OEA - COLOMBIA - Acuerdo bilateral 55 de 2022

A C U E R D O S B I L A T E R A L E S / B I L A T E R A L A G R E E M E N T / A C O R D O S BI B L I A L T A E T R E A R U A X I S / A C C O R D S 55-2022

Clasificación: Classification:

Classifacation: ' Classificacáo: 29 de septiembre de 2022

Fecha de Ingreso: Entry Date:

Date D'entrée: Data de Admissáo: Acuerdo entre la Secretaría General de la Nombre del Acuerdo: Organización de los Estados ' Americanos y el Ministerio del Interior de Colombia, el Consejo Nacional Electoral, y la Registraduría Nacional sobre los procedimientos de veduría de las elecciones presidenciales del 29 de mayo de 2022 y su segunda vuelta electoral del 18 de junio de 2022, si la hubiere.

Name of the Agreement: Nom de L'accord:

Nome do Acordo: Materia: Procedimientos de veduría - de las elecciones - presidenciales de Colombia que tendrán lugar el 29 de mayo de 2022 y su segunda vuelta electoral del18 de junio de 2022, si la hubiere.

"Subject:

Sujet: Materia:

SG/ Colombia

Partes: Parties Involved:

Parties: Partes:

Referencia: Colombia

Reference: Référence:

Referéncia:

Fecha de Firma: 12 de marzo de 2022

Signature Date: Date de la Signature:

Data de Assinatura: Fecha de Inicio:

ACUERDO

: ENTRE

LA SECRETARÍA GENERAL DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

. Y

EL MINISTERIO DAA INTERIOR DE COLOMBIA

EL CONSEJO NACIONAL ELECTORAL DE COLOMBIA

LA REGISTRADURÍA NACIONAL DEL ESFADO:- CIVIL DE COLOMBIA "SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS DE VEEDURÍA DE LAS ELECCIONES LEGISLATIVAS DEL 13 DE MARZO DE 2022 Y DE LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES DT1 29 DE MAYO DE 2022 Y SU SEGUNDA VUELTA ELECTORAL DEL 19 DE JUNIO DE 2022, SI LA HUBIERE El Consejo Nacional Electoral de Colombia (en adelante el CNB), la Registraduría Nacional del Estado . Civil de Colombia (en adelante la Registraduría), el Ministerio del Interior de Colombia (en adelante el Ministerio) y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos (en adelante la SG/OEA), CONSIDERANDO: Que el Gobierno de la República de Colombia, por medio de una comunicación dirigida al Secretatio General de la Organización de los Estados Americanos (en adelante el Secretario General), de feoha 11 de noviembre de 2021, solicitó la asistencia de una Misión de Veeduría Electoral para las Elecciones Legislativas que se celebrarán el 13 de marzo de 2022, las Elecciones Presidenciales que tendrán lugar el 29 de mayo de 2022 en la República de Colombia, y la segunda vuelta electoral, si la hubiere, prevista para el 19 de junio de

2022; : Que mediante nota del 15 de noviembre de 2021, la SG/ORA aceptó la invitación del Gobierno de la Fepública de Colombia, y dispuso el envío de Misiones de Veeduría Electoral de la Organización de los Estados Americanos a ta República de Colombia con el objetivo de realizar la veeduría de las Elecciones - Legislativas y de las Elecciones Presidenciales, incluyendo su segunda vuelta electoral, si la hubiere (en adelante las Misiones); Que en la Resolución AG/Res. 991 (XTX-0/89) la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (en adelante OEA) reiteró al Secretario General la recomendación de “organizar y enviar misiones a aquellos Estados miembros que, en ejercicio de su soberanía, lo soliciten, con el propósito de observar el desarrollo, de ser posible en todas sus etapas, de cada uno de los respectivos procesos electorales”; Que la Carta Democrática Interamericana, en su artículo 24, establece lo siguiente: “Las mistones de observación elcetoral se llevarán a cabo por solicitud del Estado Miembro interesado. Con tal finalidad, el gobierno de dicho Estado y el Secretario General celebrarán un, convento que determine el alcance y la cobertura de la misión de observación electoral de que se trate, El Estado Miembro deberá garantizar las condiciones de seguridad, libre acceso a la información y amplia cooperación con la misión de observación electoral,..”; - Que la OEA es parte signataria de la Declaración de Principios para la Observación Internacional de Elecciones y el Código de Conducta para Observadores Internacionales de Elecciones, celebrada en Naciones

