ONU - AG Resolución 68 de 2013

A NNaacciioonnese s UUnnididasa s A /rReEs/S6/86/81/1009 9 Y, NN ( N A N AA s sa amm bibb ll l ee aa GG e enn ee rr aa ll 1188 ddee ddiicciieemmDDi bs bi rts errt e .r . d dgg ee ee n 2n 2e 00er 1ar 13la 3 l ==” Su SSeexxaaggééssiimmoo ooccttaavvoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnees s TTeemma a 7799 ddeel l pprrooggrraammaa RReessoolluucciióónn aapprroobbaaddaa ppoorr llaa AAssaammblbelaea GGeennerearla l eell 1166 ddee ddiicciieemmbbrre e ddee 22001133 [[ssoobbrree llaa bbaassee ddeel l iinnffoorrmmee ddee llaa SSeexxttaa CCoommisiisóiónn ((AA//6688//44662)2]) ] 6688//11009.9 . RReeggllaammenetnot o ssoobbrree llaa TTrraannssppaarernecnicaia eenn llooss AArrbbititrraajejse s eennttrree IInnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaarcroc o ddee uunn TTrraattaaddoo yy RReeggllaammenetnot o ddee AArrbbititrraajeje ((sseeggúúnn eell tteexxttoo rreevviissaaddoo ddee 2200110,0 , ccoonn eell nnuueevvoo aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraafofo 44, , aapprroobbaaddoo

eenn 22001133) ) ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l LLaa AAssaammblbelae a GGeennerearla,l , RReeccoorrddaannddo o ssuu rreessoolluucciióónn 22220055 ((XXXXI)I,) , ddee 1177 ddiicciieemmbbrer e ddee 1199666,6 , eenn llaa qquuee eessttaabblleecciióó llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l yy llee ccoonnfifririióó eell mmaanndadtaoto ddee pprroommoovevre r llaa aarrmmoonnizizaaccióiónn yy uunniiffiiccaacciióónn pprrooggrreessiivvaas s ddeel l ddeerreecchhoo mmeercracnatnitli l iinntteerrnnaacciioonnala l yy, , aa eessee rreessppeecctot,o , tteenneer r pprreesseenntetes s llooss iinntteerreessees s ddee ttooddoos s llooss ppuueebblolso,s , eenn ppaarrttiiccuulalar r llooss ddee llooss ppaaííssees s eenn ddeessaarrrorlollol,o , eenn llaa

eevvoolluucciióónn ggeenneerarla l ddeel l ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonanla,l , RReeccoonnoocciieennddo o eell vvaalloor r ddeel l aarrbbiittrraajjee ccoommoo mmééttooddoo ppaarraa rreessoollvveer r llaass ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ppuueeddaann ssuurrggiri r eenn eell ccoonntteexxtoto ddee llaass rreellaacciioonnees s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s yy llaa aammplpilaia uuttiilliizzaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajjee ppaarraa llaa ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s eennttrree iinnvveerrssiioonnisitsatas s yy EEssttaaddoos s eenn eell mmaarrccoo ddee uunn ttrraattaaddoo, , RReeccoorrddaannddo o ssuuss rreessoolluucciioonnees s 3311//998,8 , ddee 1155 ddee ddiicciieemmbbrer e ddee 1199776,6 , yy 6655//222,2 , ddee 66 ddee ddiicciieemmbbrer e ddee 2200110,0 , eenn llaass qquuee rreeccoommeennddó ó llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnot o ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeesasrarrorlollolo MMerecracnatnitli l

IInntteerrnnaacicoinoanl!a'l,1 , TTeenniieennddoo pprreesseenntete qquuee eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ssee uuttiilliizzaa aammpplliiaammenetnet e eenn llaa ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eenn eell mmaarrccoo ddee uunn ttrraattaaddoo, , RReeccoonnoocciieennddo o llaa nneecceessiiddaadd ddee qquue,e , eenn llaass ddiissppoossiicciioonnees s ssoobbrree llaa ttrraannssppaarreenncicaia eenn llaa ssoolluucciióónn ddee ttaalleess ccoonnttrroovveresrisaias s eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eenn eell mmaarrccoo ddee uunn ttrraattaaddoo, , ssee tteennggaa eenn ccuueenntata eell iinntteerrééss ppúúbbliliccoo aall qquuee aaffeeccttaann aarrbbiittrraajjeess ddee eessaa íínnddoolel,e , _______________ 1! DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , ttrriiggééssiimmoo pprriimmeer r ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmenetnoto

