ONU - Convención de ONU sobre los Acuerdos de Transacción Internacionales Resultantes de la Mediación

CCoonnvveennccióiónn ddee llaass NNaacciioonnees s UUnniiddaas s ssoobbrree llooss AAccuueerrddoos s ddee TTrraannssaacccciióónn IInntteerrnnaacciioonnaaleles s RReessuullttaannttees s ddee llaa MMeeddiiaacciióónn NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS PPaarraa mmáás s iinnffoorrmmaacicóión,n , ssíírrvvaassee ddiirriiggiirrssee aa:: SSeeccrreetataríríaa ddee llaa CCNNUUDDMIM, I, VViieennnnaa IInntteerrnnaattiioonnala l CCeenntrtree PP..OO. . BBooxx 550000, , 11440000 VViieennnna,a , AAuustsrtiraia TTeellééffoonno:o : ((++4433--11) ) 2266006600--44006600 FFaaxx: : ((++4433--11) ) 2266006600--5588113 3

IInntteerrnnete: t : uunncciittrraall..uunn..oorrgg CCoorrrreeoo eelleeccttrróónnicico:o : uunncciittrraall@(Yuunn..oorrgg

CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS SSOOBBRREE EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANNTITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL CCoonnvveennccióiónn ddee llaass NNaacciioonnees s UUnniiddaas s ssoobbrree

llooss AAccuueerrddoos s ddee TTrraannssaacccciióónn IInntteerrnnaacciioonnaaleles s RReessuullttaannttees s ddee llaa MMeeddiiaacciióónn

NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAAS S VViieennaa, , 22001199

©O NNaacciioonnese s UUnnididasa:s : CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaaccioionanla.l . AAbbrirli l ddee 2200119.9 . RReesseerrvvaaddoos s ttooddoos s llooss ddeerreecchhoos s aa nniivveel l mmunudnidalia.l . LLaa pprreesseenntete ppuubbliliccaacciióónn eess ttrraadduucccciióónn ddee uunn ddooccuummenetnoto qquuee nnoo hhaa ssiiddoo oobbjjeettoo ddee eeddiicciióónn eeddiittooriraila.l . PPrroodduucccciióónn ddee llaa ppuubbliliccaacciióón:n : SSeecccciióónn ddee SSeerrvviicciioos s eenn IInngglélés,s , PPuubbliliccaacciioonnees s yy BBiibblliiootteecac,a , OOfificciinnaa ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s eenn VViieennaa.. ÍInnddiiccee

PPáággiinnaa RReessoolluucciióónn aapprroobbaaddaa ppoorr llaa AAssaammblbelaea GGeennerearla l eell 2200 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 22001188. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .0 ..0 .. .0 .. .. ..o .. .o .. ... .. .. .. .. . 11 CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ssoobbrree llooss AAccuueerrddoso s ddee TTrraannssaacccciióónn I Inntteerrnnaacciioonnalaelse s RReessuultltaanntetse s ddee llaa MMedeidaiacicóiónn 33 PPrreeáámmbbuluolo . . . .. .. . .o . .o .c . .o . .o .c . .c .c . .c . .o .c . .c . .o .c . .c .o . .o . . . 33 AArrttííccuulloo 11. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaaccióión .n . .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. . 33 AArrttííccuulloo 22. . D DeefifniniciicoinOense . S ... .. .. .. .. .. .oo .o .o .o .o .oc .o .o .c .o .mo .. .o .o .. .. . 44 AArrttííccuulloo 33. . PPrriinncciippiioos s ggeenneerraalleesS . . .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 55 AArrttííccuulloo 44. . RReeqquiusiistitoos s ppaarraa hhaacceer r vvaalleerr uunn aaccuueerrddoo

AArrttííccuulloo 44. . RReeqquiusiistitoos s ppaarraa hhaacceer r vvaalleerr uunn aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn .. .. .. .. .o .o . .o .o .c .c .o .o .c .o .c .o .c .oc ..o ... . 55 AArrttííccuulloo 553. . MMotoitvivoos s ppaarraa ddeenneeggara r eell oottoorrggaammieienntoto ddee mMeeddiiddaasS . . .. .. .. .. .. .o .o .o .o .o .o .o .c .o .c .o .c .o .c .o .c .oo ... .. 66 AArrttííccuulloo 66. . SSoolliicciittuuddees s oo rreeccllaammaacciioonnese s ppaarraalleellaass .. ... .. . 77 AArrttííccuulloo 77. . OOttrraas s lleeyyeess oO ttrraatatdadoos .S ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. . 77 ANrtíIculo 8 . Reservas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 AArrttííccuulloo 99. . EEffeeccttoos s rreessppeeccttoo ddee llooss aaccuueerrddoos s ddee ttrraannssaacccciióónn .. .. .. ... .o .o .o .o .oo .o .o .o .mm .o .m .o ..o .. .o .. .. . 88