• Unidas el 27 de octubre de 2005, cuyos principios guiarán la Misión, de acuerdo con el Manual para Misiones de Observación Electoral de la OEA; y : Que por el término “yeeduría”, mencionado on el presente Acuerdo, se entiende “observación electoral” conforme a lo previsto en el ordenamiento jurídico de la OEA, incluyendo a la Carta Democrática

interamericana; : TENIENDO PRESENTE: Quel a SG/OBA cuenta con los privilegios e inmunidades establecidos en los artículos 133, 134, 135 sl Colombia de Gobierno el por depositado fue tatificación de instrumento cuyo OEA, la de Carta la de 136 y 13 de diciembre de 1951, en el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la OEA, cuyo instrumento de adhesión fue depositado por el Gobierno el 17 de junio de 1974, y el Acuerdo entre la SG/OEA y el Gobierno de la República de Colombia relativo a los Privilegios e inmunidades de los Veedoras de las Elecciones Legislativas del 13 de marzo de 2022 y de las Elecojones Presidenciales del 29 de mayo de 2022 y su Segunda Vuelta Electoral del 19 de junio de 2022, si la hubiere, firmado en Washington D.C., el día det mes de Mae 01, del año 2022 y, en Bogotá D.C,, el dl A 3, del mes do tame] del año 2022."

ACUERDAN: Primero: a) El CNE, la Registraduria y el Ministerio brindarán-las garantías necesarias, de acuerdo con

lo establecido en el artículo 24 de la Carta Democrática Triteramericana, a las Misiones para el cumplimiento adecuado de sus Misiones de Veeduría Electoral para las Elecciones Legislativas que se celebrarán el 13 de marzo de 2022 y para las Elecciones Presidenciales que tendrán lúgar el 29 de mayo del 2022 en la República de Colombia, y su segunda vuelta electoral, si la hubiere, prevista para el 19 de junio de 2022 de conformidad con las normas vigentes en la República de Colombia y los términos de este Acuerdo, b) El CNE, la Registraduría y el Ministerio durante los días de las'elecciones, y los periodos anteriores y posteriores a las elecciones, garantizarán a las Misiones el libre desplazamiento y movimiento en todo el territorio colombiano, asi como el aceeso de sus veedores a todas las áreas de los organismos que conforman el sistema electoral. 3) El CNE y la Registraduría garantizarán a las Misiones el pleno acceso a los órganos electorales que tienen a su cargo las actividades de votación, escrutinio y totalización de votos, a nivel municipal, departamental y nacional, El CNE y la Registraduría facilitarán a las Misiones copia de los resultados que consten en las actas de escrutinio de cada mesa electoral donde no estén presentes los veedores de las Misiones durante el proceso de escrutinio de votos de las elecciones en la República de Colombia. mm Las Misiones desarrollarán sus funciones de observación sin menoscabo de la soberanía del Estado y de la Independencidae l CNE, y en cumplimiento de las leyes y normas internas, sin perjuicio de la Carta Democrática Interamericana.

Información: Segundo; EL CNE y la Registraduría suministrarán a las Misiones toda la información referente a la aj organización, dirección y supervisión de las elecciones. Las Misiones podrán solicitar al CNE y a la Registraduría la información adicional necesaria para el ejercicio de sus funciones, y el CNE y la Registraduría deberán proveerles de manera ágil dicha la que a supeditado estará proceso este embargo,

