ONU - AG Resolucion 60-21 de 2005

A NNaacciioonnese s UUnnididasa s Anr/eRsE/S60/6/02/12 1 (EN DDisitsrt.r . ggeenneerarla l Y AAssaammblbelaea GGeennerearla l 99 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 22000055 xy SSeexxaaggééssiimmoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnees s TTeemma a 7799 ddeel l pprrooggrraammaa RReessoolluucciióónn aapprroobbaaddaa ppoorr llaa AAssaammblbelaea GGeennerearla l eell 2233 ddee nnoovviieemmbbrer e ddee 22000055 [[ssoobbrree llaa bbaassee ddeel l iinnffoorrmmee ddee llaa SSeexxttaa CCoommisiisóiónn ((AA//6600//55115)5]) ] 6600//2211. . CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ssoobbrree llaa UUttiilliizzaacciióónn ddee llaass CCoommunuinciaccaicoinoense s EElleeccttrróónnicicaas s eenn llooss CCoonntrtrataotso s IInntteerrnnaacciioonnalaelse s LLaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , RReeccoorrddaannddoo ssuu rreessoolluucciióónn 22220055 ((XXXXI)I,) , ddee 1177 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 1199666,6 , ppoor r llaa qquuee

eessttaabblleecciióó llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l yy llee ccoonnfifririióó eell mmaanndadtaoto ddee pprroommoovevre r llaa aarrmmoonnizizaacciióónn yy llaa uunniiffiiccaacciióónn pprrooggrreessiivvaas s ddeel l ddeerreecchhoo mmerecracnatnitli l iinntteerrnnaacciioonnala l yy, , aa eessee rreessppeecctot,o , tteenneerr pprreesseenntetes s llooss iinntteerreessees s ddee ttooddoos s llooss ppuueebblolso,s , eenn ppaarrttiiccuulalar r llooss ddee llooss ppaaííssees s eenn ddeessaarrrroolllol,o , eenn eell pprrooggrreessoo aammplpiloio ddeel l ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonanla,l , CCoonnssiiddeerraannddoo qquuee llooss pprroobblleemmasa s ccrreeaaddoos s ppoorr llaa iinncceerrttiidduummbbrer e eenn ccuuaanntoto aall vvaalloor r jjuurrííddiiccoo ddee llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s iinntteerrccaammbbiiaaddasa s eenn eell mmaarrccoo ddee llooss

ccoonnttrraattoos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s ccoonnssttiittuuyyeenn uunn oobbssttááccuulolo ppaarraa eell ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonanla,l , CCoonnvveenncicdidaa ddee qquuee llaa aaddooppcciióónn ddee nnoorrmmasa s uunniiffoorrmmese s ppaarraa eelliimmiinnaar r llooss oobbssttááccuulolos s qquuee ssee ooppoonneenn aall uussoo ddee llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s eenn llooss ccoonnttrraattoos s iinntteerrnnaacciioonnalaelse,s , iinncclluuiiddoos s llooss qquuee ppuuddiieerraann ddeerriivvaarrssee ddee llaa aapplliiccaacciióónn ddee llooss iinnssttrruummeenntotos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s vviiggeenntetes s ddee ddeerreecchhoo mmerecracnatnilti,l , aauummenetnatraíraía llaa cceerrttiidduummbbrer e jjuurrííddiiccaa yy llaa pprreevviissiibbiilliiddaadd ccoommerecricaila l ddee llooss ccoonnttrraattoos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s yy ppooddríraía aayyuuddara r aa llooss EEssttaaddoos s aa oobbtteenneer r aacccceessoo aa llaass rruuttaass ccoommerecricailaelse s mmoodedrenransa,s ,

RReeccoorrddaannddoo qquue,e , eenn ssuu 3344”° ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , cceelleebbrraaddoo eenn 2200001,1 , llaa CCoommisiisóiónn ddeecciiddiióó pprreeppaarraar r uunn iinnssttrruummeenntoto iinntteerrnnaacciioonnala l rreellaattiivvoo aa ccuueessttiioonnees s ddee llaa ccoonnttrraattaacciióónn eelleeccttrróónnicica,a , qquuee ddeebbíaía tteenneer r ttaammbbiiéénn ppoor r ffiinnaalliiddaadd llaa eelliimmiinnaacciióónn ddee llooss oobbssttááccuulolos s aall ccoommerecricoio eelleeccttrróónniiccoo eenn llaass ccoonnvveenncciioonnese s yy aaccuueerrddoos s ccoommerecricailaeles s uunniiffoorrmmese s eexxiisstteenntetes,s , yy ccoonnffiióó aa ssuu GGrruuppoo ddee TTrraabbaajojo IIVV ((ccoommerecricoio eelleeccttrróónniiccoo) ) llaa pprreeppaarraacciióónn ddee uunn pprrooyyeectcot"o,1 , OObbsseerrvvaannddoo qquuee eell GGrruuppoo ddee TTrraabbaajojo ddeeddiiccóó sseeiiss ppeerriíooddoos s ddee sseessiioonnese,s , ddee 22000022

