ONU - AG Resolución 63 120

Naciones Unidas A/RES/63/120

Asamblea General Distr. general 15 de enero de 2009

Sexagésimo tercer período de sesiones Tema 74 del programa

08-47802 Resolución aprobada por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008 [sobre la base del informe de la Sexta Comisión (A/63/438)] 63/120. Informes de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internaciona l sobre la labor realizada en la continuación de su 40º período de sesiones y en su 41° período de sesiones

La Asamblea General , Recordando su resolución 2205 (XXI), de 17 de diciembre de 1966, en la que estableció la Comisión de las Nacione s Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y le confirió el mandato de promover la armonización y unificación progresivas del derecho mercan til internacional y, a ese re specto, tener presentes los intereses de todos los pueblos, en particular los de los países en desarrollo, en la evolución general del comercio internacional, Reafirmando su convicción de que la modernización y armonización progresivas del derecho mercantil internaciona l, al reducir o eliminar los obstáculos jurídicos que se oponen al flujo del comercio internacional, especialmente los que afectan a los países en de sarrollo, contribuirían de modo significativo a la cooperación económica universal entre t odos los Estados sobre una base de igualdad, equidad, interés común y respeto del estado de derecho, y a la eliminación de la discriminación en el comercio internacional y, por consiguiente, a la paz, la estabilidad y el bienestar de todos los pueblos,

igualdad, equidad, interés común y respeto del estado de derecho, y a la eliminación de la discriminación en el comercio internacional y, por consiguiente, a la paz, la estabilidad y el bienestar de todos los pueblos, Habiendo examinado los informes de la Comisión sobre la labor realizada en la continuación de su 40º período de sesiones 0F 1 y en su 41° período de sesiones 1F 2, Reiterando su preocupación por el hecho de que las actividades realizadas por otros órganos en el ámbito del derech o mercantil internacional sin coordinación suficiente con la Comisión puedan dar lugar a una duplicación no deseable del trabajo y no se ajusten al objetivo de fomentar la eficiencia, uniformidad y coherencia en la unificación y armonización del derecho mer cantil internacional, Reafirmando el mandato conferido a la Comisión para que, en su calidad de órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho _______________ 1 Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo segundo período de sesiones, Suplemento núm. 17 (A/62/17), segunda parte. 2 Ibíd., sexagésimo tercer período de sesiones, Suplemento núm. 17 y corrección (A/63/17 y Corr.1).A/RES/63/120 2 mercantil internacional, coordi ne las actividades jurídicas en la materia, en particular con el fin de evitar la duplicación del trabajo, especialmente entre las organizaciones que elaboran normas de comercio internacional, y fomentar la eficiencia, uniformidad y coherencia en la modernización y armonización del derecho mercantil internacional, y, por c onducto de su secretaría, mantenga una estrecha colaboración con otros órganos y organizaciones internacionales que se

eficiencia, uniformidad y coherencia en la modernización y armonización del derecho mercantil internacional, y, por c onducto de su secretaría, mantenga una estrecha colaboración con otros órganos y organizaciones internacionales que se ocupan del derecho mercantil internacional, incluidas las organizaciones regionales,

1. Toma nota con reconocimiento de los informes de la Comisión de las Naciones Unidas para el De recho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en la continuación de su 40º período de sesiones 1 y en su 41° período de sesiones 2;

2. Encomia a la Comisión por haber finalizado y aprobado la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas 2F

3;

3. Encomia también a la Comisión por haber finalizado y aprobado el proyecto de Convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo 3F

4;

4. Acoge con satisfacción los progresos realizados por la Comisión en la revisión de su Ley Modelo sobre Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios4F 5, la preparación de un proyecto de guía legislativa sobre el tratamiento de los grupos empresariales insolventes, la recopilación de experiencia práctica en la negociación y la utilización de acuerdos de insolvencia transfronterizos para facilitar los procedimientos de insolvencia transfronterizos, y la elaboración de un anexo de su Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas dedicado a las garantías reales constituidas sobre derechos de propiedad intelectual, y respalda la decisión de la Comisión de llevar a cabo nuevos trabajos en la esfera del comercio electrónico y el fraude comercial;

garantías reales constituidas sobre derechos de propiedad intelectual, y respalda la decisión de la Comisión de llevar a cabo nuevos trabajos en la esfera del comercio electrónico y el fraude comercial;

