ONU - Primera Conferencia Internacional sobre la Mujer (1975)

.-'1N FORME DE LA CONFERENCIA M·UNQIAL· ..:O:E:L'A~O INTERNACIO·NAL DE LA MUJER . México, D.F.,19 de junio a 2 de juliode 1975

NACIQ~ES UNIDAS

Nueva York, 1976 E/CONF.66/34NOTAS EXPLICATIVAS Las signaturasde los documentos de iasNaciones Unidas se componen de letras JIlIlYúsculasY' citra,·;•..La menci~n de una de estas signaturasindica que se hace referenciaa un documento de las Naciones Unidas. . . ." .. Les denominaciones empleadas'en esta'públiéací6ny la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de laSecretaríade las Naciones Unidas~ juieio,'alguno·,soDre'·la'condici6n jurídicade ninguno de los países, territorios,ciudades·o·zonascitados-ode sus autoridades,ni respecto de la de1imitación de S'QS límites,f).fronteras.t'.... . ~. .,1' • -. '.. 1 .. Toda menci6n de !'d61ares" ($) se refierea dólares de los Estados Unidos, salvo que indique otr~ cosa. ...------- ... -,E/CONF :66/34·- ..­. '.o ,. , • f PUBLICACION DE LAS NACIONES .UNIDAS I • _.~' . ' • ~ • '.'-, ~ , . ., .¡ t . ... • , '.• ......

,.No. de venta.: :. " ',-t . -..... S.-76.IV.1

Precio: $ 9,00 (EE.UU.),

(o su equivalenteenls.moneda. del país)INDICE Primera parte

MEDIDAS ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA

Página l. Declaración de M~xico sobre la igualdad de la mujer y su contribuci6nal desarrolloy lapaz, 1975 •••••••• • • • • 2

II. Planes de acción • • • • • • • • • • • • • s • • • • • • • • • • 9

A. Plan de acción mundial para laconsecuci6n de los objetivos del Afio Internacionalde laMujer • .'.•• • • lO • • • • • •

B. Declaraciones de los participantesacerca del Plan de Acci6n Mundial • • • • • • .. • • • • • • • • • • • • • lO • • • • • • Resoluciones y decisión aprobadas por la Conferencia, • • • • •

III.

C. Planes regionalesde acción • • • • • • • ~ • • • • • ... ~ ...

9 51 59 84 l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 12. 13. . . Investiga.cióny formación p~a lapro~ci6n d~ la~jer en. Africa •• • • • • • • • • • • • •'. • • • • • • .'Ó:>' • • '.. • Cooperaci6n internacionalen el márcó de proyectoEÍ"'destinados' a lograrlos objetivosdel Plan de Acci6n Mundial • ~ • • • •

La condici6n de lamujer en Sudáfrica,Namibia y Rhodesia del Sur •••• • • • • • • • • • • .. • • • • • • • El papel del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del Plan de Acci6n Mundial '..• •.• • • • • • • .''. • • • • • :La mujer y la salud • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • J?articinaciánde lamu1er en el séntimo 'Ceríodoextraordinario_ w ....- - - .. d.e sesiones de la Asamblea General de.las Naciones Unidas y en ()trasreuniones de distintos6rganos del sistema de las Naciones Unidas • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • Prevenci6n de la explotación de mujeres y muchachas • • • .. • La situaci6nde lamujer en el empleo de las Naciones Unidas y los organismos especializados• • • • • • • • • • • • • • • , ..-'..Proteccion de lasalud de lamadre ''1del n1fto• • • • • • • • Acceso de la'mujer a la aslátenciafinanciera• .: • • • • • • Las investigacionesso'brepoblación Y' la integraciónde la mujer en el desarrollo •••••.•'...'..• • • • • • • • • • • Recursos especialespara la integraciónde lamujer en el desarrollo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Seguridad socialY' seguro familiarpara mujeres, incluyendo a

las de edad avanzada Y' las incapacitadas •• • • ~ • • • • • •••-111- .84 85 86 88 89 90 91 92 93 95 96 98 100INDICE (continuación) Igualdad entrehombres y mujeres y eliminaci6n de la discriminacióncontra lamujer • • • • • • • o • • • • • • • Institutointernacionalde investigacionesy capacitación para el adelanto de la.mujer • • • • • • • • •.• • • el..• • Investigaci6npara la formulaci6n de políticasrelativasa la integraciónde lamujer en el proceso de desarrollo• • • Planifica~i6n de la f8Ddlia y plena.integraciónde lamujer en el proceso de desarrollo • ~ ....'••••••••••• Participaciónpopular •• • .. • • • • • • • • • • • • • • • Participaciónpolíticay social •••• • • • • • • • • • • La mujer y los medios de difusión • • • • • • • • • • • • • Integraciónde lamujer en el proceso de desarrollopolítico, económico, socialy culturalen pie de igualdad con el hombre • • • • • • • • • • • • • • o • • • • .. • • • • • • • Medidas para la integraciónde lamujer en el desarrollo• , Participaciónde la.mu.jeren lapromoción de lapaz mundial y la cooperación interna.cional·.•. • • • • • • • • • • • • • Participaciónde lamujer en el fortalecimientode lapaz y

