ONU - AG - Resolución 46-91

178 Asamblea General - Cuadragésimo sexto periodo de sesloaes

6. Insta al Secretario General y al as organizaciones inte­ resadas del sistema de las Naciones Unidas a que sigan inclu­ yendo la aplicación de los Principios normativos en sus prer gramas de trabajo y a que presten asistencia a los gobiernos, particularmente a los de los países en desarrollo, en la formu­ lación de políticas de bienestar social adecuadas, a fin de que se puedan establecer programas eficaces que respondan a sus necesidades;

7. Insta a los secretarios ejecutivos de las comisiones re­ gionales a que presten la debida atención a las recomendacio­ nes orientadas a la acción a nivel regional que figuran en los Principios normativos;

8. Destaca el papel de las organizaciones no guberna­ mentales y voluntarias en la aplicación de las recomendacier nes pertinentes de los Principios normativos, sobre todo en la gestión de crisis sociales, tal como se refleja en las actas de la reunión internacional de expertos sobre el papel de las orga­ nizaciones voluntarias en la gestión de crisis: síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA), uso indebido de drogas y migraciones masivas como ejemplos pertinentes, celebrada en Berlín, del 18 al 22 de noviembre de 1990;

9. Insta a los Estados Miembros de todas las regiones a que celebren reuniones regionales de expertos dedicadas a las cuestiones planteadas en los Principios normativos y a que plasmen sus recomendaciones en actividades concretas de política social;

10. Acoge con beneplácito la idea de celebrar confe­ rencias regionales, tales como la Conferencia de ministros europeos encargados de asuntos sociales, que se celebrará

plasmen sus recomendaciones en actividades concretas de política social;

10. Acoge con beneplácito la idea de celebrar confe­ rencias regionales, tales como la Conferencia de ministros europeos encargados de asuntos sociales, que se celebrará en Checoslovaquia en 1992, y la cuarta Conferencia minis­ terial de países de Asia y el Pacífico sobre bienestar social y desarrollo social, celebrada en Filipinas del 7 al 11 de octubre de 1991;

11. Pide al Secretario General: a) Que refuerce las actividades complementarias de la Consulta interregional, entre otras cosas, mediante la incor­ poración de los Principios normativos en los programas y actividades mundiales, incluidos los preparativos y la obser­ vancia del Año Internacional de la Familia en 1994°; b) Que refuerce los servicios de asesoramiento a los go­ biernos, en especial los de los países en desarrollo, con espe­ cial referencia, dentro del tema del bienestar social para el desarrollo, a los aspectos relacionados con la política, la ca­ pacidad de creación de instituciones, la planificación, la ad­ ministración y la capacitación; c) Que procure que al Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios de la Secretaría, que está encargado de supervisar la aplicación de los Principios normativos, se le swninistren recursos suficientes, sin efectuar gastos adicio­ nales, dentro del presupuesto ordinario de las Naciones Uni­ das, para que pueda realizar con eficacia las actividades com­ plementarias de la Consulta interregional; d) Que refleje debidamente en el proyecto de presupues­ to por programas para el bienio 1992-1993 las necesidades de recursos y programas para vigilar la aplicación de los Princi­ pios normativos;

plementarias de la Consulta interregional; d) Que refleje debidamente en el proyecto de presupues­ to por programas para el bienio 1992-1993 las necesidades de recursos y programas para vigilar la aplicación de los Princi­ pios normativos; e) Que informe a la Asamblea General en su cuadragési­ mo octavo período de sesiones, por conducto de la Comisión de Desarrollo Social y del Consejo Económico y Social, acerca de los progresos realizados en la aplicación y comple­ mentación de los Principios normativos y de la presente reser lución;

12. Hace suyas las recomendaciones del Secretario Ge­ neral que figuran en el párrafo 3 de la sección II de su infor­ me titulado "Aplicación de los Principios normativos para las políticas y los programas de bienestar social para el desa­ rrollo en un futuro próximo"'° y destaca la necesidad de que las actividades en esta esfera se lleven a cabo con los recursos existentes;

13. Decide examinar en su cuadragésimo octavo periodo de sesiones la cuestión de la aplicación de los Principios nor­ mativos en relación con el tema titulado "Desarrollo social". 74a. sesión plenaria 16 de diciembre de 1991 46/91. Ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y actividades conexas La Asamblea General, Recordando la resolución 1989/50, del Consejo Econó­ mico y Social, de 24 de mayo de 1989, en la que el Consejo hizo suyo un proyecto de programa de actividades de las Naciones Unidas para celebrar el décimo anivers ario de la aprobación del Plan de Acción Internacional sobre el En­ vejecimiento, en 1992, Conforme a su resolución 45/106, de 14 de diciembre de

