ONU - Convención ONU sobre la cesión de créditos en el comercio internacional

Convención de las Convención de las Naciones Unidas Naciones Unidas sobre la cesión sobre la cesión de créditos en de créditos en el comercio el comercio internacional internacional Printed in Austria V.03-90889—July 2004—1,545 United Nations publication Sales No. S.04.V.14

ISBN 92-1-333353-6 NACIONES UNIDAS NACIONES UNIDAS

CONVENCIÓN DE LAS

CONVENCIÓN DE LAS

NACIONES UNIDAS

NACIONES UNIDAS

SOBRE LA CESIÓN

SOBRE LA CESIÓN

DE CRÉDITOS

DE CRÉDITOS

EN EL COMERCIO

EN EL COMERCIO

INTERNACIONAL

INTERNACIONAL

(EN Es NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAAS S NNuueevvaa YYoorrk,k , 22000044

PPUUBBLLIICCAACCIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAAS S NNúúmm. . ddee vveenntat:a : SS..0044..VV..1144

IISSBBNN 9922--11--333333335533-6-6

ÍÍNNDDIICCEE Página CCOONNVVEENNCCIÓIÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAAS S SSOOBBRREE LLAA CCEESSIIÓÓNN DDEE CCRRÉÉDDIITTOOS S EENN EELL CCOOMMEERRCICOIO IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL .. .. ... .0 0.. .o o. ..o o. ..o .. .. ... .. . 1 PPrreeáámmbbuluolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

CCaappítítuulolo IIL.. ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn .. .. .. . .. .. .. .. .. .o .o . o. o. o. c. .o .c .c . o. c. c. c. .c .c .c . c. n. c. c. .c . . 1 AArrttííccuulloo 11.. ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn .. .. .. .. .. .. .. .. . 0. o. o. o. o. o. c. c. o. c. c. c. c. .c .c .c .o .c .c .cc o.o . 1 AArrttííccuulloo 22. . CCeessiióónn ddee ccrrééddiittOoSs .. .. .. .. ... .. .. .. .. o.o .. .o .o o. c. o.o .o .o o. o. o. o.o .o .o o. o. o.o .o .. o. o. .. . 2 Artículo 3. Carácter internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Artículo 4. Exclusiones y otras limitaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CCaappítítuulolo I1.I . DDiissppoossiicciioonnees s ggeenneerraaleles s .. .. . .. .. .. . .. .. .o . o. o. .o .o . c. .o .o . o. o. .o . o. c. .o .o . o. . . 4 AArrttííccuulloo 55. . DDeeffiinniicciioonnees s yy nnoorrmmasa s ddee iinntteerrpprreettaacciióónn .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. . 4

AArrttííccuulloo 66. . AAuuttoonnoommíaí a ddee llaass ppaarrtteess .. .. .. .. .. .. .. o.o .o .o .o .o o. o. c. o. c.o .c .o .o .o .r o. r. .. .. .. . 6 AArrttííccuulloo 77. . PPrriinncciippiiooss ddee iInntteerrpprreettaacciióónn .. .. .. .. .. .o .. .o .c .o .o .c .o .c .c .o .o .c .o .o .c .c .o .oc o.. . 6 CCaappítítuulolo IIII.I . EEffeeccttoos s ddee llaa cceessiióónn .. .. . .. .. .. .. . .. .. o. .o .o . o. o. .o .c . o. o. .o .o . o. o. o. .c .r . r. r. . . 6 AArrttííccuulloo 88. . EEffiiccaacciaia ddee llaass cCeessiiOoMnees s .. .. .. .. ... .. .. .. o. o. o.o .o .o o. o. o. o.o .o .o o. o. o. o.o .. .o .. o. .. . 6 Artículo 9. Limitaciones contractuales de la cesión . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Artículo 10. Transferencia de los derechos de garantía . . . . . . . . . . . . . . 7 CCaappítítuulolo IIVV. . DDeerreecchhoso,s , oobblliiggaacciioonnees s yy eEXxCcEeppcicOioonnees s .. .. .. .. o. o.o .o .o .o o. o. o. o.o .c .o .o o. .. .. . 8

SSeecccciióónn II.. EEl l cceeddeenntete yy eell cceessiioonnaaririOo .. .. .. .. .. .o .. .o .o .o .o .c .o .o .c .o .c .c .o .c .c .o .o .oc ..o ... . 8 AArrttííccuulloo 1111. . DDeerreecchhoos s yy oobblliiggaacciioonnees s ddeel l cceeddeenntete yy ddeel l cceessiioonnaaririoo . . . . 8 AArrttííccuulloo 1122. . GGaararantnítaías s ddaaddaass ppoorr eell cceeddeenntete .. .. .. ... .. .. .. .. o.. .o .o .. o.o .o .o o. o. o.o .o .. .. .. . 9 AArrttííccuulloo 1133. . DDeerreecchhoo aa nnoottiiffiiccaarr aall ddeeuuddoor r .. .. .. .. ... .. .o .o o. o. c.o .. .o .o c. c. o.o .o .. .. .. .. .. . 9 AArrttííccuulloo 1144. . DDeerreecchhoo aall ppaagg0o .. .. . .. .. .. .. .. . o. o. .o .o . o. o. .o .o .c . o. o. .c .o . c. o. .r .c .r . r. r. . . 9 SSeecccciióónn IIII. . EEl l ddeeuuddoor r .. .. .. .. .. ..o .o .o .c .c c. c. c. c.o .c .o .c .c c. c. o. c. . . .o . . . . . . . . . . . . . . . 10