5. Acoge con satisfacción también los progresos realizados por la Comisión en la revisión de su Reglamento de Arbitraje 5F 6 y la alienta a completar este trabajo lo antes posible de modo que pueda examinar la versión revisada del Reglamento durante su 42º período de sesiones en 2009;

6. Hace suyas la labor y las iniciativas de la Comisión, en su calidad de órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho mercantil internacional, encaminadas a mejo rar la coordinación y la cooperación en las actividades jurídicas de las organizaciones internacionales y regionales que se ocupan del derecho mercantil internacional y a promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional en esa esfera y, a este respecto, hace un llamamiento a las organizaciones internacionales y regiona les competentes para que coordinen sus actividades jurídicas con las de la Comisi ón a fin de evitar la duplicación del trabajo y fomentar la eficiencia, uniformidad y coherencia en la modernización y armonización del derecho mercantil internacional; _______________ 3 Ibíd., sexagésimo segundo período de sesiones, Suplemento núm. 17 (A/62/17), segunda parte, párr. 100. 4 Ibíd., sexagésimo tercer período de sesiones, Suplemento núm. 17 y corrección (A/63/17 y Corr.1), anexo. 5 Ibíd., cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento núm. 17 y corrección (A/49/17 y Corr.1), anexo I.

anexo. 5 Ibíd., cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento núm. 17 y corrección (A/49/17 y Corr.1), anexo I. 6 Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.77.V.6.A/RES/63/120 3

7. Reafirma la importancia que reviste, especialmente para los países en desarrollo, la labor de la Comisión de asistencia y cooperación técnicas en materia de reforma y desarrollo del derecho merc antil internacional y, a ese respecto: a) Acoge con satisfacción las iniciativ as tomadas por la Comisión para ampliar, por conducto de su secretaría, su programa de asistencia y cooperación técnicas y, a ese respecto, alienta al Secretario General a que establezca asociaciones de colaboración con entidades estatales y no estatales para promover la sensibilización acerca de la labor de la Comisión y facilitar la aplicación efectiva de las normas jurídicas que resulten de dicha labor; b) Expresa su reconocimiento a la Comisión por llevar a cabo actividades de asistencia y cooperación técnicas a nive l nacional, subregional y regional, y por la asistencia prestada para redactar legislación en la esfera del derecho mercantil internacional, y señala a la atención de l Secretario General lo limitado de los recursos disponibles en esta esfera; c) Expresa su reconocimiento a los gobiernos cuyas contribuciones permitieron organizar las actividades de asis tencia y cooperación técnicas y hace un llamamiento a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para simposios de la Comisión de las Naciones

llamamiento a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para simposios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Inte rnacional y, cuando corresponda, para financiar proyectos especiales, y a que presten apoyo de cualquier otra manera a la secretaría de la Comisión para realizar actividades de asistencia técnica, en particular en países en desarrollo; d) Reitera su llamamiento al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otros órganos responsables de la asistencia para el desarrollo, como el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, así como a los gobiernos en el marco de sus programas de asistencia bilateral, para que presten apoyo al programa de asistencia técnica de la Comisión y cooperen y coordinen sus actividades con las de ésta, habida cuenta de la relevancia e importancia que tienen la labor y los programas de la Comisión para la promoción del estado de derecho a nivel nacional e internacional y para la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas, en particular para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

8. Expresa su reconocimiento al Gobierno cuya contribución al fondo fiduciario establecido para la concesión de asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo que son miembros de la Comisión, previa solicitud de éstos y en consulta con el Secretario General 6F 7, ha permitido volver a prestar dicha asistencia, y dirige un llamamiento a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al fondo fiduciar io a fin de que haya más expertos en

dirige un llamamiento a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al fondo fiduciar io a fin de que haya más expertos en representación de países en desarrollo en los períodos de sesiones de la Comisión y sus grupos de trabajo, que es algo necesario para aumentar los conocimientos y la capacidad a nivel local en el ámbito del derecho mercantil inte rnacional en esos países a fin de favorecer el desarrollo de l comercio internacional y la promoción de la inversión extranjera;

9. Decide, a fin de asegurar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y sus grupos de trabajo, _______________ 7 Resolución 48/32, párr. 5.A/RES/63/120 4 continuar, en la Comisión Principal competente durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, su examen de la concesión de asistencia para gastos de viaje a los países menos adelantados que son miembros de la Comisión, previa solicitud de éstos y en consulta con el Secretario General;

