OEA - Documento ACTAS-S C 369 26 de 2026

ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS OEA/Ser.G CONSEJO PERMANENTE CP/ACTA 2486/24 (Transcripción) 20 marzo 2024

TRANSCRIPCIÓN DEL ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA

DEL CONSEJO PERMANENTE DE LA

ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

CELEBRADA EL 20 DE MARZO DE 2024

Se ruega a las misiones permanentes enviar a la Secretaría, Unidad de Servicios Editoriales, al correo electrónico Edíaz@oas.org, o a la Oficina ADM G-12 del Edificio Administrativo, dentro del plazo de cinco (5) días laborales a partir del 23 de julio d e 2026, las correcciones de forma que consideren necesarias. El acta así corregida será sometida a la aprobación del Consejo Permanente y constituirá la versión finaliii

INDICE

Página

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión .................................................................................1

Aprobación del proyecto de orden del día ................................................................................................5

Mensaje de la señora Diana Mondino, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina, con ocasión de la última sesión ordinaria del Consejo Permanente bajo la Presidencia argentina. .........................................................4

Informe “20 años de la Oficina de la Zona de Adyacencia entre Belize y Guatemala” ............................7

Informes sobre el estado de situación del acceso a la información, la participación pública y el acceso a la justicia en asuntos ambientales en América Latina y el Caribe ...................... 24

Informes sobre el estado de situación del acceso a la información, la participación pública y el acceso a la justicia en asuntos ambientales en América Latina y el Caribe ...................... 24

Celebración del “Día Internacional de la Francofonía” .......................................................................... 42

[Receso]

Declaración sobre el Impulso y Promoción del Acceso Universal al Agua y Saneamiento en las Américas ............................................................................................................. 63

Informe de la Comisión de Estilo del quincuagésimo tercer período ordinario de sesiones de la Asamblea General ................................................................................................... 74

Consideración del proyecto de resolución “Cambio de fecha de la Sexta Conferencia de los Estados Parte de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados (CIFTA) y de la Vigésimo Cuarta Reunión Ordinaria del Comité Consultivo de la CIFTA” .................................................................................................................... 75 [Aprobación del proyecto de resolución] ......................................................................................... 75

Otros asuntos ......................................................................................................................................... 75

ANEXO

Resolución aprobada:

• CP/RES. 1249 (2486/24), Cambio de fecha de la Sexta Conferencia de los Estados Parte de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados (CIFTA) y de la Vigésimo Cuarta Reunión Ordinaria del Comité Consultivo de la CIFTA ............................................................................................................... 79iv

DOCUMENTOS CONSIDERADOS EN LA SESIÓN

(SE PUBLICAN POR SEPARADO)

Relacionados (CIFTA) y de la Vigésimo Cuarta Reunión Ordinaria del Comité Consultivo de la CIFTA ............................................................................................................... 79iv

DOCUMENTOS CONSIDERADOS EN LA SESIÓN

(SE PUBLICAN POR SEPARADO)

AG/doc.5828/23 rev. 1,Declaraciones y resoluciones aprobadas por la Asamblea General, (Revisadas por la Comisión de Estilo)

CP/doc. 5963/24, Informe de la Presidencia de la Comisión de estilo del quincuagésimo tercer período ordinario de sesiones de la Asamblea General, (República Dominicana).

CP/doc. 5966/24, Nota de la Misión Permanente de México mediante la cual solicita la inclusión de la consideración del proyecto de resolución “Cambio de fecha de la sexta conferencia de los estados parte de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados (CIFTA) y de la vigésimo cuarta reunión ordinaria del comité consultivo de la CIFTA” en el orden del día de la próxima sesión ordinaria del Consejo Permanente, (Proyecto de resolución anexo).

CP/INF. 10120/24, Nota de la Misión Permanente de Canadá con la que, en nombre propio y en el de las Misiones Permanentes de Argentina, Costa Rica, Haití, Santa Lucía y Uruguay, solicita la inclusión del siguiente punto “Celebración del Día Internacional de la Francofonía ” en el orden del día de la sesión ordinaria del Consejo Permanente prevista para el 20 de marzo de 2024.