AArrttííccuulloo 1100. . DDeepposoistiatrairOio .. .. .. .. .. ... .o .o .o .o .o .o .o .o .oo .o .m .o .. .o .o .. .. . 99 AArrttííccuulloo 1111. . FFiirrmma,a , rraattiifificcaacciióónn, , aacceeppttaaccióión,n , aapprroobbaaccióión,n , aAddhheessiióónn .. .. .. . .. .. .o .o .o .o .o . .o .o .o .o .o .o . .o .oo .oo .oo. .o. .. . 99 AArrttííccuulloo 1122. . PPaarrttiicciippaacciióónn ddee oorrggaanniizzaacciioonnees s rreeggiioonnaaleles s ddee iinntteeggrraacciióónn eeccoonnóómmicicaa . . .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 99 AArrttííccuulloo 1133. . OOrrddeennaammieinetnotso s jjuurrííddiiccoos s nnoo uunniiffiiccaaddoos s .. ... . 1100 AArrttííccuulloo 1144. . EEnnttrraaddaa eenn vVIiggoOTr . . .. .. ... .. .. .0 .o .oo .o .o .o .o .o .mo .. .o .o .. .. . 1111 AArrttííccuulloo 1155. . MModoidfiificcaacciióónn .. .. .. ... .. .. ..o .o .o .o .oo .c .o .o .oc .o .o .o ..o .o .. .. . 1111

AArrttííccuulloo 1166. . DDeennuuncnicaia .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .o .o .o .o .o .o .o .o .o .o .o .o. ..o. .. . 1122 iiiiii

RReessoolluucciióónn aapprroobbaaddaa ppoorr llaa AAssaammblbelea a GGeenneerarla l eell 2200 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 22001188 [[ssoobbrree llaa bbaassee ddeel l iinnffoorrmme e ddee llaa SSeexxttaa CCoommisiisóiónn ((AA//7733//44996)6)) ] 7733//11998.8 . CCoonnvveenncciióónn ddee llaass NNaacciioonnees s UUnniiddaas s ssoobbrree llooss AAccuueerrddoos s ddee TTrraannssaacccciióónn IInntteerrnnaacciioonnaaleles s RReessuullttaannttees s ddee llaa MMeeddiiaacciióónn LLaa AAssaammblbelaea GGeennerearla,l , Recordando su resolución 2205 (XXI), de 17 de diciembre de Recordando su resolución 2205 (XXI), de 17 de diciembre de 1199666,6 , eenn llaa qquuee eessttaabblleecciióó llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l yy llee ccoonnfifirriióó eell mmaanndadtaoto ddee pprroo- - mmoovevre r llaa aarrmmoonnizizaacciióónn yy uunniiffiiccaacciióónn pprrooggrreesisvivaas s ddeel l ddeerreecchhoo mmere-rccaanntitli l iinntteerrnnaacciioonnala l yy, , aa eessee rreessppeectcot,o , tteenneerr pprreesseenntetes s llooss iinntteerreessees s ddee ttooddoos s llooss ppuueeblbolso,s , eenn ppaarrttiiccuulalar r llooss ddee llooss ppaaíísseess eenn ddeessaarrrorlollol,o , eenn llaa eevvoolluucciióónn ggeenneerarla l ddeel l ccoommerecricoio iinntteerrnnaaccioionanla,l , RReeccoorrddaannddoo ttaammbbiéiénn ssuu rreessoolluucciióónn 5577//118,8 , ddee 1199 ddee nnoovviieemmbrber e ddee 2200002,2 , eenn llaa qquuee oobbsseerrvvóó llaa aapprroobbaacciióónn ppoor r llaa CCoommisiisióónn ddee llaa LLeeyy MMoodedleolo ssoobbrree CCoonncicliiliaacciióónn CCoommerecricaila l IInntteerrnnaacciioonanla'l 1 yy eexxpprreessóó eell ccoonn- - vveenncciimmieienntoto ddee qquuee llaa LLeeyy MModoedleol,o , jjuunnttoo ccoonn eell RReeggllaammeenntoto ddee CCoonn- - cciilliiaacciióónn ddee llaa CCoommisiisóión?n 2 qquuee ssee rreeccoommeennddóó eenn ssuu rreessoolluucciióónn 3355//552,2 ,

