ONU - AG Resolución 68-109 de 2013

A NNaatitioonns s UUnnieies s A /rReEs/S6/86/81/10099 A N (1 4ES/YW AAs ss se em mbl bé le ér e ggéénnnyé érraalele 18 dDéiisscttrr.e . mgébgnénré2ér0rea1a 3l e SL 18 décembre 2013 SSooiixxaannttee--hhuuiittiièémme e sseessssiioonn PPooinint t 7799 ddee l1’”oorrddrree dduu jjoouur r RRééssoolluutitioonn aaddoopptétéee ppaarr ll’?AAsssseemmbblélée e ggéénnéérraalele llee 1166 ddéécceemmbbrer e 22001133 [[ssuurr llaa bbaassee dduu rraappppoortr t ddee llaa SSiixxiièémmee CCoommmimsissisoionn ((AA//6688//44662)2]) ] 6688//11009.9 . RReègglleemmenetn t ssuurr llaa ttrraannssppaarreenncce e ddaanns s ll’Paarrbbiittrraaggee eennttrree iinnvveessttiisssseeuurrs s eett ÉÉttaatst s ffoonnddéé ssuurr ddeess ttrraaiittééss eett RReègglleemmenetn t dd'’aarrbbiittrraaggee ((tteel l qquuee rréévviisséé eenn 2200110,0 , aavveecc nnoouuvveeaauu ppaarraaggrraapphhe e 44 àa lP’aartritciclele pprreemmieire,r , aaddoopptété eenn 2200113)3,) , ddee llaa

CCoommmimsissisoionn ddeess NNaattiioonns s UUnnieies s ppoouurr llee ddrrooiti t ccoommmmerecricaila l iinntteerrnnaattiioonnala l LL'’AAsssseemmblbélée e ggéénnéérarlael,e , RRaappppelealantn t ssaa rrééssoolluuttiioonn 22220055 ((XXXXI)I,) , dduu 1177 ddéécceemmbrber e 1199666,6 , ppoorrttaannt t ccrrééaattiioonn ddee llaa CCoommmimsissisoion n ddeess NNaatitioonns s UUnnieies s ppoouur r llee ddrrooiti t ccoommmemrecricaila l iinntteerrnnaattiioonnala l eett ddoonnnnaantn t àá cceellllee--cci i ppoouur r mmaanndadta t dd’eennccoouurraaggere r ll’"hhaarrmmoonnisisaatitioonn eett ll’"uunniiffiiccaattiioonn pprrooggrreessssiivvees s dduu ddrrooiti t ccoommmemrecricaila l iinntteerrnnaattiioonnala l eett, , ccee ffaaiissaannt,t , ddee pprreennddrere eenn ccoonnssiiddéérraatitioonn ll’'iinnttéérréêt t qquu'’oonnt t ttoouuss lleess ppeeuupplelse,s , ppaarrttiiccuulliièérreemmeentn t cceeuuxx ddeess ppaayys s eenn ddéévveellooppppeemmenetn,t , àá uunn

llaarrggee ddéévveellooppppeemmenetn t dduu ccoommmmerecrec e iinntteerrnnaattiioonnala,l , RReeccoonnnaniasissasantn t ll’'uuttiilliittéé qquuee pprréésseenntete ll’'aarrbbiittrraaggee eenn ttaannt t qquuee mmoodde e ddee rrééssoolluuttiioonn ddeess lliittiiggeess qquui i ppeeuuvveentn t nnaaíîttrree ddaanns s llee ccaaddrree ddeess rreellaattiioonns s iinntteerrnnaattiioonnaaleles s eett ssoonn uuttiilliissaattiioonn éétteenndduuee ppoouur r rrééssoouuddrere ddeess lliittiiggeess ssuurrvveennaantn t eennttrree iinnvveessttiisssseeuursr s eett ÉÉttaatst s ddaanns s llee ccaaddrree ddee ttrraaiittéés,s , RRaappppelealantn t sseess rrééssoolluuttiioonns s 3311//998,8 , dduu 1155 ddéécceemmbrber e 1199776,6 , eett 6655//222,2 , dduu 66 ddéécceemmbrber e 2200110,0 , ddaanns s lleessqquueellllees s eellllee rreeccoommmmanadnadiati t ll’'uuttiilliissaattiioonn dduu RReègglleemmenetn t dd'’aarrbbiittrraaggee ddee llaa CCoommmimsissisoion n ddeess NNaatitioonns s UUnnieies s ppoouur r llee ddrrooiti t ccoommmemrecricaila l