CP/INF. 10122/24, Nota del Secretario General mediante la cual solicita la inclusión de la

día de la sesión ordinaria del Consejo Permanente prevista para el 20 de marzo de 2024.

CP/INF. 10122/24, Nota del Secretario General mediante la cual solicita la inclusión de la presentación del informe “20 años de la Oficina de la Zona de Adyacencia entre Belize y Guatemala” en el orden del día de la sesión ordinaria del Consejo Permanente programada para el 20 de marzo de 2024.

CP/INF. 10123/24, Nota de la Misión Permanente de México mediante la cual, en nombre propio y en el de las Misiones Permanentes de Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica y Panamá, solicita la inclusión del tema “Declaración sobre el impulso y promoción del acceso universal al agua y saneamiento en las Américas” en el orden del día de la sesión ordinaria del Consejo Permanente programada para el 20 de marzo de 2024.

CP/INF. 10123/24 add. 1 , Nota de la Misión Permanente de México mediante la cual, en nombre propio y de las Misiones Permanentes de Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica y Panamá, transmite la propuesta de texto de la “Declaración sobre el impulso y promoción del acceso universal al agua y saneamiento en las Américas.”

CP/INF. 10130/24, Nota de la Misión Permanente de Chile mediante la cual solicita la inclusión de la presentación de los “Informes sobre el estado de situación del acceso a la información, la participación pública y el acceso a la justicia en asuntos ambientales en Améric a Latina y el Caribe” en el orden del día de la sesión ordinaria del Consejo Permanente programada para el 20 de marzo de 2024, cumplimiento del mandato contemplado en la sección XVI. de la resolución

Caribe” en el orden del día de la sesión ordinaria del Consejo Permanente programada para el 20 de marzo de 2024, cumplimiento del mandato contemplado en la sección XVI. de la resolución AG/Res. 2991 (LII-O/22).CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA

CELEBRADA EL 20 DE MARZO DE 2024

En la ciudad de Washington, D. C., a las diez y cuatro de la mañana del miércoles 20 de marzo de 2024, celebró sesión ordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos. Presidió la sesión el Embajador Daniel Raimondi, Representante Permanente de la Argentina y Presidente del Consejo Permanente. La sesión conto con la participación de la Viceministra de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Belize, Embajadora Amalia Sánchez Mai , y del Asesor y Enviado Especial del Presidente de la República de Guatemala, Embajador Francisco Villagrán de León. Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Samuel Hinds, Representante Permanente de Guyana y Vicepresidente del Consejo Permanente Embajador Ronald Sanders, Representante Permanente de Antigua y Barbuda Embajadora Lou-Anne Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas Embajadora Luz Elena Baños Rivas, Representante Permanente de México Embajador Washington Abdala, Representante Permanente del Uruguay Embajadora Alejandra Solano Cabalceta, Representante Permanente de Costa Rica Embajador Héctor Enrique Arce Zaconeta, Representante Permanente de Bolivia Embajador Lynn Raymond Young, Representante Permanente de Belize Embajador Chet Donovan Neymour, Representante Permanente del Commonwealth de las Bahamas

