 283

1. Informe del Consejo Pe rmanente sobre Gestión de Cumbres Interamericanas ..................................................................................................... .. 285

2. Informe del Consejo Perm anente sobre los Programas de Becas y Capacitación ..................................................................................................... .... 291SESIÓN INAUGURAL3ACTA DE LA SESIÓN INAUGURAL1/

Fecha : 1 de junio de 1997

Hora : 6:00 p.m.

Lugar : Auditorio del Colegio Santa Úrsula

Presidente Provisional: Señor Francisco Tudela Van Breugel-Douglas

Ministro de Relaciones Exteriores del Perú

Presentes : Señores

Miguel Ángel Burelli Rivas (Venezuela) Lionel Alexander Hurst (Antigua y Barbuda) Alicia Martínez Ríos (Argentina) Sheila G. Carey (Bahamas) Courtney Blackman (Barbados) Dean O. Barrow (Belice) Carlos Casap (Bolivia) Ruy de Lima Casaes e Silva (Brasil) Gildas L. Molgat (Canadá) José Miguel Insulza (Chile)

Dean O. Barrow (Belice) Carlos Casap (Bolivia) Ruy de Lima Casaes e Silva (Brasil) Gildas L. Molgat (Canadá) José Miguel Insulza (Chile) María Emma Mejía Vélez (Colombia) Fernando Naranjo Villalobos (Costa Rica) Simon P. Richards (Dominica) José Ayala Lasso (Ecuador) Mauricio Granillo Barrera (El Salvador) Harriet C. Babbitt (Estados Unidos) Denis G. Antoine (Grenada) Ella Molina Moreno (Guatemala) Clement J. Rohee (Guyana) Fritz Longchamp (Haití) Delmer Urbizo Panting (Honduras) Benjamin Clare (Jamaica) Angel Gurría (México) Edmundo Castillo Salazar (Nicaragua) Lawrence Chewning Fábrega (Panamá) Carlos Víctor Montanaro (Paraguay) Jorge Voto-Bernales Gatica (Perú) Eduardo Latorre (República Dominicana) Joseph E. Edmunds (Santa Lucía) Kingsley C.A. Layne (San Vicente y las Granadinas) Osbert W. Liburd (Saint Kitts y Nevis) Faried M.A. Pierkhan (Suriname) Ralph Maraj (Tri nidad y Tobago)

1. Publicada anteriormente con la clasificación AG/ACTA 342/97.- 4 -

Álvaro Ramos Trigo (Uruguay)

César Gaviria (Secretario General de la OEA) Christopher R. Thomas (Secretario General Adjunto)- 5El MAESTRO DE CEREMONIAS: Señoras y señores, el Canciller Francisco Tudela.

César Gaviria (Secretario General de la OEA) Christopher R. Thomas (Secretario General Adjunto)- 5El MAESTRO DE CEREMONIAS: Señoras y señores, el Canciller Francisco Tudela. [Aplausos.] Se da inicio, señoras y señores, a la ceremonia de inauguración del vigésimo séptimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos. Les invitamos, a continuación, a escuchar el himno nacional del Perú.

[Se ejecutan las notas del Himno Nacional del Perú.]

1. Discurso del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos

El MAESTRO DE CEREMONIAS: A continua ción escucharemos las palabras del señor Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, doctor César Gaviria.

El SECRETARIO GENERAL: Su Excelencia In geniero Alberto Fujimori, Presidente de la República del Perú, señor Francisc o Tudela, Ministro de Relacione s Exteriores del Perú, señores Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de De legación, Miembros de los Poderes del Estado y del Gabinete Ministerial, señor Embajador Christopher Thomas, Secretario General Adjunto, señor Enrique Iglesias, Presidente del Banco In teramericano de Desarrollo, señores Emba jadores Representantes Permanentes, señores Observadores, señoras y señores:

En nombre de la Organización de los Estados Americanos quiero darle las gracias a usted, señor Presidente Alberto Fujimori. La cariñosa bienve nida que nos ha dado el pueblo limeño nos ha permitido experimentar a quienes hemos venido de otras latitudes, el carácter hospitalario de esta ciudad

Presidente Alberto Fujimori. La cariñosa bienve nida que nos ha dado el pueblo limeño nos ha permitido experimentar a quienes hemos venido de otras latitudes, el carácter hospitalario de esta ciudad que hace sentir al visitante como en su propia casa. "Ciudad cordial, amable, acogedora, sin odios, sin envidias, sin recelos", así describió un poeta a esta urbe que está en el corazón de todos los americanos.

