OEA - COLOMBIA - Acuerdo bilateral 46 de 2003

AC EU SE TR AD DOO S E AN MT ER RE ICL AA NOS SE ,C RE PT OA RR Í MA

E

DIG OE NE DER A LL

A ADE G

EL NA C IO AR G IA NN TI EZ RA AC MI EÓ RN

I CD AE N AL OS

PARA LA COOPERACIÓN Y EL DESARROLLO,

Y

INSTITUTO COLOMBIANO DE CREDITO EDUCATIVO Y

ESTUDIOS TECNICOS EN EL EXTERIOR “MARIANO OSPINA PEREZ”

PARA

EL PROGRAMA DE BECAS LIDERAZGO DE LAS AMÉRICAS

“ALBERTO LLERAS”

AC EU SE TR AD DOO S E AN MT ER RE ICL AA NOS SE ,C RE PT OA

R RÍ MA E

DIG OE NE DER A LL

A ADE G

EL NA C IO AR G IA NN TI EZ RA AC MI EÓ RN

I CD AE N AL OS

PARA LA COOPERACIÓN Y EL DESARROLLO,

Y

INSTITUTO COLOMBIANO DE CREDITO EDUCATIVO Y

ESTUDIOS TÉCNICOS EN EL EXTERIOR “MARIANO OSPINA PEREZ”

PARA EL PROGRAMA DE BECAS LIDERAZGO DE LAS AMÉRICAS “ALBERTO LLERAS” clspOE a aea n r ldrt g iea cr a dée n ad e dli ua n z l al a dCo c 1 es o i 8o d8ó Dep 9n s ie u rrs c eFac i cdr ce u ti S i odt tó raro l n e as do e, s at n, G y í E eaR s nN eo t el W an r. Nda aD o,ol l.e s d s a W or 2a bA r 4s rL om .. ahle 2 ilr 9o n e2iS g n.c c t 9a (h o 8 nn “e n 0 oo Am ms Ia b

b C D en rD . x e” C( p .)“ e ,S de y n iG 2 d/ 0 ro a0O err 0 pE ge 6 rA ap , e e” n nr s ) ie ez,s y n Mae tacn aL nit u cp ióa z io znc ór a i nlMó en aim sn re det id le ni d r ao (e n I C a nac slCd til dhe ia o a i tn sc ua , tal lS a o e c CAAr d Corge e ol at e loa nn c or mgc aí b moi ra i b a á ac i )t i ae ,dG nI r e e on nn t te qpe ir uúr f dia b eia el l cm n i ae Cc dr ro ai éed nc de ia cc tn oo s oa nn ul a yAR me eé lc ro i fn c oo a rc tsi a e ln ed cd e io m 1 i9 eq 9 nu 8 te o el no d s e SJ a le anf st e is Oa pgd o oe , r tuE ds net ica did ado di ee sry ond d e e aG eco e nb l sei ere ñar arn n o zae l ; d de esl aa rs roA lm lé or i dc ea s, ta rr ee gu in ói nd os m ede in anl ta e Cu lm a b er xe p and se iól nas uC L nlo e tn r vs a ei s r d se ipr daa arn da ed so a m qpq ulu ee i ar rl ea splA a asI l C daoD np orh eta su t en i in d ci a oc d mi eead tso i doee ;l d uP cr ao cig or na am la e s de enB ec laa ss AL mi éd re ir ca az sg o mede

d ial nas t eA mé ur n ic ca os n so“ rA cl ib oe rt do e aymi lun tl av et ge ri es np nt al ci ti ig ic aa vac s ari ssó en p , ú de b p lo ia fr cs i í a n sm a e nc d co y iim ao po c r ii ód v neb a e dc aa ya s cs u o e fqr rup d eea co r esa r d ec ce bo is en dt c au ad n sUi no is cpv oae r nr t jd s i ue i c nid tpap aad sr re ;e s g ,r e a n do i e, n l st Piy rt ou gcq i ru oe an me ase l a pn acú ra am d e ér cmo oi mc pa asd re tiy e rs da es c osi tb n oe v sc ,e a ss t i og bp a tu c ee i nd ó ene r epC nro on egs l ri ad exme tar esa r in od rdo ,e efq no u re im na sce tl i ió tnI uc C iE oe nnT eE sCX o dl eo t mi re b en i ce a o nc oyo c im a do o u n f pi rn n eú stmf ia e gc ri iol oi ta ir c n a td ea a r nl ao v cs e iz o