nnúúmm. . 1177 ((AA//3311/1/17)7,) , ccaapp. . VV, , sseecccc. . CC; ; ee iibbiidd.,. , sseexxaaggééssiimmoo qquuiinnttoo ppeerriíooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//6655/1/17)7,) , ccaapp. . IIIIII yy aanneexxoo I1.. 1133--4444660022 A ES U1A3 44A 602 SSee rruueeggaa rreecciiccllaarr aW [q] RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarernecnicaia eenn llooss AArrbbititrraajejes s eennttrree IInnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaracroco ddee uunn TTrraattaaddoo yy RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje ((sseeggúúnn eell tteexxttoo rreevviissaaddoo ddee 22001100, , ccoonn eell nnuueevvoo aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraaffoo 44,, AA//RREES/S6/86/81/10099 aapprroobbaaddoo eenn 22001133) ) ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l CCrreeyyeennddoo qquuee uunn rreeggllaammeenntoto ssoobbrree llaa ttrraannssppaarreenncicaia eenn llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree

iinnvveerrssiioonnisitsatas s yy EEssttaaddoos s eenn eell mmaarrccoo ddee uunn ttrraattaaddoo ccoonnttrriibbuuiriíraía ccoonnssiiddeerraabblleemmenetnet e aall eessttaabblleecciimmiieenntoto ddee uunn mmaarrccoo jjuurrííddiiccoo aarrmmoonniizzaaddoo ppaarraa rreessoollvveer r ddee ffoorrmmaa eeqquuiittaattiivvaa yy eeffiicciieennttee llaass ccoonnttrroovveresrisaias s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s eenn mmaateteriraia ddee iinnvveerrssiioonnese,s , aauummenetnatra r llaa ttrraannssppaarreenncciaia yy llaa rreennddiicciióónn ddee ccuueenntatas s yy pprroommoovevre r llaa bbuueennaa ggoobbeerrnnaanznaz,a , OObbsseerrvvaannddoo qquuee llaa CCoommisiisóinó,n , eenn ssuu 4466 º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , aapprroobbóó eell RReeggllaammenetnot o ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbitirtraajejes s eennttrree IInnvveerrssiioonnisitsatas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaracrcoo ddee uunn TTrraattaaddoo” 2 yy eennmmeennddó ó eell RReeggllaammenetnot o ddee AArrbbitirtraajeje sseeggúúnn eell tteexxttoo

rreevviissaaddoo ddee 22001100 a a ffiinn ddee iinncclluuiri,r , eenn uunn nnuueevvoo aarrttííccuulloo 11, , ppáárrrraaffoo 44, , uunnaa rreeffeerreenncciaia aall RReeggllaammenetnot o ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai”a,3 , OObbsseerrvvaannddoo ttaammbbiéiénn qquuee eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia ppuueedde e uuttiilliizzaarrssee eenn llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisitsatas s yy EEssttaaddoos s eennttaabbllaaddoos s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn oottrraass ddiissppoossiicciioonnees s ddiissttiinnttaas s ddeel l RReeggllaammenetnot o ddee AArrbbitirtraajeje oo eenn pprroocceeddiimmieientnotos s eessppeecciailaelse,s , OObbsseerrvvaannddoo aaddeemmásá s qquuee llaa pprreeppaarraacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnot o ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia ffuuee oobbjjeettoo ddee llaass ddeebbiiddaas s ddeelliibbeerraacciioonnees s eenn llaa CCoommisiisóiónn yy ddee qquuee eenn eessaass

ddeelliibbeerraacciioonnees s ssee eeffeeccttuuaarroonn ccoonnssuultlatas s ccoonn ggoobbiieerrnnoos s yy ccoonn oorrggaanniizzaacciioonnese s nnoo gguubbeerrnnaammenetnatlaelse s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s ee iinntteerrgguubbeerrnnaammenetnatlaelse s iinntteerreessaaddasa,s , 1l. . EExxpprreessaa ssuu rreeccoonnoocciimmieientnoto aa llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ppoor r hhaabbeer r pprreeppaarraaddoo yy aapprroobbaaddoo eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbitirtraajjees s eennttrree IInnvveerrssiioonnisitsatas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaracrcoo ddee uunn TTrraattaaddoo? 2 yy eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ((sseeggúúnn eell tteexxttoo rreevviissaaddoo ddee 2200110,0 , ccoonn eell nnuueevvoo aarrttííccuulloo 11, , ppáárrrraaffoo 44, , aapprroobbaaddoo eenn 2200113)3”),3 , qquuee ffiigguurraann eenn eell aanneexxoo ddeel l iinnffoorrmme e