la seguridad internacionales·y en la lucha contra el colonialismo,el racismo, la discrimina,ciónracialy la dominación '~íCtranj era ••'.• • • • • • • • • • •.• • • •.• La cuestión del territoriopanamefiollamado "Zona del Canal" Contribuc:1.óndelamújer a l.apaz mundia,lmediante su participaciónen conferenéias·intern.acionales••••.••• _ .' .,' , w La mujer palestina.y árabe • • • • • • • o • • • • • • • • • Ayuda al pueblo vietnamita • • • • • • • • • • • • • • • • • Situación de lamujer en Cñi~e • • • .. • .• • .•..•• .• •.." • •. Expresión de agradecimiento • • • • • • • • • • • • • • .. • 101 109 113 115 102 104 105 106 108 116 111 123 120 121 119 125 1~7 128 129 131 .132 133

• •
• • • • • • •• •• • • • • • • • • • • • •... .• • • • • Ed\1caciéSny formació" .~'. • .• • • • • • • • • La familia • • • • • • Condición de lamujer de las zonas rurales• • • • • • • La. mujer y el desaI·roJ..l0 • • • • • . • . • • • . • • • • Revisi6n y ampliación de la ClasificaciónInternacional

Uniforme de Ocupaciones • • • • • • • • • • • ~ • • • • 15. 21. 22. 23. 30. 31. 14. 29. 26. 24. 25. 21. 28.

16. 11. lS.

19. 20. 32. 33. 34. 35. Recomendaci6n para laconvocación de una segunda conferencia JInlndíalen 1980 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 133INDICE (cor.tin~ci6n) Página Segunda parte

ANTECEDENTm DE LA r,ONFERENCIA

IV. Constituci6nde laConfe!Cencia e • • • • • Tercera parte • • • • • • • • • • • 136

DEBATES DE LA CONFERENCIA

V. Participaci6ny organizaci6n de los trabajos • • • • • • ... " .. 140

A. Participantes • .. • • • • .. • • •• 140

B. Inauguraci6n de laConferencia y e1ecci6n del Presidente... 143

C. otros discursosy mensajes • • • • • • • • • • • • • • • • '.. 147

D. Aprobaci6n del reglamento ...... • • • .. • • • .. • • • • ~ 148

E. Aprobaci6n del programa • • .. o .. • • .. .. • • • • • • • ~" 149

F. Creaci6n de comisiones y organizaci6n de los trabajos '. 150

G. Elecci6n de autoridades,aparte del Presidente • .. • • • 1$0

VI. Resumen del debate general • • • • • • • .. ... .. .. • • • • $ • • 152 • • • • • • • • • • • • • • • • • •

A.

B. c.

Igualdad .. .. • • • • .. .. Problemas de desarrollo Paz .. .. " ." " • • • • • • • • • • • • o • • • • • • o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 153 156 159 Examen del proyecto de Plan de Acci6n Mundial y del proyecto de Declaraci6n "."• • " " " .. • • • • • • • • • • • • • • • .. • VII.

A. Informe de laPrimera Comisi6n • .. • " •• " ..• • • • • •

162 162

B. Medidas tomadas en sesiones plenariasen relaci6ncon el info~e de laPrimera Comisi6n • • " • • • • • .. • • • • • • 173

VIII. Participaci6nde lamujer en el forta1eci~ento de lapaz internacionaly en la eliminaci6n del racismo, el apartheid,la discriminaci6nracial,el colonialismo,ladominaci6n extranjera y laadquisici6nde territoriosmediante la tuerza •• • • • •• 171

Tendencias y cambios actualesen la condici6n'yel papel de la mujer y el hombre, y principalesobstáculos que habrán de superarse para la consecuci6n de la igualdad de derechos, oportunidades y responsabilidades 111

Integraci6nde lamujer en el proceso de desarrolloen pie de igualdad con el hombre • • • • • • .. .. • • • • .. .. • • .. " .. ". 117 -v-INDICE (continuación) A. B. Inform.e Medidas informe de laSegunda Condsión • • • • • tomadas en sesiones plenariasen . . '•..• ,.¿JJ de la Segunda Comas10n • • • • • .~,~~. . .... . relacióncon el • • • • • • • • • • Página 177

IX. Credenciales de los representantesen la Gonferencia • • • • • • 200

A. Informe de la Comisión de Verificacióllde Poderes • • iD • • 200

B. Medidas tomadas en sesión plenariasobre el informe de la Comisión de Verificaciónde Poderes lO.. . . • • . • . lO. 201

X. Aprobación del informe de la Conferencia • • • • • • • • • • • • 202

XI. Propuesta relativaa la convocación de una segunda conferencia mundtal en 1980 lO. • • • • • • • . . • • . . . • . • • . • lO. 205

XII. ~resiones de agradecimiento al gobierno huésped • • • • • • • 205

XIII. Declaraciones finales • • • • • • • • • • • • • • • G • • • • •

Anexos 205 l. Listaseleccionadade documentos sometidos a la Conferencia. • • 208

II. Actividades paralelasy relacionadascon la Conferencia y

acontecimientos conexos ••••• lO • • • • • • • • • • .. •-V1- • • • 221Primera.parte .'o'.1.