Sin Misiones, las a información ni comictoslos de orden el altere no Misiones, las de parte por solicitada, información afecte la Seguridad Nacional de la República de Colombia, b) e s e d a d i r a l u g e r r i s a l e d a c r e c a a í r u d a r t s i g e R a l a y E N C l a n á r a m r o f n i s e n o i s i M s a L n á r d o p s e n o i s i M s a l , o m s i m i s A , s a d a c i n u m o c n a r e u f e l e u q o n e v r e

s b o e u q s a i c n e r e f r e t n i e s o t c e p s e r l a e u q s a d i d e m s a l e r b o s n ó i c a m r o f n i a í r u d a r t s i g e R a l a y E N C l a r a t i c i l o s n ó i c a m r o f n i a l s e n o i s i M s a l a n á r e e v o r p a í r u d a r t s i g e R a l y E N C l e y , o d a m o t n e r e i b u h . a d a t i c i l o s s e l a r o t c e l e s e n o r d a p s o l a a v i t a l e r n ó i c a m r o f n i s e n o i s i M s

a l a á r a t i l i c a f a í r u 0) d a r t s i g e R a L , o m s i m i s A . o m s i m l a e t n e r e f e r s o d a z i t a m o t u a s a m e t s i s s u s n e s o d i n e t n o c s o t a d s o l a y s a l e d s a i d s o l a r a p o t u p m ó c e d s a m e t s i s s o l a a v i t a l e r n ó i c a m r o f n i a r t o a d o t á r e e v o r p ' s a l n e t i c i l o s o l n ú g e s s o r c a l u m i s y s a b e u r p s a l a o s e c c a á r i t

i m r e p y s e n o i c c e l e s a v i t c e p s e r , á r a r t s i n i m u s , s a i c n e t e p m o c s u s e d o c r a m l e n e , o i r e t s i n i M l e , e t n e m l a u g I . s e n o i s i M l a n o i c a n o i r o t i r r e t l e n e s e t n e t s i x e o c i l b ú p n e d r o e d s e n o i c i d n o c s a l e d a c r e c a n ó i c a m r o f n i s o d a c i d n i l a i c n e d i s e r p y o v i t a t s i g e l s e l a r o t c e l e s o

s e c o r p s o l e d s a p a t e s a t n i t s i d s a l e t n a r u d en el presente Acuerdo, 0 N= d) EL CNE y la Registraduría garantizarán a las Misiones información sobre los cómputos provisionales y los cómputos definitivos, Para ta] efecto, el CNE garantizará el acoeso de las Misiones a los respectivos Centros de Cómputos. e) Las Misiones podrán 'emitir informes públicos y periódicos como resultado de la observación in situ de los procesos electorales, Del Equipamiento de Protección Personal para prevenir Exposición al COVID-19

Tercero: a) El CNE y la Registraduría proveerán equipamiento básico de protección personal (en adelante EPP) suficientes para prevenirla exposición de los integrantes de las Misiones a COVID-19 durante su estadía en Colombia, b) El CNE, la Registraduría y la SG/OEA determinarán lo que constituye EPP suficiente antes de la llegada de las Misiones a Colombia, | Disposiciones Generales: a) La SG/OEA comunicará al señor Ministro del Interior, a la señora Presidenta del CNE y al Señor Registrador Nacional del Estado Civif los nombres de las personas que integrarán las Misiones, los que estarán debidamente identificados con la credencial de identificación de la SG/OEA y del CNE. correspondiente al proceso electoral'en que participará cada persona, elaborado especialmente para las Misiones. : b) Las Misiones deberán actuar con imparcialidad, objetividad e independencia en el

cumplimiento de su cometido, : : c) El Secretario General remitirá al señor Ministrdoel Interior, a la señora Presidenta del CNE y al señtor Registrador Nacional del Estado Civil, copias de Jos informes finales de veeduria de los procesos elactorales elaborados por las Misiones. d) ' La Presidenta del CNE, el Ministro del Interior y el Registrador Nacional del Estado Civil. harán conocer y difundirán entre todos fos organismos con responsabilidad en el proceso electoral el contenido de este acuerdo. El informe final será presentado por ella Jefeía de las Misiones de acuerdo con lo.establecido en el artículo 24 de la Carta Democrática Interamericana. La Presidenta del CNE, el Ministro del Interior y el Registrador Nacional del Estado Civil podrán difundir el informe de conformidad con la legislación interna de la República de Colombia.

