ONU - Informe de la Conferencia Mundial para el Examen y Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para las Mujeres (1985)

338 P A/CONF .116/28/Rev .1

JNFORME DE LA CONFERENCIA MUNDIAL

PARA EL EXAMEN Y LA EVALUACION

DE l.10S LOGROS DEL DECENIO

DE LAS NACIONES UNIDAS P¿fi LA MUJER: IGUALDAD, DESARROLW Y PAZ Nairobi, 15 a 26 de julio de 1985 1 NACIONES UNIDAS 1 -::::;;;;a__,__,,.fi ,,.A/CONF.U(t/28/Rev.l

INFORME DE LA CONFERENCIA MUNDIAL

PARA EL EXAMEN Y LA EVALUACION

DE WS LOGROS DEL DECENIO

DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA MUJER: IGUALDAD, DESARROLW Y PAZ Nairobi, 15 a 26 de julio de 1985

NACIONFS UNIDAS Nueva York, 1986NOTA Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas.

A/CONF.116/28/Rev.1

PUBLICACION DE LAS NACIONES UNIDAS No. de venta: S.85.IV.10

03000

ISBN 92-1-330099-9

,

[ 1INDICE

Capítul2 Párrafos I. II. III.

DECISIONES DE LA CONFERENCIA •••••••••••••••••••••••••••

A. Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro l. l para el adelanto de la mujer ·••··•···••·•·········•··········· 2

A. Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro l. l para el adelanto de la mujer ·••··•···••·•·········•··········· 2

B. Resolución y decisiones •··•·•••·····•·········•···••··•······· 102

Resolución: Expresi6n de agradecimiento al fiaís huésped . º. .... .. ......... .. ...... ... .. .. . ..... ... . . 102

Decisiones: l. Credenciales de lós repre -tantes ante la Conferencia .•.••....... , •• 8· ••••••••••••••••••••••

2. Proyectos de cesoluci6D declaración respecto d Conferencia no adopt6 ,,, l • • • • • • • º • • • • • • fi • • • • • • • ANTECEDENTES HISTORICOS DE LA Cohfifi • • • • • • • • • • ASISTENCIA Y ORGANIZACION DE LOS fiRABAJOS . ... , .., ........ . . fiLugar y fecha de la Conferencia •·••••••••••••••••••

B. Consultas previas a la Conferencia • • • • • • • • • • • e • • • • •

c. Asistencia ··············•fi·•••·•·••·••·•······•·•··

D. Apertura de la Conferencia y elecci6n de la Presidenta •••••••••••·•••·•••·••••••••fi•··••••••••·

E. Mensajes de Jefes de Estado o de Gobierno ·••••••••·

F. G. H.

E. Mensajes de Jefes de Estado o de Gobierno ·••••••••·

F. G. H. Otros mensajes Aprobaci6n del Aprobación del • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • reglamento ••••••••••····•·••••·•"•·· programa ••••·••••·••••••••••••••••••

I. Elección de la Mesa, excepto el Presidente fi••••••··

J. Otras cuestiones de organización ••••••••••••·••••••

l. Asignaci6n de los temas del pfiograma .......... .

2. Credenciales de los representantes ante la Conferencia: designaci6n de los miembros de la P,,misi6n de Ver ificaci6n de Poderes • • • • • •

K. Consecuencias de las decisiones adoptadas por la Conferencia para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas ............................... .

-iii2 20 21 61 21 ·22 23 - 32 33 - 48 49 so - 51 52 53 54 SS 58 59 - 60 59 60 61 102 102 103 108 108 108 108 111 115 115 116 117 118 119 119 119 119 ..INDICE (continuaci6n) Capítulo

IV. RESUMEN DEL DEBATE GENERAL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

117 118 119 119 119 119 ..INDICE (continuaci6n) Capítulo

IV. RESUMEN DEL DEBATE GENERAL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

V. INFORMES DE LOS ORGANOS SUBSIDIARIOS DE LA CONFERENCIA

Y MECIDAS ADOPTADAS POR l..A CONFERENCIA SOBRE ESOS

VI.

INFORMES •.••. ., ..••. e) •••• ··fi ••••••• •••••••••••••••••••••••

A. B. Informe de la P!C' imera Con,isión Informe de la Segunda Comisión • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . . . . . . fi . . . . . . . . . . . . . c. Medidas adoptadas en plenario sobre los informes de las Comisiones Primera y Segunda ••·••••·••••fi••· l. Medidas adoptadas con respecto al texto de las Estrategias de aplicación orientadas hacia el futuro ......................... • ...........•.....