AArrttííccuulloo 1155. . PPrriinncciippiioo ddee llaa pprrootteecccciióónn ddeel l ddeeuuddoor r .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 10 iiiii +ahOD dD DA AX 0 0 00 0 NO wV DOV AArrttííccuulloo 1166. . NNootitiffiiccaacciióónn ddeel l ddeeuuddoor r .. .. .. .. .. . .. o. o. o. o. .o .o .c .c .o .o . c. c. c. o. o. c. .co c.c ..o. .. . 10 AArrttííccuulloo 1177. . PPaaggoo lliibbeerraattoorriioo ddeel l ddeeuuddoor r .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .o o. o. o. o. o.o .o .o .o .m o. o. o. .. .. . 11 AArrttííccuulloo 1188. . EExxcceeppcciioonnese s yy ddeerreecchhoos s ddee ccoommppenesnascaicóiónn ddeel l ddeeuuddoor r .. .. ... .. . 12 AArrttííccuulloo 1199. . AAccuueerrddoo ddee nnoo ooppoonneer r eexxcceeppcciioonnees s nnii ddeerreecchhoos s ddee cCoOMmPpeennsascaicÓiónn .. . .. . .. . .. . o. . o. . o. . o. . o. . o. . o. . o. . c. . o. . o. .r . . . . 12

AArrttííccuulloo 2200. . MModoidfiificcaacciióónn ddeel l ccoonnttrraattoo oOrriiggiinnaarriiOo .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. .o .. o. o.o .. .o .. .. . 12 AArrttííccuulloo 2211. . RReeiinntteeggrroo ddee llaa ssuummaa ppaaggaaddaa .. .. .. .. .. .o .. .o .o .o .o .o .o .o .o .o .o .c .o .c .oo ..o ... . 13 SSeecccciióónn ITIILI . TTOeTrCcEeTrOoS s .. . . . .. . . . o. . . .o . . . .o . . . o. . . . c. . . .c . . . .c . . . o. . . . . . . . 13 AArrttííccuulloo 2222. . LLeeyy aapplliiccaabblele aa llooss ddeerreecchhoos s ccoonnccuurrrreenntetes s ddee oottrraass ppaarrttees.s... . 13 AArrttííccuulloo 2233. . OOrrddeenn ppúúbbliliccoo yy nnoorrmmasa s iImmppereartaitViavsaSs .. .. ... .. o.. .o o. o.. .o ..o .o o. ..o .o o. ... .. . 13 AArrttííccuulloo 2244. . RRééggiimmeenn eessppeecciaial l aapplliiccaabblele aall pprroodduucctoto .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. . 14

AArrttííccuulloo 2255. . RReennuuncnicaia aa llaa pprreellaacciióónn .. .. .. .. .. . .. .. o. o. o. .o .o .o .o .o .o . o. o. o. c. c. o. .r .co ..o ... . 14 CCaappítítuulloo VV. . NNoorrmmasa s aauuttóónnoommasa s ssoobbrree ccoonnfflliiccttooss ddee lleeyyeess .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 14 AArrttííccuulloo 2266. . AAppliliccaacciióónn ddeel l ccaappííttuulloo VV .. .. .. ... .. .. .. o. ..o .o o. o. o.o .o .o o. o. m.o .o .m o. ..o .. .o .. .. . 14 AArrttííccuulloo 2277. . FFoorrmmaa ddee uunn ccoonnttrraattoo ddee cCeessiióónn .. .. .. ... .. .. o.. .o .. .. o.o .o o. o. o.o .o o. o.. .o .. .. . 15 AArrttííccuulloo 2288. . LLeeyy aapplliiccaabblele aa llooss ddeerreecchhoos s yy oobblliiggaacciioonnees s ddeel l cceeddeenntete yy ddeel l cCeeSsIiOoNnMaarrIiOo .. . .. . .. . o. . o. . o. . o. .o . .o . .o . .o . .o . o. . o. . o. . o. . o. . . . 15

AArrttííccuulloo 2299. . LLeeyy aapplliiccaabblele aa llooss ddeerreecchhoos s yy oobblliiggaacciioonnees s ddeel l cceessiioonnaaririoo yy ddeel l ddeeuuddoor r .. . .. . .. .. . .. . .. .o . o. . o. .o . .o . o. .o . .o . o. . o. .c . o. . o. .o . o. . . . 15 AArrttííccuulloo 3300. . LLeeyy aapplliiccaabblele aa llaa pprreellaacciióónn .. .. .. .. ... .. .o .o o. o. o. o.o .o .c o. o. o. o.o .o .. .o o. .. .. . 15 AArrttííccuulloo 3311. . NNoorrmmasa s iImMppeeraratitiVvaaS s .. . .. .. .. . o. .. . o. .o . o. o. .o . o. .o . o. .c .o . o. .c . r. .c . r. . . 16 AArrttííccuulloo 3322. . OOrrddeenn ppúúbbliliccOo .. .. .. .. .. .. ... .o .o .o o. o. o. o. o.c .o .o .c .o o. o. r. r. . .r . . . .r . . . . . . . . 16 CCaappítítuulloo VVI.I . CCllááuussuulalas s ffiinnaalleess .. .. .. .. .. .. .. .o .. .o .o .o .o .c .o .c .c .o .o .c .c .o .o .o .c .o .o .c .o .o .c .c .o .c .o . . 16