aa 2200004,4 , aa llaa pprreeppaarraacciióónn ddeel l pprrooyyeecctoto ddee CCoonnvveenncicóiónn ssoobbrree llaa UUttiilliizzaacciióónn ddee llaass CCoommunuinciaccaicoionense s EElleeccttrróónniiccaas s eenn llooss CCoonntrtaratotos s IInntteerrnnaacciioonnalaeles s yy qquuee llaa CCoommisiisóiónn _______________ 1! DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , qquuiinnccuuaaggééssiimmoo sseexxttoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto NNo.o . 1177 yy ccoorrrreecccciioonnees s ((AA//5566//1177 yy CCoorrr.r . 22 yy 33)), , ppáárrrsr.s . 229911 aa 229955.. 0055--448888883 3 AA//RREES/S6/06/02/21 1 eexxaammininóó eell pprrooyyeecctoto ddee CCoonnvveenncicóiónn eenn ssuu 3388?° ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , cceelleebbrraaddoo eenn 220 00 057 5,2 , CCoonnssccieienntete ddee qquuee ssee iinnvviittóó aa ttooddoos s llooss EEssttaaddoos s yy aa ttooddaass llaass oorrggaanniizzaacciioonnees s

iinntteerrnnaacciioonnaaleles s iinntteerreessaaddaas s aa ppaarrttiicciippaar r eenn llaa pprreeppaarraacciióónn ddeel l pprrooyyeecctoto ddee CCoonnvveenncicóiónn eenn ttooddoos s llooss ppeerrííooddoos s ddee sseessiioonnees s ddeel l GGrruuppoo ddee TTrraabbaajojo yy eenn eell 3388”° ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnees s ddee llaa CCoommisiisóinó,n , eenn ccaalliiddaadd ddee mmiieemmbrborso s oo ddee oobbsseerrvvaaddoroerse,s , ccoonn pplleennoo ddeerreecchhoo aa iinntteerrvveenniri r oo hhaacceer r pprrooppuuesetsatsa,s , OObbsseerrvvaannddoo ccoonn ssaattiissffaacccciióónn qquuee eell tteexxttoo ddeel l pprrooyyeecctoto ddee CCoonnvveenncicóiónn ffuuee ddiissttrriibbuuiiddoo aanntteess ddeel l 3388?° ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnees s aa ttooddoos s llooss ggoobbiieerrnnoos s yy oorrggaanniizzaacciioonnese s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s iinnvviittaaddoos s aa aassiissttiirr aa llaass sseessiioonnees s ddee llaa CCoommisiisóiónn yy eell GGrruuppoo ddee

TTrraabbaajojo eenn ccaalliiddaadd ddee oobbsseerrvvaaddoorerse s yy qquuee llaass oobbsseerrvvaacciioonnese s rreecciibbiiddaas s ffuueerroonn pprreesseennttaaddaas s aa llaa CCoommisiisóiónn eenn ssuu 3388?° ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese”s,3 , TToommaannddo o nnoottaa ccoonn ssaattiissffaacccciióónn ddee llaa ddeecciissiióónn aaddooppttaaddaa ppoorr llaa CCoommisiisóiónn eenn ssuu 3388 ° ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnees s ddee pprreesseenntatar r eell pprrooyyeecctoto ddee CCoonnvveenncicóiónn aa llaa AAssaammblbelae a GGeennerearla l ppaarraa ssuu eexxaammene”n,4 , TToommaannddo o nnoottaa ddeel l pprrooyyeecctoto ddee CCoonnvveenncicóiónn aapprroobbaaddoo ppoorr llaa CCoommisiisóinó”n,5 , 1l. . EExxpprreessaa ssuu aaggrraaddeecciimmieientnoto aa llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ppoorr hhaabbeer r pprreeppaarraaddoo eell pprrooyyeecctoto ddee CCoonnvveenncicóiónn

ssoobbrree llaa UUttiilliizzaacciióónn ddee llaass CCoommunuinciaccaicoionense s EElleeccttrróónniiccaas s eenn llooss CCoonntrtaratotos s IInntteerrnnaacciioonnalaelse”s;5 ; 22. . AAddooptpata llaa CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ssoobbrree llaa UUttiilliizzaacciióónn ddee llaass CCoommunuinciaccaicoionense s EElleeccttrróónniiccaas s eenn llooss CCoonntrtraatotos s IInntteerrnnaacciioonnalaelse,s , ccuuyyoo tteexxttoo ffiigguurraa eenn eell aanneexxoo ddee llaa pprreesseenntete rreessoolluucciióón,n , yy ppiiddee aall SSeeccrreetataririoo GGeennerearla l qquuee llaa ddeeccllaarree aabbiieerrttaa aa llaa ffiirrmma;a ; 33. . HHaacce e uunn llllaammaammieienntoto aa ttooddoos s llooss ggoobbiieerrnnoos s ppaarraa qquuee ccoonnssiiddeerreenn llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee hhaacceerrssee ppaarrtteess eenn llaa CCoonnvvenecnicóinó.n . 5533aa ª sseessiióónn pplleennaariraia 2233 ddee nnoovviieemmbbrer e ddee 22000055 AAnneexxoo CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ssoobbrree llaa UUttiilliizzaacciióónn ddee llaass

