ONU - Convención de Mauricio sobre la Transparencia de 2014

CCoonnvveennccióiónn ddee llaass NNaacciioonnees s UUnniiddaas s ssoobbrree la Transparencia en los Arbitrajes la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados entre Inversionistas y Estados eenn eell MMaarrccoo ddee uunn TTrraattaaddoo EN SS NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAASS PPaarraa mmaayyoor r iinnffoorrmmaacicóinó,n , ssíírrvvaassee ddiirriiggiirrssee aa:: SSeeccrreetataríraía ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , CCeenntrtroo IInntteerrnnaacciioonnala l ddee VViieennaa AAppaartrtaaddoo ppoosstatal l 550000, , 11440000 VViieenna,a , AAuustsrtiraia TTeellééffoonno:o : ((++4433--11) ) 2266006600--44006600 TTeelleeffaax:x : ((++4433--11) ) 2266006600--5588113 3

IInntteerrnnete: t : wwwww.wun.ucnitcritarla.lo.orgrg CCoorrrreeoo eelleeccttrróónnicico:o : uunncciittrraall@unucnictirtraall..oorrgg

CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANNTITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L CCoonnvveennccióiónn ddee llaass NNaacciioonnees s UUnniiddaas s ssoobbrree

llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbiittrraajjeess eennttrree IInnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaarrccoo ddee uunn TTrraattaaddoo y TY =7 NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAAS S NNuueevvaa YYoorrkk, , 22001155 SA ©O NNaacciioonnese s UUnnididasa:s : CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonanla.l . MMarazrzoo ddee 2200115.5 . RReesseerrvvaaddoos s ttooddoos s llooss ddeerreecchhoos s eenn ttooddoo eell mmuunndod.o . LLaa pprreesseenntete ppuubblliiccaacciióónn eess ttrraadduucccciióónn ddee uunn ddooccuummenetnoto qquuee nnoo hhaa ppaassaaddoo ppoor r llooss sseerrvviicciiooss ddee eeddiicciióón.n . PPrroodduucccciióónn ddee llaa ppuubblliiccaaccióión:n : SSeecccciióónn ddee SSeerrvviicciioos s eenn IInngglléés,s , PPuubblliiccaacciioonnees s yy BBiibblliiootteecca,a , OOffiicciinnaa ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s

eenn VViieennaa.. ÍInnddiiccee Página RReessoolluucciióónn aapprroobbaaddaa ppoorr llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla l eell 1100 ddee ddiicciieemmbbrre e ddee 22001144 ........................................... . 11 CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ssoobbrree llaa TTrraannssppaarerenncicaia eenn llooss AArrbbititrraajejes s eennttrree IInnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaarcrcoo ddee uunn TTrraattaaddoo ...............................oo...o.o...o.o.oo..... . 55 PPrreeáámmbbuulol .o.......................o.o.o.o.o.o..o.o.o.c.o.o..r.o.r.o.o.o..o. . 55 AArrttííccuulloo 11. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaaccióinó.n ................................ . 55 AArrttííccuulloo 22. . AAppliliccaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncciiaa............................... . 66 AArrttííccuulloo 33. . RReesseerrvvaasS ..................o.o.o.o.o.o.o.oo.o.o.o.o.o.o.o..... . 77 AArrttííccuulloo 44. . FFoorrmmulualaccióiónn ddee rreesseerrvvaaS s ........................... . 88

AArrttííccuulloo 55. . AAppliliccaacciióónn aa llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisisttaass yy EEssttaaddooss............................. . 88 AArrttííccuulloo 66. . DDeeppoossiittaarriio0...............o.o...o.o.o.c.oo.c.o.o.o.o.o..o..... . 99 AArrttííccuulloo 77. . FFiirrmma,a , rraattiifificcaacciióónn, , aacceeppttaacciióón,n , aapprroobbaaccióión,n , aaddhheessiióónn ........o.o.o.o.o.o.o.cc.c.o.o.o.r.o.r.r.c.co.o.o..... . 99 AArrttííccuulloo 88. . PPaarrttiicciippaacciióónn ddee oorrggaanniizzaacciioonnese s rreeggiioonnaaleles s ddee iinntteeggrraacciióónn eeccoonnóómmicicaa ......................... . 99 AArrttííccuulloo 99. . EEnnttrraaddaa eenn vVIiggOoT r ..........o..o.o...oo.o...o.oo.o.o.o...... . 99 AArrttííccuulloo 1100. . EEnnmmieienndda a ............o..o.o.o.o.c.cc.o.c.c.c.oo.c.c.c.o.o...... . 1100 AArrttííccuulloo 1111. . DDeennuuncnicaia ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn ....... . 1111 iiiii

