OEA - Informe CP doc. 6088 25 de 2025

[image]OEA/Ser.G

CP/doc.6088/25

15 abril 2025

Original: español

INFORME DE LA PRESIDENCIA DE LA COMISIÓN DE ESTILO

DEL QUINCUAGÉSIMO CUARTO PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES

DE LA ASAMBLEA GENERAL

(Paraguay)

INFORME DE LA PRESIDENCIA DE LA COMISIÓN DE ESTILO

DEL QUINCUAGÉSIMO CUARTO PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DE

LA ASAMBLEA GENERAL

(Paraguay)

La Presidencia de la Comisión de Estilo del quincuagésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General (en adelante “la Comisión”) presenta, para la consideración del Consejo Permanente, el informe de las labores realizadas en cumplimiento del mandato que le fuera encomendado en términos de lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento de la Asamblea General.

• 1. Constitución e integración de la Comisión

El Consejo Permanente constituyó la Comisión en la sesión ordinaria realizada el 28 de junio de 2024 y acordó que la misma estuviera integrada por las Delegaciones de Brasil, para el idioma portugués, Canadá, para el idioma francés, Estados Unidos, para el idioma inglés, y Paraguay, para el idioma español.

• 1. Alcance del mandato

De conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 28 del Reglamento, la Comisión recibió, con excepción de la declaración AG/DEC. 115 (LIV-O/24) sobre “la cuestión de las Islas Malvinas”, las declaraciones y resoluciones aprobadas en el quincuagésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General para corregir los defectos de forma y velar por la concordancia de los textos en los idiomas oficiales de la Organización.

En este sentido, la Comisión consideró los siguientes 25 documentos:

1. AG/DEC. 114 (LIV-O/24) Declaración de Asunción “Integración y seguridad para el desarrollo sostenible de la región”

2. AG/DEC. 116 (LIV-O/24) 65º aniversario de la creación e instalación de la CIDH, 55º aniversario de la adopción de la Convención Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José de Costa Rica) y 45º aniversario de la Corte Interamericana de Derechos Humanos

3. AG/RES. 3013 (LIV-O/24) Impulsando iniciativas hemisféricas en materia de desarrollo integral: promoción de la resiliencia

4. AG/RES. 3014 (LIV-O/24) Coordinación del voluntariado en el hemisferio para la respuesta a los desastres y la lucha contra el hambre y la pobreza – Iniciativa Cascos Blancos

5. AG/RES. 3015 (LIV-O/24) Continuar impulsando el fortalecimiento del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral

6. AG/RES. 3016 (LIV-O/24) Fomentemos el desarrollo de puertos competitivos, seguros, sostenibles e inclusivos

7. AG/RES. 3017 (LIV-O/24) Promoción de la conectividad y tecnología para el desarrollo socioeconómico resiliente en las Américas

8. AG/RES. 3018 (LIV-O/24) Papel prioritario de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones en el desarrollo de las telecomunicaciones/tecnologías de la información y la comunicación

9. AG/RES. 3019 (LIV-O/24) Promoción de la paridad en elecciones de órganos, organismos y entidades colegiados de la Organización de los Estados Americanos

10. AG/RES. 3020 (LIV-O/24) Los Estados Americanos por la igualdad sustantiva y la participación plena, igualitaria, significativa y efectiva de todas las mujeres a través de sus políticas exteriores

11. AG/RES. 3021 (LIV-O/24) Congreso Panamericano del Niño, la Niña y Adolescentes

12. AG/RES. 3022 (LIV-O/24) Seguimiento de la situación en Nicaragua

13. AG/RES. 3023 (LIV-O/24) Continuación de los esfuerzos para el restablecimiento inmediato de la seguridad, el fortalecimiento de la asistencia humanitaria, la promoción del desarrollo socioeconómico y la prestación de asistencia para la protección de los derechos humanos y la democracia en Haití