MEDIDAS ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA

-1- ,. ..-capítulo,1 l. DECLARACION DE MEXICO'SOBRE LA IGUALDAD DE LA }'11J'ERI SU oONTRIBJJC'ION AL ~9ARROLJ.D Y LA PAZ I 197:) ~de que 101 problemas de.1a8~erel" qu.e conltitupnla mitad de la po~di.l, son probl_a dala 8o~1ec1.d en 8uconjunto '1'de que los cambios en la actualaituacit$necon&JDS,ca,polltica'1'socialde la~jer deben pasar a serparte integralde loa e.fuer.os·encandnadosa transtorllllrlas estruc­ turasF ~ctitqdes qu,.entorpecenla au.t4ntica..tiltaccicSnde sus necesidadea, . Regonocismdo que es precisod••rrollar"1 fortalecerla cooperaci8n internacional'cimentadaen los principiosde laoartade lasNaclones Unidas a fin de encontra~soluciones para los probl...J!Pn41ales.,.de construiruna cC'JDI1nldad internacionalbasada en laequidad'T la justicia,. Rec0rdaPdR que, al.su8cr~b:1r laOam, lospuebl08 dr lasNaciones Unidas se

cOJll)romet~erohconcretam8X).tetfa preá.rvara ·18.leneracionesvenideras del flagelo de la guerra•••a reafirDlrla te en" los derechos tundamen1ialesdel hombre, en 1& ilignidad7 élvalor de ·lapersona humaDa,'en ~ 1¡ualdad de derecbos de ho.b~es '1' DIljeres.,.de lasnaciones grandes 'Tpequeftas•••7'a 'promoverelprogreso socl8l'1' a elevarelnivelde vida dentro de un concepto _s amplio de lalibertadti, ObsSVIDd2 que, desde ~ oreacil»nde lasNaciones.Unidas, se han aprobado instrumentos'suma_nte importantes,entrelos cuale$ los siguientesoonetitU1'8n verdaderos jalones: la DeclaracitSnUniv~rsal'de Derechos Buman~s, la DeclaracicSn sobre la concesf.&nde la independenciaa los paIses 'Tpueblos coloniales,la Estrategia~ternacional del Desarrollópara elSegundo Decenio de las Naciones Unidas para elDesarrollo,'T la Deolaraci4Sn'T Programa de AccicSn sobre elestable­ cimiento de \;'\Dnuevo orden econ6DL1.co 1nte~c10D8l, del euallacarta'deDerechos 'Y Deberes EeoncSmicosde los Estados constituye-UD<elemento bisico, - - Teniendo en cuea'lfíque laDeclaracicSn~8' lasNaéiones Unidas sobre la elimi­

naci6n de la discr1minacic5ncontra la·DUjer considera que "la discr1JD1nacicSncontra la1JIi1jer t)sincompatiblecon la dignidad hWll8na .,.con elbienestarde lafamilia l'd~ la sociedad. 1JDpide su participacit$nen·lavida pol!tica,docial,ecoruS!D1ca l'culturalde sus pa!ses en-cond~c1ones de 1¡Ualdad con el.hombr_,'TconstitU7e un obsUculo para elpleno desarrollode lasp08ibllidades'que tienela iIIljerde servira suspa!ses'1',.la humanidad", ., Recordando que,.en su resolucicSn3010 (XXVII),de 18 de diciembre de 1'112,la Asamblea General proclaDSel aito1975 Alo Internacionalde laHijérl'dec.:1dit$dedi­ car dicho afioa intensificarlasmedidasencaJld.nadasa promover la igualdad entre hombres 7 mujeres, asegurar la integraci&nplena de lamujer en la totalidaddel esfuerzo en favor del desarrollo.,.aumentar la contribuciónde la mujer alfortalecimiento de la paz mundial, . ~2-Recordando ..iBi...que el cca••3~ EcOll6dc:o'T Social &P~b6, en BU reaolu­ ci6n ~(LVI), de 16 eleJIIW'O ele1914. elP1'ogtaMpR& elAfIo Intem~iolla1 de