RReessoolluucciióónn aapprroobbaaddaa ppoorr llaa AAssaammblbelaea GGeennerearla l eell 1100 ddee ddiicciieemmbbrre e ddee 22001144 [[ssoobbrree llaa bbaassee ddeel l iinnffoorrmmee ddee llaa SSeexxttaa CCoommisiisióónn ((AA//6699//449966)]) ] 6699//11116.6 . CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbititrraajejes s eennttrree IInnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaarcroco ddee uunn TTrraattaaddoo LLaa AAssaammblbeleaa GGeenenrearla,l , RReeccoorrddaannddoo ssuu rreessoolluucciióónn 22220055 ((XXXXD)I,) , ddee 1177 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 11996666, , eenn llaa qquuee eessttaabblleecciióó llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l yy llee ccoonnfifirriióó eell mmaanndadtaoto ddee pprroommoovevre r llaa aarrmmoonnizizaacciióónn yy uunniiffiiccaacciióónn pprrooggrreessiivvaas s

ddeel l ddeerreecchhoo mmerecracnatnitli l iinntteerrnnaacciioonnala l yy,, aa eessee rreessppeecctoto, , tteenneerr pprree- - sseenntteess llooss iinntteerreesseess ddee ttooddoos s llooss ppuueebblolso,s , eenn ppaarrttiiccuullaar r llooss ddee llooss ppaaíísseess eenn ddeessaarrrorolllol,o , eenn llaa eevvoolluucciióónn ggeenneerarla l ddeel l ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonanla,l , RReeccoorrddaannddoo ttaammbbiiéénn ssuu rreessoolluucciióónn 6688//11009,9 , ddee 1166 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200113,3 , eenn llaa qquuee rreeccoommeennddóó llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbitirtraajjees s eennttrree IInnvveer-rssiioonniissttaass yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaracrcoo ddee uunn TTrraattaaddo'o 1 yy eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ((sseeggúúnn eell tteexxttoo rreevviissaaddoo ddee 2200110,0 , ccoonn eell nnuueevvoo aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraaffoo 44, , aapprroobbaaddoo eenn 22001133)) 2 ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass

NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonanla,l , RReeccoonnoocciieennddoo llaa nneecceessiiddaadd ddee qquue,e , eenn llaass ddiissppoossiicciioonnees s ssoobbrree llaa ttrraannssppaarreenncciaia eenn llaa ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s eennttrree iinnvveer-rssiioonniissttaass yy EEssttaaddoos s eenn eell mmaarrccoo ddee uunn ttrraattaaddoo, , ssee tteennggaa eenn ccuueenntata eell iinntteerrééss ppúúbbliliccoo aall qquuee aaffeeccttaann llooss aarrbbiittrraajjeess ddee eessaa íínnddoolel,e , CCrreeyyeennddoo qquuee eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia ccoonn- - ttrriibbuuyyee ccoonnssiiddeerraabblleemmenetnete aall eessttaabblleecciimmiieenntoto ddee uunn mmaarrccoo jjuurrí-í - ddiiccoo aarrmmoonniizzaaddoo ppaarraa rreessoollvveer r ddee ffoorrmmaa eeqquuititaattiivvaa yy eeffiicciieennttee