Naciones Unidas para celebrar el décimo anivers ario de la aprobación del Plan de Acción Internacional sobre el En­ vejecimiento, en 1992, Conforme a su resolución 45/106, de 14 de diciembre de 1990, en que la Asamblea hizo suyo el programa de acción sobre el envejecimiento para 1992 y más adelante, tal como se esboza en el informe del Secretario General sobre la cuestión del enve­ jecimiento11, invitó a los Estados Miembros, al as Naciones Uni­ das y a las organizaciones no gubernamentales a que estudiaran medios innovadores y eficaces de cooperar en la selección de objetivos en la esfera del envejecimiento en 1991 y 1992 e instó a los Estados Miembros, los órganos, organizaciones y organis­ mos del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas a que participaran en el programa de acción sobre el envejecimiento para 1992 y más adelante, especialmente en las tareas de selec­ cionar objetivos en la esfera del envejecimiento, oiganiz.ar acti­ vidades en toda la comunidad y lanz.ar una campaña de informa­ ción y recaudación de fondos a fin de celebrar en los planos local, nacional, regional y mundial el décimo aniversario de la aprobación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejeci­ miento, Recordando que, en su resolución 45/106, hizo suya también la convocación de un grupo especial de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social en el 32" periodo de sesiones de la Comi­ sión, a fm de que supervisara las actividades relacfi con el décimo aniversario, en particular el lanz.amiento de una campa­ ña mundial de información, y seleccionara los objetivos que per

de Desarrollo Social en el 32" periodo de sesiones de la Comi­ sión, a fm de que supervisara las actividades relacfi con el décimo aniversario, en particular el lanz.amiento de una campa­ ña mundial de información, y seleccionara los objetivos que per drían constituir la base del tercer examen y evaluación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento a que habría de proceder la Comisión en su 33° periodo de sesiones, en 1993, y recomendó a la Comisión que considerara la conveniencia de convocar, con sujeción a la disponibilidad de fondos, reuniones regionales y sectoriales acerca de la selección de objetivos en la esfera del envejecimiento en 1991 y 1992, y consultas mundia­ les en 1993 y 1997, Recordando también que en la resolución 45/106 reconer ció la complejidad y rapidez del fenómeno del envejecimien­ to de la población mundial y la necesidad de que existieran una base y un marco de referencia comunes para la protec­ ción y promoción de los derechos de las personas de edad, incluida la contribución que éstas podían y debían aportar a la sociedad, Consciente de la penosa situación de los ancianos en los países en desarrollo, particularmente en los países menos adelantados, así como de la de aquellos que se encuentran en circunstancias difíciles, como los refugiados, los trabajado­ res migratorios y las víctimas de conflictos, Recordando la resolución 1751 (LIV) del Consejo Econó­ mico y Social, de 16 de mayo de 1973, sobre los ancianos y la seguridad social, ----------------------------------------------------VI. Re1oluclo■e1 aprobadu sobre la base de lo1 laforme1 de la Tercera Comlslóa 179

mico y Social, de 16 de mayo de 1973, sobre los ancianos y la seguridad social, ----------------------------------------------------VI. Re1oluclo■e1 aprobadu sobre la base de lo1 laforme1 de la Tercera Comlslóa 179

1. Recomienda que las Naciones Unidas definan, sobre la base de las recomendaciones de la reunión de un reducido grupo de expertos que se celebrará en 1992 dentro del marco de los recursos existentes, objetivos relativos al envejeci­ miento que sirvan de orientación pragmática a las metas am­ plias e ideales del Plan de Acción Internacional sobre el En­ vejecimiento, y que los publiquen como "Objetivos relativos al envejecimiento: recomendaciones sobre programas a nivel nacional para el año 2001 ";

2. Insta a los Estados Miembros a que definan sus metas nacionales concretas relativas al envejecimiento para el año 2001, sobre la base de los objetivos propuestos relativos al envejecimiento;

3. Invita al Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humani­ tarios de la Secretaría a que elabore, en consulta con los órganos y las organiz.aciones de las Naciones Unidas y las organizacio­ nes no gubernamentales internacionales, un conjunto de reco­ mendaciones de metas globales para favorecer la aplicación de las metas nacionales sobre el envejecimiento;

4. Decide dedicar cuatro sesiones plenarias, es decir, dos días de trabajo, en su cuadragésimo séptimo período de se­ siones, a una conferencia internacional sobre el envejeci­ miento, a fin de consolidar un conjunto de metas relativas al envejecimiento para el año 2001 y celebrar a escala mundial apropiada el décimo aniversario de la aprobación del Plan de