CCoommunuinciaccaicoionense s EElleeccttrróónnicicaas s eenn llooss CCoonntrtraatotso s IInntteerrnnaacciioonnalaelse s LLoos s EEssttaaddoos s PPaartretes s eenn llaa pprreesseenntete CCoonnvveencnicóinó,n , RReeaaffiirrmmaannddoo ssuu ccoonnvviicccciióónn ddee qquuee eell ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonnala l bbaassaaddoo eenn llaa iigguuaallddaadd yy eell mmuututuoo pprroovveecchhoo ccoonnssttiittuuyyee uunn eelleemmeenntoto iimmppoortratanntete ppaarraa eell ffoommeenntoto ddee llaass rreellaacciioonnees s ddee aammisisttaadd eennttrree llooss EEssttaaddoso,s , OObbsseerrvvaannddoo qquuee uunnaa mmaayyoro r uuttiilliizzaacciióónn ddee ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s mmeejojorara llaa eeffiicciieenncciiaa ddee llaass aaccttiivviiddaaddees s ccoommerecricailaelse s yy llooss vvíínnccuulloos s ccoommerecricailaelse s yy bbrriinnddaa nnuueevvaas s ooppoorrttuunniiddaaddese s ddee aacccceessoo aa ppaarrttees s yy mmeerrccaaddoos s aanntteerriioorrmmeenntete ccoonnssiiddeerraaddoos s _______________

_______________ 22 IIbbíídd.,. , sseexxaaggééssiimmoo ppeerriíooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto NNo.o . 1177 ((AA//6600/1/17)7,) , ccaapp. . IUII.I . 3 AA//CCNN.9./95/5778 8 yy AAddd.d1. 1 aa 1177. . 4 DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , sseexxaaggééssiimmoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto NNo.o . 1177 ((AA//6600/1/17)7,) , ppáárrr.r . 116677. . 55 IIbbíídd.,. , aanneexxoo Il.. 2 AA//RREES/S6/06/02/21 1 rreemmotootso,s , ccoonn lloo ccuuaal l ddeesseemmppeeñña a uunn ppaappele l ffuunnddaammenetnatla l eenn lloo qquuee rreessppeecctata aa pprroommoovevre r eell ccoommerecricoio yy eell ddeessaarrrroolllloo eeccoonnóómmicicoo eenn llooss ppllaannoos s nnaacciioonnala l ee iinntteerrnnaacciioonanla,l , CCoonnssiiddeerraannddoo qquuee llooss pprroobblleemmasa s ccrreeaaddoos s ppoorr llaa iinncceerrttiidduummbbrer e eenn ccuuaanntoto aall

vvaalloor r jjuurrííddiiccoo ddee llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s eenn llooss ccoonnttrraattoos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s ccoonnssttiittuuyyeenn uunn oobbssttááccuulolo ppaarraa eell ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonanla,l , CCoonnvveenncicdidoso s ddee qquuee ssii ssee aaddooppttaarraann nnoorrmmasa s uunniiffoorrmmese s ppaarraa eelliimmiinnaar r llooss oobbssttááccuulolos s qquuee ssee ooppoonneenn aall uussoo ddee llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s eenn llooss ccoonnttrraattoos s iinntteerrnnaacciioonnalaelse,s , iinncclluuiiddoos s llooss qquuee ddeerriivveenn ddee llaa aapplliiccaacciióónn ddee llooss iinnssttrruummeenntotos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s vviiggeenntetes s ddee ddeerreecchhoo mmerecracnatnilti,l , aauummenetnatraíraía llaa cceerrttiidduummbbrere jjuurrííddiiccaa yy llaa pprreevviissiibbiilliiddaadd ccoommerecricaila l ddee llooss ccoonnttrraattoos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s yy ssee aayyuuddaraíraía aa llooss

EEssttaaddoos s aa oobbtteenneer r aacccceessoo aa llaass rruuttaass ccoommerecricailaelse s mmoodedrenransa,s , EEssttiimmaannddoo qquuee llaass nnoorrmmasa s uunniiffoorrmmese s ddeebbeenn rreessppeettaar r eell ddeerreecchhoo ddee llaass ppaarrtteess ddee eessccooggeer r mmeeddioios s yy tteeccnnoollooggíaías s aapprrooppiiaaddoso,s , tteenniieennddoo eenn ccuueenntata llooss pprriinncciippiioos s ddee nneeuuttrraalliiddaadd tteeccnnoollóóggiiccaa yy eeqquuiivvaalleenncciaia ffuunncciioonanla,l , ssiieemmpprere yy ccuuaannddoo llooss mmééttooddoos s eessccooggiiddoos s ppoor r llaass ppaarrtteess ccuummpplalann eell pprrooppóósistioto ddee llaass nnoorrmmasa s jjuurrííddiiccaas s ppeerrttiinneenntetse,s , DDeesseeoososos s ddee eennccoonntrtarar r uunnaa ssoolluucciióónn ccoommúúnn ppaarraa eelliimmiinnaar r llooss oobbssttááccuulolos s jjuurrííddiiccoos s qquuee ssee ooppoonneenn aall uussoo ddee llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s ddee mmaannereara