llaass ccoonnttrroovveresrisaias s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s eenn mmataeteriraia ddee iinnvveerrssiioonnese,s , aauummenetnata llaa ttrraannssppaarreenncciaia yy llaa rreennddiicciióónn ddee ccuueenntatas s yy pprroommuueevve e llaa bbuueennaa ggoobbeerrnnaanznaz,a , 1| DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , sseexxaaggééssiimmoo ooccttaavvoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//6688/1/17)7,) , ccaapp. . ITII I yy aanneexxoo IL.. 22 IIbbiidd.,. , ccaapp. . ITII I yy aanneexxoo IILI.. 1 RReeccoorrddaannddoo qquue,e , eenn ssuu 4466” º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , cceelleebbrraaddoo eenn 2200113,3 , llaa CCoommisiisóiónn rreeccoommeennddóó qquuee eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia ssee aapplliiccaarraa mmeeddiaianntete mmeeccaanniissmmoso s aapprrooppiiaaddoos s aa llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisisttaass yy EEssttaaddoos s eennttaabbllaaddoos s ddee ccoonnffoorrmmi-iddaadd ccoonn uunn ttrraattaaddoo ddee iinnvveerrssiióónn cceelleebbrraaddoo aanntteess ddee llaa ffeecchhaa ddee eennttrraaddaa eenn vviiggoor r ddeel l RReeggllaammenetnot,o , eenn llaa mmeeddididaa eenn qquuee ddiicchhaa aapplliiccaacciióónn ffuueerraa ccoommpaptaitbilbele ccoonn eessooss ttrraattaaddooss ddee iinnvveerrssiióónn, , yy qquuee llaa CCoommisiisóiónn ddeecciiddiióó pprreeppaarraar r uunnaa ccoonnvveenncciióónn ccoonn eell pprrooppóósistitoo ddee ddaarr aa llooss EEssttaaddoos s qquuee ddeesseeaarraann qquuee eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia ffuueerraa aapplliiccaabbllee aa ssuuss ttrraattaaddooss ddee iinnvveerrssiióónn cceelleebbrraa- - ddooss aanntteess ddeel l 11 ddee aabbrirli l ddee 22001144 uunn mmeeccaanniissmmoo eeffiicciieennttee ccoonn eessee fifinn, , ssiinn ccrreeaarr nniinngguunnaa eexxppeecctatatitivvaa eenn eell sseennttiiddoo ddee qquuee oottrrooss EEssttaa- -

ddooss uuttiilliizzaarrííaann eell mmeeccaanniissmmoo ooffrreecciiddoo ppoorr llaa ccoonnvveencnicóinó”n,3 , RReeccoonnoocciieennddoo qquuee ssee ppooddríraía hhaacceer r qquuee eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia ffuueerraa aapplliiccaabblele aa llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioo- - nniissttaass yy EEssttaaddoos s eennttaabbllaaddoos s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn uunn ttrraattaaddoo ddee iinnvveerrssiióónn cceelleebbrraaddoo aanntteess ddeel l 11 ddee aabbrirli l ddee 2200114,4 , ffeecchhaa ddee eennttrraaddaa eenn vviiggoor r ddeel l RReeggllaammenetnot,o , ppoorr mmeeddioios s ddiissttiinnttooss ddee uunnaa ccoonnvveenncicóión,n , RReeccoonnoocciieennddoo ttaammbbiiéénn qquuee ttooddooss llooss EEssttaaddoos s yy llaass oorrggaanni-izzaacciioonnees s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s iinntteerreessaaddaas s ffuueerroonn iinnvviittaaddoos s aa ppaarrttiicciippaar r eenn llaa pprreeppaarraacciióónn ddeel l pprrooyyeecctoto ddee ccoonnvveenncciióónn eenn eell 4477” º ppeerrííooddoo

ddee sseessiioonnees s ddee llaa CCoommisiisóinó,n , eenn ccaalliiddaadd ddee mmiieemmbrborso s uu oobbsseer-rvvaaddoorerse,s , ccoonn pplleennoo ddeerreecchhoo aa iinntteerrvveenniri r yy hhaacceer r pprrooppuuesetsatsa,s , OObbsseerrvvaannddoo qquuee llaa pprreeppaarraacciióónn ddeel l pprrooyyeecctoto ddee ccoonnvveenn- - cciióónn ffuuee oobbjjeettoo ddee llaass ddeebbiiddaas s ddeelliibbeerraacciioonnees s eenn llaa CCoommisiisóiónn yy qquuee ssee eeffeeccttuuaarroonn ccoonnssuultlatas s ccoonn ggoobbiieerrnnoos s yy ccoonn oorrggaanniziza-acciioonnees s nnoo gguubbeerrnnaammenetnatlaelse s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s ee iinntteerrgguubbeerrnnaammene-nttaalleess iinntteerreessaaddasa,s , OObbsseerrvvaannddoo ccoonn ssaattiissffaacccciióónn qquuee eell tteexxttoo ddeel l pprrooyyeecctoto ddee ccoonnvveenncciióónn ssee ddiissttrriibbuuyyóó aa ttooddoos s llooss EEssttaaddoos s MMiieemmbrborso s ddee llaass