Embajador Héctor Enrique Arce Zaconeta, Representante Permanente de Bolivia Embajador Lynn Raymond Young, Representante Permanente de Belize Embajador Chet Donovan Neymour, Representante Permanente del Commonwealth de las Bahamas Embajador Mauricio Montalvo Samaniego, Representante Permanente del Ecuador Embajador Carlos Roberto Quesada López, Representante Permanente de Honduras Embajador Francisco O. Mora, Representante Permanente de los Estados Unidos Embajador Benoni Belli, Representante Permanente del Brasil Embajador Stuart Savage, Representante Permanente del Canadá Embajador Steve Ferrol, Representante Permanente del Commonwealth de Dominica Embajadora Wendy Jeannette Acevedo Castillo, Representante Permanente de El Salvador Embajadora Mayerlyn Cordero Díaz, Representante Permanente de la República Dominicana Consejera Ana Soledad Sandoval Espínola, Representante Interina del Paraguay Ministro Consejero Gonzalo Mauricio Vásquez Orozco, Representante Interino de Guatemala Ministra Consejera Christobelle Elaine Reece, Representante Interina de Barbados Embajador Gandy Thomas, Representante Interino de Haití Consejera Venessa Ramhit-Ramroop, Representante Interina de Trinidad y Tobago Ministro Consejero José Roberto Rodríguez Bustamante, Representante Interino del Perú Ministro Consejero Felipe Andrés Sáez Marcuse, Representante Interino de Chile Primera Secretaria Chanel Vanessa Nahar, Representante Interina de Suriname Primera Secretaria Shanelle Simmonds, Representante Interina de Saint Kitts y Nevis Ministra Consejera Shirnaya Valin Stephen, Representante Alterna de Santa Lucía Ministra María Cecilia Villagra, Representante Alterna de la Argentina Primera Secretaria Osiris Vanega García, Representante Alterna de Panamá Consejero Juan Sebastián Villamil Rodríguez, Representante Alterno de Colombia

Ministra María Cecilia Villagra, Representante Alterna de la Argentina Primera Secretaria Osiris Vanega García, Representante Alterna de Panamá Consejero Juan Sebastián Villamil Rodríguez, Representante Alterno de Colombia Consejero Wendell Stallone Carlson Cornwall, Representante Alterno de Grenada Ministra Delitha Elizabeth McCallum, Representante Alterna de Jamaica2También estuvieron presentes el Secretario General, se ñor Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.- 3El PRESIDENTE: Buenos días, gracias, señor Secretario General Adjunto. Buenos días a las delegaciones. Muchas gracias por su presencia hoy [en] esta mañana aquí.

Podemos proceder a la aprobación del [proyecto de] orden del día.

APROBACIÓN DEL PROYECTO DE ORDEN DEL DÍA

El PRESIDENTE: Habida cuenta que contamos con cuórum, les consulto, de conformidad con el artículo 43 de nuestro Reglamento, si están conformes con el proyecto que figura como documento CP/OD-2486/24.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Aprobación del orden del día.

2. Mensaje de la señora Diana Mondino, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina, con ocasión de la última sesión ordinaria del Consejo Permanente bajo la Presidencia argentina.

3. Informe “20 años de la Oficina de la Zona de Adyacencia entre Belize y Guatemala” • Presentación a cargo del embajador Agustín Espinosa Lloveras, Representante Especial del Secretario General de la OEA para Asuntos de Beli ze y

Guatemala.

3. Informe “20 años de la Oficina de la Zona de Adyacencia entre Belize y Guatemala” • Presentación a cargo del embajador Agustín Espinosa Lloveras, Representante Especial del Secretario General de la OEA para Asuntos de Beli ze y Guatemala. • Alocución de la embajadora Amalia Mai, Viceministra de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Belize. • Alocución del embajador Francisco Villagrán, Asesor y Enviado Especial del Presidente de la República de Guatemala.

4. Informes sobre el estado de situación del acceso a la información, la participación pública y el acceso a la justicia en asuntos ambientales en América Latina y el Caribe

• Presentaciones a cargo de:

o Doctor Javier Palummo , Relator Especial sobre los Derechos Económicos, Sociales, Culturales y Ambientales de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos o Señora María José Méndez, Experta Gubernamental del Paraguay ante el Grupo de Trabajo para el análisis de los informes nacionales previstos en el Protocolo de San Salvador

5. Celebración del Día Internacional de la Francofonía

• Presentaciones a cargo de: o Señora Louise Mushikiwabo, Secretaria General de la Organización Internacional de la Francofonía (presentación en video pregrabado). o Doctor Jean-Marie Louis, Rector de la Universidad de Notre Dame de