Vigencia y Terminación Quinto: Este Acuerdo entrará en vigencia a partir de se firma por los represertantes autorizados de las Partes, permaneciendo en vigor hasta que las Misiones hayan concluido sus respectivas de 13 del

Legislativas Elecciones las para electoral proceso el todo a respecto con labores de mayo de 29 del Presidenciales Elecciones las para electoral proceso al y 2022 de marzoa t s a h y , e r e i b u h a l i s , 2 2 0 2 e d o i n u j e d 9 1 l e d l a r o t c e l

e a t l e u v a d n u g e s u s o d n e y u l c n i , 2 2 0 2 que los veedores hayan terminado sus Misiones Oficiales, a l r a c i f i t s u j e d d a d i s e c e n n i s o d r e u c A : e t s e o d a n i m r e t r o p r a d - á r d o p s e t r a P s a l e d a r e i u q l a u C a n u n o c , e t r a p a r f o a l a a d i g i r i d a t i r c s e n ó i c a c i n u m o c a n u e t n a i d e m n ó i s i c e d u s e d a s u a c , n ó i c a n i m r e t e d a h c e f a l a s o d i r r o c s

a í d o c n i c a r o n e m o n n ó i c a p i c i t n a

Solución de Controversias: Sexto: surja que controversia cualquier directas negociaciones mediante resolver procurarán

Partes Las n ó i t s e u c a l , e l b i s o p a r e u f o n o l l e i S , o d r e u c A e t s e e d n ó i c a c i l p a 0 / y n ó i c a t e r p r e t n i a l a o t c e p s e r , n e d r e u c a s e t r a P s a J o t c e f e l a e u q o t n e i m i d e c o r p l e e t n a i d e m a t l e u s e r á r e s o E N V E D E L O C U A L , l o s r e p r e s e n t

a n t e s d e l a s P a r t e s , d e b i d a m e n t e a u t o r i z a d o s a l e f e c t o , f i r m a n e l p r e s e n t e d o c u m e n t o e n c u a t r o o r i g i n a l e s i g u a l m e n t e y á f i d o s e n l a C l u d a d d e W a s h i n g t o n , D . C . , E s t a d o s U n i d o s a J o s D A d a s d e l m e s d e M a g z o . d e l a ñ o 2 0 2 2 , y e n B o g o t á ] R e p ú b l i c a d e C o l o m b i a a l o s 3 2 . d í a s d e

l m e s d e d T a e 2 y e l ñ n 0 r o , 2 e 2 n z a . P O R L A S E C R E T A R Í A G E N E R A L D E L A ¡ P O R E L M I N I S T E R I O D E L I N T E R I O R D E O R G A N I Z A C I Ó N D E L O f E S T A D O S : L A R E P Ú B L I C A D E C O L O M B I A : MERICANO —Huis Almagró | : alacis Martine Sedretario Genéral P > Ministro

POR EL CONSEJO NACIONAL

ELECTORAL DE LA REPÚBLICA DE

COLOMETA

! . Doris Ruth Mé Hos Magistrada President

POR LA REGÍSTRA A AL DEL

ESTADO € ADE

Alexandér Véga Hocha Registrador Nacional del Estado Civil

ACUERDO

] ENTRE LA SECRETARÍA GENERAL DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS y

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA RELATIVO A LOS PRIVILEGIOS E, INMUNIDADES DE LOS VEEDORES DE LAS ELECCIONES LEGISLATIVAS DEL 13 DE MARZO DE 2022 Y DE LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES DEL

29 DE MAYO DE 2022 Y SU SEGUNDA VUELTA ELECTORAL DEL 19 DE JUNIO DE 2022, SI : LA HUBIERE : : Las Partes de este Acuerdo, el Gobiernó de la República de Colombia (en adelante el Gobierno) y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos (en adelante la SG/OBA), CONSIDERANDO: Que el Gobierno, por medio de. una comunicación dirigida al Secretario General de la Organización de los Estados Ámericanos (en adelante el Secretario General), con fecha 11 de noviembre de 2021, solicitó la asistencia de una Misión de Veeduría Electoral de la Organización de los Estados Americanos (en adelante la OEA) para las Elecciones Legislativas que se celebrarán el 13 de marzo de 2022, y una Misión de Veeduría Electoral para las Blecciones Presidenciales que tendrán lugar el 29 de mayo de 2022 en la República de Colombia, y la segunda vuelta electoral, si la hubiere, prevista para el 19 de junio de 2022; Que, mediante nota del 15 de noyiembre de 2021, la SG/OEA aceptó la invitación y ha conformado Grupos de Veedores de la OBA para realizar Misiones de Veeduría Electoral en Colombia con motivo de las Elecciones Legislativas y las Elecciones Presidenciales incluyendo su segunda vuelta electoral, si la hubiere (en adelante las Misiones); Que los Grupos de Veedores de la OEA están integrados por funcionarios de la SG/OEA y veedores internacionales contratados por la SG/OEA para participar en las Misiones; Que el artículo 133 de la Carta de la OEA dispone: “la Organización de los Estados Americanos gozará