aacceeppttaabblele ppaarraa llooss EEssttaaddoos s ccoonn ddiiffeerreennttees s ssiisstteemmaas s jjuurrííddiiccoos,s , ssoocciiaallees s yy eeccoonnóómmiciocso,s , HHaann ccoonnvveenniiddoo eenn lloo ssiigguuiieenntet:e : CCaappítítuulolo II EEssffeerraa ddee aapplliiccaacciióónn AArrttííccuulolo 11 ÁAmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn 11. . LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn sseerráá aapplliiccaabblele aall eemmppleleoo ddee llaass ccoommuuninciaccaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s eenn rreellaacciióónn ccoonn llaa ffoorrmmaacciióónn oo eell ccuummpplilimmieinetnoto ddee uunn ccoonnttrraattoo eennttrree ppaarrttees s ccuuyyoos s eessttaabblleecciimmiieenntotos s eessttéénn eenn ddiissttiinnttoos s EEssttaaddoso.s . 22. . NNoo ssee tteennddrráá eenn ccuueenntata eell hheecchhoo ddee qquuee llaass ppaarrttees s tteennggaann ssuuss eessttaabblleecciimmiieenntotos s eenn ddiissttiinnttooss EEssttaaddoos s ccuuaannddoo eelllloo nnoo rreessuultltee ddeel l ccoonnttrraattoo nnii ddee llooss

ttrraattooss eennttrree llaass ppaarrttees,s , nni i ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn rreevveellaaddaa ppoor r llaass ppaarrtteess eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnot o aanntteess ddee llaa cceelleebbrraacciióónn ddeel l ccoonntrtraatoto, , oo aall ccoonnccluluirirssee ééssttee. . 33. . A A lloos s eeffeeccttoos s ddee ddeetteerrmmininara r llaa aapplliiccaacciióónn ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn nnoo ssee tteennddrráánn eenn ccuueenntata nnii llaa nnaacciioonnaalliiddaadd ddee llaass ppaarrttees s nnii eell ccaarráácctteer r cciivvili l oo mmeercracnatnitli l ddee llaass ppaarrttees s oo ddeel l ccoonntrtraatot.o . AArrttííccuulolo 22 EExxcclluussiioonnese s 1l... LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn nnoo sseerráá aapplliiccaabblele aa llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s rreellaacciioonnaaddaas s ccoonn: : aa)) CCoonntrtaratotos s ccoonncclluuiiddoos s ccoonn ffiinneess ppeerrssoonnalaelse,s , ffaammiliiliaarrees s oo ddoommésétsitciocso;s ;

bb)) i1)) OOppeerraacciioonnese s eenn uunn mmeerrccaaddoo ddee vvaalloorrees s rreeggllaammeenntatadod;o ; i1ii)) ooppeerraacciioonnees s ddee ccaammbbioio ddee ddiivviissaas;s ; i11i1i)) ssiisstteemmaas s ddee ppaaggoo iinntteerrbbaannccarairoiso,s , aaccuueerrddoos s ddee ppaaggoo iinntteerrbbaannccaaririoos s oo ssiisstteemmaas s ddee ccoommppeennsascaicóiónn yy ddee lliiqquuiiddaacciióónn rreellaacciioonnaaddoos s ccoonn vvaalloorrees s bbuurrssáátitlilees s uu oottrrooss ttííttuullooss oo aaccttiivvoos s ffiinnaanncciieerroos;s ; iivv)) llaa ttrraannssffeerreenncciaia ddee ggaarraanntítíaas s rreeaalleess ccoonnssttiittuuiiddaas s ssoobbrree vvaalloorrees s bbuurrssáátitlilees s uu oottrrooss ttííttuullooss oo aaccttiivvooss 3 AA//RREES/S6/06/02/21 1 ffiinnaanncciieerroos s qquuee oobbrreenn eenn ppooddeer r ddee uunn iinntteerrmmeeddiairairoio yy qquuee ppuueeddaann sseerr oobbjjeettoo ddee uunn

aaccuueerrddoo ddee vveenntat,a , ddee pprrééssttaammo,o , ddee tteenneenncciaia oo ddee rreeccoommprpar.a . 22. . LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn nnoo sseerráá aapplliiccaabblele aa llaass lleettrraass ddee ccaammbiboi,o , ppaaggaarérsé,s , ccaarrttaass ddee ppoortret,e , ccoonnoocciimmieientnotos s ddee eemmbbaarrqquue e oo rreessgguuaarrddoos s ddee aallmmaaccéné,n , nni i aa nniinnggúúnn ddooccuummenetnoto oo ttííttuulloo ttrraannssffeerriibblele qquuee ffaaccuultltee aa ssuu ppoorrttaaddoor r oo bbeenneefifciciaiaririoo ppaarraa rreeccllaammara r llaa eennttrreeggaa ddee llaass mmeerrccaancnícaísa s oo eell ppaaggoo ddee uunnaa ssuummaa ddee ddiinneerroo. . AArrttííccuulolo 33 AAuuttoonnoommíaí a ddee llaass ppaarrttees s LLaas s ppaarrtteess ppooddrráánn eexxcclluuiri r llaa aapplliiccaacciióónn ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn oo eexxcceeppttuuaar r oo mmoodidfiifcicara r llooss eeffeeccttooss ddee ccuuaallqquuieierraa ddee ssuuss ddiissppoossiicciioonnese.s .