NNaacciioonnese s UUnnididaas s yy llaass oorrggaanniizzaacciioonnees s iinntteerrgguubbeerrnnaammenetnatlaelse s qquuee hhaabbííaann ssiiddoo iinnvviittaaddaas s aa aassiissttiirr aa llaass rreeuunniioonnees s ddee llaa CCoommi-issiióónn aa ttííttuulloo ddee oobbsseerrvvaaddoroerse,s , ppaarraa qquuee ffoorrmmuulalarraann oobbsseerrvvaacicoio- - nnees,s , yy qquuee llaa CCoommisiisóiónn ttuuvvoo aannttee ssíí ddiicchhaas s oobbsseerrvvaacciioonnese s eenn ssuu 4477” º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonneses,4 , TToommaannddoo nnoottaa ccoonn ssaattiissffaacccciióónn ddee llaa ddeecciissiióónn aaddooppttaaddaa ppoorr llaa CCoommisiisóiónn eenn ssuu 4477” º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnees s ddee pprreesseenntatar r eell pprrooyyeecctoto ddee ccoonnvveenncciióónn aa llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla l ppaarraa ssuu eexxaammene?n,5 , 33I Ibbiidd.,. , ppáárrr.r . 112277. .

4W VVééaassee AA//CCNN.9.9/8/8113 3 yy AAddd.d1..1 . 55 DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , sseexxaaggééssiimmoo nnoovveennoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//6699/1/17)7,) , ppáárrr.r . 110066. . 22 TToommaannddoo nnoottaa ddeel l pprrooyyeecctoto ddee ccoonnvveenncciióónn aapprroobbaaddoo ppoorr llaa CCoommisiisóinó"n,6 , EExxpprreessaannddoo ssuu aapprreecciioo aall GGoobbieierrnnoo ddee MMauaruirciicoio ppoorr hhaabbeerrssee ooffrreecciiddoo ppaarraa aaccooggeer r llaa cceerreemmooninaia ddee fifirrmmaa ddee llaa CCoonn- - vveenncciióónn eenn PPoortr t LLoouiusi,s , 11.. EEnnccoommiaia aa llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ppoorr llaa pprreeppaarraacciióónn ddeel l pprroo- - yyeeccttoo ddee ccoonnvveenncciióónn ssoobbrree llaa ttrraannssppaarreenncciaia eenn llooss aarrbbiittrraajjeess

eennttrree iinnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn eell mmaarrccoo ddee uunn ttrraattaaddoo!;6 ; 22. . AAddoopptata llaa CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbitirtraajjees s eennttrree IInnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eenn eel l MMaracrcoo ddee uunn TTrraattaaddo,o , qquuee fifigguurraa eenn eell aanneexxoo ddee llaa pprreesseenntete rreessoolluucciióónn; ; 33. . AAuuttoorrizizaa llaa cceelleebbrraacciióónn ddee uunnaa cceerreemmooninaia ddee aappeerrttuurraa aa llaa fifirrmmaa ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn eell 1177 ddee mmaarrzzoo ddee 22001155 eenn PPoortr t LLoouiusi,s , yy rreeccoommiieennddaa qquuee llaa CCoonnvveenncicóiónn ssee ccoonnoozzccaa ccoommoo llaa ““CCoonnvveenncicóiónn ddee MMauaruirciicoio ssoobbrree llaa TTrraannssppaarerencnicai”a;” ;

44. . EExxhhoortrata aa llooss ggoobbiieerrnnoos s yy llaass oorrggaanniizzaacciioonnese s rreeggiioonnaa- - lleess ddee iinntteeggrraacciióónn eeccoonnóómmicicaa qquuee ddeesseeeenn qquuee eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbitirtraajejes s eennttrree IInnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaracrcoo ddee uunn TTrraattaaddoo! 6 sseeaa aapplliiccaabblele aa llooss aarrbbiittrraajjeess eennttaabbllaaddoos s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn ssuuss ttrraattaaddooss ddee iinnvveerrssiióónn eexxiiss- - tteenntteess aa qquuee ccoonnssiiddeerreenn llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee hhaacceerrssee ppaarrttee eenn llaa CCoonnvvenecnicóinó.n . 6688ª sseessiióónn pplleennaariraia 1100 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 22001144

6SI Ibbidi.d,. , aanneexxoo Il.. 3

CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ssoobbrree llaa TTrraannssppaarerenncicaia eenn llooss AArrbbititrraajejes s eennttrree IInnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaracroco ddee uunn TTrraattaaddoo PPrreeáámmbubluolo LLaass PPaarrtteess eenn llaa pprreesseenntete CCoonnvvenecnicóinó,n , RReeccoonnoocciieennddoo eell vvaalloorr ddeel l aarrbbiittrraajjee ccoommoo mmééttooddoo ppaarraa rreessoollvveer r llaass ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ppuueeddaann ssuurrggirir eenn eell ccoonntteexxtoto ddee llaass rreellaacciioonnees s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s yy llaa uuttiilliizzaacciióónn aammplpilaia yy ggeenneerara- - lliizzaaddaa ddeel l aarrbbiittrraajjee ppaarraa llaa ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s eennttrree iinnvveer-rssiioonniissttaass yy EEssttaaddoso,s , RReeccoonnoocciieennddoo ttaammbbiiéénn llaa nneecceessiiddaadd ddee ddiissppoossiicciioonnees s ssoobbrree llaa ttrraannssppaarreenncciaia eenn llaa ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s eennttrree iinnvveerrssiioo- -