en el territorio de cada uno de sus miembros de la capacidad juridica, privilegios e inmunidades que sean necesarios para ol ejercicio de sus funciones y la realización de sus propósitos”, Que los privilegios e inmunidades reconocidos a la OEA,-a la SG/OÉA, a su personal y a sus bienes en la República de Colombia, además de lo previsto en la Carta de la OEA, cuyo instrumento de ratificación Sue depositado por el Gobierno el 13 de diciembre de 1951, están establecidos en el Acuerdo sobre Privilegios. e inmunidades de la OEA, adoptado el 15 de mayo de 1949, cuyo instrumento de adhesión fue depositado por el Gobierno de Colombia el 17 de junio de 1974; y : Que por el término “veeduría”, mencionado en el presente Acuerdo, se entiende “observación electoral” conforme a lo previsto en el ordenamiento jurídico de la OEA, incluyendo a la Carta Democrática Interamericana,

ACUERDAN LO SIGUIENTE: eS

CAPÍTULO 1

PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LOS

GRUPOS DE VEEDORES DE LA OEA

ARTÍCULO 1

Los privilegios e inmunidades del Grupo de Veedores de la OEA en el proceso de las Elecciones Legislativas que se celebrarán el 13 de marzo de 2022 y en el proceso de las Blecciones Presidenciales que tendrán lugar 0129 de mayo de 2022 y su segunda vuelta electoral, si la hubiere, prevista para el 19 de junio de 2022, serán aquellos que se otorgan a la OEA, a Jos Órganos de la OBA, al personal y bienes de los mismos,

conforme a lo dispuesto en los artículos 133, 134, 135 y 136 de la Carta de la OBA, en el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la OEA, y en el presente Acuerdo, ARTÍCULO 2 “Los bienes y haberes de los Grupos de Veedores de la OEA en cualquier lugar del tesritorio de la República de Colombia y en poder de cualquier persona en que se encuentren, gozarán de inmunidad contra todo procedimiento judicial, a excepción de los casos particulares en que se:renuncie oxpresamente a esa inmunidad. Se entiende, sin embargo, que esa renuncia de inmunidad no tendrá el efecto de sujetar dichos bienes y haberes a ninguna medida de ejecución.

ARTÍCULO 3

Los locales que ocupen los Grupos de Veedores de la OBA serán inviolables. Asimismo, sus haberes y bienes, er! cualquier lugar del territorio de la República de Colombia y en poder de cualquier persona en que ' ge encuentren, gozarán de inmunidad contra allanamiento, requisición, confiscación, expropiación y contra toda otra forma de intervención, ya sea de carácter ejecutivo, administrativo, judicial o legislativo. Dichos locales no podrán ser usados como lugar de asilo por personas que traten de evitar ser arrestadas én cumplimiento de una orden judicial emanada de un tribunal competerite de la República de Colombia, o que estén requeridas por el Gobierno, o traten de sustraerse a una citación judicial.

ARTÍCULO 4

Los archivos de los Grupos de Yeedores de la OEA y todos los documentos que le pertenezcan o que - se hallen en su posesión, serán inviolables dondequiera que sé encuentren.