Acción Internacional sobre el Envejecimiento;

miento, a fin de consolidar un conjunto de metas relativas al envejecimiento para el año 2001 y celebrar a escala mundial apropiada el décimo aniversario de la aprobación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento;

5. Insta a las Naciones Unidas a que presten especial atención a la ejecución del programa de acción sobre el enve­ jecimiento para el año 1992 y más adelante;

6. Exhorta al Secretario General a que preste todo el apo­ yo posible, en forma de recursos ordinarios y extrapresupues­ tarios, a la Dependencia sobre el Envejecimiento del Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios para que pueda cumplir su mandato como organismo impulsor del programa de acción sobre el envejecimiento;

7. Pide al Secretario General que nombre a la Directora General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena coor­ dinadora de los preparativos para el décimo aniversario de la aprobación del Plan de Acción Internacional sobre el Enveje­ cimiento y de la ejecución del programa de acción sobre el envejecimiento para 1992 y más adelante;

8. Invita al Secretario General a que estudie la viabilidad de nombrar un asesor interregional sobre el envejecimiento que ayude a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de hacer frente con eficacia a la cuestión del envejecimiento de sus poblaciones;

9. Invita a las Naciones Unidas a que estudien la viabili­ dad de poner en marcha un servicio formado por expertos de edad, similar a los Voluntarios de las Naciones Unidas; 1 O. Insta a la Administración Postal de las Naciones Uni­ das a que, conforme a la exhortación de la resolución 44/67 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1989, emita un

1 O. Insta a la Administración Postal de las Naciones Uni­ das a que, conforme a la exhortación de la resolución 44/67 de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1989, emita un sello conmemorativo del décimo aniversario de la aprobación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento;

11. Insta también a la Administración Postal de las Na­ ciones Unidas a que estudie la posibilidad de acuñar, con carácter excepcional, una medalla dedicada al envejecimien­ to en la que figure el emblema de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, para dar realce a las actividades previstas para el decenio 1992-2001;

12. Decide lanzar una campaña mundial de información acerca del programa de acción sobre el envejecimiento para 1992 y más adelante y acoge con beneplácito la cooperación del Departamento de Información Pública de la Secretaría, del Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios y de otros órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organiz.aciones no gubernamentales en este queha­ cer;

13. Recomienda que las Naciones Unidas presten más servicios de asesoramiento a los países en proceso de desa­ rrollo, cambio y transición que así lo soliciten, para lograr que la cuestión del envejecimiento siga siendo un elemento importante de sus programas de desarrollo social;

14. Aprueba los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, basados en el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, que figuran en el ane­ xo de la presente resolución. 74a. sesión plenaria 16 de diciembre de 1991

ANEXO Principios de las Naciones Ualdas ea fa vor de las penoau de edad

Internacional sobre el Envejecimiento, que figuran en el ane­ xo de la presente resolución. 74a. sesión plenaria 16 de diciembre de 1991 ANEXO Principios de las Naciones Ualdas ea fa vor de las penoau de edad 52 Para dar m,s vida a los allos que se llaa agregado a la vida La Asamblea General, Reconociendo las aportaciones que las personas de edad hacen a sus res­ pectivas sociedades, Reconociendo que en la Carta de las Naciones Unidas los pueblos de las Naciones Unidas expresan, entre otras cosas, su detenninación de reafirmar su fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas y de promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad, Observando que esos derechos se enuncian en detalle en la Declaración Universal de Derechos Humanos8, el Pacto Internacional de Derechos Eco­ nómicos, Sociales y Culturales26, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos26 y en otras declaraciones con objeto de garantizar la aplicación de normas universales a grupos determinados, En cumplimiento del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimien­ to que aprobó la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento e hizo suyo la Asamblea General en su resolución 37/51, de 3 de diciembre de 1982, Reconociendo la enorme diversidad de las situaciones de las personas de edad, no sólo entre los distintos países, sino también dentro de cada pals y entre las personas mismas, que requiere respuestas politicas igualmente di­ versas, Consciente de que en todos los palses es cada vez mayor el número de