laMuJer, 'T que laAsa""lea Generalpicliden au re.o1uc:l6D3215 (XXIX) de 10 de oclicieabrede 191a.11\~eIl" &p1icaci~ ~4.'4icho Propa-., , 'o' Teniendo en cuenta elpapeldesempeiiado'pórlaJJI1jeren~abi.tor:lade 18 humanidad, especlalménte·en la lucha 'porla.•11béracicSn,nacioDal,'el-fortaleci-' mento de 1ftpaz,internac:ional.,la,el1minaci&n~l'1Dlperialil!iIlO,el colonialismo, elneocolonla1isDlO,la o~ilpac1cSne~ranjera,elsiom.smo,ladoJld,nacicSn'tONnea, elracismo .,.el!2§ljiheid, .; , .DestacandoqueJa ~1't.1c1p.ct6n JII87Ol'deiJaIlllj1l;1'"en condiciones4e 19uIt1ciad a todos,olosnivelesde la adopóicSn4ede.cisloneecontrlbuiñde,JIIlneradecisiva a la abeler8ci6n'del'ritmocied'~rr.ol19 .,.a.loiaante1'1,1~__nto d.elaepas, o .' ' ~1;ibraDnd2 tambiln que las.3.res:Thm..bresde todos l~s paisesdeb8ntener iguslesderechos.,.deberes.,que'mcUllbea,~Odoslo8 ;Estados crar,las"condiciol1es

necesariaspara que los alcanoen .,.puedan ejero~r¡os, '~conoci!n~o qué'las~jeres CietCMio:elDPndo,cualesq\1i~ que.6~anlas , diferenciasentre ellas,co~arten' ladolorosa.exPeltienc1&"de'r8cib1r'ohaber " recibidoun tratodesigual,'7que,amedida'que séohaga afs clara,8U conciencia de estehecho, ,seconvert1~nen al1a~s ,-ntt~lesen,~ lucha"cp~tratoaatorJ d~ opres16n,.c~mo laque se:.>pr.ctl~ ,n:elc91oDialisJIlQ'~l:,. ,neócoloDlali.mó,.e~: sionismo,la discrim1Daci~n raéial.¡.'..lS!rltieid,con8tituten4~deeste .a04o,,·~ eliormereserva revoluC?1onar~" P&1'8.lakánStor!illci~n econ&dca'.,soc.ia~ 'e~'el mundo conteq:»oráneo, , ,.o Reconociendoque los camb:l:osoen 1."estructura"social1'ecón~rdca de las sociedades,aun cU$nqo,s,.Quenten .,..~, ¡9'reqQisitoflP:reYio8,nopuekI.~:r sísolos 'as~gur~r ~ m'3.q~am1ento ,1~Q1ato de la condió1&n·de UD grupo,qu.e o dura~te larg~ 'tiempohá ·8'stadQ.en po~1c:;i&n d.eventijos8',.-.,.'queha de,prestarse

por tantourgente éonstde.r,c1&na o~ pJ.el18,_~:ta 7 Pl'ontao1nte,grac16ilde la mujer en la v:f,danacional e 1nterna<;iOMJ;,~, "f'o ,'" • o Destacando~ue$l sU~~S(llno.11o: ~~()n~ ~'. ~JII1j.~ _dobieca~8.d~) ~~o- , tacicSn,a la que debe pOJl~rese tlncuanto'an,~tI',7'.que ,laa,pllcaolc$lld~abal d~, ~,s polítl~as naclonale.sdedesllrrolloenéaminadSsa lIiconaeQuoi~n 'detalobjet1vo se ve seriamenteob~tacul1zada °po;r.el 1nicuo siatem ex:I.stm1tede leo re1aQiqnes econcSmicasinternacioneles,. . ,o. o, :' . o . ',,,'.0- , - ,",. Oonsciente,1e q~~elP6pel.de ,1$·~j~ren.taprqcr~c1~nno ,débe.~er;ca~a. ' de des·~tüaldad fú'di@cr!i1na,ci~n,1',q\18 ·.la:.~r:l.8~; délo,~ rd.fio·s,'e~8e .,laré.spOii: sab11idád o()lDpatt~di '4e.lA.JlI13er,e;L.~om.bre .,.,~ ,.óc;l.edade~sucon3tU1to,

Reoonociendoas1mi~mo '1"urleD~ia °Cie.Jora!",lacondic:14n·delaDÑJerX'de. encontrari\Jtodos.,.estrateg~s "afIJ',',~tlcaQ•.,·qU\,1e.pel'lll.ta~.d1spone1!oc1. la. mismas oportunidadesq~e 108 "bo.b;re..ode'parti~1pa1',actl"",b.~en.,elde8ar1'011o de 'suspa:!sfJs'7de contr1h1ir8·18 consecuc:l.&n'~e'.la ,pa...Dlndial, . -3i, il 1, Jn t'j·~4.'qu. la.~.rde.be. ~el$e~e~r .~ iJlpo~Qt~ papel.~n lapromo~~ón, el·lop-ot~.;L .-nt'6n1m.entode la pal 1Jlternac1f.onal'7'de"que es·preciso estimUlar aus·••tu;r..I:_ p~~.1a .~.I, 1ltl4iante8u"·"'..tPlp.rt1clpac16~ en 18s or2anlza­ ctOil_...ctenal••:e·inteJmlclonalea,Q.U. exist.rroon talfin, ·.~·:qThl';,'e.nec.sa:rl0 promove;rUlUl'aQQ1Ó1\ nacional,~egion81 e :lnt$r­ _oi~l'p.ra "k con••cuclcSn de la 18\1a)11ad,eldesa:rrollC'7'lapa.,tareaen la