CCaappítítuulolo IIII DDiissppoossiicciioonnese s ggeenneerralaelse s AArrttííccuulolo 44 DDeeffiinniicciioonnese s AA llooss eeffeeccttoos s ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvvenecnicóinó:n : aa)) PPoor r ““ccoommuunincicaacicóiónn” ” ssee eenntteennddeerárá ttooddaa eexxppoosiscicióión,n , ddeeccllaarraaccióión,n , rreeccllaammaacicóión,n , aavviissoo oo ssoolliicciittuudd, , iinncclluuiiddaa uunnaa ooffeerrttaa yy llaa aacceeppttaacciióónn ddee uunnaa ooffeerrtata, , qquuee llaass ppaarrtteess hhaayyaann ddee hhaacceer r oo ddeecciiddaann hhaacceer r eenn rreellaacciióónn ccoonn llaa ffoorrmmaacciióónn oo eell ccuummpplilimmieinetnoto ddee uunn ccoonntrtraatoto; ; bb)) PPoor r ““ccoommuunincicaacicóiónn eelleeccttrróónniiccaa”” ssee eenntteennddeerráá ttooddaa ccoommuunincicaaccióiónn qquuee llaass ppaarrttees s hhaaggaann ppoor r mmeeddioio ddee mmeennsasjaejse s ddee ddaattoos;s ; cc)) PPoor r ““mmeennsasjaej e ddee ddaattooss”” ssee eenntteennddeerárá llaa iinnffoorrmmaacciióónn ggeenneerraadda,a , eennvviiaadda,a ,

rreecciibbiiddaa oo aarrcchhiivvaaddaa ppoor r mmeeddioios s eelleeccttrróónniiccoos,s , mmaagngéntéitciocso,s , óóppttiiccoos s oo ssiimmililaarerse,s , ccoommoo ppuuddiieerraann sseer,r , eennttrree oottrroos,s , eell iinntteerrccaammbbioio eelleeccttrróónniiccoo ddee ddaattoos,s , eell ccoorrrreeoo eelleeccttrróónnicico,o , eell tteelleeggrraamma,a , eell ttéélleexx oo eell tteelleeffaaxx; ; dd)) PPoor r ““iinniicciiaaddoorr”” ddee uunnaa ccoommuunincicaacicóiónn eelleeccttrróónniiccaa ssee eenntteennddeerráá ttooddaa ppaarrttee qquuee hhaayyaa aaccttuuaaddoo ppoor r ssuu ccuueenntata oo eenn ccuuyyoo nnoommbrber e ssee hhaayyaa aaccttuuaaddoo ppaarraa eennvviiaar r oo ggeenneerarar r uunnaa ccoommuunincicaacicóiónn eelleeccttrróónniiccaa aanntteess ddee sseerr aarrcchhiivvaadda,a , ssii ééssee eess eell ccaassoo, , ppeerroo qquuee nnoo hhaayyaa aaccttuuaaddoo aa ttííttuulloo ddee iinntteerrmmeeddiairairoio aa ssuu rreessppeecctot;o ;

ee)) PPoor r ““ddeessttiinnaattaarriioo”” ddee uunnaa ccoommuunincicaacicóiónn eelleeccttrróónniiccaa ssee eenntteennddeerárá llaa ppaarrttee ddeessiiggnnaaddaa ppoor r eell iinniicciiaaddoor r ppaarraa rreecciibbirilral,a , ppeerroo qquuee nnoo eessttéé aaccttuuaannddoo aa ttííttuulloo ddee iinntteerrmmeeddiairairoio aa ssuu rreessppeecctoto; ; ff ) PPoor r ““ssiisstteemmaa ddee iinnffoorrmmaacciióónn” ” ssee eenntteennddeerárá ttooddoo ssiisstteemmaa qquuee ssiirrvvaa ppaarraa ggeennerearra,r , eennvviaira,r , rreecciibbiri,r , aarrcchhiivvaar r oo pprroocceessaar r ddee aallgguunnaa oottrraa ffoorrmmaa ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccasa;s ; gg)) PPoor r ““ssiisstteemmaa aauuttoommaatitizzaaddoo ddee mmeennsasjaejes”s” ssee eenntteennddeerárá uunn pprrooggrraammaa iinnffoorrmmátáiticcoo oo uunn mmeeddioio eelleeccttrróónniiccoo oo aallggúúnn oottrroo mmeeddioio aauuttoommataitizzaaddoo uuttiilliizzaaddoo ppaarraa

iinniicciiaarr uunnaa aacccciióónn oo ppaarraa rreessppoonnddere r aa ooppeerraacciioonnees s oo mmeennsasjaejse s ddee ddaattoos,s , qquuee aaccttúúe,e , ttoottaal l oo ppaarrcciiaallmmenetnet,e , ssiinn qquuee uunnaa ppeerrssoonnaa ffííssiiccaa hhaayyaa ddee iinntteerrvveenniri r oo rreevviissaar r llaa aaccttuuaacciióónn ccaaddaa vveezz qquuee ssee iinniicciiee uunnaa aacccciióónn oo qquuee eell ssiisstteemmaa ggeenneerere uunnaa rreessppuuesetsat;a ; hh)) PPoor r ““eessttaabblleecciimmiieennttoo”” ssee eenntteennddeerráá ttooddoo lluuggaar r ddoonndde e uunnaa ppaarrttee mmaanntitieennee uunn cceennttrroo ddee ooppeerraacciioonnees s nnoo tteemmpporoarla l ppaarraa rreeaalliizzaar r uunnaa aaccttiivviiddaadd eeccoonnóómmicicaa ddiissttiinnttaa ddeel l ssuumminiinsitsrtroo ttrraannssiittoorriioo ddee bbiieennees s oo sseerrvviicciioos s ddeessddee ddeetteerrmmiinnaaddoo lluuggaarr..