2. Actuaci6n en relación con los proyectos de resolución presentados ante las Comisiones Primera y Segunda ••••••••••••••·•••••••••••••••

D. Informe de la Comisi6n de Verificaci6n de Poderes ..

APROBACION DEL INFORME DE LA CONFERENCIA •••••••••••••••

Anexos

I. TEXTO DE LOS PROYECTOS DE RESOLUC!ON Y EL PROYECTO DE

APROBACION DEL INFORME DE LA CONFERENCIA •••••••••••••••

Anexos

I. TEXTO DE LOS PROYECTOS DE RESOLUC!ON Y EL PROYECTO DE

DECLARACLON RESPECTO DE LOS CUALES LA CONFERENCIA NO Párrafos 62 - 160 161 - 339 161 - 169 170 177 178 - 308 179 - 304 305 - 308 309 - 347

340 347 Página 120 146 146 147 148 148 176 177 183

ADOP'l'O MEDIDAS º ••••• •• ., ....... ....... <11 •••••••••••••••••• • • <=> • • • • • • • • • 184

II. LISTA DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMEl:\fiALES REPRESENTADAS EN I,A CONFERENCIA ........................................... •·•..... . 309

III. LISTA DE DOCi:JMEJ;ll'OS •••6 ••• •••••• ••••••••••••••••••••••••••• ••• ••• o • 313

, -iv-Capitulo I

DECISIONES DE LA CONFERENCIA

l. En sus sesiones plenarias l8ao, 19a. y 20a. (de clausura), celebradas los dlas 25 y 26 de julio de l98Sr la Conferencia aprobÓ las estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto Je la mujer (sección A) y en sus sesiones plenarias 17a. y 20a. aprob6 las resoluciones y decisiones cuyo texto se reproduce en el presente capitulo (secci6n B),

orientadas hacia el futuro para el adelanto Je la mujer (sección A) y en sus sesiones plenarias 17a. y 20a. aprob6 las resoluciones y decisiones cuyo texto se reproduce en el presente capitulo (secci6n B), -1-A. Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer w INDICE Capítulo INTRODUCCION . . . . . . fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Párrafos 1 42 I. II.

A. Marco hist6rico ..................•.....•...........

B. Fundamentaci6n de las estrategias orientadas hacia el futuro ··•·•···••··••···••···••··•·••······

c. Tendencias act uales y perspectivas hasta el afio 2000 ••••••.....••••.•..•..••••••••••••.••.••.••

D. Enfoque básico para la formulaci6n de estrategias orientadas hacia el futuro •.........•...........•...

IGUALDAD •••••.•••..•••..•••.••••.•.••.•••.•.••••..•••••

A. Obstáculos •••·••·fi·••···fi···••••··•·•·········•···· Estrategias básicas •••••••••••••••e••••••••••••••••

c. Medidas para aplicar las estrategias básicas a

Estrategias básicas •••••••••••••••e•••••••••••••••• c. Medidas para aplicar las estrategias básicas a nivel nacional ••···•••··•••··•••·••••••••··••••·••· l. Madidas constitucionales y jurídicas • • • • • • • • • • •

2. Igualdad en la participaci6n social ........... .

3. Igualdad en la participaci6n política y la adopci6n de decisiones •·•••···••··•••·•••• DESARROLLO • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

A. Obstáculos •·•••··••···•••··fi••·fi••·•·•••·•••••·••••

B. Estrategias básicas ••··•·•··••··••••••••··•••••••••

c. Medidas para aplicar las estrategias básicas a nivel nacional ••·••••··•••·••••·•••••·•··•·•••·•••· l. 2. Medidas globales .............................. . Esferas concretas de acci6n ............•.. ª••••· Empleo . . . . . . . . . . . . . fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salud .. ,. ....... ..... .......................... . Educaci6n ..................................... . -21 - 8 9 - 21 22 - 36