nniissttaass yy EEssttaaddoos s eenn eell mmaarrccoo ddee uunn ttrraattaaddoo, , aa fifinn ddee tteenneerr eenn ccuueenntata eell iinntteerrééss ppúúbblliiccoo aall qquuee aaffeeccttaann ddiicchhoos s aarrbbiittrraajjees,s , CCrreeyyeennddoo qquuee eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbitirtraajjeess eennttrree IInnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaracrcoo ddee uunn TTrraattaaddo,o , aapprroobbaaddoo ppoorr llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l eell 1111 ddee jjuulliioo ddee 22001133 ((““eel l RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai”a)”,) , eenn vviiggoor r aa ppaartritrir ddeel l 11 ddee aabbrirli l ddee 2200114,4 , ccoonntrtriibbuuiriíríaa ccoonnssiiddeerraabblleemmenetnete aall eessttaabblleecciimmiieenntoto ddee uunn mmaarrccoo jjuurrííddiiccoo aarrmmoonniizzaaddoo ppaarraa rreessoollvveer r

ddee ffoorrmmaa eeqquuititaattiivvaa yy eeffiiccaazz llaass ccoonnttrroovveresrisaias s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s eenn mmataeteriraia ddee iinnvveerrssiioonnese,s , OObbsseerrvvaannddoo eell ggrraann nnúúmmereoro ddee ttrraattaaddooss yyaa eenn vviiggoor r qquuee pprreevvéénn llaa pprrootteecccciióónn ddee llaass iinnvveerrssiioonnees s oo iinnvveerrssiioonnisisttaass yy llaa iimmppoortrtaanncicaia pprrááccttiiccaa ddee pprroommoovevre r llaa aapplliiccaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia aa llooss aarrbbiittrraajjeess eennttaabbllaaddoos s eenn eell mmaarrccoo ddee eessooss ttrraattaaddooss ddee iinnvveerrssiioonnees s yyaa cceelleebbrraaddoso,s , OObbsseerrvvaannddoo ttaammbbiéiénn eell aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraaffoos s 22 yy 99, , ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai,a , HHaann aaccoorrddaaddoo lloo ssiigguuiieenntet:e :

AArrttííccuulolo 11. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn 1l.. LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn ssee aapplliiccaarráá aa llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree uunn iinnvveerrssiioonnisisttaa yy uunn EEssttaaddoo oo uunnaa oorrggaanniizzaacciióónn rreeggiioonnala l ddee 5 iinntteeggrraacciióónn eeccoonnóómmicicaa ssuussttaanncciiaaddoos s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn uunn ttrraa-- ttaaddoo ddee iinnvveerrssiioonnees s cceelleebbrraaddoo aanntteess ddeel l 11 ddee aabbrirli l ddee 22001144 ((““aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos”s)”.) . 22. . PPoor r ““ttrraattaaddoo ddee iinnvveerrssiioonneess”” ssee eenntteennddeerárá ttooddoo ttrraattaaddoo bbiillaa- - tteerraal l oo mmulutlitlialatetrearla,l , iinncclluuiiddoos s llooss ttrraattaaddoos s ccoommúúnnmmenetnet e ddeennoommi-innaaddoos s aaccuueerrddoos s ddee lliibbrree ccoommerecricoi,o , aaccuueerrddoos s ddee iinntteeggrraacciióónn

eeccoonnóómmiciac,a , aaccuueerrddoos s mmaarrccoo oo ddee ccooooppeerraacciióónn eenn mmaateteriraia ddee ccoommerecricoio ee iinnvveerrssiioonnese,s , oo ttrraattaaddooss bbiillaatteerraalleess ddee iinnvveerrssiioonnese,s , qquuee ccoonntteennggaa ddiissppoossiicciioonnees s ssoobbrree llaa pprrootteecccciióónn ddee llaass iinnvveerrssiioo- - nneess oo llooss iinnvveerrssiioonnisistatas s yy eell ddeerreecchhoo ddee llooss iinnvveerrssiioonnisistatas s aa rreeccuurrrirrir aall aarrbbiittrraajjee ccoonntrtraa llaass ppaarrtteess ccoonnttrraattaanntetes s eenn eessee ttrraattaaddoo ddee iinnvveerrssiioonnese.s . AArrttííccuulolo 22. . AAppliliccaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia AApplliiccaacciióónn bbiillaatteerraal l oo mmuultlitillaatteerraal l 11. . EEl l RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia ssee aapplliiccaarráá aa ttooddoo aarrbbiittrraajjee eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoso,s , eennttaa- -