ARTÍCULO 5

Durante las misiones de veeduría electoral de las que trata este Acuerdo, los Grupos de Veedores de la OEA estarán: a) exentos del pago de todo impuesto directo entendiéndose, sin embargo, que no podrán reclamar exención alguna por concepto de tributos que de hecho constituyan una remuneración por servicios públicos; y b) exentos de derechos de aduanas, y de prohibiciones y restricciones respecto a artículos y publicaciones que importen o exporten para su uso oficial. Se entiende, sin embargo, que los artículos que se importen libres de derechos, sólo se venderán en el país conforme a las condiciones que se acuerden con el . Gobierno.

ARTÍCULO 6

Las Misiones de Veeduría Electoral de la OEA en Colombia sin verse afectadas por ordenanzas fiscales, reglamentos o moratorias de naturaleza alguna, podrán tener fondos, oro o divisa corriente de cualquier clasey llevar sus cuentas en cualquier divisa, paz CAPÍTULO II DE LOS MIEMBROS DE LOS GRUPOS DE VEEDORES DE LA OEA

ARTÍCULO 7

Serán miembros de los Grupos de Veedorés de la OEA (en adelante los Veedores) aquellas personas que hayan sido debidamente designadas y acreditadas ante el Consejo Nacional Electoral (en adelante el CNE) de la República de Colombia, por el Secretario General de la OEA, y reportadas a la Dirección del Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Colombia. :

ARTÍCULO 8

Los Veedores gozarán durante el período en que ejerzan sus funciones y durante sus viajes de ida y

regreso a la República de Colombia de los privilegios e inmunidades siguientes: a) Inmunidad contra detención o arresto personal 'e inmunidad contra todo procedimiento judicial respecto atodos sus actos ejecutados y expresiones emitidas, ya sean orales o escritas en el desempeño de sus funciones; y : : b) Inviolabilidad de todo papel y documento; Cc) El derecho de comunicarse con la SG/OEA por medio de radio, teléfono, vía satélite u otros medios y recibir documentos y correspondencia por mensajeros o en valijas selladas, gozando al efecto-de los mismos privilegios e inmunidades que los concedidos á correos, mensajeros o valijas diplomáticas; . d)' El derecho de utilizar para su movilización cualquier medio de transporte, fanto aéreo como maritimo o terrestre en todo el territorio nacional; e) Excepción, respecto de sí mismo y de sus cónyuges e hijos, de toda restricción de inmigración y registro de extranjeros y de todo servicio de carácter nacional en la República de Colombia; f Las mismas franquicias acordadas a representantes de gobiernos extranjeros en Misión Oficial Temporal en lo que respecta aposibles restricciones sobre divisas; s o d a i v n e s o l « s a d a d r o c a , s e l a n o s r e p s e j a p i u q e s u s e d o t c e p s e r s a i c i u q n a r f y s

e d a d i n u m n i s a m s i m s a L ) 2 ; s o c i t , á n m é o i l b p m i a d t y : s e l a u c s o l e d , o h c i d s e t n a o l n o c s e l b i t a p m o c s e d a d i l i c a f y s e d a d i n u p m i , s o i g e l i v i r p s o r t o s o l l e u q A ) h s a d a t r o p m i s a í r e d a c r e m e r b o s s o r e n a u d a s o h c e r e d e d n ó i c n e x e o v l a s , s o c i t á m o l p i d s o d a i v n e s o l n a z o g , o m u s n

o c e d s o h c e r e d y s a t n e v e d s o t s e u p m i e d o ) l a n o s r e p e j a p i u q e u s e d e t r a p n a e s o n e u q ( ARTÍCULO 9 s e l a n o i c a n s o l a s e l b a c i l p a n o s o n o d r e u c A e t s e e d 8 o l u c í t r a l e n e s a d i n e t n o c s e n o i c i s o p s i d s a L l e n e s o d a z i l a e r s o t c a s o l e d o t c e p s e r o v l a s , s e r o d e e V e d s o p u r G s o l e d e t r a p o m o c s o

d a t i d e r c a s o n a i b m o l o c

• , s e n o i c n u f s u s e d o í f e p m e s e d ARTÍCULO 10 radiode sistema un Colombia de territorio el en operar y establecer podrán