ddee llaa CCoommisiisóiónn ssoobbrree llaa llaabboor r rreeaalliizzaaddaa eenn ssuu 4466" º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese”s;4 ; 22. . SSoolliicciittaa aall SSeeccrreettaaririoo GGeennerearla l qquuee ppuubbliliqquue,e , iinncclluussoo ppoor r mmeeddioios s eelleeccttrróónniiccoos,s , yy ddiivvuullgguuee aammpplliiaammenetnet e eell tteexxttoo ddeel l RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai,a , jjuunnttoo ccoonn eell RReeggllaammenetnot o ddee AArrbbitirtraajeje ((sseeggúúnn eell tteexxttoo rreevviissaaddoo ddee 2200110,0 , ccoonn eell nnuueevvoo aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraaffoo 44, , aapprroobbaaddoo eenn 22001133) ) yy ccoommoo tteexxttoo iinnddeeppeenndideinetnet,e , yy qquuee llooss ttrraannssmmitiata aa llooss ggoobbiieerrnnoos s yy aa llaass oorrggaanniizzaacciioonnese s iinntteerreessaaddaas s eenn llaa eessffeerraa ddee llaa ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaisa;s ; 33. . RReeccoommieienndda a llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnot o ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llaa

ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s eenn mmataetreiraia ddee iinnvveerrssiioonnees s ddeenntrtroo ddeel l áámmbibtioto ddee ssuu aapplliiccaacciióón,n , ddeeffiinniiddoo eenn eell aarrttííccuulloo 11 ddeel l RReeggllaammenetnot,o , ee iinnvviittaa aa llooss EEssttaaddoos s MMiieemmbrborso s qquuee hhaann eelleeggiiddoo iinncclluuiri r eell RReeggllaammenetnoto eenn ssuuss ttrraattaaddoos s aa qquuee iinnffoorrmmeenn ddee eelllloo aa llaa CCoommisiisóinó;n ; 44. . RReeccoommieiennddaa ttaammbbiéiénn qquue,e , aa rreesseerrvvaa ddee ttooddaa ddiissppoossiicciióónn ddeel l ttrraattaaddoo ppeerrttiinneenntete qquuee ppuueeddaa rreeqquuereirri r uunn ggrraaddoo ddee ttrraannssppaarreenncciaia mmaayyoro r qquuee eell pprreevvisisttoo eenn eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai,a , eessttee úúllttiimmoo ssee aapplliiqquuee mmeeddiaiantnet e mmeeccaanniissmmoso s aapprrooppiiaaddoos s aa llooss aarrbbiittrraajjees s eennttrree iinnvveerrssiioonnisitsatas s yy EEssttaaddoos s eennttaabbllaaddoos s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn uunn

ttrraattaaddoo qquuee pprreevveeaa llaa pprrootteecccciióónn ddee llooss iinnvveerrssooreres s oo llaass iinnvveerrssiioonnees s cceelleebbrraaddoo aannttees s ddee llaa ffeecchhaa ddee eennttrraaddaa eenn vviiggoor r ddeel l RReeggllaammenetnot,o , eenn llaa mmeeddidida a eenn qquuee ddiicchhaa aapplliiccaacciióónn sseeaa ccoommpaptaitbilbel e ccoonn eessoos s ttrraattaaddoos.s . 6688” ª sseessiióónn pplleennaariraia 1166 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 22001133 _______________ 22 IIbbiidd.,. , sseexxaaggééssiimmoo ooccttaavvoo ppeerriíooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmenetnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//6688/1/17)7,) , ccaapp. . IIIII yy aanneexxoo I1.. 33 IIbbiidd.,. , ccaapp. . IUII I yy aanneexxoo IIlI. . 4 DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , sseexxaaggééssiimmoo ooccttaavvoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//6688//1177)).. 22//22