oua1~,.pl1caclcSn·d.l Plan de'Aoc18n lilndialaprobado por la Conferencia M1ndial d8.1.1Io...;tnte:tDaclonalde~.H1je~ tendríaque representaruna importante contr1buci6n, , l!UP~lal'lo8s1gui8ntes principios: '..1.'La19ualdadentre mujel'es7 hombrossignit1ca igualdad en su ~snidad '1 valor'COIIO.·••".'h~08,'ss:!'COD) 18'1aldodde derecho~,. oportunidades·7 ' respons.bl1idades. ',2. Dfjbell·elilllinarae,todos lo.'obstáculos,ques.eoPQnen algoc~ por 1~ muj el' de l&úálCJOnd101~n .q~e .•1 hombre la 1m de lograrlap1ena int,gr8QicSnde la·muj.er ..:1...el••arrollo.010..17 sU.pArlulpaci6n en la tareade as~gurar 7D1J;ltener la"_,1nterftlclonal. ,..·.""poDla~llided .del.Estado crearlos servici08necesarios'de .nere que la~.r .pueda 1ntegrarseenla sociedad mien'trassus hijosreciben atencicSnadeouac1a.,'· . 4.'La. orpnilacionesno gúaer.namentalesnacionales deben contribuiral adelanto de 1& JiI1je~, al'ld'ndolaa que aproveche sus oportunidades, por medio de la educ.cl~D7 de la publicidadde los derechos de'la'JIlUjer;'1 colaborando Qon

ios lobl.rrt~8're8pectivoa. ~ - .. . s. La aljerrelhombre ti'el1enigua:Le's·dereohos'yresponsab11idad,s,en la faDd.11a·.7.n~ la ,8001ecb\d.Debe garantizarsela igualdad entre la mujer':3el bollÍbretan el..eno ~ 'latamilia,que es '18 unidad 'biSsica'de lasociedad 7 ,el n'cl~&n qu.eto.rrtor.Ds relaci-onesliUJlianas.El hombre debe 'participarda 1118riera~..'aoti'VII,'creadora'.,'r88p()nsableen·la v!ciade :familiapara el S8~ des­ arrollo48...,..ta,.a fin·de'permitir~ la u3er que participemás intensamenteen la8.aot1'V~d.s·deaua coJllinidades·"CO:1' miras a co~bi.l'lar· eficazmente las t,areas do.Sf,10f"~'7 prpté's1onalesdé ambos mieJllbrosdelapareja• ..,... . '~ ,. .. 6....• 1,a.•j.~,.•l .fcUal·que el'bOllbne',eXige'que se le dan oportunidad~s para de~no~r:al_X1mo, ,.,iaposib1l1c1a4es·1nte;]:ectuales.Lae p01íticas7propaJll!1s l\801o~¡e8,.a.Den,.l),QxatantoI proporcionarle.acceaopleno e igual,a·la eduqoeicS,n7

s.'I,.tQI'I'~c:l.~prot."1onal en 'todoslós niveles',.t '8S 'prec1ao;asegurarse,,dequ, d~chQ.·pÍ'O~a· .,po~:tt1caa: laorientandeliberadamenteh&c1,a nuevas ocupaoiones .,ltUovoepape18a'c~...t1b1es·eol1.S\1'¡necesidad'dereali..c1~n 'PRsonal 11 las. neofu'1cia4••4el.d.8"no~ .•o1cmal. . lO .. ... I • .' ~ ~ ..,.",..... •-~- f I

IIA!iU$ ••~"

7. Se reafirma e~érgicamente el derecho de la raujera t~abajar, a recibir igual remuneraci6npor trabajode igualvalor,a beneficiarsede condicionesy oportunidadesigualesp~ra su progreso en el trabajo"as! C011110 /'todo:slos deJMs derechos de la mujer a realizaruna actividadeconómica cabal '!tsatisfactoria, Actualmente se necesita~on urgencia rever estos principiospera su eficazapli­ cación, teniendo en cuenta la necesidad de reestructurarlas relacioneseconómicas mundiales..Esta reestructurac:7.ónofrece mayores posibilidat:espara la integraf'ión de la mujer er"la corrientenacional de la vida económica" social"pol!ticaY' cultural.