bbllaaddoo oo nnoo ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , eenn eell qquuee eell ddeemmaannddaaddoo sseeaa uunnaa PPaarrttee qquuee nnoo hhaayyaa ffoorrmmuullaaddoo nniinngguunnaa rreesseerrvvaa ppeerrttiinneenntete eenn vviirrttuudd ddeel l aarrttíí-- ccuulloo 33..11 aa)) oo 33..11 bb)) yy eell ddeemmaanndadnatnet e sseeaa ddee uunn EEssttaaddoo qquuee sseeaa uunnaa PPaarrttee qquuee nnoo hhaayyaa ffoorrmmuullaaddoo nniinngguunnaa rreesseerrvvaa ppeerrttiinneenntete eenn vviirrttuudd ddeel l aarrttííccuulloo 33..11 aa)). . OOffeerrttaa uunniillaatteerraal l ddee aapplliiccaacciióónn 22. . CCuuaannddoo eell RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppa-arreenncciiaa nnoo sseeaa aapplliiccaabblele eenn vviirrttuudd ddeel l ppáárrrraaffoo 11,, ddiicchhoo RReeggllaammenetnoto ssee aapplliiccaarráá aa ttooddoo aarrbbiittrraajjee eennttrree iinnvveerrssiioonnisisttaass yy EEssttaaddoso,s , eennttaa- -

bbllaaddoo oo nnoo ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMLM,I , eenn eel l qquuee eell ddeemmaannddaaddoo sseeaa uunnaa PPaarrttee qquuee nnoo hhaayyaa ffoorrmmuullaaddoo nniinngguunnaa rreesseerrvvaa rreellaacciioonnaaddaa ccoonn eessee aarrbbiittrraajjee eenn vviirrttuudd ddeel l aarrttííccuulloo 33..11 yy eell ddeemmaanndadnatnet e ccoonnssiieenntata eenn llaa aapplliiccaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai.a . VVeerrssiióónn aapplliiccaabblele ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia 33. . CCuuaannddoo eell RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppa-arreenncciiaa sseeaa aapplliiccaabblele eenn vviirrttuudd ddeel l ppáárrrraaffoo 11 oo 22, , ssee aapplliiccaarráá llaa vveerrssiióónn mmáás s rreecciieenntete ddee eessee RReeggllaammenetnoto rreessppeeccttoo ddee llaa ccuuaal l eell

ddeemmaannddaaddoo nnoo hhaayyaa ffoorrmmuullaaddoo nniinngguunnaa rreesseerrvvaa eenn vviirrttuudd ddeel l aarrttííccuulloo 33..22.. 6 AArrttííccuulloo 11..77 ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia 44. . LLaa úúllttiimmaa ffrraassee ddeel l aarrttííccuulloo 11..77 ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia nnoo ssee aapplliiccaarráá aa llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn vviirrttuudd ddeel l ppáárrrraaffoo 11.. CCllááuussuulala ddee llaa nnaacciióónn mmáás s ffaavvoorreecciiddaa eenn uunn ttrraattaaddoo ddee iinnvveerrssiioonneess 55. . LLaass PPaarrtteess eenn llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn ccoonnvviieenneenn eenn qquuee uunn ddeemmaanndadnatnet e nnoo ppooddrráá iinnvvooccaar r uunnaa ccllááuussuulala ddee llaa nnaacciióónn mmáás s

ffaavvoorreecciiddaa ccoonn eell fifinn ddee hhaacceer r aapplliiccaabblel,e , oo nnoo aapplliiccaabblel,e , eell RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn vviirrttuudd ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvvenecnicóinó.n . AArrttííccuulolo 33. . RReesseerrvvaas s 11.. UUnnaa PPaarrttee ppooddrráá ddeeccllaarraar r qquue:e : aa)) NNoo aapplliiccaarráá llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn aa uunn aarrbbiittrraajjee eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy uunn EEssttaaddoo eenn vviirrttuudd ddee uunn ddeetteerrmmiinnaaddoo ttrraattaaddoo ddee iinnvveerrssiioonnese,s , iiddeennttiiffiiccaaddoo ccoonn ssuu ttííttuulloo yy ccoonn eel l nnoomm- - bbrree ddee llaass ppaarrtteess ccoonnttrraattaanntetes s eenn ddiicchhoo ttrraattaaddoo; ; bb)) LLoos s ppáárrrraaffoos s 11 yy 22 ddeel l aarrttííccuulloo 22 nnoo ssee aapplliiccaarráánn aa llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s qquuee ssee ttrraammiitteenn uuttii--