AArrttííccuulloo 3333. . DDeepposoistiatrairOio .. . .. . .. . . o. . o. . o. . o. . .c . .o . .c . .o . . o. . c. . o. . c. . .c . .o . . . . 16 AArrttííccuulloo 3344. . FFiirrmma,a , rraattiiffiiccaacciióónn, , aacceeppttaacciióón,n , aapprroobbaaccióión,n , aaddhheessiióónn .. .. ... .. . 17 AArrttííccuulloo 3355. . AAppliliccaacciióónn aa llaass uunniiddaaddees s tteerrrriittoorriiaalleess .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 17 AArrttííccuulloo 3366. . UUbbiiccaacciióónn eenn uunnaa uunniiddaadd tteerrrriittoorriiaal l .. .. .. .. .. ... .. .o .. o. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 17 AArrttííccuulloo 3377. . LLeeyy aapplliiccaabblele eenn llaass uunniiddaaddees s tteerrrriittoorriiaalleess .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. . 18 AArrttííccuulloo 3388. . CCoonfnlfiliccttoos s ccoonn oottrrooss aaccuueerrddoos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. . 18

AArrttííccuulloo 3399. . DDeeccllaarraacciióónn ssoobbrree llaa aapplliiccaacciióónn ddeel l ccaappííttuulloo VV .. .. .. .. ... .. .. .. .. . 18 AArrttííccuulloo 4400. . LLiimmititaacciioonnees s rreellaattiivvaass aall EEssttaaddoo yy aa oottrraass ppeerrssoonnaas s oo eennttiiddaaddeess ppúúbbliliccaaS s .. .. .. .. . .. .. .. o. .o .o .o .o .o . c. o. o. o. c. .o .o .c .c . o. o. c. c. r. .c .c . . 18 AArrttííccuulloo 4411. . OOttrraass eexxccClluussiioOnneess .. .. .. .. .. .. o. o. o. o. o. o. o. o.o .o .o .o .o .o .o .o .r n. o. n. m. o. m. o. o. o. o.. . . 19 AArrttííccuulloo 4422. . AAppliliccaacciióónn ddeel l aanneexxOo .. .. . .. .. .0 . o. .o .o . o. c. .o . c. o. .c . c. c. .c .o . c. .o .c . o. . . 19 AArrttííccuulloo 4433. . EEffeeccttoo ddee llaass ddeeccllaarraacciioonnees s .. .. .. .. ... .. .. o. .. ..o .o .o o. o. o.o .o .o o. o. o.. .o .o .o .. .. . 21

AArrttííccuulloo 4444. . RREeSseerrVvaas s .. . .. . .. . . .. . o. . .. . o. . o. . .o . .. . .o . .o . . o. . o. . o. . o. . .r . .o . . . . 22 AArrttííccuulloo 4455. . EEnnttrraaddaa eenn vVIiBgOoT r .. .. .. .. o.o .o .c .o c. o. o.o .c .c .c c. o. o. . . .o . . . . . . . . . . . . . . . 22 AArrttííccuulloo 4466. . DDeennuuncnicaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 AArrttííccuulloo 4477. . RReevvisisiióónn yy eennMmIieennddaa .. .. . .. .. .. . .. .o .. . o. o. .o . o. o. .o . o. c. .o .o . o. .c .r . r. . . 24 iivv AANNEEXXOO DDEE LLAA CCOONNVVEENNCCIÓIÓNN .. .. .. o. o.o .c .c o. c. c.o .c .c c. c. o. . .c . . . . o. . . . .c . . . . . . . . . 2244 SSeecccciióónn IIl.. RRééggiimmeenn ddee pprreellaacciióónn bbaassaaddoo eenn llaa iinnssccrriippcciióónn .. .. .. ... .. .. .. .. .. . 2244

AArrttííccuulloo 11.. PPrreellaacciióónn eennttrree vvaarriiooss cCeessiiOonnaaririOoS s .. .. .. .. ... .. .o o. o. ..o .o .o o. o. o.o .o .o o. .. .. . 2244 AArrttííccuulloo 22. . OOrrddeenn ddee pprreellaacciióónn eennttrree eell cceessiioonnaaririoo yy eell aaddmmininisisttrraaddoor r ddee llaa iinnssoollvveenncciaia oo llooss aaccrreeeeddooreres s ddeel l cceeddeenntete .. .. .. ... .. .. .. .. .. . 2244 SSeecccciióónn IILI. . RReeggisitsrtrOo .. . .. .. . .. .. . .. .o . o. .o . o. .o . c. .o . .o . o. .o . c. .o . o. .c . o. .o . o. .r . c. .r . . . 2255 AArrttííccuulloo 33. . EEssttaabblleecciimmieienntoto ddee uunn ssiisstteemmaa ddee rreeggiissttrrOo .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. . 2255 AArrttííccuulloo 44. . IInnssccrriippcciióónn eenn uUNn rTeeggisiSsttrrOo .. .. .. .. . .. .. o. .. o. o. .o .o .o .o .c . o. o. o. o. c. o. .r .r . . 2255