iinntteerrnnaattiioonanla!l,1 , AAyyaannt t àa ll’'eesspprirti t qquuee llee RReègglleemmenetn t dd'’aarrbbiittrraaggee eesst t llaarrggeemmeentn t uuttiilliisséé ppoouur r rrééssoouuddrere lleess lliittiiggeess ssuurrvveennaantn t eennttrree iinnvveessttiisssseeuursr s eett ÉEttaatsts ddaanns s llee ccaaddrree ddee ttrraaiittéés,s , RReeccoonnnnaiasissasantn t llaa nnéécceesssistiété ddee ddiissppoossiittiioonns s ssuurr llaa ttrraannssppaarreenncce e ddaanns s llaa rrééssoolluuttiioonn ddeess lliittiiggeess ssuurrvveennaantn t eennttrree iinnvveessttiisssseeuursr s eett ÉEttaatsts ddaanns s llee ccaaddrree ddee ttrraaiittééss ppoouur r pprreennddrere eenn ccoommptpet e ll’'iinnttéérréêt t ggéénnéérarla l iinnhhéérreennt t àá ccee ttyyppee dd'’aarrbbiittrraagge,e , _______________ NNoouuvveeaauu ttiirraaggee ppoouur r rraaiissoonnss tteecchhnniiqquuees s ((2222 jjaannvvieier r 2200114)4.) . [n] A [=]

1! DDooccuummenetnst s ooffffiicciieellss ddee ll’'AAsssseemmbbléléee ggéénnéérarlael,e , ttrreennttee eett uunniiéèmmee sseessssiioon,n , SSuupppplléémmenetn t n1”o 1177 ((AA//3311/1/17)7,) , cchhaap.p . VV, , sseecct.t . CC; ; eett iibbiidd.,. , ssooiixxaannttee--cciinnqquuiiéèmmee sseessssiioon,n , SSuupppplléémmenetn t nno 1177 ((AA//6655/1/17)7,) , cchhaapp. . IIIM I eett aannnneexxee I1.. 1133--4444660000 eSa EE Er

UD 1DA

3 O 4 46000 MMer ec ri c i dde e rre ee cy ye cl le er r 24” [a] 2 RReègglleemmenetn t ssuurr llaa ttrraannssppaarreenncce e ddaanns s lP’aarrbbititrraaggee eennttrree iinnvveessttiisssseeuurrs s eett ÉÉttaatsts ffoonnddéé ssuurr ddeess ttrraaiittééss eett RReègglleemmenetn t dd'’aarrbbiittrraaggee ((tteell qquuee rréévviisséé eenn 2200110,0 , aavveecc nnoouuvveeaauu ppaarraaggrraapphhe e 44 àa lP’aarrtitciclele pprreemmieire,r ,

AA//RREES/S6/86/81/10099 aaddoopptété eenn 2200113)3,) , ddee llaa CCoommmimssisisoionn ddeess NNaattiioonns s UUnnieies s ppoouurr llee ddrrooiti t ccoommmmerecricaila l iinntteerrnnaattiioonnala l CCoonnvvaaiinnccuue e qquuee ddeess rreèggllees s ssuurr llaa ttrraannssppaarreennccee ddaanns s ll’'aarrbbiittrraaggee eennttrree iinnvveessttiisssseeuursr s eett ÉÉttaatsts ffoonnddéé ssuurr ddeess ttrraaiittééss ccoonnttrriibbuueerraaieientn t sseennssiibblleemmenetn t àá llaa mmisisee eenn ppllaaccee dd'’uunn ccaaddrree jjuurriiddiiqquuee hhaarrmmooninsiés é pprrooppicicee aauu rrèegglleemmeentn t ééqquuiittaabblele eett eeffffiiccaaccee ddeess lliittiiggeess iinntteerrnnaattiioonnaauuxx rreellaattiiffss aauuxx iinnvveessttiisssseemmenetnst,s , rreennffoorrcceerraaieientn t llaa ttrraannssppaarreennccee eett llee rreessppeectc t dduu pprriinncciippee ddee rreessppoonnsasbaibliiltiété eett ffaavvoorriisseerraaiieennt t llaa bboonnnne e ggoouuvveerrnnanacnec,e ,