14. AG/RES. 3024 (LIV-O/24) Celebración de la Semana de la Francofonía en la OEA

15. AG/RES. 3025 (LIV-O/24) Papel y parámetros de actuación de las personas que ejerzan la titularidad de la Secretaría General y de la Secretaría General Adjunta de la OEA

16. AG/RES. 3026 (LIV-O/24) Aumento y fortalecimiento de la participación de la sociedad civil y los actores sociales en las actividades de la OEA y en el proceso de Cumbres de las Américas

17. AG/RES. 3027 (LIV-O/24) Apoyo y seguimiento del proceso de Cumbres de las Américas

18. AG/RES. 3028 (LIV-O/24) Promoción y protección de derechos humanos

19. AG/RES. 3029 (LIV-O/24) Fortalecimiento de la democracia

20. AG/RES. 3030 (LIV-O/24) Derecho internacional

21. AG/RES. 3031 (LIV-O/24) Promoción de la seguridad hemisférica: un enfoque multidimensional

22. AG/RES. 3032 (LIV-O/24) Convocatoria del quincuagésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para considerar y aprobar el programa presupuesto 2025 y tratar asuntos administrativos y otros asuntos presupuestarios

23. AG/RES. 3033 (LIV-O/24) Acciones contra la democracia en el Estado Plurinacional de Bolivia

24. AG/RES. 3034 (LIV-O/24) Lugar y fecha del quincuagésimo quinto período ordinario de sesiones de la Asamblea General

25. AG/RES. 3035 (LIV-O/24) Voto de agradecimiento al Pueblo y Gobierno del Paraguay

1. Desarrollo de los trabajos

Para cumplir con su mandato, la Comisión se reunió con participación abierta a todas las delegaciones, del 27 al 31 de enero de 2025, bajo la presidencia de la Delegación del Paraguay, contándose con el apoyo permanente del equipo de traductores del Departamento de Gestión de Conferencias y Reuniones (DGCR) de la Secretaría General Adjunta y el acompañamiento de los Secretarios de Comisión de la Oficina de la Secretaría de la Asamblea General, la Reunión de Consulta, el Consejo Permanente y sus Órganos Subsidiarios (OSAG).

Durante las reuniones de trabajo, la Comisión se dedicó a revisar, corregir y realizar mejoras editoriales a los textos, asegurándose de que los documentos cumplieran con los estándares de calidad lingüística y de presentación requeridos por la Organización. Además, se prestó especial atención a la concordancia, claridad y coherencia de los textos en los cuatro idiomas oficiales de la OEA.

La Comisión no identificó defectos de forma que requirieran la intervención o atención directa del Consejo Permanente.

• 1. Textos finales

Los textos revisados por la Comisión fueron publicados para consideración de las delegaciones el 3 de abril de 2025 en los idiomas oficiales, como documento AG/doc. 5871/24 rev. 1

• 1. Recomendaciones

1. Convocatorias y plazos para las reuniones de la Comisión de Estilo: Se recomienda que, en adelante, la Comisión se reúna, a más tardar, dentro de los cuatro meses siguientes a la culminación del período ordinario de sesiones correspondiente. Esta medida es clave para que la Comisión tenga suficiente tiempo para abordar los documentos con la debida atención y detalle que la tarea de revisión implica.

2. Revisión previa de los documentos por el equipo de traductores: Se sugiere que, antes de elevar las versiones provisionales de los documentos que serán sometidos a la consideración de la Comisión, el equipo de traductores realice una revisión adicional más exhaustiva, en reuniones internas, para asegurar que las versiones de los textos en los cuatro idiomas oficiales estén plenamente uniformadas. Este enfoque permitirá que la Comisión de Estilo se concentre solo en cuestiones que realmente requieran su revisión.