ne ams lt a ;u y d oi ra nt de es oe pl ora tc uc ne is do a dea s lo ds e m ee sj to ur de is o reT n ee gn ii oele n an ld e ;o x t ere in o r cue tn et nga a qu ue n e il mpI aC cE toT EX s ignd ie fb ie c ata is ve og ur ea nr áq ru ee a s la prc ia op ra ic ti at na ac si ón p ard ae ee l stu dd ei sa an rrt oe ls l o de naC co il oo nm alb ia y dR ee c lo asn o Ac mi ée rn id co a s qu pe a rac om qup ea rt ese tn u diu en n i yn te sr e és p rec po am rú en n aen c adse él me ic cc ai mo ena nr t e,y apoyar a individuos sobresalientes Considerando que ambas instituciones tienen como fin promocionar el desarrollo de los recursos pph aru rom af a en s dio io cs n h a osl ea s p rt y or ga a rv c aés a m d aé sm ;d i e cosp ,r og asr ia m ca os m o de el ab pe oc ya os pay r a c fa ap ca ic lii tt aa rc i ló an , m ovic lr iéd zi at co i ón ed du ec at ri ev co u, r sos in ft ie nr ac na cm ib ei ro os s

Han acordado lo siguiente: ARTÍCULO [ OBJETIVO p meL. n o i t s er te mg br rala odsE

o s t P de ea e r nt A le ac s c u u Oe a Eer ln Aqd u o iu n e d r it fi ce eon rue p en a nit tvp er eo or rc s di i eo n db i aj so de u , t o o d re i i e n gs s ebt t nea i .cb t al ure ci ic o óe s nr l n ao a cs c ai dt o éé nr mam ili cen s ao s d oe y dec C o on l id o ni vmc ebi sio tan i e gs a e cl iep óga nir a b l ee nl sa c cp uo a ao r lp a q e ur iea esc rti uó dn i E o ss t add oe bd l2. ae e s ca ál sa rs - e c ar sA éE m ds pét i re r t oi o g cA rac p as au m re áar t “d iA lo cl a ab se rd ere at dlo ei c lz o ao L Ccp l i oee ó nrr n saa esc j” di oeó n ( m I“ a nP es tr se e o t rrgd aíre maas esa m r r a ir ” e co ) nl a l na l oar m sá e d pá ai re ra en aa n st e e el l prm Diea el o r src aio rto f a r r r oe i ld ace lsil o m i pP e a Ir n r no tat e g o gr C ra aom ld le a o (mu Cbd n Ie i Da Hn B .úe m dc eea rs ao c uL ei a rd n de u oar la z cg odo ne

ARTÍCULO H

ARTÍCULO H INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN SOBRE EL PROGRAMA e [c ICl n. or CC é n EEd sf TuTi o t EEro s XXm it e E i l oE cyd ouI a w nd c e eC a bleE et ,s lT i t pevE dr eo eX no g A lrc ase uu ap n s A e mr gro a ee dp a l no no c. ucr iE u nc x ab ci t i .io e L e on r a r sa i t or orá i p, n úpf boa o lr p iral cr ma e oa a s stcA ei I e ól yC A nD c ec u nu e a c rli o s d un m o f pc .o po r r an e nm s Pn fa i od lc d r eei e tró r osán a u r á pp y ral a r o ts md eo oo ,dl cic i r iu c le oaim ct ne cu A an id lIt óe Cs na Dc y i d có ve o in inm n cp cc ll uas u len io at rdb rár ai áe d a et se ee to lnl a s sP iiIr tn n iio ot fn g et orr e r wna r m eeem at bs a c a id ó ddo ee nd s lle o eeb2. nne ca ss us u scc ia toL itn oa á f lo o wA r g eI om b .C e D y al a p dPr ero mop ágo srr ,ac mi ao o n ,a enr á in sc u la ul di edI fa eC cE ts ouT ,E dX i e r ne cu ocn tia ró on s d e e ds nc o r cIi unp mtc e ei r nó n ten t o. s d e E l i nla fI oCa rEy mTu ad tEa iX v od spi osp n so d on r bi rá eb le e bs et cae an s i ,n m fa aot sr íe mr ai ca c o i mó od ne ARTÍCULO m

