OMPI - Acta Adicional de Estocolmo (1967) - Arreglo de Madrid

1421

MADRID AGREEMENT (INDICATIONS OF SOURCE), STOCKHOLM ACT, 1967

1420

"RECORDS OF THE STOCKHOLM CONFERENCE, 1967

Arrangement de Madrid Madrid Agreement concernant la répression des indications for the Repression of False or Deceptive de provenance fausses ou fallacieuses Indications of Source on Goods sur les produits of April 14, 1891, du 14 avril 1891, revisé a WASHINGTON le 2 juin 1911, a LA HAYE le 6 novembre 1925, as revised á LONDRES le 2 juin 1934 et a LISBONNE le 31 octobre 1958 - «at WASHINGTON on June 2, 1911, at THE HAGUE on November 6, 1925, at LONDON on June 2, 1934, and at LISBON on October 31, 1958 Ácte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967 Additional Act of Stockholm of July 14, 1967 Article 1 Article 1 Les instruments d'adhésion á l'Arrangement de Madrid Instruments of accession to the Madrid Agreement for the concernant la répression des indications de provenance fausses Repression of False or Deceptive Indications of Source on ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891 (ci-aprés Goods, of April 14, 1891 (hereinafter designated as “the dénommé «lArrangement de Madrid »), tel que revisé á Madrid Agreement”), as revised at Washington on June 2, Washington le 2 juin 1911, á La Haye le 6 novembre 1925, a 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on

Londres le 2 juin 1934 et á Lisbonne le 31 octobre 1958 (ciJune 2, 1934, and at Lisbon on October 31, 1958 (hereinafter aprés dénommé «l'Acte de Lisbonne »), seront déposés auprés designated as “the Lisbon Act”), shall be deposited with the du Directeur général de Organisation Mondiale de la ProDirector General of the World Intellectual Property Organipriété Intellectuelle (ci-aprés dénommé «le Directeur géné- zation (hereinafter designated as “the Director General”), ral »), qui notifiera ces dépóts aux pays parties á PArrangewho shall notify such deposits to the countries party to the ment. Agreement. Article 2 Article 2 s La référence, dans les articles 5 et 6.2) de P'Acte de LisReferences in Articles 5 and 6(2) of the Lisbon Act to bonne, aux articles 16, 16bie t 17vs de la Convention générale Articles 16, 16%, and 17%, of the General Convention shall sera considérée comme une référence aux dispositions de be construed as references to those provisions of the StockP'Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la proholm Act of the Paris Convention for the Protection of tection de la propriété industrielle qui correspondent auxdits Industrial Property which correspond to the said Articles. articles. Article 3 Article 3 1) Tout pays partie á l'Arrangement de Madrid peut signer (1) This Additional Act may be signed by any country le présent Acte additionnel et tout pays qui a ratifié 1'Acte de party to the Madrid Agreement and may be ratified or Lisbonne ou y a adhéré peut ratifier le présent Acte addiacceded to by any country which has ratified or accededto

tionnel ou y adhérer. the Lisbon Act. 2) Les instruments de ratification ou d'adhésion sont (2) Instruments of ratification or accession shall be dedéposés aupres du Directeur général. posited with the Director General.

RECORDS OF THE STOCKHOLM CONFERENCE, 1967

MADRID AGREEMENT (INDICATIONS OF SOURCE), STOCKHOLM ACT, 1967

Article 4 Article 4 Any country which has not ratified or acceded to the Tout pays qui n'a pas ratifié 1'Acte de Lisbonne ou ny a Lisbon Act shall become bound also by Articles 1 and 2 of pas adhéré sera également lié par les articles 1 et 2 du pré- this Additional Act from the date on which its accession to sent Ácte additionnel á compter de la date á laquelle son the Lisbon Act enters into force, provided, however, that, if adhésion á l'Acte de Lisbonne entrera en vigueur, sous ré- on the said date this Additional Act has not yet entered into serve, toutefois, que si, á ladite date, le présent Acte additionforce pursuant to Article 5(1), then, such country shall nel n'est pas encore entré en vigueur en application de Parbecome bound by Articles 1 and 2 of this Additional Act only ticle 5.1), ce pays sera alors lié par les articles 1 et 2 du pré- from the date of entry into force of this AdditionalA-ct sent Ácte additionnel seulement 4 compter de la date d'entrée pursuant to Article 5(1). en vigueur du présent Acte additionnel en application de Particle 5.1). Article 5 Article 5 1) Le présent Acte additionnel entre en vigueur á la date (1) This Additional Act shall enter into force on the date