Misiones Las e u q s o l u c í h e v s o l y s e r o d e e V s o l e r t n e e t n e n a m r e p e c a l n e r e e v o r p a o d a n i t s e d o m o n ó t u a s e n o i c a c i n u m o c a t s é e d y á t o g o B n e l a r t n e c e d e s a l n o c s a t s é e d o m o c , s e l a n o i g e r s e d e s s y a n i c i f o s

a l n o c s e n o i s i M s a l n e c i l i t u | con la sede de la SG/OEA en Washington, D.C., para cuyo logro el Gobierno prestará toda la colaboración | técnica y administrativa que se considere necesaria, :

CAPÍTULO IM

COOPERACIÓN CON LAS AUTORIDADES

ARTÍCULO 11

Los Veedores colaborarán con las autoridades competentes de la República de Colombia para evitar que ocurran abusos en relación con los privilegios e inmunidades concedidos. Asimismo, las autoridades competentes de la República de Colombia harán todo to posible para facilitar la: colaboración que les sea solicitada por los Veedores, ARTÍCULO 12 y s o y e l s a l n á r a t e p s e r s e r o d e e V s o l , s o d á g r o t os e d a d i n u m n i e s o i g e l i v i r p s o l e d o i c i u j r e p n i S : . a i b m o l o C e d a c i l b ú p e R a l n e s e t n e g i v s o t n e m

a l g e r l e n e o n a i b m o l o c o n r e i b o G l e r o p s a d i d e p x e s a m r o n s a l r i l p m u c y r a v r e s b o n á r e b e d s e r o d e e V s o L n a d r e u c a s e t r a p s a L . 9 1D I V O C s u r i v l e d a s u a c a ] a n o i c a n l e v i n a a d a r a l c e d a i r a t i n a s a i c n e g r e m e a l e d o c r a m s o l e d o r b m e i m n u an ó i c a l e r n 9e 1D I V O C e d t s e t n u e d o v i t i s

o p o d a t l u s e r n u e s r a t n e s e r p e d o s a c n e e u q e s e u q n e l e t o h l e n e , l a u d i v i d n i o t n e i m a l s i a e d o d o i r e p n u n o c r i l p m u c á r e b e d e t s é , s e r o d e e V e d s o p u r G a r a p s e t n e g i v s e l a n o i c a n s o t n e i m a e n i l s o l n e o d a l u p i t s e o l n o c o d r e u c a e d , s e r o d e e V e d s o p u r G s o l n e d e p s o h a l . n e 9 ó n 1 i e cg

n D r e e I t a m V a l e r d e O o p C ARTÍCULO 13 o l g e r r a n u r a r u c o r p a r a p s a i r a s e c e n n a e s e u q s a d i d e m s a l n á r a m o t l a r e n e G o i r a t e r c e S l e y o n r e i b o G l E o a s n d o ó a t i u c s i a u c r l e m a o d a a : p l s a e d y ; o d a v i r p o h c e r e d e d s e n o i t s e u c s a r t o u s o l a r t n o c n e n e n i g i r o e s e u q s a i s r e v o r t n o c s a l . ) a e u q n e s a i r e t a m e d o t c

e p s e r s e r o d e e V s o l e a d r e i u q l a u c e t r a p a e s e u q s n a e i s r e v o r t n o c s a l ) b , d a d i n n u e m c n o i g O L U T Í P A V C I S S E O D I A R G D E E I T L N C I U Á V M R I S N A R O E I P C L D E O L U C Í T R 4 A 1 l e n e a i c n e d n e p e d n i u s r a d r a u g a v l a s " a r a p s e r o d e e V s o l a n a g r o t o e s s e d a d i n u m n i e s o i g e l i v i r p s o L e d o z r a m e d 3 1 l e n