PPrreennaantn t aaccttee qquu'’áà ssaa qquuaarraannttee--ssiixxiigèmme e sseessssiioon,n , llaa CCoommmimsissisoion n aa aaddoopptété llee RReègglleemmenetn t ssuurr llaa ttrraannssppaarreenncce e ddaanns s ll’'aarrbbiittrraaggee eennttrree iinnvveessttiisssseeuursr s eett ÉÉttaatsts ffoonnddéé ssuurr ddeess ttrraaiittééss? 2 eett mmoodidfiiféié llee RReègglleemmenetn t dd”’aarrbbiittrraagge,e , tteel l qquuee rréévviisséé eenn 2200110,0 , ppoouur r iinnsséérreer r uunn rreennvvooi i aauudditi t RReègglleemmenetn t ssuurr llaa ttrraannssppaarreenncce e ppaarr l1’l'aajjoouut t dd'’uunn nnoouuvveeaauu ppaarraaggrraapphhe e 44 àa ll’'aarrttiiccllee pprreemmieire”r,3 , NNootatantn t qquuee llee RRéègglleemmenetn t ssuurr llaa ttrraannssppaarreenncce e ppeeuut t êéttrree uuttiilliisséé ddaanns s ddeess aarrbbiittrraaggees s eennttrree iinnvveessttiisssseeuursr s eett ÉEttaatsts ccoonndduiutist s eenn aapppplliiccaattiioonn dd'’aauutrtrees s rrèegglleemmenetnst s

qquuee llee RReègglleemmenetn t dd'’aarrbbiittrraaggee oouu ddaanns s ddeess pprrooccéédduurerse s aadd hhooc,c , NNootatantn t ééggaalleemmenetn t qquuee ll’'ééllaabboorraattiioonn dduu RReègglleemmenetn t ssuurr llaa ttrraannssppaarreenncce e aa ffaaiitt lP’oobbjejte t ddeess ddéélliibbéérraattiioonns s nnéécceessssaairirees s aauu sseeiinn ddee llaa CCoommmimsissisoion n eett ddee ccoonnssuultltaattiioonns s aavveecc lleess ggoouuvveerrnneemmenetnst s aaiinnssi i qquu'’aavveec c lleess oorrggaanniissaattiioonns s iinntteerrggoouuvveerrnneemmenetnatlaelse s eett lleess oorrggaanniissaattiioonns s nnoonn ggoouuvveerrnneemmenetnatlaelse s iinntteerrnnaattiioonnaaleles s iinnttéérreessssééese,s , 1l. . FFéélliicciittee llaa CCoommmimsissisoion n ddeess NNaatitioonns s UUnnieies s ppoouur r llee ddrrooiti t ccoommmemrecricaila l iinntteerrnnaattiioonnala l dd'’aavvooiri r ééllaabbooréré eett aaddoopptété llee RReègglleemmenetn t ssuurr llaa ttrraannssppaarreenncce e ddaanns s

lP’aarrbbiittrraaggee eennttrree iinnvveessttiisssseeuursr s eett ÉÉttaatst s ffoonnddéé ssuurr ddeess ttrraaiittééss? 2 eett llee RReègglleemmenetn t dd'’aarrbbiittrraagge,e , tteel l qquuee rréévviisséé eenn 2200110,0 , aavveecc nnoouuvveeaauu ppaarraaggrraapphhe e 44 àa ll’'aarrttiiccllee pprreemmieire,r , aaddoopptété eenn 22001133,3 , ffiigguurraannt t eenn aannnneexxe e aauu rraappppoortr t ddee llaa CCoommmimsissisoion n ssuurr lleess ttrraavvaauuxx ddee ssaa qquuaarraannttee--ssiixxiiéèmme e sseessssiioonn?;4 ; 22. . PPrriiee llee SSeeccrréétatairiree ggéénnéérarla l ddee ppuubblileire,r , yy ccoommprpirsi s ssoouus s ffoorrmmee éélleeccttrroonniiqquue,e , eett ddee ddiiffffuusseer r llaarrggeemmeentn t llee tteexxttee dduu RReègglleemmenetn t ssuurr llaa ttrraannssppaarreenncec,e , aauusssis i bbiieenn eenn ttaannt t qquuee tteexxttee jjooiinnt t aauu RReègglleemmenetn t dd'’aarrbbiittrraagge,e , tteel l qquuee rréévviisséé eenn 2200110,0 , aavveecc nnoouuvveeaauu

