OEA - Informe CP doc. 6165 25 de 2025

OEA/Ser.G CP/doc.6165/25 5 diciembre 2025

Original: inglés

INFORME DE LA PRESIDENCIA DE LA COMISIÓN DE ESTILO DEL QUINCUAGÉSIMO

QUINTO PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES Y DEL QUINCUAGÉSIMO OCTAVO

PERÍODO EXTRAORDINARIO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL

(Antigua y Barbuda)

CONSEJO PERMANENTEINFORME DE LA PRESIDENCIA DE LA COMISIÓN DE ESTILO DEL QUINCUAGÉSIMO

QUINTO PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES Y DEL QUINCUAGÉSIMO OCTAVO

PERÍODO EXTRAORDINARIO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL

(Antigua y Barbuda)

La Presidencia de la Comisión de Estilo del quincuagésimo quinto período ordinario de sesiones y del quincuagésimo octavo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General (en adelante, “la Comisión de Estilo”) somete a la consideración del Consejo Permanente el siguiente informe sobre las labores realizadas en cumplimiento del mandato que le fue encomendado conforme al artículo 28 del Reglamento de la Asamblea General.

I. Establecimiento y composición de la Comisión de Estilo

Según lo dispuesto en el artículo arriba mencionado, en sus sesiones ordinarias de 18 de junio y 8 de octubre de 2025, el Consejo Permanente seleccionó a las siguientes delegaciones para integrar la Comisión de Estilo de ambos períodos de sesiones de la Asamblea General: Antigua y Barbuda para el inglés, Brasil para el portugués, Canadá para el francés y Colombia para el español.

la Comisión de Estilo de ambos períodos de sesiones de la Asamblea General: Antigua y Barbuda para el inglés, Brasil para el portugués, Canadá para el francés y Colombia para el español.

II. Ámbito del mandato

De conformidad con el mismo artículo 28, la Comisión de Estilo recibió la declaración y las resoluciones aprobadas en el quincuagésimo quinto período ordinario de sesiones y en el quincuagésimo octavo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, con el fin de corregir posibles defectos de forma y garantizar la uniformidad entre los textos en los idiomas oficiales de la Organización.

Asimismo, en su sesión ordinaria del 6 de agosto de 2025, el Consejo Permanente encomendó a la Comisión de Estilo que revisara el texto en los idiomas oficiales de las Recomendaciones de Santiago de los Caballeros sobre una Reforma y Modernización Policial para la Seguridad Ciudadana con Participación Social, aprobadas en la VIII Reunión de Ministros en Materia de Seguridad Pública de las Américas (MISPA-VIII).

Conforme a lo antes descrito, la Comisión consideró los siguientes documentos:

• Declaraciones y resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo quinto

período ordinario de sesiones1:

1. AG/RES. 3036 (LV-O/25) Hacer frente a la grave crisis de salud mental en las Américas

2. AG/RES. 3037 (LV-O/25) Reafirmación de mandatos y establecimiento de un mecanismo de gestión de mandatos

3. AG/RES. 3038 (LV-O/25) Impulsando iniciativas hemisféricas en materia de desarrollo integral

mecanismo de gestión de mandatos

3. AG/RES. 3038 (LV-O/25) Impulsando iniciativas hemisféricas en materia de desarrollo integral

1. La declaración AG/DEC. 117 (LV-O/25), Declaración sobre la cuestión de las Islas Malvinas, no fue objeto de revisión por parte de la Comisión de Estilo.- 24. AG/RES. 3039 (LV-O/25) Llamado a la aplicación urgente de soluciones concretas para resolver la grave crisis institucional y de seguridad en Haití

5. AG/RES. 3040 (LV-O/25) Establecimiento de un comité de credenciales para la

Organización de los Estados Americanos

6. AG/RES. 3041 (LV-O/25) Conmemoración del bicentenario del Congreso Anfictiónico de Panamá

7. AG/RES. 3042 (LV-O/25) Conmemoración hemisférica del 250 aniversario de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos de

América

8. AG/RES. 3043 (LV-O/25) Conmemoración del bicentenario de la Independencia de

Bolivia

9. AG/RES. 3044 (LV-O/25) Conmemoración del bicentenario de la Independencia de la República Oriental del Uruguay: “Cruzada Libertadora” y “Declaratoria de la Independencia de la Provincia Oriental”

10. AG/RES. 3045 (LV-O/25) Reconocimiento de las contribuciones del Papa Francisco a los valores interamericanos

11. AG/RES. 3046 (LV-O/25) Celebración de la Semana de la Lengua Española en la OEA

10. AG/RES. 3045 (LV-O/25) Reconocimiento de las contribuciones del Papa Francisco a los valores interamericanos

11. AG/RES. 3046 (LV-O/25) Celebración de la Semana de la Lengua Española en la OEA

12. AG/RES. 3047 (LV-O/25), Enmienda al artículo 32.1 del Estatuto de la Junta Interamericana de Defensa referente a la sede de dicho órgano