10. Acoge con satisfacción , habida cuenta del reciente aumento del número de sus miembros y del número de temas de que se ocupa, que la Comisión haya comenzado a realizar un examen exhaustivo de sus métodos de trabajo en su último período de sesiones, que pretende continuar en periodos de sesiones ulteriores, a fin de garantizar la elevada calidad de su labor y la aceptabilidad internacional de sus instrumentos, y a este respecto recuerda sus resoluciones anteriores sobre esta cuestión

7F 8;

11. Acoge con satisfacción también el debate de la Comisión sobre su papel en la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional, en

instrumentos, y a este respecto recuerda sus resoluciones anteriores sobre esta cuestión 7F 8;

11. Acoge con satisfacción también el debate de la Comisión sobre su papel en la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional, en particular su convicción de que la puesta en práctica y el empleo efectivo de normas de derecho privado moderno aplicables al comercio internacional son esenciales para el fomento de la buena gobernanza, el desarrollo económico sostenido y la erradicación de la pobreza y del hambre, y que la promoción del principio de legalidad en las relaciones comerciales de be formar parte integrante del programa más amplio de las Naciones Unidas para fomentar el estado de derecho en los ámbitos nacional e internacional, entre otras cosas, a través del Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, que recibe asistencia de la Dependencia sobre el Estado de Derecho de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, así como el hecho de que la Comisión desee contribuir al fortalecimiento y la coordinación de las actividades de la Organización y considere que su cometido particular a ese respecto consiste en prestar asistencia a los Estados que tratan de promover el principio de legalidad en la es fera de las inversiones y el comercio a nivel nacional e internacional

8F 9;

12. Acoge con satisfacción además que la Comisión haya examinado tanto el proyecto de marco estratégico para el período 2010-2011 9F 10 como el proyecto de plan por programas bienal para la armonizaci ón, modernización y unificación progresivas del derecho mercantil internaci onal (subprograma 5), y toma nota de que, si bien la Comisión observó con beneplácito que los objetivos y los logros previstos de la

por programas bienal para la armonizaci ón, modernización y unificación progresivas del derecho mercantil internaci onal (subprograma 5), y toma nota de que, si bien la Comisión observó con beneplácito que los objetivos y los logros previstos de la Secretaría y la estrategia global del subprograma 5 se ajustaban a su política general, también se mostró preocupada por que los recursos asignados a la Secretaría en el marco del subprograma 5 pudieran resultarle insuficientes para responder, en particular, a la demanda cada vez mayor de asistencia técnica procedente de países en desarrollo y países de economía en transición a fin de poder hacer frente a su necesidad urgente de re formar su legislación mercantil, e instó al Secretario General a que adoptara medida s para conseguir que se dispusiera prontamente del volumen relativamente peque ño de recursos adicionales necesarios para responder a una demanda tan importante para el desarrollo de dichos países 10F 11; _______________ 8 Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo tercer período de sesiones, Suplemento núm. 17 y corrección (A/63/17 y Corr.1), párrs. 373 a 381. 9 Ibíd., párr. 386. 10 A/63/6 (Prog.6). 11 Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo tercer período de sesiones, Suplemento núm. 17 y corrección (A/63/17 y Corr.1), párr. 391.A/RES/63/120 5

13. Recuerda sus resoluciones relativas a las asociaciones de colaboración entre las Naciones Unidas y las entidades no estatales, en particular el sector privado11F 12, y las resoluciones en que alentaba a la Comisión a seguir estudiando

5

13. Recuerda sus resoluciones relativas a las asociaciones de colaboración entre las Naciones Unidas y las entidades no estatales, en particular el sector privado11F 12, y las resoluciones en que alentaba a la Comisión a seguir estudiando distintos planteamientos respecto de la utilización de asociaciones de colaboración con entidades no estatales en la ejecución de su mandato, en particular en materia de asistencia técnica, de conformidad con los principios y las directrices aplicables y en cooperación y coordinación con otras oficinas competentes de la Secretaría, incluida la Oficina del Pacto Mundial 12F

13;

14. Reitera su solicitud de que el Secretario Gene ral, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General que se refieren a cuestiones relativas a la documentación13F 14, y en las que se insiste en particular en que la reducción de la extensión de los documentos no debe ir en detrimento de la calidad de la presentación ni del fondo de éstos, tenga pr esente las características especiales del mandato y la labor de la Comisión al aplicar a sus documentos las normas sobre límite de páginas;