Haití. o Señor Michel Robitaille, Presidente del Consejo de Administración del Centro de la Francofonía para las Américas (Canadá).- 46. Declaración sobre el Impulso y Promoción del Acceso Universal al Agua y Saneamiento en las Américas

7. Informe de la Comisión de Estilo del quincuagésimo tercer período ordinario de

6. Declaración sobre el Impulso y Promoción del Acceso Universal al Agua y Saneamiento en las Américas

7. Informe de la Comisión de Estilo del quincuagésimo tercer período ordinario de sesiones de la Asamblea General

8. Consideración del proyecto de resolución “Cambio de fecha de la Sexta Conferencia de los Estados Parte de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados

(CIFTA) y de la Vigésimo Cuarta Reunión Ordinaria del Comité Consultivo de la

CIFTA”

9. Otros asuntos.]

No hay observaciones. Lo damos por aprobado.

Antes de entrar en la sustancia de la agenda que tenemos hoy, quiero compartir con ustedes cómo tenemos previsto el desarrollo de la jornada, que va a ser larga. La intención es trabajar hasta la 13:30 o 1:30 p.m. Luego abriríamos un receso, debido a las necesidades de nuestro servicio de interpretación, y retornaríamos a la sala a las 3 p. m. –si es posible– idealmente para iniciar la sesión conjunta del Consejo [Permanente] con el Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (CIDI).

Así que, como siempre, con muchísimo respeto y consideración, les pido si nos podemos atener a los límites de 7 minutos para los panelistas en sus intervenciones y a 5 minutos para las delegaciones.

MENSAJE DE LA SEÑORA DIANA MONDINO, MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES,

COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA, CON OCASIÓN

MENSAJE DE LA SEÑORA DIANA MONDINO, MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES,

COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA, CON OCASIÓN

DE LA ÚLTIMA SESIÓN ORDINARIA DEL CONSEJO PERMANENTE BAJO LA

PRESIDENCIA DE LA ARGENTINA

El PRESIDENTE: El primer punto del orden del día, es un mensaje de la señora Diana Mondino, que es la Ministra de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina, que nos complacemos en presentarles, habida cuenta [de] que este encuentro, esta sesión ordinaria, de nuestro Consejo [Permanente] es la última [en la que] voy a estar ejerciendo la Presidencia, así que [a] mi Canciller le pareció oportuno transmitir un mensaje, hubiera querido hacerlo en vivo a través del sistema de zoom, pero está de misión en Asia, así que grabó un mensaje.

[Pido] si lo puede proyectar la Secretaría, por favor.

La MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA: Señor Presidente, señor Secretario General, señores representantes permanentes y alternos, funcionarios de la Organización [de los Estados Americanos (OEA)], señores y señoras, hace tres meses la Argentina asumió con gusto la responsabilidad de presidir el Consejo Permane nte de esta Organización. En ese momento estaba recién asumido el Gobierno del Presidente Javier Milei, y afrontamos dificultades propias del inicio de una gestión gubernamental; y, aun así, se priorizó la designación de [un] Representante Permanente ante la OEA como gesto de responsabilidad institucional y de compromiso con la histórica vocación panamericana5gubernamental; y, aun así, se priorizó la designación de [un] Representante Permanente ante la OEA como gesto de responsabilidad institucional y de compromiso con la histórica vocación panamericana5de nuestro país, asumimos esta tarea de honrar este importante mandato, reafirmando el alto valor que la Argentina le otorga a la Organización de los Estados Americanos como un actor fundamental para articular la cooperación y el debate entre las naciones en nuestro continente.

En una época en la que se debate sobre el rol que los organismos internacionales [y] multilaterales desempeñan, cuando se suman declaraciones que muchas veces cuestionan su eficacia, el sistema interamericano se caracteriza por poder mostrar resultados tan gibles; a su vez, sostiene su compromiso con los valores que la guiaron desde su creación hace casi ocho décadas.

