OEA - COLOMBIA - Acuerdo bilateral 50 de 2011

ACUERDO BILATERAL

Clasificación: 50-2011

Fecha de Ingreso: 13 de febrero de 2012

Nombre del Acuerdo: Acuerdo entre El Consejo Nacional Electoral de la República de Colombia, La Registraduría Nacional del Estado Civil de Colombia, El Ministerio del Interior de Colombia y La Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos sobre el Procedimiento de Veeduría de las Elecciones de Gobernadores, Alcaldes, Concejales, Diputados y Ediles de 30 de Octubre de 2011.

Materia: Procedimiento de Veeduría de las Elecciones de Gobernadores, Alcaldes, Concejales, Diputados y Ediles de 30 de Octubre de 2011.

Partes: SG/ El Consejo Nacional Electoral de la República de Colombia, La Registraduría Nacional del Estado Civil de Colombia, El Ministerio del Interior de Colombia Referencia: El Consejo Nacional Electoral de la República de Colombia, La Registraduría Nacional del Estado Civil de Colombia, El Ministerio del Interior de Colombia Fecha de Firma: 10 de Octubre de 2011

Fecha de Inicio Fecha de Terminación

Lugar de Firma: Bogotá, Colombia

Unidad Encargada: Departamento para Cooperación y Observación Electoral

Persona Encargada: Original Claves Cierres del proceso ACUERDO . e

A ENTRE O ÓN

a EL CONSEJO NACIONAL ELECTORAL DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA. - LA REGISTRADURÍA NACIONAL DEL ESTADO CIVIL DE COLOMBIA. a “EL MINISTERIO DEL INTERIOR DE COLOMBIA | o Y , E

LA SECRETARÍA GENERAL. DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS

o ¿AMERICANOS - l

: SOBRE | ro : -EL PROCEDIMIENTO DE VEEDURÍA DE LAS. ELECCIONES: DE GOBERNADORES, e .:ALCALDES, CONCEJALES, DIPUTADOS Y. EDILES DD E 30 DE OCTUBRE DE 2014, E ] E l C o n s e j o . N a c i o n a l E l e c t o r a l d e l a R e p ú b l i c a d e C o l o m b i a ( e n a d e l a n t e e l C N ) , l a Registraduría Nacional del Estado Civil de Colombia (en adelante la Registraduría); el Ministerid” - del Interior de Colombia (en. adelante el Ministerio) y la Secretaría General de la Organización de A | E los Estados Americanosos (en adelante la SG/ CEA), o CON SIDERANDO: a -Que el Estado colombiano, por." medio de una comunicaciónh a dirigida al Secretário Gencial' AN o 0 iden la Organización de los Estados Americanos (en adelante el Secretario General), de fecha 1 de... -. + Agosto de 2011, solicitó la asistencia. de una Misión de Veedurla Electorál para las Elecciones de +: -- Er Goberñadores, Alcaldes, Concejales, Diputados. yI Ediles, mes sé colebrarán el 30de: octubre de o 2014 Quenm ediante nota del 1 1 de Agosto dé 2011, la SG/OEA aa céptó la invitación del Estado

a o y dispuso el envío de una Misión de Veedutía' Electoral de: la Organización de los e Estados. Americanos (en adelante la Misión) a la: República. de Colombia con el: objetivo de. . realizar la vecduría. del proceso de Elecciones de Gobernadores, Alcaldes, Concejales, Diputados o 2 y Bailes, ques se celebrarán el 30 de: octubre de 20813.

Que: enl a Resolución AGíRes: 991 (ABLO! 89) l1:a Asaíblea General. de la Organización de | EN hos Estados Ainericános: (en adelante OEA) reiteró.-al Secretario. General la: recomiendación de “organizar y enviar misiones a aquellos. Estados miembros que, eri ejercicio desu 'soberañía, lo: soliciten, con el propósito de observar el desarrollo, de ser posible en todas-sus etapas, de cada: o uno de los: respectivos procesos electorales”; : : lQue la Carta Democrática Interamericana, en su artículo 72 4,, establece lo siguiente: Las ES o “misiones de Observación electoral se llevarán a cabo por solicitúd:del Estado Miembro interesado: : o - Contal finalidad, el. gobierno de dicho Estado y el Secretario Genera! celebrarán un convenio que “determine el alcance y la” cobertura' de. la misión de observación electoral. de que se trate. El.