Las áreas que deben ser objeto de especial atención por parte del equipo de traductores incluyen:

• - Acrónimos, títulos oficiales de los documentos, nombres de órganos, entidades de la OEA, sistemas y otras instancias internacionales relevantes. - Lenguaje y terminología acordados por la Asamblea General. - Uso adecuado de puntuación, mayúsculas, ortografía, formato, numeración, y paginación, entre otras.

1. Lineamientos para la remisión de textos a las Delegaciones de los Estados Miembros: Se exhorta a las áreas de la Secretaría General y a los demás órganos de la OEA que promueven textos para resoluciones a través de los Estados Miembros, a prestar especial atención a los siguientes aspectos al remitir borradores o propuestas a las delegaciones: - Exactitud terminológica: Asegurarse de utilizar correctamente los acrónimos, títulos oficiales de documentos, nombres de órganos y entidades de la OEA, así como de sistemas e instancias internacionales pertinentes. - Coherencia con textos previamente acordados: Basarse, en la medida de lo posible, en el lenguaje adoptado por la Asamblea General, consultando los volúmenes de las declaraciones y resoluciones previamente aprobadas. Esto no solo garantiza la coherencia institucional, sino que también optimiza el trabajo de traducción, reduciendo significativamente el costo y tiempo requeridos por los equipos de traducción y revisión. - Corrección formal: Utilizar adecuadamente la puntuación, el uso de mayúsculas, la ortografía, el formato, la numeración y la paginación, entre otros aspectos técnicos, a fin de facilitar el procesamiento y la revisión de los textos.

2. Revisión preliminar por las Secretarías del Consejo Permanente y del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (CIDI): Es recomendable que tanto la Secretaría del Consejo Permanente como la Secretaría del CIDI realicen una revisión preliminar de las propuestas y consultas formales remitidas por el equipo de traductores. Este proceso permitirá, en función de los acuerdos y decisiones alcanzados durante las negociaciones de los proyectos de resolución y declaración, filtrar aquellas consultas que no requieran la intervención específica de la Comisión.

3. Facilitación de la navegación a través de pantallas multilingües: Se recomienda que la Secretaría, siempre que los recursos financieros y tecnológicos lo permitan, implemente pantallas multilingües en las reuniones de la Comisión, que faciliten la navegación de los miembros durante la revisión de los documentos. Esto optimizará el flujo de trabajo y mejorará la eficiencia de las revisiones. Además, en la medida en que los recursos lo permitan, debe considerarse la posibilidad de contar con servicios de interpretación para facilitar la comunicación efectiva entre las delegaciones.

4. Cumplimiento de los plazos para el envío de documentos: Se insta a las delegaciones a adherir a los plazos establecidos para el envío de los textos de las notas al pie de página, según lo defina la Asamblea General a propuesta de la Comisión Preparatoria. Este proceso asegurará que los documentos sean lo más completos y precisos posible para su consideración por la Comisión de Estilo, permitiendo una revisión más eficiente y efectiva.

5. Mejora en la preparación y distribución de los documentos: Se recomienda que los documentos a ser tratados por la Comisión sean enviados con la mayor antelación posible, permitiendo a los miembros contar con tiempo suficiente para estudiar y preparar sus intervenciones.

1. Agradecimientos

Al concluir la gestión que me fuera encomendada, la Presidencia, en nombre propio y de la Delegación del Paraguay, deja constancia de su profundo agradecimiento a las delegaciones de Brasil, Canadá, Estados Unidos y de los demás Estados Miembros que participaron activamente y de manera constructiva en los trabajos de la Comisión, así como al equipo de traductores del DGCR y al personal de la OSAG, que hicieron posible llevar adelante esta importante tarea y cumplir a cabalidad con el mandato encomendado.

• 1. Conclusión

Al concluirse el encargo que le fuera confiado a la Comisión, la Presidencia se permite elevar el presente informe para la consideración del Consejo Permanente.

Ana Soledad Sandoval Espinola

Representante Alterna de la Misión Permanente del Paraguay

Presidenta de la Comisión de Estilo del quincuagésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General

CP51444S01