lliizzaannddoo uunn ddeetteerrmmiinnaaddoo ccoonnjjuunntoto ddee rreeggllaammeenntotos s oo pprroocceedid-immiieenntotos s aarrbbiittrraalleess ddiissttiinnttooss ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , yy eenn llooss qquuee sseeaa ppaarrttee ddeemmaanndaddaad;a ; cc)) EEl l aarrttííccuulloo 22..22 nnoo ssee aapplliiccaarráá aa llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn llooss qquuee sseeaa ppaarrttee ddeemmaandnaddaad.a . 22. . EEnn ccaassoo ddee qquuee ssee rreevviissee eell RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai,a , uunnaa PPaarrttee ppooddrár,á , ddeennttrroo ddee llooss sseeiiss mmeesesse s ssiigguuiieennttees s aa llaa aapprroobbaacciióónn ddee ddiicchhaa rreevviissiióónn, , ddeeccllaarraar r qquuee nnoo aapplliiccaarráá eessaa vveerrssiióónn rreevviissaaddaa ddeel l RReeggllaammenetnot.o . 33. . LLaass PPaarrtteess ppooddrráánn ffoorrmmuulalra r mmúlútlitippleles s rreesseerrvvaas s eenn uunn úúnniiccoo

iinnssttrruummeentnot.o . EEnn ttaall iinnssttrruummeentnot,o , ccaaddaa ddeeccllaarraacciióónn hheecchha:a : aa)) RReessppeectcoto ddee uunn ddeetteerrmmiinnaaddoo ttrraattaaddoo ddee iinnvveerrssiioonnees s eenn vviirrttuudd ddeel l ppáárrrraaffoo 11 aa)); ; bb)) RReessppeectcoto ddee uunn ddeetteerrmmiinnaaddoo ccoonnjjuunntoto ddee rreeggllaammeenntotos s oo pprroocceeddiimmieienntotos s aarrbbiittrraalleess eenn vviirrttuudd ddeel l ppáárrrraaffoo 11 bb)); ; cc)) EEnn vviirrttuudd ddeel l ppáárrrraaffoo 11 cc)); ; oo dd)) EEnn vviirrttuudd ddeel l ppáárrrraaffoo 22; ; 77 ccoonnstsitittuuiirráá uunnaa rreesseerrvvaa iinnddeeppeennddieienntete qquuee ppooddrráá sseerr oobbjjeettoo ddee rreettiirroo iinnddeeppeennddieienntete ccoonnffoorrmme e aall aarrttííccuulloo 44..66. . 44. . NNoo ssee ppooddrráánn hhaacceer r rreesseerrvvasa,s , ssaallvvoo llaass aauuttoorriizzaaddaas s eexxpprree- - ssaammeenntete eenn eessttee aarrttííccuulloo. .

AArrttííccuulolo 44. . FFoorrmmulualacicóiónn ddee rreesseerrvvaas s 11. . LLaas s PPaarrtteess ppooddrráánn ffoorrmmuulalar r rreesseerrvvaass eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnot,o , ccoonn eexxcceeppcciióónn ddee llaa rreesseerrvvaa pprreevviissttaa eenn eell aarrttííccuulloo 33..22. . 22. . LLaass rreesseerrvvaas s ffoorrmmuulaladdasa s eenn eel l mmoommenetnoto ddee llaa fifirrmmaa eessttaarráánn ssuujjeettaass aa ccoonnffiirrmmaacciióónn eenn eell mmoommenetnoto ddee llaa rraattiifificcaacciióónn, , aacceepp- - ttaacciióónn oo aapprroobbaaccióión.n . DDiicchhaas s rreesseerrvvaas s ssuurrttiirráánn eeffeeccttoo ssiimmuullttáánneea-ammeentnete aa llaa eennttrraaddaa eenn vviiggoor r ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn ccoonn rreessppeeccttoo aa llaa PPaarrttee ddee qquuee ssee ttrraattee. . 33. . LLaass rreesseerrvvaas s ffoorrmmuullaaddasa s eenn eel l mmoommenetnot o ddee llaa rraattiifificcaacciióónn, , aacceeppttaacciióónn oo aapprroobbaacciióónn ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn oo ddee llaa