Salud .. ,. ....... ..... .......................... . Educaci6n ..................................... . -21 - 8 9 - 21 22 - 36 37 - 42 43 92 43 50 51 - 59 60 92 60 - 76. 77 - 8S 86 - 92 - 93 231 93 106 107 124 125 - 231 125 - 131 132 231 132 147 148 162 163 - 173 Página5 5 7 11 16 19 19 21 22 22 26 28 30 30 34 38 38 39 39 42 46 - ,Capítulo III. IV. INDICE (continuaci6n) Alimentaci6n, agu& y agricultura •••••fi••••••••• Industria ••••••••••••••••·••••••••••••••••••••• Comercio y servicios comerciales •••·•••••••••·• Ciencia y tecnología • • • • • • • • • • • • w • • • • • • • • • • • • • • Comunicaciones •••·•••••••••••••·•••··•·•••·•·•• Vivienda, asentamientos, desarrollo y transporte ........... e •••• ••••••• •• ••• •• •• ••• •• • " Energ1a ... .. ..• ......• •. .. •.• •.... , •.•.....• ..• • Medio ambiente .. ..• .. ...••... ••.•. .. •..... .... ('

" Energ1a ... .. ..• ......• •. .. •.• •.... , •.•.....• ..• • Medio ambiente .. ..• .. ...••... ••.•. .. •..... .... (' Servicios sociales ••·•••·••••••••··••·•·••••••• PAZ . ............ ............. ... .... ... ............... ..

A. Obstáculos ••••••••••••••••••••••••••º••••••••••••••

B. Estrategias básicas ·••••···••fi••••·••••••••'•••••••

c. Las mujeres y los niftos bajo el apartheid •••••••·••

D. Las mujeres y los niftos palestinos ··•·••••••••••••·

E. La mujer en zonas afectadas por conflictos armados, intervenci6n extranjera y amenazas a ·1a paz ..... •. .

F. Medidas de aplicaci6n de las estrategias básicas a nivel nacional •••••••••••••••º•••••••••••••••••••

l. Partícipaci6n de la mujer en los esfuerzos en pro de la paz ••••••••••••••···•••••·•••··•••

2. Educación para la paz .. ...• .. .... •... r,, ••• ••• ••• SITUACIONES DE ESPECIAL INTERES •••••••••••••••••••••••• A. r..as mujeres en las zonas afect•das por la sequía •••

SITUACIONES DE ESPECIAL INTERES •••••••••••••••••••••••• A. r..as mujeres en las zonas afect•das por la sequía •••

B. La mujer pobre de los centros urbanos • • • • • • • • • • • • • •

c. La mujer en la tercera edad .. ........... . ........ (, .

D. La mujer joven • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -3Párrafos Página 174 188 49 189 196 53 197 199 55 200 - 205 56 206 - 208 57 209 217 58 218 223 59 224 227 61 228 23.1 62 232 276 63 232 238 63 239 - 258 64

259 69 260 71 261 - 262 72 263 - 276 72 263 271 72 272 276 74 277 - 304 75 283 76 284 - 285 77 286 77 287 78INDICE (fiontinuación) Capítulo v.

E. La mujer maltratada • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

F. La mujer indigente ••••••••••••••••••••••••••••••o••

G. La mujer víctima de la trata de personas y de la prostitución involuntaria •·•·••·••·••·•·••·•··••

H. La mujer privada de sus medios tradicionales de

G. La mujer víctima de la trata de personas y de la prostitución involuntaria •·•·••·••·••·•·••·•··••

H. La mujer privada de sus medios tradicionales de subsistencia ·••·•••··••·•••••••··•· ·•·•••·••·••••••

I. La mujer que es único sostén de su familia ....•..•.

J. K. La mujer con incapacidades físicas o mentales La mujer detenida y sometida al derecho penal • • • • • •

L. Mujeres y niflos refugiados y desplazados .......... .

M. La mujer emigrante •••······•·•••··• ·····•••···•·••·

N. La mujer perteneciente a una minoría y la mujer ..... í .. 1n,fi gena ··••·····•·••·•·······•·••·········•·••·· COOPERACION INTERNACIONAL Y REGIONAL • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

