OEA - Informe CP INF. 10611 25 de 2025

[image]OEA/Ser.G

CP/INF. 10611/25

13 junio 2025

Original: inglés

NOTA DE LA MISIÓN PERMANENTE DE ANTIGUA Y BARBUDA RELATIVA A LA TRADUCCIÓN AL FRANCÉS DE SU NOTA PM/33/25 SOBRE EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN ALTERNATIVO QUE SE CONSIDERARÁ A LA PAR QUE EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN PRESENTADO POR LA MISIÓN PERMANENTE DE HAITÍ

Misión Permanente de Antigua y Barbuda

ante la Organización de los Estados Americanos

PM/36/2025

La Misión Permanente de Antigua y Barbuda ante la Organización de los Estados Americanos saluda atentamente a la Presidencia del Consejo Permanente y se permite hacer referencia a su Nota N.º PM/36/2025 (de 9 de junio de 2025) con la que presentó el proyecto de resolución “Atender la crisis de seguridad e institucional de Haití” y con la que solicitó que se considerara dicho proyecto de resolución en la reunión informal del Consejo Permanente prevista para el jueves, 12 de junio del presente, a la par que el proyecto de resolución “Llamado a la aplicación urgente de soluciones concretas para resolver la grave crisis institucional y de seguridad en Haití”, que presentó la Misión Permanente de Haití.

Se ha traído a la atención de esta Misión Permanente el hecho de que la traducción al francés de nuestra nota verbal PM/36/2025 hecha por la Secretaría decía incorrectamente lo siguiente:

“La Misión Permanente de Antigua y Barbuda ante la Organización de los Estados Americanos (OEA) saluda atentamente a la Presidencia del Consejo Permanente y se permite hacer referencia al proyecto de resolución “Atender la crisis de seguridad e institucional de Haití” que ha presentado la delegación de Antigua y Barbuda como texto con el que se pretende reemplazar el proyecto de resolución “Llamado a la aplicación urgente de soluciones concretas para resolver la grave crisis institucional y de seguridad en Haití”, presentado por Haití.

A este respecto, la Misión Permanente de Antigua y Barbuda solicita que el texto sustituto presentado por Antigua y Barbuda sea considerado a la par que el proyecto presentado por la Delegación de Haití en la reunión informal del Consejo Permanente prevista para el jueves, 12 de junio de 2015.”

Esta Misión Permanente se permite señalar que en su proyecto de resolución nunca utilizó las palabras “reemplazar/sustituto” con referencia al proyecto original de Haití. Más bien pedía específicamente que el “proyecto alternativo” propuesto se considerara a la par que el proyecto original proporcionado por la Misión Permanente de Haití.

La incorrecta traducción y distribución de la Nota Verbal de esta Misión por parte de la Secretaría hizo creer a la Misión Permanente de Haití que esta misión había solicitado que su proyecto de resolución sustituyera a la resolución de Haití.

Las misiones permanentes están obligadas a confiar en que la Secretaría traducirá correctamente los documentos, con el fin de evitar los malentendidos que los errores han generado.

Ante estas circunstancias, esta Misión Permanente solicita que la Presidencia del Consejo Permanente autorice la emisión de una Nota a todos los Estados Miembros en la Secretaría acepte que se tradujo incorrectamente la Nota de esta misión, lo que creó confusión y animadversión. Solicitamos además que se distribuyan traducciones correctas de esta Nota a todos los Estados Miembros en los idiomas oficiales de la Organización.

Sin otro particular, la Misión Permanente de Antigua y Barbuda hace propicia la oportunidad para reiterar a la Presidencia del Consejo Permanente las seguridades de su más alta y distinguida consideración.

Washington, D. C.

13 de junio de 2025

Presidencia del Consejo Permanente

Sede de la OEA

Washington, D. C.

CP51939S04