aaddhheessiióónn aa eellllaa ssuurrttiirráánn eeffeeccttoo ssiimmuullttáánneeaammenetnete aa llaa eennttrraaddaa eenn vviiggoor r ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn ccoonn rreessppeeccttoo aa llaa PPaarrttee ddee qquuee ssee ttrraattee. . 44. . CCoonn eexxcceeppcciióónn ddee llaa rreesseerrvvaa qquuee hhaaggaa uunnaa PPaarrttee eenn vviirrttuudd ddeel l aarrttííccuulloo 33..22, , qquuee ssuurrttiirráá eeffeeccttoo ddee iinnmmeeddiaiatoto aall sseerr ddeeppoosis-ittaaddaa, , ttooddaa rreesseerrvvaa qquuee sseeaa ddeeppoossiittaaddaa ccoonn ppoosstteerriioorriiddaadd aa llaa eennttrraaddaa eenn vviiggoor r ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn ppaarraa eessaa PPaarrttee ssuurrttiirráá eeffeeccttoo ddooccee mmeeseses s ddeessppuuéés s ddee llaa ffeecchhaa ddee ssuu ddeeppóósistiot.o . 55. . LLaass rreesseerrvvaas s yy ssuuss ccoonnffiirrmmaacciioonnese s sseerráánn ddeeppoossititaaddaas s eenn ppooddeer r ddeel l ddeepposoistiatrairoi.o . 66. . TTooddaa PPaarrttee qquuee ffoorrmmuulele uunnaa rreesseerrvvaa eenn vviirrttuudd ddee llaa pprreesseenntete

CCoonnvveenncicóiónn ppooddrráá rreettiirraarrllaa eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnot.o . TTaalleess rreettiirrooss ddeebbeerráánn ddeeppoosistitaarrssee eenn ppooddeer r ddeel l ddeeppoosistiataririoo yy ssuurrttiirráánn eeffeeccttoo aall sseerr ddeeppoosistitaaddoso.s . AArrttííccuulolo 55. . AAppliliccaacciióónn aa llooss aarrbbiittrraajejes s eennttrree iinnvveerrssioio- - nniissttaass yy EEssttaaddoos s LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn yy ttooddaa rreesseerrvva,a , oo rreettiirroo ddee uunnaa rreesseerrvva,a , ssee aapplliiccaarráánn úúnniiccaammenetnet e aa llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisisttaass yy EEssttaaddoos s iinniicciiaaddooss ddeessppuuéés s ddee llaa ffeecchhaa eenn qquuee eennttrree eenn vviiggoor r llaa CCoonnvveenncicóiónn oo eenn qquuee ssuurrttaa eeffeeccttoo uunnaa rreesseerrvva,a , oo rreettiirroo ddee uunnaa rreesseerrvva,a , ccoonn rreessppeeccttoo aa ccaaddaa PPaarrttee ddee qquuee ssee ttrraattee..

8 AArrttííccuulolo 66. . DDeepopsoistiatariroio EEl l SSeeccrreetataririoo GGeennerearla l ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s sseerráá eell ddeeppoosistiataririoo ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvvenecnicóinó.n . AArrttííccuulolo 77. . FFiirrmma,a , rraattiiffiiccaacciióónn, , aacceeppttaaccióión,n , a apprroobbaacicóión,n , aaddhheessiióónn 1l.. LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn qquueeddaarráá aabbiieerrttaa aa llaa fifirrmmaa eenn PPoortr t LLoouuisi s ((MMauaruirciicoio) ) eell 1177 ddee mmaarrzzoo ddee 22001155 yy,, ppoosstteerriioorrmmenetnet,e , eenn llaa SSeeddee ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s eenn NNuueevvaa YYoorkr.k . PPooddrráá fifirrmmaarlral:a : aa)) ccuuaallqquuieier r EEssttaaddo,o , oo bb)) ttooddaa oorrggaanniizzaacciióónn rreeggiioonnala l ddee iinntteeggrraa- - cciióónn eeccoonnóómmicicaa ccoonnssttiittuuiiddaa ppoor r EEssttaaddoos s qquuee sseeaa ppaarrttee ccoonntrtraa- -

ttaannttee eenn uunn ttrraattaaddoo ddee iinnvveerrssiioonnese.s . 22. . LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn eessttaarráá ssuujjeettaa aa llaa rraattiifificcaacciióónn, , aacceeppttaacciióónn oo aapprroobbaacciióónn ddee ssuuss ssiiggnnaatatariroios.