ARTÍCULO m BECAS-CREDITO a sl. ec ru áe nr do o fE rn y e ce ie n dl ascm .oe ns sod ne a na cb ir ail cd oe n c la ad sa dia rñ eo c, t ril cos e s Co deo rd ai mn ba ad so r ie ns s tid te u cie os nte e s,A c eu l er nd úo m erd oe te dr e mi bn ea car sá -n c réd de itc oo m qú un e c l2. a o d ca a lizi ans cE t il i ót nn u cú i ym ó e n d.r e o l pEd rle o gcb roe asc t ma os a - c ir dn eé d d ii evt sio td u u da ia l o .s er d e of lr ase ci bd ea cs a s-d ce rp ée dn id te or á qud ee ola t od ri gs ap ro á nib lai li Ad Ia Cd D de del pos e ndre ec ru ár so ds e d le a

ARTÍCULO Iv

SELECCIÓN DE BECARIOS deL e. l eg lai b ri el siL pdo a es d c tip vc a aa r n ad ui nud ina vat e o rs b s e ic da ai - dn c .t r e ér de is ta od os d e e ln a Au In Ca D b y ec da elc r Iéd Ci Et To E X,d eb ae sr í án c omc ou mp cl oi n r losc on r equt io ss itor se qu di es i it no gs resd oe

2 dp. eo lr nd io vs e l L aa ñ do es b ,e p c ra a e - gc c rr u aé l dd m oi i t no a o r s e us ct oa enr qá u iu vd n ai ls etp í no t tn u eli o ,b le de s mó al eo stp ra ír aa oe st suu di eo qs u ivd ae lep no ts et ,g ra od to o rga a dt oi em pp ao ra c eo sm tp ul de it oso mh áa sst a allá

3. Para el desarrollo de este Acuerdo, corresponderá al ICETEX: ba ..

B (PsE u er Dl s cea D asb Hsevo ),e lr i ea nr c yt d c ei i ú roa n en ln m aa u ir( ta A2 il I1 rm ) C ae Dn o ,lOt po f se oi rc dp eti rnl ua oa cns fs oae nmsc feR io one on ng rtv ai meo loc i ena dsat d a lo i de cr c hsi o a a c ls oy o n im nc bd u lfe i aa o sat rnre m poos a os t lca , ís i( t 4 ó) i n cpb aoRe src e aa ps ymr le ae c pdsr rDieé oiond cv ti i eat s ddco ie ii ó mo n iny l eae ns dd C te i oov smeu Dn il e g s s ea C i a sr o ó r tl l rn aa o o b

s lm l l eb N coi aa i a c d. it oH or sua n .v a mé l as nodd e e c. AdC e Io Cm e Du s .n te i c Aa cr u era dolo ,s p or bo tf ee ns ei ro na del es é stos se ,l ec suc io an ca epd to as c ip óo nr pl oa r AI eC scD r, it o la y c ro en mc ie ts ii rió an dd ee il nos m edb ie an tef oi ci a os la d. Comunicar con la mayor brevedad a la AICD, acerca de retiros o renuncias de profesionales beneficiarios, previas a la iniciación de los estudios. €. Expedir las constancias que acrediten la obtención de la beca-crédito establecida en este Acuerdo. f.. Colaborar en la obtención de visas de los beneficiarios de este Acuerdo.