AArrttííccuulloo 55. . CCoonnsuslutlata ddeel l rreeggiiSsttrrOo .. .. .. .. .. .. .. .. 0. o. o. o.o .o .o .o .o .o .o .r .o r. r. r. r. o. m. m. .. ..o . . 2266 SSeecccciióónn IIIIII. . RRééggiimmeenn ddee pprreellaacciióónn bbaassaaddoo eenn llaa ffeecchhaa ddeel l ccoonnttrraattoo ddee cCOeSsIiÓóNn .c . . . . . . . .o . . . . . . . .c . . . . . . . .o . . . . . . . . . . . . . . . . 2266 AArrttííccuulloo 66. . OOrrddeenn ddee pprreellaacciióónn eennttrree vvaarriiooss cCeessiiOonnaaririoos s .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 2266 AArrttííccuulloo 77. . OOrrddeenn ddee pprreellaacciióónn eennttrree eell cceessiioonnaaririoo yy eell aaddmmininisisttrraaddoor r ddee llaa iinnssoollvveenncciaia oo llooss aaccrreeeeddooreres s ddeel l cceeddeenntete .. .. .. ... .. .. .. .. .. . 2266 AArrttííccuulloo 88. . PPrruueebbaa ddee llaa ffeecchhaa ddeel l ccoonnttrraattoo ddee cceessiióónn .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. . 2266

SSeecccciióónn IIVV. . RRééggiimmeenn ddee pprreellaacciióónn bbaassaaddoo eenn llaa ffeecchhaa ddee nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l ccoonnttrraattoo ddee cCeessiióónn .. .. .. .. .. ... .. .. .o .o o. o. o. o.o .o .o .o o. o. n. o. o.o .o .. .o o. o. .. .. . 2277 AArrttííccuulloo 99. . OOrrddeenn ddee pprreellaacciióónn eennttrree vvaarriiooss cceessiiOonnaaririoos s .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 2277 AArrttííccuulloo 1100. . OOrrddeenn ddee pprreellaacciióónn eennttrree eell cceessiioonnaaririoo yy eell aaddmmininisisttrraaddoor r ddee llaa iinnssoollvveenncciaia oo llooss aaccrreeeeddooreres s ddeel l cceeddeenntete .. .. .. ... .. .. .. .. .. . 2277 NNOOTTAA EEXXPPLLIICCAATTIIVVAA DDEE LLAA SSEECCRREETTAARRÍAÍA DDEE LLAA CCNNUUDDMMI I SSOOBBRREE LLAA CCOONNVVEENNCCIÓIÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAAS S SSOOBBRREE LLAA CCEESSIIÓÓNN DDEE CCRRÉÉDDIITTOOS S EENN EELL CCOOMMEERRCICOIO IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL .. .. .. .0 .. .o .c .c .c .c .c .c .c .c .c .oc o.o . 2299

ILL. IInnttrroodduucccciióónn .. .. .. .. o. o.o .c .o .o o. c. c. o. . .o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2299 IILI. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn .. .. .. .. .. .. .. .. o. o. o.o .o .o .o .o .c .o .r o. c. r. o. r. r. n. r.o . . .r . . .r . . .o . . . . . . 3311 AA. . CCeessiióónn//cceeddeenntete--cceessiioonnarairioo--ddeeuduodro/rc/rcérdéidtioto ppoorr ccoobbrraarr.. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 3311 BB. . PPrrááccttiiccaass oobbjjeettoo ddee ssuu rTéÉggimiIeMnE. N. .. .. .. .. .. .. .. .o .o .o .o .o .o . o. o. o. o. c. o. o. o. .o .o .o .o . . 3322 CC. . EExxcclluussiioonnees s yy oottrraass llimimiitatcaiocnieOsn.e .S .. .. .. .. .. .. .. .. .o .o .o .o .o .o .o .o .c .o .c .o .c .o .r .c .ro . . 3322 DD. . DDeeffiinniicciióónn ddeel l ““ccaarrááccteter r iinntteerrnnaaccioionanla”.l” .. .. .. ... .. .. o. .. o.. .o .o o. .. o.o .o .o o. o. o.o .o .. .. .. . 3333

EE. . FFaaccttoorrees s ddee ccoonneexxiióónn ppaarraa llaa aapplliiccaacciióónn ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn .. .. ... .. .. .. . 3344 FF. . DDeeffiinniicciióónn ddeel l ccoonncceepptoto ““Uubbiiccaacciióónn”” .. .. .. .. ... .o .o .o o. o. o. c.o .o .o c. o. o. o.o .o .o .o o. .. .. . 3355 ITII.I . DDiissppoossiicciioonnees s ggeenneerraalleess.S .. .. .. .. ... .. .o o. o. o. c.o .o .c .c o. c. c.o .c .c .o c. c. o. . .r . . . . r. . . . . . . . . . 3366 AA. . DDeeffiinniicciioonnees s yy rreeggllaass ddee iinntteerrpprreettaacciióónn .. .. .. ... .. o. ..o .o .. o. o.o .c .o o. c.o .o .o o. ..o .o .. .. . 3366 BB. . AAuuttoonnoommíaí a ddee llaass ppaarrtteess .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . o. .. o. o. .o .o .o . o. o. c. o. .r .n .o . n. r. o. r. o.r . . 3366 CC. . IInntteerrpprreettaacciióónn .. . . .. . .. . .. . . .. . .o . . o. . o. . .o . . o. . .c . . o. . o. . .o . . o. . .c . . o. . . . . 3366 v