4

AA//RREES/S6/06/02/21 1

AArrttííccuulolo 55 IInntteerrpprreettaacciióónn 11. . EEnn llaa iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn ssee tteennddrráánn eenn ccuueenntata ssuu ccaarráácctteer r iinntteerrnnaacciioonnala l yy llaa nneecceessiiddaadd ddee pprroommoovevre r llaa uunniiffoorrmmiiddaadd eenn ssuu aapplliiccaacciióónn yy ddee vveellaar r ppoor r llaa oobbsseerrvvaanncicaia ddee llaa bbuueennaa ffee eenn eell ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonanla.l . 22. . LLaas s ccuueessttiioonnees s rreellaattiivvaass aa llaass mmataeteriraias s qquuee ssee rriiggeenn ppoor r llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn qquuee nnoo eessttéénn eexxpprreessaammenetnet e rreessuueeltltaass eenn eellllaa ssee ddiirriimmiirráánn ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llooss pprriinncciippiioos s ggeenneerraaleles s eenn llooss qquuee ssee iinnssppiirraa ssuu rrééggiimmeenn oo, , eenn ssuu

ddeeffeecctot,o , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa lleeyy aapplliiccaabblele eenn vviirrttuudd ddee llaass nnoorrmmasa s ddee ddeerreecchhoo iinntteerrnnaacciioonnala l pprriivvaaddo.o . AArrttííccuulolo 66 UUbbiiccaacciióónn ddee llaass ppaarrttees s 1l... PPaarraa llooss ffiinneess ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvvenecnicóinó,n , ssee pprreessuummiriárá qquuee eell eessttaabblleecciimmiieenntoto ddee uunnaa ppaarrttee eessttáá eenn eell lluuggaarr ppoorr eellllaa iinnddiiccaaddo,o , ssaallvvoo qquuee oottrraa ppaarrttee ddeemmueusetsrter e qquuee llaa ppaarrttee qquuee hhiizzoo eessaa iinnddiiccaacciióónn nnoo ttiieennee eessttaabblleecciimmiieenntoto aallgguunnoo eenn eessee lluuggara.r . 22. . SSi i uunnaa ppaarrttee nnoo hhaa iinnddiiccaaddoo uunn eessttaabblleecciimmiieenntoto yy ttiieennee mmáás s ddee uunn eessttaabblleecciimmieientnot,o , ssuu eessttaabblleecciimmiieenntoto aa eeffeeccttooss ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn sseerráá eell qquuee

tteennggaa llaa rreellaacciióónn mmáás s eessttrreecchhaa ccoonn eell ccoonnttrraattoo ppeerrttiinneenntet,e , hhaabbiiddaa ccuueenntata ddee llaass cciirrccuunnssttaanncciaias s ccoonnooccididasa s oo pprreevvisisttaas s ppoorr llaass ppaarrtteess eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnot o aanntteess ddee llaa cceelleebbrraacciióónn ddeel l ccoonnttrraattoo oo aall ccoonnccluluirirssee ééssttee. . 33. . SSi i uunnaa ppeerrssoonnaa ffííssiiccaa nnoo ttiieennee eessttaabblleecciimmieientnot,o , ssee tteennddrráá eenn ccuueenntata ssuu lluuggaar r ddee rreessiiddeenncciaia hhaabbitiutuala.l . 44. . UUnn lluuggaar r nnoo ccoonnssttiittuuyyee uunn eessttaabblleecciimmiieenntoto ppoor r eell mmeeroro hheecchhoo ddee qquuee sseeaa eell lluuggaar:r : aa)) ddoonnddee eessttéénn uubbiiccaaddoos s eell eeqquuiippoo yy llaa tteeccnnoollooggíaía qquuee ssiirrvvaann ddee ssooppoortrete ppaarraa eell ssiisstteemmaa ddee iinnffoorrmmaacciióónn uuttiilliizzaaddoo ppoor r uunnaa ddee llaass ppaarrtteess ppaarraa llaa ffoorrmmaacciióónn ddee