A. Obstáculos ·••·••••····•·••····•··•·••····•·••·•••••

B. Estrategias básicas ·•·•••••·••·•·•·••·•••••·•··•·••

c. Medidas para la aplicación de las estrategias básicas •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

l. Supervisión ·•••••••••••••·••·••·••••·••·•·•••••

2. Servicios de cooperación técnicafi capacitación y asesoramiento •····••·••·•··•·•·••··••···•··•·

3. Coordinación institucional •·••·••·•··•·••·••·•·

4. Investigación y análisis de políticas .........•

s. Participación de la mujer en actividades a nivel internacional y regional, y en la toma de decisiones ··•••••••••·••·••··•••·•··••fi·•••• 6. o:t.vulgación de infiormación ··••·•··•·••·••·••·•· -4Párrafos 288 289 290 - 291 292 - 293 294 - 295 296 297 298 299 300 - 301 302 304 305 - 372 305 - 308 309 - 316 317 - 372 317 - 321 322 337 338 - 344 345 - 35-5 356 365 366 - J72 Págin,.!_ 79 80 80 81 81 82 82 83 83 84 86 86 87 88 88 90 93 95 97 99Párrafo 1 .•

INTRODUCCION

A. Marco histórico La creación de las Naciones Unidas tras la victoria en la segunda guerra mundial y la aparición de Estados independientes como resultado de la descolonización fueron algunos de los acontecimientos importantes que influyeron

INTRODUCCION

A. Marco histórico La creación de las Naciones Unidas tras la victoria en la segunda guerra mundial y la aparición de Estados independientes como resultado de la descolonización fueron algunos de los acontecimientos importantes que influyeron en la liberación política, económica y social de la mujer. El Mo Internacional de la Mujer, las conferencias mundiales celebradas en México D.F., en 1975 y en Copenhague en 198:0, respectivamente, y el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, contribuyeron en gran medida al proceso de eliminación de los obstáculos al mejoramiento de la situación de la mujer a nivel nacional, regional e internacional. A principios del decenio de 1970, les esfuerzos encaminados a poner fin a la discriminación contra la mujer y a garantizar su participación en la·sociedad en condiciones de igualdad proporcionaron el impulso necesario para la mayor ía de las iniciativas adoptadas a todos esos niveles. Esos esfuerzos se inspiraron también en el reconocimiento de que las funciones procreadoras y productivas de la mujer estaban estrechamente vinculadas a las condiciones políticas, económicas, sociales, culturales, jurídicas, educacionales y religiosas que limitaban el adelanto de la mujer, y de que los factores que acentuaban la explotación económica, la marginación y la opresión de la mujer se debían a las desigualdades, las injusticias y las condiciones de explotación crónicas de que era objeto a nivel familiar, comunitario, nacional, subregional, regional e internacional.

Párrafo 2 En 1972, la Asamblea Gl!neral, en su resoluci6n 3010 (XXVII), prnclam6 el

subregional, regional e internacional. Párrafo 2 En 1972, la Asamblea Gl!neral, en su resoluci6n 3010 (XXVII), prnclam6 el afto 1975 Mo Internacional de la Mujer y decidió dedicarlo a intensificar las medidas encaminadas a promover la igualdad entre hombres y mújeres, ásegurar la integración plena de la mujer en la totalidad del esfuerzo en favor del desarrollo e incrementar la contribuci6n de la mujer.al fortalecimiento de la paz mundial. El Plan de Acción Mundial para la consecución de los objetivos del Afto Internacional de la Mujer 1/, aprobado por la Conferencia Mundial del Afto Internacional de la Mujer,-celebrada en México D.F., en 1975, fue apoyado por la Asamblea General en su resolución 3520 (XXX). En dicha resolución, la Asamblea General proclamó al período 1976 -19 85 Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz. En su resolución 33/1 8S, la Asamblea General aprobó el subtema "Empleo, Salud y Educación" para la Conferencia Mundial del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, que había de celebrarse en Copenhague para examinar y efialuar los progresos realizados durante la primera mitad del Decenio. Párrafo 3 En 19 80, a mediados del Decenio, la Conferencia Mundial de Copenhague aprobó el Programa de Acción para la segunda mitad del Decenio de las Naciones Unidas para