v IIVV. . EEffeeccttoos s ddee llaa cCeessiióónn .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .. . o. .. .o . .. .o .o . o. .o . o. o. .o . o. .r .o . r. .r . o. r. .o . r. . . 3377 AA. . VVaalliiddeezz ffoorrmmala l yy mmataetreiraila l.. .. .. .. .. . .. .. .. .. o. .. o. .o .o .o .o .o .o .o . o. o. c. o. o. o. o. .o .o .r .c . . 3377 BB. . LLiimmititaacciioonnees s lleeggaalelse.s .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. o. .. .o .o . o. o. o. .o .o .o .o . o. r. r. .r .r .r . r. r. r. .r . . 3377 CC. . LLiimmititaacciioonnees s ccoonntrtraactcutaulaelse.s .. .. . .. .. .. . .. o. .o .o . o. o. .c .o . c. .c .c . o. c. .o .o . c. c. .r . c. c. . . 3388 DD. . TTrraannssffeerreenncciaia ddee llooss ddeerreecchhoos s qquuee ggaarraannttiizzaann eell ppaaggoo ddee llooss ccrrééddiittooss cCeeddiiddOoS s.. . .. .. . .. . .. .. . o. .o . o. . o. .o . o. .o . o. .c . .o . o. .o . o. .c . .o . o. .r . . . 3388

1. . DDeerreecchhoso,s , oobblliiggaacciioonnees s yy eExXCceeppcciiOoNneeS s.. .. .. .. . .. .. o. o. o. o. .o .o .o .o .o .o . c. o. o. o. o. o.r ..o ..o .. . 3399

AA. . EEl l cceeddeenntete yy eell cCeessioinOanrMioa.t .i .0 .. .. . .. .. .. .. .. .. o. .. .o .o .o .o .o .o . o. o. o. r. r. r. r. .r .o .r .r . . 3399 11.. AAuuttoonnoommíaí a ccoonnttrraaccttuuala l yy pprrááccttiiccaass ccoommerecricailaeles s ddee llaass ppaarrtteess .. . . 3399 22. . GGaarraantnítaías s ddaaddaas s ppoorr eell cceeddeenntete .. .. .. .. ... .. .o .. o. o.o .. .o o. o. o.o .c .o o. o. o. o.m .o .o .. .. . 3399 33. . NNootitiffiiccaacciióónn ee iinnssttrruucccciioonnees s ddee ppaaggOo .. .. .. .. .. ... .o .o .o o. o. o. o.o .o .o .o o. o. .. .. . 4400 44. . DDeerreecchhoos s ssoobbrree eell pprroodduucctoto .. .. .. .. .. .. .. ... .. .o .o .o o. o. o. o. o. o.o .o .o .o .o .o o. o. .. .. .. . 4400

BB. . DDeeuuddoor r .c . . . .. . . .o . . .o . . . c. . . .c . . . c. . . .c . . . c. . . .o . . . c. . . .c . . .c . . . . . . . 4400 1l. . PPrrootteecccciióónn ddeel l ddeeuudodro.r .. .. . .. .. .. .. . o. o. .o .c .o . o. c. .c .c . c. c. .o .c . o. o. .c .r .c . c. o. . . 4400 22. . PPaaggoo lliibbeerraattoorriioo ddeel l ddeeuuddoor r .. .. .. .. .. .. .. .. .. o. o. o.o .o .o .o .o .o .o .o o. o. o. o. m. o. .. .. .. . 4411 33. . EExxcceeppcciioonnese s yy ddeerreecchhoos s ddee ccoommppenesnascaicóiónn ddeel l ddeeuuddoorr... .. .. .. .. .. .. . 4433 44. . RReennuunncicaia aa llaass eexxcceeppcciioonnees s.. .. . .. .. .. .o . .. o. o. .o .o . o. o. .o .o . o. o. .o .o .o . r. o. . . 4433 55. . MModoidfiifcicaacciióónn ddeel l ccoonnttrraattoo oOrriiggiinMaarrilo0.. .. .. .. .. ... .. .o o. o. ..o .o .o o. o. o.o .o .o .o .. .. . 4433 66. . RReeiinntteeggrroo ddee llaa ssuummaa ppaaggaaddaa ppoorr eell ddeeuuddoorr.. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 4444

CC. . TTeerrcceerroos s aall ccoonnttrraattoo ddee cCeessiiÓóNn .. .. . .. .. .. .. .. . o. o. .o .o . o. o. o. .o .o . o. c. .o .c . o. r. r. . . 4444 11.. LLeeyy aapplliiccaabblele aa llaass ccuueessttiioonnees s ddee pprreellaacciióónn ddee llooss ccrrééddiittooss .. ... . 4444 22. . DDeerreecchhoo iimmppeeraratitivvoo yy eexxcceeppcciioonnees s ddee oorrddeenn ppúúbblliiccoo.. .. ... .. .. .. .. .. . 4455 33. . RRééggiimmeenn ddee pprreellaacciióónn aapplliiccaabbllee aall pprroodduuccttoo.. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 4466 44. . RRééggiimmeenn ssuussttaannttiivvoo eenn mmataeteriraia ddee pprreellaacciióónn .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. . 4466 55. . AAccuueerrddoos s ddee rreennuunncciaia aa llaa pprreellaacciióónn.. ... .. .. .. .. ... .. .o .. o. ... .o .. .. .. o.o .. .. .. .. . 4477 VVI.I . NNoorrmmasa s aauuttóónnoommasa s ssoobbrree ccoonnfflliiccttooss ddee lleeyyeess .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ..o .. .. .. .. .. .. .. . 4477