2. Tramitar con la debida oportunidad el crédito educativo aprobado a los beneficiarios de este Acuerdo.

4. Para el desarrollo de este Acuerdo, corresponderá a la AICD:

2. Proporcionar al ICETEX tos nombres, direcciones y las propuestas de programas de b.

CSqbe u ee os ec lt m a eu ird c snii co ioo i óss o nh na ac gd re o Na l ano c ll om ia sps ob a ni r b aa tU e lenn n oi esv fd d, e ie el c r is Bas Pi ei rrd n ci oa aod g sspe r e s r aj dd m eeu a l i d ce ei I sdo t Ce

e l E a d TBe Ae E r cce Xuq ag .u ei se ó r n d, L ol io s d a e a rel as po at zs r u g td o iic r u a a n dl dt e ee e s s, l l a as ac pp Aa rl md ei éa sq r eu i lea c enñ c ao cs a i óp o n“o t Ard lar es bá fen eru ctn toi ua v ac e dc Lr ae ls ed i re padr osa r”d .el so ls a C. sP er lo ep co cr ic oi no an da or s cal o moI CE beT nE eX fi, c iare in o s j du en io e ste de A cuec rad da o .. año, una lista final de candidatos d. dR ee mi lat ir O. E A,c ua en l do c urrse ia c ulne uc me sa vr ii tao e, y a lal as d or ce us mp eec nt ti av ca is ónu ni dv e er cs ai dd aa d be es n

efd ie cil ao rs ioE .stados miembros €. Realizar con la debida oportunidad los trámites de recursos financieros contemplados por la AICD, en el marco de este Acuerdo. 5 sle. l o o s l il ci c is tat ua n dd d oD i e d dad etem b oa esn ri e áns r t da i e st b au e ts c iri i sám o fnu n a l e ct s e á rp n rde ee ta s o e dnea o td sau l ra c a ld c oi sli a v ó u n rl s eg o qa ls uic u ici p sió e itn r tu i od so d re d dey el a d ic e anlo d gn mrv ip eo sr sc iooa ógt nro dar imi draa ee ca td l e a a c ma e uer n nsg t ito eu v d ei rd oe sal i ddI ale a d C .E t uaT nlE ie Is v gX e u r au s lnc i mo i d en v a n e d tr .b es a ,is de Da id ccee an s h d , a a pc aa rn ad id ea stt eo Pd re ob ge rr aá m a.c um Ap sl íi r mic so mn o , la ct ao dt aa li cd aa nd d idde a tor eq du ei bs ei rto ás ic nfo on rt me am rp la a do las AIpo Cr D l ya A alI C ID C ETy Ee Xl I sC oE brT eE X e l resultado de su solicitud y hará llegar copia de la admisión de la universidad. ó p. r opios M oi e cn ot nr a rs e cud ru sr oa s la d eb l ec Fa onc dré od it Po a, n amel e rb iec ca ar ni oo p Lo ed or á S . c Ro om wp el eme qn uet ar a dms iu n ib se tc ra acr laé d Oi Et Ao . con recursos

L7. i derazgL oo s de ca ln asd i Ada mt éo rs i cas se ”l ec Cc li oo sn a bd eo cs a rip oa sr ”a ) . las becas-credito serán conocidos como “Becarios de

ARTICULO V

BENEFICIOS Y OBLIGACIONES DE FINANCIAMIENTO DE LA BECA-CREDITO

1. Los becarios recibirán los siguientes beneficios: a. pvS ouu rej le tt lao a

Apa Ial Cra Dr ,eg vl ia pa j am a re r an t e uo n s t or ede a l sb u ie nc ipa cas ií o s d ye d e all a o r fO ii nE g aeA ln , dey l l o ls a p eb U re ínc oia dvr oei ro ss di e d ar lde a .c i bb ei cElr a á .n p asu an j e pas sea rj áe pa ré ore po o rcd ie oni ada d o y b. efL sio tns a a bn lcb i ee e cc r ia o dr ) ai os p p oa re r n a lal cos u A b Irp Cirr D o g gr maa ism eta o ns s t rasd de e dm usa ree egs ut rr eo lí a pm rr é oe d gc i ri c ab o mi ará ,n y hd ale si tbr al o a s