8. Todos los medios de comunicacióne inror~aci6n~ as! como todos los medios de informaci6n cultural,debenconsiderarcomo de altaprioridadsu !'unciónde.ayudar

a eliminar los factoresrelativosa lasactitudesy los elemer.tosculturales"que adn impiden el desarrollode la luujer"y proyectaren tén!ir:ospositivosel valor que representapara la sociedad el que la ~ujer asuma ~üncionas nUS7as y más amplias. 9.. Deben proporcionarselos reclll'SOSnecesariosa fir.de .quela mujer pueda participare:lla vida políticade su país y de la c01l1Unidadinte.rnacional,pues su participaciónactiva en los asuntos nacionalesy mundiales al nivelde ls'adop­ ción de decisionesy otros en la eslerapolítica,es requisitop~evi~'para, el pleno ejerciciode la igualdad de derechos de la mujer, así como para su ulteriordesarrolloY' para el bienest·arnacional.,. .

10. La igualdad de derechos entraña las consiguientesresponsabilidades;por lo tanto,es un deber de la mujer l:lprovecharcabalmentelas oportunidadesque se le proporcionanY' cumplir sus deberes para con la familia" el p~ís y l~ humanid~d.

11. Uno de los principalesobjetivosde la educación socialdeberá ser enseflar a respetarla integridadfísicay ,sulugar adecuado en la vidahumána. El cuerpo humano, sea de la mujer o del hombre, es inviolabley el respeto por'~l es un ele­ mento fundamental de la dignidad y libertadhumanas.

;¡ •

12. Toda parejay todo :J,ndividuotieneel derecho de decidirlibrey respon­

sablementesihabrá o no de tener hijos,y de determinar S" ndmero y espaciamienttt, así como de recibirinformación,educacióny medios'.parahacerlo.. .'

13. El respeto por la digpidad humana incluye el derecho de toda'muj~r para decidirlibrementey por 51. misma sif.abráe no de contraermatrimon~o~ . l~.. La cuesti6nde la desigualdad,en cuanto afectaa la gran.mayoría de las mujeres del mundo, se relacionaestrechamerJ.tecon el probleiDadel subdesarrollói"-" que existecomo resultadono sólo de estructurasinternasinadecuadas;sino también de un sistema económico mundial profundamenteinjusto•

15. El pleno y completo desarro1io de cualquier'Paísrequierela·máxima partici-. pacicSn.de1fimujer y del hombre en todas las esferas: la utilizacióninsuficiente del potencialde ap~oximadamente la mitad de la pob¡aci6n mundiales.un grave obstáculo para el desarrolloeconómico y social. -5-16. El finúltim:>del desarrolloes lograruna mejor calidad de la.·"idapara todosji lo que s1¡n1ticano solamente el desarrollode los recursos econ~micóa '7 otItos ;recursos.teriales"sino tambi'n el perfeccionamiento t!sico,mor8~, intelectualy culturalde·laPersona hU!Wla. . l?Los Estados debermreal1zar los cambios necesariosen sus políticasecon~­

micas l'socilllescon,alfinde integrara lamujer al desarrollo,dado que ellatiene ~l derec~o' 8 p81't~oipar 7 cOlf~r:ibu1r en d~'~ho estuerzo. ,.,', 18'..·.La s'ituaci&n·a9tualde:J.a~ relacionesecontSmleasitl'tex&naoionalesplantea srandesobst'culosa una utUizacidn !MS eficientede todo el potencialhumano't lriaterial.para el dEs~ar:r..oll(jsccle~'adu ~'1 para laele"'scf6ndel nivel de vida en 106 países endesarroUo, a finde eliminarel hambre" lamortalidad infantil,el dese?l:lf· pleo, el analfabetismo,la igno:r.eancial'el retraso,mejoras que interer;and. toda la humanidad, 7 en pal"ticulara le.mujAr As1" es esenci.alestabl~cer' y pane1 9 en mar·· cha con 'Urgencia·el,Nuevo Orden Econ6mico Internacional" Ul1L? de c~os· -elementostlUl­ daméntalé8 es la Carta:de Derechos y Deberes Econ~micos de los Estadoa, basado en laeqUida.d"la 19~dad soberana, la interdepender~cia, el inter&s comm, la coopera·· '~i~n entretodos los Est~dos" prescindiendo de sus sistemas sociales'3 econ6m1oos ~

según lQS principiosde la coexistenciapacftic'1"y lapromoción por toda 1a comUlll­ ~!1d1nte:rn.~~onal d~ progr~so econ6mico l'80cial de todos lospafses,especialmente J.:~s"paísés·endesiaT9n,OI '7en'el p190gresode los.Estados que constitu,enla comuni­ dad fnternllc:lomu. . t'~· .;-. .• :"0 . .."'\. . ....