uunn ccoonntrtraatoto; ; oo bb)) ddoonndde e oottrraass ppaarrtteess ppuueeddaann oobbtteenneer r aacccceessoo aa ddiicchhoo ssiisstteemmaa ddee iinnffoorrmmaacicóión.n . 55. . EEl l mmeeroro hheecchhoo ddee qquuee uunnaa ppaarrttee hhaaggaa uussoo ddee uunn nnoommbrber e ddee ddoommininioio oo ddee uunnaa ddiirreecccciióónn ddee ccoorrrreeoo eelleeccttrróónniiccoo vviinnccuullaaddoos s aa cciieerrttoo ppaaísís nnoo ccrreeaa llaa pprreessuunncciióónn ddee qquuee ssuu eessttaabblleecciimmiieenntoto ssee eennccuueenntrtara eenn ddiicchhoo ppaaísí.s . AArrttííccuulolo 77 RReeqquiusiistiotos s ddee iinnffoorrmmaacciióónn NNaaddaa ddee lloo ddiissppuueesstoto eenn llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn aaffeeccttaarráá aa llaa aapplliiccaacciióónn ddee nnoorrmmaa jjuurrííddiiccaa aallgguunnaa eenn vviirrttuudd ddee llaa ccuuaal l llaass ppaarrtteess ddeebbaann rreevveellaar r ssuu iiddeennttiiddaad,d , llaa

uubbiiccaacciióónn ddee ssuu eessttaabblleecciimmiieenntoto uu oottrrooss ddaattoos,s , nnii eexxiimmiriráá ddee ccoonnsseeccuueencnicaisa s jjuurrííddiiccaas s aa uunnaa ppaarrttee qquuee hhaayyaa hheecchhoo aa eessttee rreessppeeccttoo ddeeccllaarraacciioonnees s iinneexxaactcatsa,s , iinnccoommplpelteatas s oo ffaallssaass.. 5

AA//RREES/S6/06/02/21 1

CCaappítítuulolo IIIM I UUttiilliizzaacciióónn ddee ccoommuuninciaccaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s eenn llooss ccoonnttrraatotos s iinntteerrnnaacciioonnalaelse s AArrttííccuulolo 88 RReeccoonnoocciimmieinetnot o jjuurrííddiiccoo ddee llaass ccoommuuninciaccaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s 11. . NNoo ssee nneeggaarráá vvaalliiddeezz nnii ffuueerrzzaa eejjeeccuuttooriraia aa uunnaa ccoommuunincicaacicóiónn oo aa uunn ccoonnttrraattoo ppoor r llaa ssoollaa rraazzóónn ddee qquuee eessaa ccoommuunincicaacicóiónn oo eessee ccoonnttrraattoo eessttéé eenn ffoorrmmaa ddee

ccoommuunincicaacicóiónn eelleeccttrróónnicica.a . 22. . NNaaddaa ddee lloo ddiissppuueesstoto eenn llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn hhaarráá qquuee uunnaa ppaarrttee eessttéé oobblliiggaaddaa aa uuttiilliizzaarr oo aa aacceepptatar r iinnffoorrmmaacciióónn eenn ffoorrmmaa ddee ccoommuunincicaaccióiónn eelleeccttrróónnicica,a , ppeerroo ssuu ccoonnffoorrmmiiddaadd aall rreessppeeccttoo ppooddrráá iinnffeerriirrssee ddee ssuu ccoonndducutcat.a . AArrttííccuulolo 99 RReeqquiusiistiotos s ddee ffoorrmmaa 1l. . NNaaddaa ddee lloo ddiissppuueesstoto eenn llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn oobblliiggaarráá aa qquuee uunnaa ccoommuunincicaacicóiónn oo uunn ccoonnttrraattoo tteennggaa qquuee hhaacceerrssee oo pprroobbaarsrsee ddee aallgguunnaa ffoorrmmaa ppaarrttiiccuulalra.r . 22. . CCuuaannddoo llaa lleeyy rreeqquuiieerraa qquuee uunnaa ccoommuunincicaacicóiónn oo uunn ccoonnttrraattoo ccoonnsstete ppoor r eessccrrititoo, , oO pprreevveeaa ccoonnsseeccuueencnicaisa s eenn eell ccaassoo ddee qquuee eessoo nnoo ssee ccuummplpal,a , uunnaa

ccoommuunincicaacicóiónn eelleeccttrróónniiccaa ccuummplpilriárá eessee rreeqquuisisititoo ssii llaa iinnffoorrmmaacciióónn ccoonnssiiggnnaaddaa eenn ssuu tteexxttoo eess aacccceessiibblele ppaarraa ssuu uulltteerriioor r ccoonnsuslutlat.a . 33. . CCuuaannddoo llaa lleeyy rreeqquuiieerraa qquuee uunnaa ccoommuunincicaacicóiónn oo uunn ccoonnttrraattoo sseeaa ffiirrmmaaddoo ppoor r uunnaa ppaartret,e , oo pprreevveeaa ccoonnsseeccuueencnicaisa s eenn eell ccaassoo ddee qquuee nnoo ssee ffiirrmme,e , eessee rreeqquuisisititoo ssee ddaarráá ppoorr ccuummplpildidoo rreessppeecctoto ddee uunnaa ccoommuunincicaacicóiónn eelleeccttrróónnicica:a : aa)) SSi i ssee uuttiilliizzaa uunn mmééttooddoo ppaarraa ddeetteerrmmininara r llaa iiddeennttiiddaadd ddee eessaa ppaarrttee yy ppaarraa iinnddiiccaar r llaa vvoolluunnttaadd qquuee ttiieennee ttaall ppaarrttee rreessppeeccttoo ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn ccoonnssiiggnnaaddaa eenn llaa