á r a r b e l e c e s e u q s a v i t a l s i g e L s e n o i c c e l E s a l e d a í r u d e e V e d s e n o i c n u f s u s e d o i c i c r e j e y , a i b m o l o C e d a c i l b ú p e R a l n e 2 2 0 2 e d o y a m e d 9 2 l e r a g u l n á r d n e t e u q s e l a i c n e d i s e r P s e n o i c c e l E s a l , 2 2 0 2 i n , l a n o s r e p o i c i f e n e b a r a p o n y 2 2 0 2 e d o i n u j e d 9 1 l e a r a p a t s i v e r p , e r e i b u

h a l i s , l a r o t c e l e a t l e u v a d n u g e s a l . o n a i b m o l o c o i r o t i r r e t n e a c i t í l o p a z e l a r u t a n e d s e d a d i v i t c a r a z i l a e r a r a p s o t s é e d s e d a d i n u m n i e s o i g e l i v i r p s o l a á r a i c n u n e r A B O a l e d l a r e n e G o i r a t e r c e S l e , e t n e i u g i s n o c r o P a i c n u n e r a h c i d o d n a u c y a i c i t s u j a l e d o s r u c l e a d i p

m i s o l l e e d o i c i c r e j e l e , o i r e t i r c u s n ú g e s , e u q e d o s a c n e , e t n e m e t n e d e c e r p o t s e u p s i d o l e d o i c i u j r e p n i S , A E V a l e d s e s e r e t n i s o l n e u q i d u j r e p e s e u q n i s e s r e c a h a d e u p s o l a a i c n u n e r e d s o d i d e p s o l á r e v l o s e r l a r e n e G o i r a t e r c e S l e l a r o b a l o h c e r e d e d s a d a v i r p s e n o i t s e u

c n e , o n r e i b o G l e r a l u m r o f a d e u p e u q s e n o i c a v r e s b o y s o i r a t n e m o c s o l a t n e u c n e o d n e i n e t s e d a d i n u m n i e s o i g e l i v i r p

CAPÍTULO V

• IDENTIFICACIÓN ARTÍCULO 15 el contendrá cual el identidad, de documento un de Veedores los de uno cada a proveerá

CNE. El dicho entregar a obligados estarán no Veedores Los fotografía. una y rango o cargo el completo, nombre documento sino a presentarlo cuando así lo requieran las autoridades de la República de Colombia,

CAPÍTULO VI

DISPOSICIONES GENERALES ARTÍCULO 16 documento como SG/OEA la por expedido viaje” de oficial “documento el reconoce Gobierno El los que para oficial visado requiere documento Dicho Veexiores. los de viajes los pera suficiente y valido Oficial. Misión su de término

el hasta él en permanezcan y país el en ingresen “/eedores ARTÍCULO 17 a l a a v i t a l o r a i s r e v o r t n o c r e i u q l a u c s a t c e r i d s e n o i c a i c o g e n e t n a i d e m n á r e v l o s e r s e t r a P s a L " , o d r e u c A e t s e e d n ó i c u c e j e o n ó i c a t e r p r e t n i ARTÍCULO 18 los de renuncia una como entenderá se Acuerdo este en contenidas disposiciones las de Ninguna bienes, sus y personal su Órganos, sus OEA, la gozan que los de Inmunidades e Privilegios

ARTÍCULO 19

Partes, las de consentimiento mutuo por modificado ser podrá Acuerdo Pete ARTÍCULO 20 s e r o d e e V s o l o d n a u c o

d a z i l a n i f r o p á r a d e s y , a m r i f u s e d a h c e f a l n e r o g i v n e á r a r t n e o d r e u c A e t s E n ó i c a t i v n i a l e d s o n i m r é t s o l n o c o d r e u c a e d , l a r o t c e l e o s e c o r p l e o d o t ao t c e p s e r n o c s e r o b a l s u s n a y u l c n o c . a i b m o l o C e d a c i l b ú p e R a l e d o n r e i b o G l e r o p a h c e f o m s i m n u e d s e r a l p m e j e s o d n e o d r e

u c A e t n e s e r p l e n a m s i f s o t i r c s a r f n i s o l , L A D C O L E D E F N E e d O G Z I M E F e d 8 1 l e á t o g o B y 2 2 0 2 e d . O Z E A y e d , f e C D , n o t g n i h s a W n e , r o n e t , 2 2 0 2 : : . A L E D O N R E I B O G L E R O P E D L A R E N E G A Í R A T E R C E S A L R O P

REPÚBLICA DE COLOMBIA:

Blanco Ramírez Lucía Martha | Almagro “Lbis Exteriores Relaciones de Ministra : General Secretario Colombia de República Americanos Estados los dl Organización N—