13. AG/RES. 3048 (LV-O/25), Financiamiento del programa-presupuesto de la Organización para 2026 y convocatoria a período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para considerar y aprobar el programa-presupuesto para 2026

14. AG/RES. 3049 (LV-O/25) Sede y fecha del quincuagésimo sexto período ordinario de sesiones de la Asamblea General

15. AG/RES. 3050 (LV-O/25) Voto de agradecimiento al pueblo y gobierno de Antigua y

Barbuda

• Resolución aprobada por la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período extraordinario de sesiones

AG/RES. 1 (LVIII-O/25), Programa-presupuesto de la Organización para 2026

• Recomendaciones de Santiago de los Caballeros sobre una Reforma y Modernización Policial para la Seguridad Ciudadana con Participación Social3III. Desarrollo de las labores

Para cumplir su mandato, la Comisión de Estilo se reunió los días 10 y 11 de noviembre de 2025, con participación abierta a todas las delegaciones. Las reuniones estuvieron presididas por la Delegación de Antigua y Barbuda, apoyada en todo momento por el equipo de traductores del

2025, con participación abierta a todas las delegaciones. Las reuniones estuvieron presididas por la Delegación de Antigua y Barbuda, apoyada en todo momento por el equipo de traductores del Departamento de Gestión de Conferencias y Reuniones (DGCR) de la Oficina de la Secretaria General Adjunta, y por los secretarios de Comisión de la Oficina de la Secretaría de la Asamblea General, la Reunión de Consulta, el Consejo Permanente y Órganos Subsidiarios (OSAG).

Atendiendo a las recomendaciones de la anterior Comisión de Estilo, refrendadas por el Consejo Permanente, y por primera vez, las reuniones se celebraron con servicios de interpretación en todos los idiomas oficiales, con el objetivo de facilitar las labores de la Comisión y aumentar la eficacia. Cada traductor disponía de una pantalla individual para que los miembros de la Comisión pudieran ver en tiempo real las correcciones propuestas. Además, las versiones en español e inglés de los documentos se mostraron en las pantallas de la sala en donde se llevó a cabo la reunión.

Durante la reunión, la Comisión se dedicó a revisar, corregir y mejorar la redacción de los textos, velando por que se cumplieran las normas de calidad lingüística y presentación exigidas por la Organización. Asimismo, se prestó especial atención a garantizar la uniformidad, claridad y coherencia de los textos en los cuatro idiomas oficiales de la OEA.

La Comisión no detectó ningún defecto de forma que requiriera la intervención directa o la atención del Consejo Permanente.

No obstante, cabe señalar que en el texto de la resolución AG/RES. 3039 (LV-O/25), Llamado a la aplicación urgente de soluciones concretas para resolver la grave crisis institucional y de seguridad

atención del Consejo Permanente.

No obstante, cabe señalar que en el texto de la resolución AG/RES. 3039 (LV-O/25), Llamado a la aplicación urgente de soluciones concretas para resolver la grave crisis institucional y de seguridad en Haití, el término en inglés “armed gangs” no se utilizó en el idioma original de negociación (francés), pues se había utilizado sólo la palabra “gangs”. Sin embargo, las versiones en español, inglés y portugués aparecían los términos “bandas armadas”, “armed gangs” y “grupos criminosos armados”, todos los cuales connotan el uso de armas. A propuesta de la Presidencia, la Comisión de Estilo acordó por consenso mantener esta terminología en todas las versiones, ya que concuerda con la utilizada en anteriores resoluciones de la Asamblea General.

Por otro lado, si bien la Comisión de Estilo buscó mejorar la redacción del párrafo operativo #4 de las Recomendaciones de Santiago de los Caballeros sobre una Reforma y Modernización Policial para la Seguridad Ciudadana con Participación Social, —que, en su forma actual, no resulta del todo coherente en ningún idioma—se acordó por consenso mantener el párrafo tal como fue aprobado originalmente en todas las versiones, respetando el texto acordado.

IV. Textos finales

Los textos que revisó la Comisión se publicaron para la consideración de las delegaciones el 5 de diciembre de 2025, en todos los idiomas oficiales, con las siguientes clasificaciones:

• AG/doc. 5903/25 rev. 1: Declaraciones y resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período ordinario de sesiones.- 4 -

• AG/doc. 5903/25 rev. 1: Declaraciones y resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período ordinario de sesiones.- 4 -

• AG/RES. 1 (LVIII-E/25) rev. 1: Resolución aprobada por la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período extraordinario de sesiones.