AA. . AAllccaannccee yy ffiinnaalliiddaadd .. .. . .. .. .. . .. .. .. . .. .o .o . o. o. .o . o. o. .o . o. o. .o . r. o. .o .r . c. .r .r . r. . . 4477 BB. . LLeeyy aapplliiccaabblele aa llaa ffoorrmmaa ddee uunn ccoonnttrraattoo ddee cceessiióónÓn. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. . 4488 CC. . LLeeyy aapplliiccaabblele aa llooss ddeerreecchhoos s yy oobblliiggaacciioonnees s rreeccíípprrooccoos s ddeel l cceeddeenntete yy ddeel l cCeeSsIiOoNnAaTÍriOo .. . .. . . .. . .. . .o . . o. . o. . .o . .o . . c. . .c . .c . . c. . o. . .o . . c. . o. . . . . 4488 DD. . LLeeyy aapplliiccaabblele aa llooss ddeerreecchhoos s yy oobblliiggaacciioonnees s ddeel l cceessiioonnaaririoo yy ddeel l ddeeuduord.o..r . . . .. .. .. ..o .o .o .o .o o. o. o. o. o. . .o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4488 EE. . LLeeyy aapplliiccaabblele aa llaa pprreellaacciióónn .. .. .. .. .. .. .. .. ..o .. .o .o .o .o o. o. o. o. m. o.o .o .o .m .o .m m. o. o. .. .. .. . 4499

VVIII.I . CCllááuussuulalas s ffiinnaalleess .. . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .o . o. . o. .o . o. .o . .o . o. .o . .o . c. .o . o. . r. .o . r. .r . .r . . . 4499 vvii CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ssoobbrree llaa cceessiióónn ddeeccrrééddititoos s eenn eell ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonnala l PPRREEÁÁMMBBUULLOO LLooss EEssttaaddoos s CCoonntrtraatatnatnetse,s , RReeaaffiirrmmaannddoo ssuu ccoonnvviicccciióónn ddee qquuee eell ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonnala l bbaassaaddoo eenn llaa iigguuaallddaadd yy eell mmuuttuuoo pprroovveecchhoo ccoonnssttiittuuyyee uunn eelleemmeenntoto iimmppoortratanntete ppaarraa eell ffoommeenntoto ddee llaass rreellaacciioonneess ddee aammisisttaadd eennttrree llooss EEssttaaddoso,s , CCoonnssiiddeerraannddoo qquuee llooss pprroobblleemmasa s ccrreeaaddoos s ppoorr llaa iinncceerrttiidduummbbrere eenn ccuuaann- - ttoo aall ccoonntteenniiddoo yy llaa eelleecccciióónn ddeel l rrééggiimmeenn jjuurrííddiiccoo aapplliiccaabblele aa llaa cceessiióónn ddee

ccrrééddiittooss ccoonnssttiittuuyyeenn uunn oobbssttááccuulolo ppaarraa eell ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonanla,l , DDeesseeaannddoo eessttaabblleecceer r pprriinncciippiiooss yy aaddoopptatar r nnoorrmmasa s rreellaattiivvooss aa llaa cceessiióónn ddee ccrrééddiittooss qquuee ccrreeeenn cceerrttiidduummbbrere yy ttrraannssppaarreenncciaia yy ffoommeenntetenn llaa mmoodedrenrin-izzaacciióónn ddeel l rrééggiimmeenn lleeggaal l ddee llaa cceessiióónn ddee ccrrééddititoos,s , aa llaa vveezz qquuee pprrootteejjaann llaass pprrááccttiiccaass aaccttuuaalleess eenn mmataeteriraia ddee cceessiióónn yy ffaacciilliitteenn eell ddeessaarrrroolllloo ddee pprrááccttiiccaass nnuueevvasa,s , DDeesseeaannddoo aassiimmiissmmoo vveellaarr ppoorr llaa aaddeeccuuaaddaa pprrootteecccciióónn ddee llooss iinntteerreesseess ddeel l ddeeuuddoor r eenn ccaassoo ddee cceessiióónn ddee ccrrééddititoos,s , CCoonnssiiddeerraannddoo qquuee llaa aaddooppcciióónn ddee uunn rrééggiimmeenn uunniiffoorrmmee ppaarraa llaa cceessiióónn

ddee ccrrééddiittooss pprrooppiicciiaarráá llaa ooffeerrttaa ddee ccaappititaal l yy ccrrééddiittoo aa ttiippooss ddee iinntteerrééss mmeennoos s oonneerroossoos s yy, , ddee eessaa mmaanenrear,a , ffaacciilliittaarráá eell ddeessaarrrroolllloo ddeel l ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonanla,l , HHaann ccoonnvveenniiddoo eenn lloo ssiigguuiieenntete: : CCAAPPÍÍTTUULLOO II.. ÁÁMMBBIITTOO DDEE AAPPLLIICCAACCIIÓÓNN AArrttííccuulloo 11. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn 11.. LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn sseerráá aapplliiccaabblel:e : aa)) AA llaa cceessiióónn ddee ccrrééddiittooss iinntteerrnnaacciioonnaaleless yy aa llaa cceessiióónn iinntteerrnnaacciioonnala l ddee ccrrééddiittooss ccoonnffoorrmmee ssee ddeeffiinneenn eenn eell pprreesseenntete ccaappííttuulloo ccuuaannddo,o , eenn eell mmoommenetnoto 11 ddee cceelleebbrraarrssee eell ccoonnttrraattoo ddee cceessiióónn, , eell cceeddeenntete eessttéé ssiittuuaaddoo eenn uunn EEssttaaddoo