pA orI d eC D un a c mu un e á r xde ios m t oi p ce on n dd e io l d a o s( ea sp aco ñay olo sa académicos. c. asID te uC e mE na dT a eEc ru X dee sr ud Upo mSa r a5a n8 c u,o tn 0la e0 n0p cs ru i e óas ntd ai ccs a yip d ó ao an n l i ob p jri d ae ol mfi ied e esa s nid t o te n oa p s lr e ee r nv s ciu eocp li lu o oe e, ms x tt b ea ic rl a io onn roc .y e de bc r eo á nn eficl ca r ié adr ri ie to og la e dm ede un ct ea sa t tc i ei vó on A c uh eai s rn t dt a oe r ,n pa o r p ad re all a d. sL ea rA eI quC iD e ra,c ub cr oi nr á be al sev al eo nr nde e gola c im aa ct ir oi nc eu sl a qy u e los la ca Ar Ig Cos D ha reb ai lt iu za al re ás cy onn or um na il ve es r, s idc au da en sd o dee st le a región. cP2. a r po ag cr ia dm aaL da ddA ee l I C baD ec cu ae rry i d oo e l paaI l r aC E i cnT ofE noX tr i m ne u e av rqa ul e eu na r sá elon b Pre re ol gréa l a v ma p an r .c e e s entde e c la a da u nib ve eca rr si io d add es y pu dé es c idd ie r ánc ad aa cera cñ ao de en e ll a

3 a a. qp ul ei lc la ab sl eL so p s o la í tib l ce os ac sa ,r ei so nts u o d ri ma ae ns stt ea sr y,á n p ri án cs v tu e ij s ce t at i so gs a dd eo la r e csl oa s r ry ep so p pl r oí o nt fi dec isa eos n, r t e es no dvr eim s pa i ats ra tnt ae my s e, n p tr osá e c gt ú ai n cc a as d s éea m d ie c el o .l cas a so,u ni av síe rs ci od ma od es a ARTÍCULO VI INFORMES c bi eon cf m ao p rr r im oe ,e n dP ea ya rr na á cu ,a ol n e tl eee nnn3 t d 1 r r ee ál de oq u tu nre ad s pi s ec ei qc oe usdm eaeb ñssr o,ce r i e pb l á id re r rmá aon fc n oa t d l oaa as cetaa rocñ t co t a a, li vi dde ed el a d ceI f as i dC anE aqT nu bE c ee iX c a a rmse ii op e .r i n e n tp c oa l r ua y or e fá n r ecey in d op er se t ps e o e rn At ca elur eá r Id Coa E . T la E E XlA I iC pn aD f ro ar mu e en l ARTÍCULO VIH COORDINADORES PL. r ogramaC .a da L osPa rt Ce o od re ds ii ng an da or rá e sa u dn e sC io gno ar dd oi sn ad po ar ra d ee l A Ac ct ui ev ri dd oa de ss o n: para llevar adelante y ejecutar el

Por la AICD: Santos Mahung

Director División de Desarrollo Humano Agencia Interamericana para la Cooperación y el Desarrollo 1889 F Street, N.W. Washington, D.C. 20006 Estados Unidos de América

Por el ICETEX: Gabriel Martínez

Jefe Oficina de Relaciones Internacionales

ICETEX

Carrera 3 A 18-32 Santafé de Bogotá - Colombia e2. s crito aC a ld a a o trP aa rt Pe a rtep ,u ede revocar su desi gnación y nombrar a otro Coordinador, previo aviso por c3. u anto aL l os a vaC no co er di den ad loo s re bs e cas re i oc s om yu n oi trc oa sr á an s une tn ot sr e rs eí lar ce ig ou nl aa dr om se nt ce on d eu l ra Pn rt oe g rael m aa .ñ o académico en . ARTÍCULO VHI DURACIÓN, ENMIENDA Y TERMINACIÓN cal. ñ o o ns v ena gaE pas nrt te i er n A c d eu e x e tr eed s no a d erfe en ct sh ur a a ,r vá i ga e en nm cev ini aog .so r qe un e la laf s ec Ph aa r ted se , su m ef di ir am na tep or enla ms i ed nos d a Par ct oe ns. f orE mx epi ra a rá e sta e lo as r tít cre us l o, p2. r evio aN vo i so ob ps ot ra nt ese c ril to o es a ti lap u ol ta rd ao Pae rn t e el sep isá rr ma ef so e sp re anc te ed se nt dee ,

la ca fed ca h a Pa er ft ee c tp ivu ae de d e t te er rm mi in na ar c ióe nst .e Acuerdo