• MISPA-VIII/doc. 2/25 rev. 2: Recomendaciones de Santiago de los Caballeros sobre una Reforma y Modernización Policial para la Seguridad Ciudadana con Participación Social.

V. Recomendaciones

Basándose en la experiencia y lecciones aprendidas en sesiones anteriores, la Comisión de Estilo propone las siguientes recomendaciones para garantizar la continuidad y mejorar la eficacia de su labor:

1. Realizar reuniones preliminares de coordinación : Seguir celebrando reuniones internas entre el equipo de traductores y los secretarios de Comisión antes de presentar los documentos para su revisión formal. Estas reuniones deberían ser una práctica habitual, ya que facilitan la detección y solución de posibles problemas, con lo cual se garantiza la armonización de los textos en todos los idiomas oficiales.

2. Cumplir los plazos establecidos para las reuniones de la Comisión de Estilo : Programar las reuniones de la Comisión de Estilo de manera oportuna después de cada período de sesiones de la Asamblea General, idealmente a más tardar cuatro meses después de su realización, a fin de disponer de tiempo suficiente para una revisión exhaustiva.

3. Continuar la práctica de realizar una revisión previa por parte de los traductores : Se recomienda que el equipo de traductores continúe revisando en profundidad los

realización, a fin de disponer de tiempo suficiente para una revisión exhaustiva.

3. Continuar la práctica de realizar una revisión previa por parte de los traductores : Se recomienda que el equipo de traductores continúe revisando en profundidad los documentos provisionales antes de remitirlos a la Comisión de Estilo. Haciéndose hincapié en la uniformidad de la terminología, el uso correcto de siglas y abreviaturas, títulos oficiales, nombres de los órganos de la OEA y entidades internacionales pertinentes, así como elementos formales de edición (puntuación, uso de mayúsculas, formato, numeración, paginación, etc.).

4. Continuar con la revisión previa por parte de las secretarías : : Se recomienda que l a Secretaría del Consejo Permanente y la Secretaría del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral continúen haciendo revisiones preliminares de las consultas y propuestas de los traductores, a fin de filtrar aquellos temas que no requieran la intervención de la Comisión de Estilo.

5. Continuar con el apoyo multilingüe en las reuniones: Siempre que los recursos lo permitan, se solicita que las pantallas multilingües y los servicios de interpretación estén disponibles durante las reuniones de la Comisión de Estilo, a fin de facilitar el trabajo de las delegaciones y permitir a los participantes consultar los documentos de manera eficiente.

6. Continuar con la distribución anticipada de documentos : Los documentos se distribuirán con suficiente anticipación a las reuniones de la Comisión de Estilo, a fin de que las delegaciones cuenten con el tiempo necesario para estudiarlos y preparar sus comentarios.- 57. Promover la uniformidad institucional : Todos los documentos que se presenten para la

con suficiente anticipación a las reuniones de la Comisión de Estilo, a fin de que las delegaciones cuenten con el tiempo necesario para estudiarlos y preparar sus comentarios.- 57. Promover la uniformidad institucional : Todos los documentos que se presenten para la revisión de la Comisión de Estilo se ajustarán a la terminología y normas de redacción establecidas en resoluciones y declaraciones anteriores, garantizando así la concordancia entre los textos aprobados por la Asamblea General.

8. Enfatizar la eficiencia y la atención : Durante la fase de revisión formal, la Comisión de Estilo continuará centrando su atención en las cuestiones de fondo o críticas que realmente requieran su atención, mientras que los ajustes editoriales rutinarios deberían ser atendidos durante las reuniones preliminares de coordinación.

VI. Agradecimientos

Una vez concluida la tarea que me fue encomendada como Presidenta, quisiera expresar, en nombre propio y en el de la Delegación de Antigua y Barbuda, mi más profundo agradecimiento a las Delegaciones de Brasil, Canadá y Colombia, así como a las Delegaciones de Haití y México que participaron directa y constructivamente en las labores de la Comisión, y además al equipo de traductores del DGCR y al personal de la OSAG, cuyos esfuerzos hicieron posible llevar a cabo tan importante tarea y cumplir cabalmente el mandato que nos fue conferido.

VII. Conclusión

Habiendo concluido la tarea encomendada a la Comisión, la Presidencia se permite remitir el presente informe al Consejo Permanente para su consideración.

Joy-Dee Davis Lake Ministra Consejera, Representante Alterna de Antigua y Barbuda Presidenta de la Comisión de Estilo

presente informe al Consejo Permanente para su consideración.

Joy-Dee Davis Lake Ministra Consejera, Representante Alterna de Antigua y Barbuda Presidenta de la Comisión de Estilo del quincuagésimo quinto período ordinario de sesiones y el quincuagésimo octavo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General