19. El principió'de lasoberanía plena l'permanente de oeda Estado soÍ>1'esus rec-ur.80s-.tural.es,,riquezasy toda,s,lasactividad6seoon6~cas, .,el derecho in81.ienablea·tanaciona.liz~qicSn .como una expresi~n do esta soberanf'&1 conBtituye~,l los requisitos'previos.fU'"1damentalesen el proceso del desarrolloecondm!cG .,.social H • • 20. El logro de lasmetlaseco116micasy sociales,tan 1\u1damelltalpal'& la rea··· lisaci6nde los derechos de lamujer, no produce, sin embargo.. de por si,la p19na ~tegraclc$n de lamujer en el desarrolloen un pie de igualdad con el hombre a no ser que se tomen medidas concretas destinadasa elimin~ toda to~ de d1scrim1naci6n contra ella. Dé ah! que sea importante.formular y splicarmodelos de desarrolloqU6 promuevan 1.partlcipacicSn701 adelanto de lamujer en todos los sectoresda acti···

"da·...~. le1>rc;crc:f.onGii:1i'ii&1eii~1Ulici&cie. 8duo.ti......,••mcie. q_ tacilita 118 tare..'dOll6tic... . 21'•.Un elemento ind.ispensab13para el progreso es laIlíOdern:J.zacidndel seeto¡" agr!colade lIastaszonas del mundo, en especialpoI"quecrea oportunldadas a JnillonFJs de.JIlujeresde las ::onasru:'a1sspal~~ par~ie1par en el desarrollo..Los -gobiernos, la$;~lac10nestJn1das, sus organj.smosespecfiál1.zadosy otrasorganizaciones.regionAles e internaclona1es .competentes$ dében .. apoys:r.10spr~yectos destinados a ut'~1nr el potenciálmáiJlo'1'a desarrollarlaautosuficienciade lasmujer,esde las zonas rurales. ' -. "22. 'Debeponerse de manifiesto'que, dadas las corldicioneseconc$mic&stsocif'les '1'.jurfdico.srequeridas,as!.'como. las actitudesapx-opiadasconducente'Sá laplen{Á .~ igúal participaclcSnde la:nujeren la soc1~dad, los esfuerzosy lasmed1.da6 enC81'jÍlla·· dos 'auna integraQ1dn más intensificadade lamujer on el desarrollosolamente pue­ dén"apl1carse con 'titos1 const1t~en parte integrantedel crecimiento socialy

econdmicogeneral. La.part1cipacidncabal de lamujer en los diversos sectores~cond­ micOf'J sociales,políticosy cultm-ales-es un índice import.antedel progreso d1nAa~ co -6- .. .. ...' de los pueblos y de su desarrollo. Los tierechoshumanos individwües ~~lo pueden realizarsedentro del marco del desarrollototal.

23. Los objetivosconsideradosen estaDeclarac~6n solamente pueden lo~arse en un mundo en el que las relacionesentre los Estados se rijan,entre otrascosaa, por los siguientesprincipios: la igualdad soberana de los Estados, lalibredet8r­ minaci6n de los pueblos, la inadmisibilidadde :!.aadquis~ci&n o tentativade adqu1­ sici6nde territoriospor la fuerza y laprohibici6nde reconocer dicha adquis1cidn, la integrigadterritorial,y el derecho a defende~la: y lano injerenciaen los asuntos internosde los Estados, del mismo modo que las re~aciones entre s~re8 huma­ nos deben regirsepor el principiosupremo de la igueldad de derechos entrehombres y mujeres.

24. La paz y la cooperación internacionalesexigen el logro de laliberacidn nacional y la independencia,le. eliminacicS!ldel colonialismo,.del neocoloni.elismo, de la ocupacicSnextranjera,del sionismo, del g:earth.rjg,y d~ la discriminacicSn racialen todas sus formas, así.como el reconocimientode ladignidad de los pueblos

y su derecho a lalibredeterminación~

25. La mujer tieneuna función vitalque desempeñar en lap~omoc1cSn de lapaz en todas las esferasde la vi<;la:en lafamilia,la comunidad,lanacidn l'elJIlUndo.

La mujer debe participaren pie de igualdad con elhOllbreen los procesos 4e dop­ ci6D de decisiones que ayudaD a promover lap&1 eD todos 108 Diveles.

26. La muJer 7 el hombre. juntos,deben eliainarel colonialismo.elDeocolo­ DialisJDO.el imperialismo. ladominacicSn1 ocupacidn extraJeras.el sion:l.mo. el apartheid,la discriminaci6nracial,la adquisici6nda territoriosmediante la tuerzay elreconocimientode taladquisici6~$ pues dichas pr4cticasintligenincal­ culables sufrimientosa lasmujeres, los hombres y los niños.

27. Debe apoyarse la solidaridadde lasmujeres en todos los países del mundo en su protestacontra las.violacionesde los derechos humanos condenadaspor laa Naciones Unidas. Todas las formas de represi6ny tratoL~~iiÜ"no de ~eres, hombrea y niños, incluidosel encarcelamiento,la tortura,lasmatanzas, los cast1¡oscolec­ tivos,la destrucciónde hogares y los desalojemiento·spor la fuerza,y larestric­ cidn arbitrariade la circulaci6nse considerarAncrfmenes de lesahumanidad 7 vio­

lacionesde la Declaraci6n Universal de Derechos Humanos.,.de otros instrumentos in~ernacionales~ .