ccoommuunincicaacicóiónn eelleeccttrróónnicica;a ; yy bb)) S Sii eel l mmééttooddoo eemmppleleaadod:o : i1)) OO bbiieenn eess ttaann ffiiaabbllee ccoommoo sseeaa aapprrooppiiaaddoo ppaarraa llooss ffiinneess ppaarraa llooss qquuee ssee ggeenneerróó oOo ttrraannssmmitiitóió llaa ccoommuunincicaaccióiónn eelleeccttrróónnicica,a , aatteennddiiddaas s ttooddaas s llaass cciirrccuunnssttaanncciaias s ddeel l ccaassoo, , iinncclluussiivvee ttooddoo aaccuueerrddoo aapplliiccaabblel;e ; oo i11i)) SSee hhaa ddeemmosotsrtraaddoo eenn llaa pprrááccttiiccaa qquuee, , ppoor r ssíí ssoolloo oo ccoonn eell rreessppaallddoo ddee oottrraass pprruueebbasa,s , ddiicchhoo mmééttooddoo hhaa ccuummplpildidoo llaass ffuunncciioonnees s eennuunncciiaaddasa s eenn eell aappaarrttaaddoo aa)) ssuupprra.a . 44. . CCuuaannddoo llaa lleeyy rreeqquuiieerraa qquuee uunnaa ccoommuunincicaacicóiónn oo uunn ccoonnttrraattoo ssee pprrooppoorrcciioonne e oo ccoonnsseerrvvee eenn ssuu ffoorrmmaa oorriiggiinnala,l , oo pprreevveeaa ccoonnsseeccuueenncicaisa s eenn eell ccaassoo ddee

qquuee eessoo nnoo ssee ccuummplpal,a , eessee rreeqquuisisititoo ssee tteennddrráá ppoor r ccuummplpiliddoo rreessppeeccttoo ddee uunnaa ccoommuunincicaacicóiónn eelleeccttrróónnicica:a : aa)) SSi i eexxiissttee aallgguunnaa ggaarraanntítíaa ffiiaabbllee ddee llaa iinntteeggrriiddaadd ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn qquuee ccoonnttiieennee aa ppaartritrir ddeel l mmoommenetnot o eenn qquuee ssee ggeenneerróó ppoorr pprriimmeerara vveezz eenn ssuu ffoorrmmaa ddeeffiinnititiivva,a , eenn ccuuaanntoto ccoommuunincicaacicóiónn eelleeccttrróónniiccaa oo ddee oottrraa íínnddoolel;e ; yy bb)) SSi,i , eenn llooss ccaassoos s eenn qquuee ssee eexxiijjaa pprrooppoorrcciioonnara r llaa iinnffoorrmmaacciióónn qquuee ccoonnttiieenne,e , ééssttaa ppuueeddee eexxhhiibbirirssee aa llaa ppeerrssoonnaa aa llaa qquuee ssee hhaa ddee pprrooppoorcricoionanra.r .

55. . P Paarraal loos s ffiinneess ddeel l aappaarrttaaddoo aa)) ddeel l ppáárrrraaffoo 44: : aa)) LLoos s ccrriitteerriiooss ppaarraa eevvaalluuaar r llaa iinntteeggrriiddaadd ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn ccoonnssisisttiirráánn eenn ddeetteerrmmininara r ssii ssee hhaa mmaanntetennididoo ccoommplpelteata yy ssiinn aalltteerraacciioonnees s qquuee nnoo sseeaann llaa aaddiicciióónn ddee

6 AA//RREES/S6/06/02/21 1 aallggúúnn eennddoossoo oo aallggúúnn ccaammbbioio ssoobbrreevveenniiddoo eenn eell ccuurrssoo nnoorrmmala l ddee ssuu ttrraannssmmisiisóión,n , aarrcchhiivvoo oo pprreesseennttaaccióión;n ; yy bb)) EEl l ggrraaddoo ddee ffiiaabbiilliiddaadd rreeqquueerriiddoo ssee ddeetteerrmmiinnaarárá tteenniieennddoo eenn ccuueenntata llaa ffiinnaalliiddaadd ppaarraa llaa qquuee ssee ggeenneerróó llaa iinnffoorrmmaacicóión,n , aassí í ccoommoo ttooddaas s llaass cciirrccuunnssttaanncciaias s ddeel l

ccaassoo. . AArrttííccuulolo 1100 TTiieemmppo o yy lluuggaarr ddee eennvvíoío yy ddee rreecceeppcciióónn ddee llaass ccoommuuninciaccaicoionense s eelleeccttrróónniiccaas s 11. . LLaa ccoommuunincicaacicóiónn eelleeccttrróónniiccaa ssee tteennddrráá ppoor r eexxppeeddiiddaa eenn eell mmoommenetnot o eenn qquuee ssaallggaa ddee uunn ssiisstteemmaa ddee iinnffoorrmmaacciióónn qquuee eessttéé bbaajjoo eell ccoonntrtrool l ddeel l iinniicciiaaddoor r oo ddee llaa ppaarrttee qquuee llaa eennvvieíe eenn nnoommbrber e ddee ééss