Esto lo observamos de varias maneras: cuando la OEA capacita a sus funcionarios; cuando provee asistencia técnica y legislativa a los Estados Miembros; cuando nos ayuda a avanzar en la estandarización de medidas y normas; o [cuando] promueve la lucha contra la corrupción, el terrorismo y el crimen organizado. Bueno, colabora de muy distintas formas para, entre todos, de un extremo al otro del Continente, cooperar entre nosotros. Más aun, cuando la OEA utiliza todos sus órganos e instituciones para proteger los derechos humanos y la democracia, en un momento [en] que proliferan amenazas contra ella, en ese momento vemos la importancia que tiene.

En estos tiempos hemos visto proliferar argumentos y excusas para justificar la violación de la división de poderes, suprimir derechos políticos o encarcelar líderes opositores, y buscar acallar la

En estos tiempos hemos visto proliferar argumentos y excusas para justificar la violación de la división de poderes, suprimir derechos políticos o encarcelar líderes opositores, y buscar acallar la disidencia. Y bueno, todos sabemos que, lamentablemente, [esto] sucede en algunos países de nuestro continente.

La Argentina celebra que , en enero de este año, haya sido la acción decidida de esta Organización, junto con la de otros actores internacionales, la que puso fin a la incertidumbre en el proceso de transición de Guatemala y permitió la asunción de las autoridades democráticamente electas. También valoramos que se haya decidido continuar avanzando en este camino de democracia, al reforzar las acciones derivadas de nuestra Carta Democrática Interamericana, a través del establecimiento de un grupo voluntario que este mes aprobó la implementación de su plan de trabajo.

Esta necesidad de articular respuestas se hace más evidente cuando, tristemente, hay bandas violentas asociadas al narcotráfico y otros delitos transnacionales que ponen en jaque diariamente la institucionalidad democrática y, aun así, se vuelve insoslayable que la comunidad internacional deba trabajar mancomunadamente para evitar el colapso de las instituciones de un país. Esta crisis afecta no solamente a ese país, sino que puede constituir un factor desestabilizante en el Continente.

Entonces, si podemos actuar de esta manera en situaciones críticas, ¿no sería importante, y ampliamente beneficioso, que, en lugar de acentuar diferencias, busquemos acercar posiciones y generar esa sinergia que preserve y potencie los principios y los pro pósitos de esta Organización? La Argentina está comprometida con esta visión cooperativa en el marco de esta Organización, lo hemos

generar esa sinergia que preserve y potencie los principios y los pro pósitos de esta Organización? La Argentina está comprometida con esta visión cooperativa en el marco de esta Organización, lo hemos demostrado en estos meses con una disposición a trabajar con los representantes de todos los Estados Miembros de las distint as regiones que componen este hemisferio, y también colaborando con una apertura a abordar todos los temas –todos los temas–, que integran la agenda de interés común.

Esto es así porque reconocemos que los cuatro pilares de la OEA –democracia, derechos humanos, desarrollo y seguridad– son más que la suma de sus partes individuales, se sustentan entre sí y están entrelazados. El éxito de uno fomenta el éxito de los demás.- 6En nuestro plan de trabajo para esta Presidencia hemos privilegiado un enfoque transversal que abordaba cuestiones que iban desde la democracia, la negociación de la futura carta empresarial y el desarrollo, [hasta] la gestión integral de riesgos de desast res [y las desigualdades de] todas clases que aún subsisten en nuestros pueblos. Todas estas cosas afectan la libertad y la prosperidad de cada ciudadano y de su entorno.

Agradecemos así el apoyo que cada uno de estos Estados –y de la Secretaría – ha dado en la realización colectiva de estas actividades.

Así, deseamos haber cumplido con la expectativa que había sido depositada en nosotros, contribuyendo a atender las solicitudes que fueron surgiendo por los acontecimientos en nuestra región y el mundo, así como también avanzar en el cumplimiento de los mandatos ya establecidos con vistas [al próximo período ordinario de sesiones de la] Asamblea General [que se celebrará] en el Paraguay.

y el mundo, así como también avanzar en el cumplimiento de los mandatos ya establecidos con vistas [al próximo período ordinario de sesiones de la] Asamblea General [que se celebrará] en el Paraguay.