28. Las mujeres de todo el mundo deben unirse para eliminarlas intracc1~ne.1 de los derechos humanos que se cometen contra mujeres y muchaohas, por ejemplo: violaciones,prostituci6n,agresidnJ crueldadmental, matrimoni.os'sntre~iños, matri· ~nnioB por lafuerza y el mat~~ob~o como una transacci6ncomerciel•

, 1

29. La paz exige que mujeres y hombres por igual rechacen te,dotipo de inter­ vencidn en los asuntos internosde los Estados, ya sea abiertao encubiertamente cometida por otros Estados o por empresas transnacionales. La paz requiereast.1amo que mujeres y hombres por igt~l promuevan tambi'n el respeto del ·dere~ho soberano de un Estadb a establecersu propio sistema econ6mico, social7 políticosin tenerque sufrirpresi6n econ6mica o coerci6n de cualquieraíndole.

-1-, 1, 30. 1t13--.,.bcabre.por ipaldebeD prcIIOVR eldesarmereal,generaly eaapletobajo UD oODtrol1nteruolO1111 elio••, OOllleDl8Dtdopor eldesarme nuclear. Basta que le aloaDO. eldes&rIIleautátlco,lemujeres '7bomb¡-esde todo el JDUDdo debenI118Dt....."f:1IUaDtea.,.haoer todo 10 pOl1~le para alCII1Mr 7 mantener la

pai 1I1temaol~JJI1.

PCB CCllSIGUIJIllI'1 •

1. Mk!ll1Ute en loa objaüvOl del .AftoIDtsruc1oD8l de laMujera igualdad, deearrollo'1pal, . 2. ~eloClllfraMsoque ha oOllt'r4!dode loF'udiohos objetivos; 3..• 108 IOblemo., a todo el.i.temade lasNaciones Uld.das,a laa Ol:pzd.iaolOllUlIlt"""••lltalesl'ep.oDalese :lnt...cibDCles, ••!.COIIO a lacC'JlUDidadlD.t...c:loDa1en su OonjUDto, • que se cOJ188sr.na 18 crea­ 01.de UD& sociedad juta,_la..auj...e, ballbru'1 Dif1o,puedan vivircon c.U.p1dacl,libertad,3U1Uola'l pro.peridad.

-8-Capítulo II

PLANES DE ACerON

A. Plan de acción mundial para ,laconsecución de los .2!2Jetivosdel Afto Internacionalde laMuJ.!I.

INDICE Párrafos 1 - 25 26 - 48 49 -160 I !' 50 56 57 66 67 - 87 88 - 107 10B - 12 124 1"- . .._... - , o'.

J."" - J.Lj.,' 148 - 153 1~4 - 160 161 - 173 174 - 181 182 - 212 182 -206 207 - 212 213 - 219

• •
• •
• •
• •
• •
• • • • • • • • • •
• •

" . • • • • • •

• • • • • • • • • • ;¡ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• •

.. .

• • • • • • •
• •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• • -9- • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ·.. .. • • • •
• •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Acción regional • La fami1ia en lasociedad moderna • Empleo y funciones conexas en la economía Educaci6n Y' formación •• Población Otras cuestiones sociales • • • Salud Y' nutrici6n• • • • • • Acción intemacionalY' regional •

A. Acción mundial Investigacionest reuni6n Y' an~isis de datos l.

Examen y evaluación • Medios de información para las masas B.

A. Cooperación internacionalY' forteJ.ecimientodp.,la paz mundial • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

G. Esferas concretas para le.acci6n nacional. D. F.

H. Servicios de vivienda Y' afines

Acci6n Nacional E.

B. Participaci6npolítica c. l. v.

VI. IV. 11. III. Introducción • • • o • • •_.._----_.....~---------~--------- INTRODUCCION '1. Al suscribirJ,a.Carta, los'pueblos de le.sNaciones Unidas se comprometieron ,.eXpres&JIW!nte.na pr~servara..las generaciones venideras del flagelode laguerra•••, a reatirmar.1a te''t}nlosderechos fUndamentales·.delhombre~ en ·.ladignidad y el .valor de lapers()~hUJDaJ:l", 'en-laigu$ldadde derechos de hombres Y' mujeres Y' de las ;naciones grapdes··ypeq,uel$s,.j'•. a promover-el progreso 'socialY' a elevarel nivel denda dentro de~ concepto más·amplio de·lalibertad".

2. El logro ~o~ ,"'má,ssignitice.t:i:voen las últimas décadas ha sido laliberaci6n de un grannÚDleroc!epueblos y"uac.ionesde la dominación colonia