OEA - Informe CP INF. 10612 25 de 2025

[image]OEA/Ser.G

CP/INF.10612/25

13 junio 2025

Original: inglés

NOTA DE LA SECRETARÍA DEL CONSEJO PERMANENTE EN RELACIÓN CON LA NOTA PM/36/2025 DE LA MISIÓN PERMANENTE DE ANTIGUA Y BARBUDA

La Secretaría del Consejo Permanente, en nombre de la Sección de Idiomas de la Secretaría General, expresa sus más sinceras disculpas a la Misión de Antigua y Barbuda por la traducción incorrecta de la Nota PM/33/2025 al francés con relación a su proyecto de resolución sobre Haití.

Específicamente, la Sección de Idiomas tradujo incorrectamente la frase que indicaba que el “proyecto de resolución alternativo” de Antigua y Barbuda debía considerarse conjuntamente con el proyecto de resolución presentado por la Misión Permanente de Haití, y lo tradujo como una solicitud de que el proyecto de Antigua y Barbuda se tratara como un texto sustitutivo. Lamentablemente, este error interpretativo causó malentendidos entre los Estados Miembros.

La Secretaría General asume plena responsabilidad por este error. Por la presente, retira la versión incorrecta en francés de la nota de Antigua y Barbuda (CP/INF.10603/25) y transmite una traducción corregida para su distribución inmediata.

La Secretaría del Consejo Permanente, en nombre de la Sección de Idiomas de la Secretaría General, lamenta los inconvenientes y la confusión que este error haya causado y reafirma su compromiso de asegurar la exactitud y claridad de todas las traducciones oficiales.

13 de junio de 2025

CP51940S06