Sea esta la ocasión para expresar nuestra admi ración y también nuestro beneplácito al saludar al Canciller Francisco Tudela, personificación del hero ísmo y de la dignidad con la cual un puñado de civiles indefensos resistieron de manera estoica los embates del terrorismo. La comunidad hemisférica registra que estos episodios recientes no son más que una cicatriz en el cuerpo de una nación que crece día a día y mira con confianza hacia el mañana.

Con usted a la cabeza, señor Presidente, el Perú ha demostrado que ningún grupo armado pudo ni podrá secuestrar los destinos que el pueblo y el Gobierno peruano se han venido forjando con tanto esfuerzo y sacrificio. La acción de las autoridades dejó claro hace unas semanas que un acto aislado no podía menoscabar los significativos logros obtenidos en estos años para desmantelar grupos armados y bandas criminales que se habían entronizado hasta límites inconcebibles en la vida de su país.

Y estos sucesos han servido para recordarnos a todos la magnitud e importancia del proceso que ha vivido el Perú desde su elección en 1990. Desde entonces, su trabajo incesante, la acción decidida de su Gobierno y el esfuerzo y sacrificio de todos los peruanos permitieron doblegar el terrorismo,

ha vivido el Perú desde su elección en 1990. Desde entonces, su trabajo incesante, la acción decidida de su Gobierno y el esfuerzo y sacrificio de todos los peruanos permitieron doblegar el terrorismo, reencontrar la estabilidad económica y conseguir la reinserción de Perú en el sistema financiero internacional, elementos que han traído un período de estabilidad política y económica y han abierto un camino de oportunidades y esperanzas. Se encuentra usted adelantando una segunda fase de reformas que buscan un mayor desarrollo económico, una vigor osa inversión en los sectores sociales como puntales del gran esfuerzo que su Gobierno realiza en la lucha contra la pobreza.- 6El valeroso proceso de cambio del Perú es una comprobación más de que en las Américas sigue soplando un viento renovador. Si bien es cierto que el C ontinente enfrenta todavía viejos y complejos desafíos, las perspectivas de este son más amplia s que nunca. A ello ha n contribuido diversos elementos, entre los cuales puedo mencionar la ve rtiginosa integración de nuestras naciones, las privatizaciones, el nuevo rol del mercado, el resurgimiento de las responsabilidades sociales del Estado y, por supuesto, la consolidación de la democracia y la preservación de los derechos individuales. No hemos llegado al final del milenio, y el Hemisferio comenzó ya una nueva era.

Ha habido desde luego tropiezos, pero exis te ahora un mayor real ismo sobre nuestras posibilidades. Por unos pocos años, después de la pr imera oleada de reformas y del fin de la Guerra Fría, vivimos una especie de euforia desbordant e. Nos encontramos, sin embargo, con algunas desafortunadas sorpresas y algunas duras realidades y debimos reconocer que no hay atajos ni caminos

Fría, vivimos una especie de euforia desbordant e. Nos encontramos, sin embargo, con algunas desafortunadas sorpresas y algunas duras realidades y debimos reconocer que no hay atajos ni caminos cortos, que no hay milagros ni fórmulas simples y sencillas. Lo que existe son oportunidades y buenas o malas políticas. De nuestro tino para escogerlas y de la voluntad y coraje que tengamos para adoptarlas y persistir en ellas, depende nuestro futuro.

No obstante, superada de manera tan exitosa la crisis mexicana de hace un par de años que hizo tambalear la certidumbre en el curso que debían seguir nuestros países, han surgido nuevos llamados de alerta sobre el desencanto que en diversas n