edad, no sólo entre los distintos países, sino también dentro de cada pals y entre las personas mismas, que requiere respuestas politicas igualmente di­ versas, Consciente de que en todos los palses es cada vez mayor el número de personas que alcanzan una edad avanzada y en mejor estado de salud de lo que venía sucediendo basta ahora, Consciente de que la ciencia ha puesto de manifiesto la falsedad de mu­ chos estereotipos sobre la inevitable e irreversible declinación que la edad entraña, OJnvencida de que en un mundo que se caracteriza por un número y un porcentaje cada vez mayores de personas de edad es menester propon:ionar a las personas de edad que deseen y puedan hacerlo po11bilidades de aportar su participación y su contnbución a las actividades que la sociedad despliep, Consciente de que las presiones que pesan sobre la vida familiar, tanto en los palses en desarrollo como en los desarrollados, determinan la necesidad de prestar apoyo a quienes se ocupan de atender a las personas de edad que requieren cuidados, Teniendo presentes las normas que ya se han ftiado en el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y en los convenios, recomendaciones y resoluciones de la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Mundial de la Salud y otras entidades de las Naciones Unidas, Alienta a los gobiernos a que introduzcan en sus programas nacionales cada vez que sea posible los principios siguientes:

INDl!Pl!NDENCIA

l. Las personas de edad deberán tener acceso a alimentación, aaua, vi­ vienda, vestuario y atención de salud adecuados, mediante la provisión de ingresos, el apoyo de sus familias y de la comunidad y su propia autosufi­ ciencia.

2. Las personas de edad deberán tener la oportunidad de trabajar o de

vienda, vestuario y atención de salud adecuados, mediante la provisión de ingresos, el apoyo de sus familias y de la comunidad y su propia autosufi­ ciencia.

2. Las personas de edad deberán tener la oportunidad de trabajar o de tener acceso a otras oportunidades de generar ingresos.

3. Las personas de edad deberán poder participar en la determinación de cuándo y en qué medida dejarán de desempeñar actividades laborale1.180 Asamblea General - Cuadragésimo sexto periodo de sesiones

4. Las personas de edad deberán tener acceso a programas educativos y de formación adecuados.

5. Las personas de edad deberán tener la posibilidad de vivir en entornos seguros y adaptables a sus preferencias personales y a la evolución de sus capacidades.

6. Las personas de edad deberán poder residir en su propio domicilio por tanto tiempo como sea posible.

PARTICIPACIÓN

7. Las personas de edad deberán permanecer integradas en la sociedad, participar activamente en la formulación y la aplicación de las políticas que afecten directamente a su bienestar y poder compartir sus conocimientos y pericias con las generaciones más jóvenes.

8. Las personas de edad deberán poder buscar y aprovechar oportunida­ des de prestar servicio a la comunidad y de trabajar como voluntarios en puestos apropiados a sus intereses y capacidades.

9. Las personas de edad deberán poder formar movimientos o asociacio­ nes de personas de edad avanzada.

CUIDADOS

10. Las personas de edad deberán poder disfrutar de los cuidados y la protección de la familia y la comunidad de conformidad con el sistema de valores culturales de cada sociedad.

11. Las personas de edad deberán tener acceso a servicios de atención de salud que les ayuden a mantener o recuperar un nivel óptimo de bienestar

protección de la familia y la comunidad de conformidad con el sistema de valores culturales de cada sociedad.

11. Las personas de edad deberán tener acceso a servicios de atención de salud que les ayuden a mantener o recuperar un nivel óptimo de bienestar físico, mental y emocional, así como a prevenir o retrasar la aparición de enfermedades.

12. Las personas de edad deberán tener acceso a servicios sociales y jurídicos que les aseguren mayores niveles de autonomía, protección y cui­ dado.

13. Las personas de edad deberán tener acceso a medios apropiados de atención institucional que les proporcionen protección, rehabilitación y estí­ mulo social y mental en un entorno humano y seguro.

14. Las personas de edad deberán poder disfrutar de sus derechos huma­ nos y libertades fundamentales cuando residan en hogares o instituciones donde se les brinden cuidados o tratamiento, con pleno respeto de su digni­ dad, creencias, necesidades e intimidad, así como de su derecho a adoptar decisiones sobre su cuidado y sobre la calidad de su vida.

AUTORREALIZACJÓN

15. Las personas de edad deberán poder aprovechar las oportunidades para desarrollar plenamente su potencial.

16. Las personas de edad deberán tener acceso a los recursos educativos, culturales, espirituales y recreativos de la sociedad.

DIGNIDAD

17. Las personas de edad deberán poder vivir con dignidad y seguridad y verse libres de explotación y de malos tratos físicos o mentales.