Estado Miembro deberá garantizar las condicionés de seguridad, libre acceso aa la información y e amplia cooperación conn la: misión de observación electotal.. ÓNP Y “Que por. el: término «veeduria” , ihericionado en el presente Acuerdo, se: entiendo o

“observación electoral”. conforme a: lo previsto en el ordenamiento Jurídico de la. OEA, E o incluyendo a la Carta Democrática Interamericana; a Ml EMIENDO PPiR ESENTE: - - Que lá SG/OEA cuenta con los privilegios «e inmunidades establecidos €e n los artículos : 133, 134, 135 y 136 de la Carta dela OBA, cuyo instrumento de ratificación fe depositado por el. Gobierno de Colomibia el 13 de diciembre “de 1951, -enel Acuerdo “sobre Privilegiós e” Co Inmunidades de la. OEA, adoptado el 15. de mayo de 1949, cuyo instrumento de adhesión fue DE a depositado por el Gobierno el 17 de jj unio de 1974, y'el Acuerdo entre la' 'SG/OEA yel Gobierno . > “de la República: de Colombia relativo a los. “Privilegios .e Inmunidades de los Veedores de las Elecciones de Gobernadores, /sicaldes, Concejales, Diputados y Ediles, de 30. de octubre de 2011, a | e firmado el. 7 de vetubre de 2011. o ACUERDAN: Primero: e - Garantías: o “os : El CNE, la Registraduría y el Ministerio garantizan: ala Misión todas las facilidades - -para el . cumplimióntoadecuado de su Misión de Veeduría - : 0 Electoral -para “las Elecciones . de' "Gobernadores, Alcaldes, Concejales, Ñ : Diputados y. Ediles, que se: celebrarán - el '30. de octubre de' 2011, “de o eN o

• conformidad: con las -DOrmÍAs Vigentes en. la República de Colombia. Y los O Ñ términos de este Acuerdo: ” o. Po Y b h

) A S El CNE, la Rogistradaría y el Ministerio durante ee l día de las elecviónes, y o l p a y " o a a l e n e s p a g a t l r o s : a d í e s e r o r t c a o a i e c d n . o r i t o r i o i s e o n s r z e e a s s r , : á n ” e ' M l . l d . ii ” b e y m . e - . e t t s r - l n s o e i e o . r p v ó d r l i i n o a t : m z o a i r i m e o i n e t n t o o o - Solómbiano así como . el acceso de sus. veedores. a ' todas. Jas: áreas. de: los a organismos que conforman el sistema electoral. SJ EL CNE y la Registraduría. garantizarán a la Misión. el. pleno.A CCESO-A: los o, . Órganos electorales” que tienen “asu cargo. las actividades de votación, : 3. +- escrutinio y. totalización “de votos, a' nivel municipal,. departamental | yo 0. : nacional, El. CNE y lá Registraduría facilitarán a la Misión copia de los"

resultados que consten en las actas de escrutinio de cada' mesa electoral... .; “donde tio estén. presentes lós yeédores de: la Misión durante el proceso de escrutinio: dé votos' delas elecciones legislativas. y Presidenciales en a o R e p ú b l i c a d o C o l o m b i a . . . e La. Misión. desarrollará sus: funciones de observación” sin menoscabo de la o soberanía del Estado y de la. Independencia del C€ NE." Segundo: o Información: El CNE y la Registraduría suministrarán a la Misión toda. la información” j - reférente a la organización, dirección y supervisión de las elecciones. La ' Misión podrá solicitar al CNB y a la Registraduría. la información adicional. ] : " necesaria. para el. ejércicio de sus funciones, «y el CNE y la: Registraduría Ñ E «provesrán' a. la Misión la información ss olicitada. by La: Misión informará al ENE. y a la. Registraduría. “acerca de o las ER irregularidades € interferencias que obsérve o que le fueran comunicadas, , oo Asimismo, la Misión podrá solicitar al CNE y a la Registraduría información o sobre Jas medidas que al: respecto se> hubieren tomado, y. el CNE: y la o : Registraduría proyeerán ala. MiY sión: la información solicitada, 4 C) La Registíaduria facilitará : a la Misión información relativa. a los. padrones o