CCoontnrtartaatantnet;e ; yy bb)) AA ttooddaa cceessiióónn ssuubbssiigguuieientnet,e , ssiieemmpprere yy ccuuaannddoo uunnaa cceessiióónn aanntteerriioor r ssee rriijjaa ppoorr llaa pprreesseenntete CCoonnvvenecnicóinó.n . 22. . LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn sseerráá aapplliiccaabbllee aa uunnaa cceessiióónn ssuubbssiigguuiieenntete qquuee ssaattiissffaaggaa llooss ccrriitteerriiooss eennuunncciiaaddoos s eenn eell ppáárrrraaffoo 11 aa)) ddeel l pprreesseenntete aarrttííccuu- - lloo, , aauunn ccuuaannddoo nnoo sseeaa aapplliiccaabblele aa uunnaa cceessiióónn aanntteerriioor r ddeel l mmiissmmoo ccrréédditioto. . 33. . LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn nnoo aaffeeccttaarráá aa llooss ddeerreecchhoos s yy oobblliiggaacciioonnees s ddeel l ddeeuuddoor r aa mmeennoos s qquuee, , eenn llaa ffeecchhaa ddee cceelleebbrraarrssee eell ccoonnttrraattoo oorriiggiinnaariroio, , eell ddeeuuddoor r eessttéé ssiittuuaaddoo eenn uunn EEssttaaddoo CCoonntrtraattaanntete oo llaa lleeyy qquuee rriijjaa eell ccoonnttrraattoo

oorriiggiinnaarriioo sseeaa llaa ddee uunn EEssttaaddoo CCoontnrtartaatantnet.e . 44. . LLaass ddiissppoossiicciioonnees s ddeel l ccaappííttuulloo VV sseerráánn aapplliiccaabblleess aa llaa cceessiióónn ddee ccrrééddiittooss iinntteerrnnaacciioonnaaleles s yy aa llaa cceessiióónn iinntteerrnnaacciioonnala l ddee ccrrééddiittooss ccoonnffoorrmme e ssee ddeeffiinneenn eenn eell pprreesseenntete ccaappííttuulolo, , ccoonn iinnddeeppeennddeenncicaia ddee llooss ppáárrrraaffooss 11 aa 33 ddeel l pprreesseenntete aarrttííccuulloo. . SSiinn eemmbbaragrog,o , eessaass ddiissppoossiicciioonnees s ddeejjaarráánn ddee sseerr aapplliiccaabbllees s ssii uunn EEssttaaddoo hhaaccee uunnaa ddeeccllaarraacciióónn ccoonn aarrrreegglloo aall aarrttííccuulloo 3399. . 55. . EEl l aanneexxoo ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn sseerráá aapplliiccaabblele eenn llooss ttéérrmmiinnoos s pprreevviissttooss eenn eell aarrttííccuulloo 4422. .

AArrttííccuulloo 22. . CCeessiióónn ddee ccrrééddiittooss PPaarraa llooss eeffeeccttooss ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvvenecnicóinó:n : aa)) PPoorr ““cceessiióónn”” ssee eenntteennddeerráá llaa ttrraannssffeerreenncciaia ccoonnsseennssuuala l ppoorr uunnaa ppeerr- - ssoonnaa ((““cceeddeenntete”)” ) aa oottrraa ((““cceessiioonnaaririoo””) ) ddee llaa ttoottaalliiddaadd, , ddee uunnaa ffrraacccciióónn oo ddee uunnaa ppaarrttee iinnddiivviissaa ddeel l ddeerreecchhoo ccoonnttrraaccttuuala l ddeel l cceeddeenntete aa ppeerrcciibbiri r uunnaa ssuummaa ddee ddiinneerroo ((““ccrrééddiittoo””) ) ddee uunn tteerrcceerroo ((““ddeeuuddoro”r)”.) . LLaa ccrreeaacciióónn ddee ddeerreecchhoos s ssoobbrree ccrrééddiittooss aa ttííttuulloo ddee ggaarraanntítíaa ddee uunnaa ddeeuuddaa uu oottrraa oobblliiggaacciióónn ssee ccoonnssiiddeerraarráá ttrraannssffeerreenncicai;a ; bb)) EEnn ttooddoo ssuuppuueesstoto eenn qquuee eell pprriimmeer r cceessiioonnaaririoo oo ccuuaallqquuieier r oottrroo

cceessiioonnaaririoo cceeddaa eell ccrrééddiittoo ((““cceessiióónn ssuubbssiigguuieientnet”e)”,) , llaa ppeerrssoonnaa qquuee hhaaggaa llaa cceessiióónn sseerráá eell cceeddeenntete yy llaa ppeerrssoonnaa aa qquuiieenn ssee hhaaggaa llaa cceessiióónn sseerráá eell cceessiioonnarairoi.o . AArrttííccuulloo 33. . CCaarrááctceterr iinntteerrnnaacciioonnaal l UUnn ccrrééddiittoo sseerráá iinntteerrnnaacciioonnala l ssii,, eenn eell mmoommenetnoto ddee cceelleebbrraarrssee eell ccoonn- - ttrraattoo oorriiggiinnaariroio, , eell cceeddeenntete yy eell ddeeuuddoor r eessttáánn ssiittuuaaddooss eenn ddiissttiinnttooss EEssttaaddoso.s . UUnnaa cceessiióónn sseerráá iinntteerrnnaacciioonnala l ssii, , eenn eell mmoommenetnoto ddee cceelleebbrraarrssee eell ccoonnttrraattoo ddee cceessiióónn, , eell cceeddeenntete yy eell cceessiioonnaaririoo eessttáánn ssiittuuaaddooss eenn ddiissttiinnttooss EEssttaaddoso.s .