En ese sentido, deseo aprovechar esta ocasión para agradecer el apoyo y la solidaridad que año a año los Estados brindan a la Asamblea General para la adopción de la Declaración sobre la Cuestión de las Islas Malvinas que, tal como señala la propia OEA, es de interés hemisférico permanente, no solo de la Argentina, sino de interés hemisférico permanente.

A su vez, les quiero adelantar que la Argentina próximamente estará presentando un nuevo proyecto de resolución en apoyo a la Iniciativa de los Cascos Blancos que , estamos seguros, contará con su acompañamiento al ser un mecanismo valioso para la gestión integral del riesgo de desastres. Lamentablemente, son cada vez más frecuentes en el mundo; nuestra región no está exenta.

Señores, señoras, las múltiples crisis que nos afectan generan desafíos importantes en nuestros países. La OEA debe continuar siendo ese articulador por excelencia de nuestras fortalezas para afrontar nuestras debilidades como un bloque unido.

Aspiramos a que esa voz que nos alienta a actuar conjuntamente permita que el continente americano cumpla con, ¿recuerdan?, la misión histórica, como dice la Carta fundacional, de ser una tierra de libertad. Cuenten con la Argentina para ello.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Bueno.

Quiero aprovechar la ocasión para expresar el profundo y sincero agradecimiento, mío y de todos los colegas de la Misión [Permanente de la] Argentina, por el respaldo que ustedes nos han

El PRESIDENTE: Bueno.

Quiero aprovechar la ocasión para expresar el profundo y sincero agradecimiento, mío y de todos los colegas de la Misión [Permanente de la] Argentina, por el respaldo que ustedes nos han brindado durante este trimestre para el ejercicio de la Presidencia del Consejo [Permanente].

Le paso la palabra al señor Secretario General.

El SECRETARIO GENERAL: Señor Presidente, deseo agradecer a la señora Diana Mondino, Ministra de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina, por su mensaje hoy [ante] este Consejo Permanente.

La activa participación de [la] Argentina en las actividades de la Organización de los Estados Americanos (OEA) se ha visto traducida en relevantes aportes e importantes decisiones a lo largo de7nuestra historia. El mensaje de hoy, que hemos recibido de la Canciller Mondino, es una prueba adicional del interés de su país en nuestro devenir. En el devenir hemisférico.

La República Argentina ha honrado los principios fundacionales de la OEA y defiende los pilares sobre los cuales están sustentadas nuestras actividades: [la] promoción y [el] fortalecimiento de la democracia, los derechos humanos, la seguridad hemisférica y el desarrollo integral.

Gracias a este tipo de apoyos continuaremos promoviendo nuestra propuesta de llevar más derechos para más gente.

Le quiero agradecer especialmente a la Canciller Mondino por haberlo enviado a usted, señor Presidente. En primer lugar, era una reivindicación, pero era también para nosotros fundamental que la Argentina pusiera [a] uno de sus mejores diplomáticos para ejercer la Presidencia del Consejo

Le quiero agradecer especialmente a la Canciller Mondino por haberlo enviado a usted, señor Presidente. En primer lugar, era una reivindicación, pero era también para nosotros fundamental que la Argentina pusiera [a] uno de sus mejores diplomáticos para ejercer la Presidencia del Consejo Permanente. Lo valoramos, lo agradecemos y ha sido para nosotros un]m otivo de alto honor tenerlo con nosotros en este tiempo aquí. Su desempeño al frente de las actividades de este Consejo Permanente es otra muestra adicional del compromiso de su país con la OEA, del que hablaba hace un instante. El hecho de que usted ya co nociera de antemano nuestra Organización le permitió asumir de inmediato esta importante responsabilidad de manera sobresaliente.

Señor Presidente del Consejo Permanente, como en su caso, [su función] implica una dosis adicional de habilidades diplomáticas, gran capacidad para el diálogo y la concertación, manejar niveles importantes de paciencia, así como un don de gentes necesario para atender y entender las distintas necesidades de todas y cada una de las delegaciones.