18. Las personas de edad deberán recibir un trato digno, inde­ pendientemente de la edad, sexo, raza o procedencia étnica, discapacidad u otras condiciones, y han de ser valoradas independientemente de su contri­ bución económica. 46/92. Preparación y celebración del Año Internacional de la Familia

pendientemente de la edad, sexo, raza o procedencia étnica, discapacidad u otras condiciones, y han de ser valoradas independientemente de su contri­ bución económica. 46/92. Preparación y celebración del Año Internacional de la Familia La Asamblea General, Recordando su resolución 44/82, de 8 de diciembre de 1989, en la que proclamó el año 1994 Año Internacional de la Familia, designó a la Comisión de Desarrollo Social órgano preparatorio y al Consejo Económico y Social órgano de coordinación del Año, y pidió al Secretario General que, so­ bre la base de su informe y en consulta con los Estados Miembros, los organismos especializados pertinentes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, elaborara un proyecto de programa para la prepa­ ración y observancia del Año, Recordando también su resolución 45/133, de 14 de di­ ciembre de 1990, en la que invitó a todos los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones interguberna.mentales y no gubernamentales pertinentes, así como a las organizaciones nacionales interesadas, a que hicieran todos los esfuenos posibles para preparar y celebrar el Año, y pidió al Secretario General que finalizara un proyecto de programa para la preparación y observancia del Año y lo presentara a la Comisión de Desarrollo Social para su examen en su período de sesiones de 1991, y a la Asamblea General en su cuadra­ gésimo sexto período de sesiones, Consciente de que existen diversos conceptos de la familia en los diferentes sistemas sociopoliticos y culturales, Observando ron satisfacdón que la proclamación unánime

gésimo sexto período de sesiones, Consciente de que existen diversos conceptos de la familia en los diferentes sistemas sociopoliticos y culturales, Observando ron satisfacdón que la proclamación unánime por la Asamblea General del año 1994 como Año Internacional de la Familia ha destacado la importancia de las cuestiones que atañen a la familia y ha hecho que cobren mayor conciencia al respecto los gobiernos, los organismos especializados, las comi­ siones regionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como las organizaciones nacionales in­ teresadas, y en consecuencia ha fomentado un mejor conoci­ miento de los procesos económicos, sociales y demográficos que influyen sobre la familia y sus integrantes y ha centrado la atención en los derechos y responsabilidades iguales de todos los integrantes de la familia, Expresando su reconocimiento a los gobiernos, los orga­ nismos especializados y las organizaciones no gubernamen­ tales pertinentes por las actividades que ya han llevado a cabo en apoyo de los objetivos del Año Internacional de la Familia, creando así una mayor conciencia de las cuestiones relacio­ nadas con la familia en los planos local y nacional, Habiendo examinado el informe del Secretario General ti­ tulado "Pregaración y celebración del Año Internacional de la Familia" ,

1. Aprneba para su realización las propuestas formuladas por el Secretario General en su informe;

2. Invita a todos los gobiernos, los organismos especiali­ zados, las comisiones regionales y las organizaciones ínter­ gubernamentales y no gubernamentales pertinentes a intensi­ ficar todos los esfuenos posibles para preparar y celebrar el

Año Internacional de la Familia;

zados, las comisiones regionales y las organizaciones ínter­ gubernamentales y no gubernamentales pertinentes a intensi­ ficar todos los esfuenos posibles para preparar y celebrar el Año Internacional de la Familia;

3. Acoge con beneplácito la creación por el Secretario General del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el Año Internacional de la Familia;

4. Reitera su invitación a todos los Estados a que tomen medidas urgentes para establecer mecanismos nacionales, ta­ les como los comités de coordinación, que se encarguen de la preparación, la observancia y las actividades complementa­ rias del Año, y en particular de planificar, estimular y armo­ niz.ar las actividades de los organismos y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales vinculados a la pre­ paración y celebración del Año;

5. Pide a los órganos competentes de las Naciones Uni­ das que hayan de encargarse de la preparación y la coordina­ ción del Año que mantengan constantemente en examen los preparativos para dicho Año;

6. Invita a los gobiernos a que, en la medida de lo posi­ ble, aporten recursos, incluso en forma de personal, a la se­ cretaría del Año;

7. Invita a todos los gobiernos, los organismos especializa.. dos, las comisiones regionales y las organizaciones interguber­ namentales y no gubernamentales pertinentes, así como a las organizaciones nacionales interesadas, a que hagan todos los esfuenos posibles para preparar y celebrar el Año y a que e<» peren estrechamente con el Secretario General con miras a lo­ grar los objetivos del Año;

8. Pide que en la planificación y ejecución de los progra­

esfuenos posibles para preparar y celebrar el Año y a que e<» peren estrechamente con el Secretario General con miras a lo­ grar los objetivos del Año;

8. Pide que en la planificación y ejecución de los progra­ mas y actividades para el Año se tengan particularmente en cuenta las condiciones socioeconómicas y culturales de los