15. Pide al Secretario General que se siga n redactando actas resumidas de las sesiones de la Comisión dedicadas a la formulación de instrumentos normativos;

16. Recuerda su resolución por la que aprobó la preparación del Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, con el objetivo de difundir en mayor medida la labor de la Comisión y de hacerla más accesible 14F 15, expresa su preocupación respecto al cumplimiento de los plazos de publicación del Anuario y pide al Secretario Genera l que estudie fórmulas para facilitar dicha publicación en el momento oportuno;

accesible 14F 15, expresa su preocupación respecto al cumplimiento de los plazos de publicación del Anuario y pide al Secretario Genera l que estudie fórmulas para facilitar dicha publicación en el momento oportuno;

17. Destaca la importancia que reviste la entrada en vigor de las convenciones resultantes de la labor de la Comisión para la unificación y la armonización a nivel mundial del derecho mercantil internacional y, a tal fin, exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar esas convenciones o de adherirse a ellas;

18. Acoge con satisfacción la preparación de compilaciones de jurisprudencia sobre los textos de la Comisión, como la compilación de jurisprudencia relativa a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías 15F 16 y la relativa a la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercan til Internacional sobre Arbitraje Comercial Internacional 16F 17, con el fin de ayudar a difundir información sobre esos textos y promover su utilización, incorporación al derecho interno e inte rpretación uniforme;

19. Toma nota con reconocimiento de las conferencias conmemorativas del quincuagésimo aniversario de la Conven ción sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 195817F 18 (“Convención de Nueva York”), de los progresos realizados en el proyecto de seguimiento de la aplicación de dicha Convención que está llevando a _______________ 12 Resoluciones 55/215, 56/76, 58/129 y 60/215.

18 (“Convención de Nueva York”), de los progresos realizados en el proyecto de seguimiento de la aplicación de dicha Convención que está llevando a _______________ 12 Resoluciones 55/215, 56/76, 58/129 y 60/215. 13 Resoluciones 59/39, 60/20 y 61/32. 14 Resoluciones 52/214, secc. B, 57/283 B, secc. III, y 58/250, secc. III. 15 Resolución 2502 (XXIV), párr. 7. 16 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1489, núm. 25567. 17 Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo período de sesiones, Suplemento núm. 17 (A/40/17), anexo I. 18 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 330, núm. 4739.A/RES/63/120 6 cabo la Comisión, de su decisión de prepar ar una guía para la incorporación de la Convención en el derecho interno a fin de promover su interpretación y aplicación uniformes, y de su decisión de que, siempr e que los recursos lo permitan, sería útil incluir entre las actividades de la secretaría en el contexto de su programa de asistencia técnica la difusión de informaci ón sobre la interpretación judicial de la Convención de Nueva York, como complemento a otras actividades en apoyo de la Convención;

20. Recuerda sus resoluciones en que afirma la importancia que reviste disponer de sitios web de las Naciones Unidas de alta calidad, de fácil uso y eficaces en función de los costos, y la necesidad de su desarrollo, mantenimiento y enriquecimiento en varios idiomas18F 19, encomia el sitio web de la Comisión en los seis

disponer de sitios web de las Naciones Unidas de alta calidad, de fácil uso y eficaces en función de los costos, y la necesidad de su desarrollo, mantenimiento y enriquecimiento en varios idiomas18F 19, encomia el sitio web de la Comisión en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y acoge con satisfacción la continua labor que realiza la Comisión para mantenerlo y mejorarlo de conformidad con las directrices aplicables;

21. Expresa su reconocimiento a Jernej Sekolec, Secretario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derec ho Mercantil Internacional desde 2001, que se jubiló el 31 de julio de 2008, por su dest acada contribución y dedicación al proceso de unificación y armonización del derecho me rcantil internacional en general y a la Comisión en particular 19F

20.

67ª sesión plenaria 11 de diciembre de 2008 _______________ 19 Resoluciones 52/214, secc. C, párr. 3; 55/222, secc. III, párr. 12; 56/64 B, secc. X; 57/130 B, secc. X; 58/101 B, secc. V, párrs. 61 a 76; 59/126 B, secc. V, párrs. 76 a 95; 60/109 B, secc. IV, párrs. 66 a 80; y 61/121 B, secc. IV, párrs. 65 a 77. 20 Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo tercer período de sesiones, Suplemento núm. 17 y corrección (A/63/17 y Corr.1), párrs. 393 y 394.