Por todo lo anterior, permítame felicitarlo por el trabajo bien hecho y agradecer nuevamente a la Canciller Mondino el gesto que tuvo con la Organización de haberlo tenido a usted como Presidente en este tiempo.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchísimas gracias por esas palabras, señor Secretario General.

INFORME “20 AÑOS DE LA OFICINA DE LA ZONA DE ADYACENCIA

ENTRE BELIZE Y GUATEMALA”

El PRESIDENTE: Podemos proceder al punto tercero del orden del día; se trata del Informe “20 años de la Oficina de la Zona de Adyacencia entre Belize y Guatemala”.

ENTRE BELIZE Y GUATEMALA”

El PRESIDENTE: Podemos proceder al punto tercero del orden del día; se trata del Informe “20 años de la Oficina de la Zona de Adyacencia entre Belize y Guatemala”.

Para el tratamiento de este punto, me complace –realmente me da mucha satisfacción– dar la más cordial bienvenida a mi amigo, el Embajador Agustín Espinosa Lloveras, quien, en su calidad de Representante Especial del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) para Asuntos de Belize y Guatemala, presentará ante este Consejo [Permanente] el Informe “20 años de la Oficina de la Zona de Adyacencia entre Belize y Guatemala”.

También deseo reconocer la presencia y saludar la presencia en sala de la Embajadora Amalia Sánchez Mai, Viceministra de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Beli ze, así como del8Embajador Francisco Villagrán, Asesor y Enviado Especial del Presidente de la República de Guatemala. Sean ambos muy, muy, bienvenidos.

Embajador Espinosa, si quiere tomar la palabra, por favor.

El REPRESENTANTE ESPECIAL DEL SECRETARIO GENERAL DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS PARA ASUNTOS DE BELIZE Y GUATEMALA: Muy amable, muchas gracias, señor Presidente.

Honorables representantes del Consejo Permanente, honorables representantes de los países observadores, Secretario General, Secretario General Adjunto, colegas de la Organización [de los Estados Americanos] (OEA), como lo acaba de mencionar el Presidente, voy a presentarles un informe sobre los veinte años del establecimiento de la Oficina de la OEA en la Zona de Adyacencia entre Belize y Guatemala.

Estados Americanos] (OEA), como lo acaba de mencionar el Presidente, voy a presentarles un informe sobre los veinte años del establecimiento de la Oficina de la OEA en la Zona de Adyacencia entre Belize y Guatemala.

Será un informe más breve del que ustedes recibirán al final de la reunión, dado el tiempo.

Como ustedes saben, a comienzos de este siglo, Guatemala y Belize solicitaron al Secretario General de la OEA su asistencia para alcanzar un acuerdo para resolver el diferendo territorial, marítimo e insular. A raíz de esta solicitud, en el año 2000, Belize y Guatemala firmaron el primer acuerdo sobre medidas de fomento de la confianza, mediante el cual las dos partes acordaron respetar una línea de adyacencia de 266 kilómetros entre cada país y una zona de adyacencia que se extiende un kilómetro al Este y otro al Oeste a partir de esta línea imaginaria, con un área aproximada de 500 kilómetros cuadrados y con una población aproximada de 40 000 personas ubicadas en alrededor de 35 comunidades. Sin embarg o, esta línea no representa una frontera internacional entre Belize y Guatemala.

En los años 2003 y 2005 se firmaron acuerdos para establecer un proceso de transición y medidas de fomento de la confianza entre Belize y Guatemala; [asimismo], se estableció la creación de la Oficina de la OEA en la Zona de Adyacencia, así como [la creación] del Grupo de Amigos [del] Proceso de Paz con el fin de brindar respaldo político y operacional a la misma.

En el año 2008, debido a que las partes no pudieron llegar a un acuerdo por la vía de las negociaciones diplomáticas, el Secretario General recomendó a los países acudir a instanci