ppaarraaggrraapphhe e 44 àa ll’'aarrttiiccllee pprreemmieire,r , aaddoopptété eenn 2200113,3 , qquu'’eenn ttaannt t qquuee ddooccuummenetn t iinnddééppeenndadnatn,t , eett ddee ccoommmmunuinqiuqeure r cceess tteexxttees s aauuxx ggoouuvveerrnneemmenetnst s eett aauuxx oorrggaanniissaattiioonns s ss’'iinnttéérreessssaannt t aauu ddoommaianine e ddee llaa rrééssoolluuttiioonn ddeess lliittiiggeess ;; 33. . RReeccoommmmaanndde e ll’Puuttiilliissaattiioonn dduu RReègglleemmenetn t ssuurr llaa ttrraannssppaarreenncce e ppoouur r llaa rrééssoolluuttiioonn ddeess lliittiiggeess rreellaattiiffss aauuxx iinnvveessttiisssseemmenetnst s qquui i rreellèevveennt t ddee ssoonn cchhaammpp dd'’aappppliliccaatitioon,n , tteel l qquuee ddééffiinni i àá ssoonn aarrttiiccllee pprreemmieire,r , eett iinnvviittee lleess ÉÉttaatsts MMeemmbrberse s aayyaannt t ddéécciiddéé dd'’iinncclluurree lleedditi t RReègglleemmenetn t ddaanns s lleeuurrss ttrraaiittééss dd'’eenn iinnffoorrmmeer r llaa CCoommmmisisssiioonn ;;

44. . RReeccoommmmaanndde e ééggaalleemmenetn,t , ssoouus s rréésseerrvvee ddee ttoouuttee ddiissppoossiittiioonn ddeess ttrraaiittééss ccoonncceerrnnésé s ppoouuvvaantn t eexxiiggeer r uunn ddeeggrréé ddee ttrraannssppaarreenncce e pplluuss éélleevvéé qquuee cceelluui i pprréévvuu ppaar r llee RReègglleemmenetn t ssuurr llaa ttrraannssppaarreenncec,e , qquuee lleedditi t RReègglleemmenetn t ssooiti t aapppplliiqquuéé aauu mmooyyeenn ddee mmééccaanniissmmese s aapppprrooppriréiés s aauuxx aarrbbiittrraaggees s eennttrree iinnvveessttiisssseeuursr s eett ÉÉttaatsts eennggaaggésé s ssuurr llee ffoonnddeemmenetn t dd'’uunn ttrraaiittéé ggaarraanntitissssaannt t llaa pprrootteeccttiioonn ddeess iinnvveessttiisssseeuursr s oouu ddeess iinnvveessttiisssseemmeentnst s ccoonncclluu aavvaannt t llaa ddaattee dd'’eennttrrééee eenn vviigguueeuur r dduudditi t RReègglleemmenetn,t , ppoouur r aauuttaannt t qquuee cceettttee aapppplliiccaattiioonn ssooiti t ccoommpaptaitbilbel e aavveecc llee ttrraaiittéé eenn qquueestsitioon.n .

6688% e ssééaanncec e pplléénniieèrree 1166 ddéécceemmbrber e 22001133 _______________ 2? IIbbiidd.,. , ssooiixxaannttee--hhuuiittiièemmee sseessssiioon,n , SSuupppplléémmenetn t nn”o 1177 ((AA//6688/1/17)7,) , cchhaapp. . IIIIII eett aannnneexxee I1.. 3 IIbbiidd.,. , cchhaap.p . IIIIII eett aannnneexxee IILI. . 4 DDooccuummenetnst s ooffffiicciieellss ddee ll’'AAsssseemmbbléléee ggéénnéérarlael,e , ssooiixxaannttee--hhuuiittiièemmee sseessssiioon,n , SSuupppplléémmenetn t nno 1177 ((AA//6688//1177)).. 22//22