. electorales y a los: datos contenidos en sus sistemas automatizados referente - . al mismo. Asimismo, proveerá toda otra' información relativa al sistema de cómputos para el día de las ¿lecciones “y ofrecerá demostraciones desu. operación. Igualmente, el Ministerio. suministrará información acerca-de las condiciones de orden: público. existentes en, el territorio. nacional durante las. e distintas otipas del proceso. electoral, a l e e r b o s n ó i c a m r o f n i n ó i s i M . a l a : : n á r a z i t n a r a g£ a í r u d a r t s i g e R a l Y E N C l E ) d : cómputo provisional y el cómputo definitivo. Para tal efecto, el. CNEa garantizará el aceeso de la Misión: a los respectivos, Centros de Cómputos... . e). La: Misión podrá emitir informes públicos y periódicos como resultado de la : observación yi n situ de este proceso' electoral. - Tercero; “Disposiciones Generales: a ce a) “La SG/OEA oc omunicará al señor Ministro del Interior, al Presidente delA CNE o y yal Señor. Registrador Nacional del Estado Civil los nombres de las personas N - que integrarán la Misión, los que estarán debidamente identificados con una . credencial de identificación de la SG/OEA.. -y del CNB, elaborados Es

: -ospecialmente Para. la Misión. . . by La Misión deberá actuar” con imparcialidad, objate tividad e independencia en el cumplimiento de su cometido, 0), El Secretario General remitirá: al «Señor. Ministro del Interior, al «señor , Presidente del CNE .y al señor. Registrador 1N acional del Estado Civil una: | o copia: del informe final de la Misión: y - dy En Presidente del CNE, él Ministro dalI nterior. y vel Registrador Nacional del o - "Estado Civil harán conocer. y difundirán «entre todos los organismos con respcinsabilida en el proceso electoral El contenido de este Acuerdo. - Cuarto; => Vigencia y TerminaciónN Este” Acuerdo entrará: en vigencia a partir de su firma por los representantes OS autorizados de las Partes, permaneciendo en vigor hasta que la Misión haya : goneluido-sus labores comi respecto a todo: el proceso electoral para las Elecciones - +. “de Gobernádores, Alcaldes, Concejales, Diputados y Ediles, en la República de. o o Colombia y los verdores hayan terminado su Misión: oficial. Cualquiera. de las Partes podrá dar: por. terminado este Acuerdo ss in necesidad de o - justificar la.causa de su decisión mediante una comunicación estritadirigida:a la." -. otra parte, con una. anticipación no0 menor a cinco. días corridos. a la fecha de _ terminación. : Ñ Quinto: Solución dé Controverelas:. o ¿Las Partes” procutarán resolver mediante -“négociaciones “directas” cualquier o controversia que surja respecto a: la. intefpretación y/o" aplicación de este Acuerdo. .'

8 Si-éllo-no fuera posible, la, cuestión será resuelta mediante el procedimiento que al. «efecto las Partes acuerden, 2 l . EN FE DE LO CUAL, los fepresentantes delas Partes, debidamente autorizados al efecto, firinan. el” presente documento en cuatro originales igualmente válidos en la Ciudad. de Bogotá, República de” o Colombia a a los diez, días del mes, de cotubre det año 2011. a.

y POR EL CONSEJO NACIONAL —

+ PORLA SECRETARÍA GENERAL

“UU DELAORGANIZACIÓN DE LOS.

- ELECTORAL DELA REPÚBLICA

J STADOS. AMERIC. Es

DE COLOMBIA: SONS a

S E z e r é P s e v i V 6 o J n i u q a o E — S A , e t n o d i s A P 0 0 2 o a e Misión. . .

POR LA: REGISTRADURÍA NACIONAL

DEL ESTADO CIVEL DE LA REPÚBLICA.

E DE COLOMBIA; ña edS ánchez To, a a Registrados Nacional del Esté do, Civil:

a POR EL MINISTERIO DEL: INTERIOR

aD E] LA REPÚBLICA: DE COLOMBIA:

CG rmán Vargas Lleras 7 : Ministro. E