durante la primera mitad del Decenio. Párrafo 3 En 19 80, a mediados del Decenio, la Conferencia Mundial de Copenhague aprobó el Programa de Acción para la segunda mitad del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desar rollo y Paz 2/, en que se hacía un examen aú n más -pormenorizado de los obstáculos con que se tropezaba y del consenso internacional existente en relación con las medidas que habrían de adopta rse para el adelanto de la mujer. Ese mismo ano la Asamblea General, en su resolución 35/136, hizo suyo el Programa de Acción. -s-También en 1980, la Asamblea General, en su resoluci6n 35/56, aprob6 la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Tercer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo y reafirm6 las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Copenhague (resoluci6n 35/56 de la Asamblea General, anexo, párr. 51). En la Estrategia se subrayaba la importancia de la participación de la mujer en el proceso de desarrollo como agente y como beneficiaria. Afimismo, se instaba a que se adoptaran medidas adecuadas para efectuar cambios sociales y económicos profundos y eliminar los desequilibrios estructurales que acentuaban y perpetuaban las desventajas de la mujer en la sociedad. Las estrategias contenidas en el Plan de Acci6n Mundial y en el Programa de Acci6n contribuyeron en forma fmportante a ampliar las perspectivas de la mujer. No obstante, en la mayoría de las esferas se requerían medidas adicionales. A ese respecto, la Asamblea General confirm6 las metas y los objetivos del Decenio

Acci6n contribuyeron en forma fmportante a ampliar las perspectivas de la mujer. No obstante, en la mayoría de las esferas se requerían medidas adicionales. A ese respecto, la Asamblea General confirm6 las metas y los objetivos del Decenio - igualdad, desarrollo y paz -, recalc6 su validez para el futuro e indic6 la necesidad de que se adoptaran medidas concretas para superar los obstáculos que se oponían a su consecuci6n durante el período comprendido entre 1986 y el afto 2000. En las estrategias orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer durante el período comprendido entre 1986 y el ano 2000, expuestas en el presente documento, se preconizan medidas concretas para superar los obstáculos que se oponen a la consecuci6n de las metas y los objetivos del Decenio en lo que se refiere al adelanto de la mujer. En las estrategias que están basadas en los principios de igualdad que también inspiraron la Carta de las Naciones Unidas, la Declaraci6n Universal de Derechos Humanos 3/, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos 4/, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales 5/, la coñvenci6n sobre la eliminaci6n de todas las formas de discriminación contra la mujer 6/ y la Declaraci6n sobre la participaci6n de la mujefi en la promoci6n de la paz-y la cooperaci6n internacionales 7/, se reafirma la preocupaci6n internacional por la situación de la mujer y se aporta un marco para que. la comunidad internacional renueve su adhesi6n al adelanto de la mujer y a la eliminaci6n de la discriminaci6n basada en el sexo. Deben fortalecerse las

preocupaci6n internacional por la situación de la mujer y se aporta un marco para que. la comunidad internacional renueve su adhesi6n al adelanto de la mujer y a la eliminaci6n de la discriminaci6n basada en el sexo. Deben fortalecerse las actividades encaminadas a integrar a la mujer en el proceso de desarrollo, teniendo en cuenta los objetivos del nuevo orden económico internacional y la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Tercer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Párrafo 7 La Conferencia Mundial de Naicobi se celebra en un momento crítico par9 los países en desarrollo. Hace 10 aftos, cuando se inici6 el Decenio, existía la esperanza de que el crecimiento econ6mico acelerado, apuntalado por el aumento del comercio internacional, las corrientes financieras y lps adelantos tecnol6gicos, permitirían una mayor participación de la mujer en el desarrollo econ6mico y social de esos países. Esa esperanza se ha visto defraudada por la persistencia y, en algunos casos, el eftl)eoramiento, de la crisis econ6mica en los países en desarrollo, importante obstáculo que compromete no s6lo la realización de nuevos programas en apoyo de la mujer, sino también el mantenimiento de los que ya estaban en curso. -6Párrafo 4 Párrafo S Párrafo 6 ' l .P,rrafo 8 La crítica situaci6n económica internacional existente desde finales del decenio de 1970 ha afectado adversamente sobre todo a los países en desarrollo, Y muy especialmente a las mujeres de esos países. Las perspectivas generales de loa países en desarrollo, especialmente de los menos adelantados, en las fionaa de

decenio de 1970 ha afectado adversamente sobre todo a los países en desarrollo, Y muy especialmente a las mujeres de esos países. Las perspectivas generales de loa países en desarrollo, especialmente de los menos adelantados, en las fionaa de Africa asoladas por la sequía y el hambre, de los países agobiados por las deudas y de los países de bajos ingresos, han alcanzado un punto crítico como consecuencia de los desequilibrios estructurales y de la persistencia de la crisis econ6anica internacional. La situaci6n exige una mayor dedicaci6n a fin de mejorar y pr0110ver políticas nacionales, así como la coofiración multilateral para el desarrollo, en apoyo de los programas nacionales, teniendo presente que cada país es responsable de su propia po lítica de desarrollo. La distancia que separa a los países en desarrollo de los países desarrollados, especialmente los menos adelantados, eat, aumentando, en lugar de disminuir. Para poner fréno a tales tendencias negativas y mitigar las actuales dificultades de los países en desarrollo, que afectan sobre todo a la mujer, una de las principales tareas de la comunidad internacional consiste en proseguir con toda energía loa esfuerzos encaminados a establecer un nuevo orden económico internacional fundado en la equidad, la igualdad soberana, la interdependencia y el interés com ún.