á laquelle la Convention de Stockkolm du 14 juillet 1967, on which the Stockholm Convention of July 14, 1967, estabinstituant Organisation Mondiale de la Propriété Intelleclishing the World Intellectual Property Organization has entuelle, sera entrée en vigueur, sous réserve, toutefois, que si, tered into force, provided, however, that, if by that date at A cette date, au moins deux ratifications du présent Acte addileast two ratifications or accessions to this Additional Act have not been deposited, then, this Additional Act shall enter tionnel ou déux adhésions á celui-ci n'ont pas été déposées, le présent Ácte additionnel entrera alors en vigueur á la date á into force on the date on which two ratifications or accessions laquelle deux ratificationdsu présent Acte additionnel ou to this Additional Act have been deposited. deux adhésions á celui-ci auront été déposées. - (2) With respect to any country which deposits its instru2) A Pégard de tout pays qui dépose son instrument de ment of ratification or accession after the date on which this ratification ou d'adhésion aprés la date á laquelle le présent Additional Act has entered into force pursuant to the foreActe additionnel entre en vigueur én application de Valinéa going paragraph, this Additional Act shall enter into force précédent, le présent Acte additionnel entre en vigueur trois three months after the date on which its ratification or accesmois aprés la date á laquelle sa ratification ou son adhésion sion has been notified by the Director General. a été notifiée par le Directeur général. Article 6 Article 6 - (1) This Additional Act shall be signed. in a single copy 1) Le présent Acte additionnel est signé en un exemplaire.

in the French language and shall be deposited with the Goven langue francaise, et déposé auprés du Gouvernement de la ernment of Sweden. Suede. (2) This Additional Act shall remain open for signature at 2) Le présent Acte additionnel reste ouvert á la signature, Stockholm until the date of its entry into force pursuant to á Stockholm, jusqu'a la date de son entrée en vigueur en Article 5(1). application de l'article 5.1). (3) The Director General shall transmit two copies, certi3) Le Directeur général transmet deux copies, certifiées fied by the Government of Sweden, of the signed text of this conformes par le Gouvernement de la Suéde, du texte signé Additional Act to the Governments of all countries partyt o du présent Acte additionnel aux Gouvernements de tous les the Madrid Agreement and, on request, to the Government pays parties á Arrangement de Madrid et, sur demande, au of any other country. Gouvernement de tout autre pays. (4) The Director General shall register this Additional 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte Act with the Secretariat of the United Nations. additionnel auprés du Secrétariat des Nations Unies. (5) The Director General shall notify the Governments of 5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de all countries party to the Madrid Agreement of signatures, tous les pays parties á 1"'Arrangement de Madrid les signatures, deposits of instruments of ratification or accession, entry into les dépóts d'instruments de ratification ou d'adhésion, Ventrée en vigueur et les autres notifications requises. force, and other relevant notifications. 1425

MADRID AGREEMENT (INDICATIONS OF SOURCE), STOCKHOLM ACT, 1967

RECORDS OF THE STOCKHOLM CONFERENCE, 1967Article 7

Article. 7 Jusqu'a Ventrée en fonction du premier Directeur général, Until the first Director General assumes office, references in this Additional Act to him shall be construed as references les référencesda,ns le présent Acte additionnel, au Directeur général sont considérées comme se rapportant au Directeur to the Director of the United International Bureaux for the des Bureaux internationaux réunis pour la protection de la Protection of Intellectual Property. propriété intellectuelle. IN WITNESS WHEREOF, the underEN FOI DE QUOI, les soussignés, signed, being duly authorized thereto, have signed this Act. dúment autorisés á cet effet, ont signé le présent Acte additionnel. DONE at Stockholm, on July 14, 1967. FAIT a Stockholm, le 14 juillet 1967. Cuba (A.M. González); France (B. de Menthon); GerCuba (A. M. González); Espagne (J. F. Alcover, Electo J. many, Federal Republic (Kurt Haertel); Hungary (EszterGarcia Tejedor); France (B. de Menthon); Hongrie (Esztergályos); Ireland (Valentin Iremonger); Israel (Z. Sher, G. gályos); Irlande (Valentin Iremonger); Israél (Z.Sher, G. Gavrieli); Italy (Cippico, Giorgio Ranzi); Japan (M. TakaGavrieli); Italie (Cippico, Giorgio Ranzi); Japon (M. Tahashi, C. Kawade); Liechtenstein (Marianne Marxer); Mokahashi, C. Kawade); Liechtenstein (Marianne Marxer);

naco (J.M . Notari); Morocco (Pssaine); Polánd (M. Kajzer); Maroc (Hssaine); Monaco (J. M. Notari); Pologne (M. Portugal (Adriano de Carvalho, José de Oliveira Ascensáo, Kajzer); Portugal (Adriano de Carvalho, José de Oliveira Ruy Alvaro Costa de Morais Serráo); Spain (J. F. Alcover, Ascensáo, Ruy Álvaro Costa de Morais Serráo); République Electo J. Garcia Tejedor); Sweden (Herman Kling); SwitzerFédérale d'Allemagne (Kurt Haertel); Royaume-Uni de land (Hans Morf, Joseph Voyame); Tunisia (M. Kedadi;) Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Gordon Grant, WilUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Gorliam Wallace); Suéde (Herman Kling); Suisse (Hans Morf, don Grant, William Wallace). Joseph Voyame); Tunisie (M. Kedadi).