22 AArrttííccuulloo 44. . EExxcclluussiioonnees s yy oottrraass lliimmiittaacciioonnees s 11.. LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn nnoo sseerráá aapplliiccaabblele aa uunnaa cceessiióónn eeffeeccttuuaadda:a : aa)) AA uunnaa ppeerrssoonnaa ffííssiiccaa ppaarraa ssuuss ffiinneess ppeerrssoonnalaelse,s , ffaammiliiliaarrees s oo ddoommésétsitciocso;s ; bb)) EEnn eell mmaarrccoo ddee llaa vveenntat,a , uu oottrroo ccaammbbioio ddee llaa ttiittuullaarriiddaadd oo ccoonnddiicciióónn jjuurrííddiicca,a , ddee llaa eemmppreressaa eenn qquuee ttuuvvoo oorriiggeenn eell ccrrééddiittoo cceeddiiddo.o . 22. . LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn nnoo sseerráá aapplliiccaabblele aa llaass cceessiioonneess ddee ccrrééddiittooss nnaacciiddoos s ddee: : aa)) OOppeerraacciioonnese s eenn uunn mmeerrccaaddoo bbuurrssátáitli l rreegguullaaddo;o ; bb)) CCoonntrtraattoos s ffiinnaanncciieerroos s qquuee ssee rriijjaann ppoorr aaccuueerrddoos s ddee ccoommppeennsascaicóiónn

gglloobbala l ppoorr ssaallddooss nneettoos,s , ccoonn llaa eexxcceeppcciióónn ddeel l ccrrééddiittoo rreessuullttaannttee aall lliiqquuiiddaar-rssee ttooddaass llaass ooppeerraacciioonnees s ppeennddieientnetse;s ; cc)) OOppeerraacciioonnese s ddee ccaammbbioio ddee ddiivviissaas;s ; dd)) SSiisstteemmaas s ddee ppaaggoos s iinntteerrbbaannccarairoiso,s , aaccuueerrddoos s ddee ppaaggoos s iinntteerrbbaannccaaririoos s oo ssiisstteemmaass ddee ccoommppeensnascaicóiónn yy lliiqquuiiddaacciióónn rreellaattiivvooss aa vvaalloorreess uu oottrrooss aaccttiivvooss oO iinnssttrruummeenntotos s ffiinnaanncciieerroos;s ; ee)) LLaa ttrraannssffeerreenncciaia ddee ddeerreecchhoos s ddee ggaarraanntítíaa ssoobbrree vvaalloorreess uu oottrrooss aaccttiivvooss oo iinnssttrruummeenntotos s ffiinnaanncciieerroos s eenn ppooddeer r ddee uunn iinntteerrmmeedidairairoi,o , llaa vveenntat,a , eell pprrééssttaammoo oo llaa tteenneenncciaia ddee eessttooss vvaalloorrees,s , aaccttiivvooss oo iinnssttrruummeentnotso,s , oo llooss

aaccuueerrddoos s ppaarraa ssuu rreeccoommprpar;a ; $f)) DDeeppósóistiotos s bbaannccarairoios;s ; gg)) UUnnaa ccaarrttaa ddee ccrrééddiittoo oo ggaarraanntítíaa iinnddeeppeenndideinetnet.e . 33. . NNaaddaa ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn aaffeeccttaarráá aa llooss ddeerree- - cchhoos s yy oobblliiggaacciioonnees s qquuee tteennggaa uunnaa ppeerrssoonnaa eenn vviirrttuudd ddee llaa lleeggiissllaacciióónn qquuee rriijjaa llooss ttííttuullooss nneeggoocicaibalbelse.s . 44. . NNaaddaa ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn aaffeeccttaarráá aa llooss ddeerree- - cchhoos s yy oobblliiggaacciioonnees s qquuee tteennggaann eell cceeddeenntete yy eell ddeeuuddoor r eenn vviirrttuudd ddee llaass lleeyyeess eessppeecciaialeles s qquuee rreegguulleenn llaa pprrootteecccciióónn ddee llaass ppaarrtteess eenn ooppeerraacciioonnees s eeffeeccttuuaaddaas s

ccoonn ffiinneess ppeerrssoonnalaelse,s , ffaammiliiliaarrees s oo ddoommésétsitciocso.s . 55. . NNaaddaa ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn aaffeeccttaarár:á : aa)) AA llaa aapplliiccaacciióónn ddee llaa lleeggiissllaacciióónn ddee uunn EEssttaaddoo eenn eell qquuee ssee hhaalllleenn bbiieennees s iinnmmuuebelbelse:s : i1)) AAl l ddeerreecchhoo ssoobbrree eessooss bbiieenneess iinnmmuueeblbelse s ssii eenn vviirrtt