B. Fundamentación de las estrategias orientadas hacia el futuro

Párrafo 9 Los tres objetivos del Decenio - igualdad, desarrollo y paz - son objetivos amplios, relacionados entre sí y quo fie refuerzan mutuamente de forma tal que la consecuci6n de uno de ellos contribuye a la consecuci6n de los otros. P,rfiafo 10 La Conferencia Mundial de Copenhague interpretó la igualdad no sólo en el

consecuci6n de uno de ellos contribuye a la consecuci6n de los otros. P,rfiafo 10 La Conferencia Mundial de Copenhague interpretó la igualdad no sólo en el sentido de igualdad jurídica - la eliminación de la discriminación de jure - sino también de igualdad de derechos, responsabilidades y oportunidades para la participación de la mujer en el desarrollo como beneficiaria y como agente activo. P,rrafo 11 La igualdad es a la vez un objetivo y un medio en virtud del cual los individuos reciben igual trato ante la ley y tienen iguales oportunidades para ejercer sus derechos y desarrollar sus actitudes y condiciones potenciales, a fin d& poder participar en el desarrollo político, económico, social y cultural del país en que viven y beneficiarse con sus resultados. Para la mujer, concretamente, la igualdad significa obtener derechos que le han sido negados como resultado de la discriminación a nivel cultural, institucional, de la conducta y·de las actitudes de que ha sido objeto. La igualdad es importante para el desarrollo y la paz por que las injusticias a nivel nacional y mundial. se perpet úan as ( mismas y hacen aumentar las tensiones de todo tipo. -7-Párrafo 12 El papel de la mujer en el desarrollo guarda relación directa con el objetivo de un desarrollo social y económico general, y tiene importancia fundamental para el desarrollo de toda sociedad. Desarrollo significa desarrollo a todos los niveles: desarrollo político, económico, social y cultural, asi como de otros aspectos de la vida humana, aprovechamiento de los recursos económicos y otros recursos materiales y, también, perfeccionamiento físico, moral, intelectual y cultural del ser humano. El desarrollo debería aportar a la mujer, en particular a las mujeres pobres o indigentes, los medios necesarios para que pudieran, cada vez

recursos materiales y, también, perfeccionamiento físico, moral, intelectual y cultural del ser humano. El desarrollo debería aportar a la mujer, en particular a las mujeres pobres o indigentes, los medios necesarios para que pudieran, cada vez más, reivindicar, lograr, aprovechar y utilizar iguales oportunidades. Más directamente, la creciente participación satisfactoria de la mujer en actividades sociales como agente jurídicamente independiente contribuir, a un mayor reconocimiento en la práctica de su derecho a la igualdad. Para que el desarrollo sea justo y responda a las necesidades y los derechos del individuo y para que la ciencia y la tecnología se apliquen en un marco social y econ6mico que garantice la seguridad ambiental a todas las formas de vida de nuestro planeta, es necesario que el desarrollo tenga también una dimensión moral. Párrafo 13 La mejor forma de ver plena y eficazmente los derechos de la mujer es en condiciones de paz y seguridad internacionales en que las relaciones entre los Estados están basfidas en el fiespeto de los derechos legítimos de todas las naciones, grandes y pequeftas, y de todos los pueblos a la libre determinaci6n, la independencia, la soberanía y la integridad territorial, así como a vivir en paz dentro de sus fronteras nacionales. Para que haya paz es necesario prevenir el uso o la amenaza del uso de la fuerza, la agresión, la ocupaci6n militar y la injerencia en los asuntos internos de otros países, y eliminar la dominaci6n, la discriminaci6n, la opresi6n y.la explotaci6n, así como los casos de violaci6n patente y masiva de los derechos humanos y las libertades fundamentales. La paz comprende no s6lo la ausencia de guerra, violencia y hostilidades a