3. En el caso de que este Acuerdo sea terminado, no se otorgarán becas-crédito adicionales tras el recibo del aviso de terminación del mismo por la Parte notificada. Sin embargo, la terminación de este Acuerdo no interrumpirá ni terminará becas y otras obligaciones asumidas por cada una de las Partes para con los becarios a quienes se otorgaron becas dentro del Programa antes de la fecha en que se hubiese recibido ese aviso y las Partes continuarán sujetas a cumplimiento con sus obligaciones para con esos becarios, tal como lo establece el artículo V de este instrumento, hasta que sus respectivas becas expiren de conformidad con los términos bajo los cuales fueron otorgadas. 4 Este Acuerdo puede ser modificado por medio de un Documento o Carta de Enmienda con rla e tf ri or am ca t ivde a mea nm tb ea s loP sa rt te és, r mip ne or so s o ie lm ap s re c oy n dic cu ia on nd eo s ni vn igg eu nn ta e s mo dd ei fi lc asa ci bó en c ash -e crc éh da i tod ,e ta el n ma pen re jr ua i cioa lter de e cualquier becario que esté en ese momento en el Programa.

Las obligaciones en materia de financiamiento establecidas en el artículo V de este instrumento comenzarán con el inicio del año académico 2002-2003. ARTÍCULO IX TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES L Nada en este Acuerdo se interpretará como base de creación de una sociedad entre las Partes conforme a la ley. Ninguna de las Partes será legalmente responsable ante terceras personas por los

procesos y responsabilidades legales de la otra. La Parte cuyas acciones den lugar a tales procesos y er le ls op s on y sa sb ai til si fd aa cd ee rs sui sn d de em mn ai nz da ará s a y l da e ot tr ea n erp or q uet od do es f enlo ds e rc so es to ds e een l loq s ue e n in cc uu ar lr qa u ied re t oe tn rae r foq ru me a .r esponder a e2. j ecuciónL as de Par et ste es At cra ut ea rr dán o d pe o r re ms eol dv ie or dc eu al cq ou ni ve er r sd ai cs ip ou nt ea s en y tre n ege ol cla is a cie on nec su an at mo i sta o si an st er yp re pt oa r ció otn r osy m soe md ei to es r de el e as sta u ntn oa tu ar al ue nz a. a rbiSi t rae js eo s dem fe id nii to is v o am yi s vt io ns co us l and te em ue es n tr Wa an s hino n gtt oe nne ,r é Dx .i Ct .o ,, c poa rd a mP ea dr it oe p do e drá la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial, conforme a sus reglas; sin embargo, nada en este A cc ou ne fr od ro m e c ao n ts a ti let yu ,y e

s i r ese nu qun ec ia l, o s e tix ep nr ee . sa o implicita, a los privilegios e inmunidades de cada Parte Pe3. ax rp tr e es qa um eT eo nd ito ne cu rrg p ia r ós e t vo i e s nt oe esn l loe sq n .u e e l i arn tc íu cr ur li oe se V II cu da el q eu si te e ra i nsd te r uml ea ns toP ar st ee rs á n q ru ee s poe nx sc ae bd ii le ir da an d el xo cs lusq iu ve a e ds e tán la d r ecibido E! pora vi es l o Cor oe rq du ie nr aid do o r c do en f lo a rm Pae r te a qe us et e reA cc iu bee rd y o quen o has ye ar á siv dá ol id do e sin gi nae df ae ct di ev o coa n fm oe rn mo is d ad que c on se ea l artículo VI de este Acuerdo. firman eE sn t e F Ae c ueD re do Lo en Cu da ol s, orl io gs inar le ep sr es ie gn ut aa ln mt ee ns t e de v all ia ds osP ,a r et ne s el d le ub gai rd a ym e fn et ce h a a au bt ao jr oi za id ndo is c, a doa sl . efecto, Por el ICETEX Por la AICD pool 7 Luz Marina Chica Arango Directora General

L. Ronald Scheman

Santafé de Bogotá

Director General Feecnhaa: L£ nes 1,2002

Fecha: Washington, DC

7 ANT