explotaci6n, así como los casos de violaci6n patente y masiva de los derechos humanos y las libertades fundamentales. La paz comprende no s6lo la ausencia de guerra, violencia y hostilidades a nivel nacional e ifiternacional, sino también el disfrute de condiciones de justicia social y económit,a, igualdad, así como de toda. la gama de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la sociedad. Para que haya paz deben respetarse la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como los pactos internacionales y demás instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos, debe haber cooperación y comprensión mutua entre todos los Estados, independientemente de sus sistemas sociales, políticos y econ6micos, los Estados deben aplicar eficazmente las normas en materia de derechos humanos fundamentales a que tienen derecho a acogerse sus n1,.cionales. La paz comprende también toda la gama de medidas reflejadas en los intereses de seguridad y en las presunciones implícitas de confianza entre las naciones, los grupos sociales y los individuos. La paz supone la buena voluntad hacia los deús y promueve el respeto por la vida, al tiempo que protege la libertad, los derechos humanos y la dignidad de los individuos y de los pueblos. La paz no puede lograrse en condiciones de desigualdad económica.y de los sexos, de denegaci6n de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales, de explotaci6n deliberada -8-de amplios sectores de la poblaciónfi de desarrollo desigual entre los países y de relaciones económicas de explotación. Sin paz y estabilidad no puede haber desarrollo. La paz y el desarrollo están relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente.

-8-de amplios sectores de la poblaciónfi de desarrollo desigual entre los países y de relaciones económicas de explotación. Sin paz y estabilidad no puede haber desarrollo. La paz y el desarrollo están relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente. A este respecto, se seftala especialmente el documento final del Qécimo ¡>E!ríodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, que incluye todas las medidas consideradas aconsejables a fin de lograr la consecución de la meta de desarme general y completo bajo un control internacional eficaz. En dicho documento se describe un amplio programa de desarme, incluido el desarme nuclear, que es importante no sólo para la paz sino también para la promoción del desarrollo económico y social en todo el mundo, sobre todo en los países en desarrollo, mediante el empleo constructivo de ingentes recursos materiales y humanos que, de lo contrario se destinan a la carrera de armamentos. La paz se fomenta promoviend0 la igualdad entre los sexos, la igualdad económica y el disfrute universal de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales. Para que todos puedan recibir sus beneficios es necesario que la mujer pueda ejercer su derecho a participar en condiciones de igualdad con el hombre en todas las.esferas de la vida política, económica y social de sus. respectivos países, sobre todo en el proceso de adopción de decisiones, ejerciendo su derecho a la libertad de opinión, expresión, información y asociación para promover la paz y la cooperación internacionales. Párrafo 14 A los efectos de participación eficaz de la mujer en el desarrollo y en el fortalecimiento de la paz, así como de la promoción de la igualdad entre la mujer

promover la paz y la cooperación internacionales. Párrafo 14 A los efectos de participación eficaz de la mujer en el desarrollo y en el fortalecimiento de la paz, así como de la promoción de la igualdad entre la mujer y el hombre, se requieren estrategias y medidas polifacéticas y concertadas concebidas en función de las necesidades de las personas. Esas estrategias y medidas exigirán el constante perfeccionamiento y la utilización productiva de los recursos humanos con miras a promover la igualdad y el desarrollo endógeno sostenido de las sociedades y los grupos humanos. Párrafo 1S Los tres objetivos del Decenio - igualdad, desarrollo y paz - están indisolublemente vinculados a los tres subtemas - empleo, salud y educación. Estos constituyen el fundamento concreto sobre el que descansan la igualdad, el desarrollo y la paz. Para fomentar la participación de la mujer en el desarrollo y la paz en igualdad de condicione.s es preciso que los recursos humanos reciban capacitación, que la sociedad reconozca la necesidad de mejorar la situación de la mujer y que todos participen en la reestructuración de la sociedad. En particular, deberá establecerse una infraestructura humana de participación que permita la movilización de la mujer a todos los niveles, en los distintos se.atores y esferas. A fin de lograr la utilización óptima de los recursos humanos y materiales, deben reconocerse y valorarse plenamente las posibilidades y la capacidad de la mujer, incluida su importante contribución al bienestar de la familia y al desarrollo de la fiociedad. La consecución de las metas y de los objetivos del Decenio exige q