ddee 44 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 1199880,0 , ccoonnttrriibbuuíaía nnoottaabblleemmenetnet e aall eessttaabblleecciimmiieennttoo ddee uunn mmaarrccoo jjuurrííddiiccoo aarrmmoonnizizaaddoo ppaarraa llaa ssoolluucciióónn jjuussttaa yy eeffiicciieennttee ddee ccoonnttrroovveresrisaias s ssuurrggiiddaas s eenn llaass rreellaacciioonnees s ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonanlaelse,s , RReeccoonnoocciieennddoo eell vvaalloorr ddee llaa mmeeddiaiacciióónn ccoommoo mmééttooddoo ddee aarrrreegglloo aammisisttoossoo ddee llaass ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ssee ppllaanntteeaann eenn eell ccoonntteexxttoo ddee llaass rreellaacciioonnees s ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonanlaelse,s , CCoonnvveennciciddaa ddee qquuee llaa aaddooppcciióónn ddee uunnaa ccoonnvveenncciióónn ssoobbrree llooss aaccuueerrddoos s ddee ttrraannssaacccciióónn iinntteerrnnaacciioonnalaeles s rreessuullttaannttees s ddee llaa mmeeddiaiacciióónn

qquuee sseeaa aacceeppttaabblele ppaarraa EEssttaaddoos s ccoonn oorrddeennaammieientnotos s jjuurrííddiiccoos s yy ssiissttee- - mmasa s ssoocciiaalleess yy eeccoonnóómmiciocos s ddiiffeerreennttees s ccoommpplelemmenetnatraíraí a eell mmaarrccoo jjuurrí-í - ddiiccoo vviiggeenntete eenn mmataetreiraia ddee mmeeddiaiacciióónn iinntteerrnnaacciioonnala l yy ccoonnttrriibbuiuriíraía aall ddeessaarrrroolllloo ddee rreellaacciioonnees s eeccoonnóómmiciacsa s iinntteerrnnaacciioonnalaeles s aarrmmooninoisoassa,s , OObbsseerrvvaannddoo qquuee llaa ddeecciissiióónn ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee pprreeppaararar r aall mmiissmmoo ttiieemmppoo uunnaa ccoonnvveenncciióónn ssoobbrree llooss aaccuueerrddoos s ddee ttrraannssaacccciióónn iinntteerrnnaaccioio- - nnaalleess rreessuullttaanntteess ddee llaa mmeeddiaiacciióónn yy uunnaa mmoodidfiificcaacciióónn ddee llaa LLeeyy MMoodedleolo

1¡ RReessoolluucciióónn 5577//118,8 , aanneexxo.o . 2? DDooccuummenetnotso s OOfificciiaaleles s ddee llaa AAssaammblbelaea GGeennerearla,l , ttrriiggééssiimmoo qquuiinnttoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmenentoto nnúúmm. . 1177 ((AA//3355//171)7,) , ppáárrr.r . 110066; ; vvééaassee ttaammbbiéiénn eell AAnnuuarairoio ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacicoionnese s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaaccioionanla,l , vvool.l . XXI:I : 1199880,0 , tteerrcceerraa ppaarrtet,e , aanneexxoo IIlI.. 1 ssoobbrree CCoonncicliiliaacciióónn CCoommerecricaila l IInntteerrnnaacciioonnala l ttuuvvoo ppoorr oobbjjeettoo rreeccoonnoocceer r llaass ddiiffeerreenncciaias s eexxiisstteennttees s eennttrree llaass ddiissttiinnttaass jjuurriissddiicccciioonnees s eenn ccuuaannttoo aa ssuu ggrraaddoo ddee eexxppeerriieenncicaia eenn mmataetreiraia ddee mmeeddiaiacciióónn yy ooffrreecceerr aa llooss EEssttaaddoos s

nnoorrmmasa s uunniiffoorrmmese s ssoobbrree llaa eejjeeccuucciióónn ttrraannssffrroonntteerriizzaa ddee llooss aaccuueerrddoos s ddee ttrraannssaacccciióónn iinntteerrnnaacciioonnalaeles s rreessuullttaanntteess ddee llaa mmeedidaicaicóión,n , ssiinn ccrreeaarr nniinngguunnaa eexxppeecctatatitivvaa eenn ccuuaannttoo aa llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee qquuee llooss EEssttaaddoos s iinnttee- - rreessaaddoos s aaddooppttaasseenn uunnoo uu oottrroo iinnssttrruummenetnot”o,3 , OObbsseerrvvaannddoo ccoonn ssaattiissffaacccciióónn qquuee llaa pprreeppaarraacciióónn ddeel l pprrooyyeeccttoo ddee ccoonnvveenncciióónn ffuuee oobbjjeettoo ddee llaass ddeebbiiddaas s ddeelliibbeerraacciioonnees s yy qquue,e , eenn rreellaacciióónn ccoonn ééll, , ssee eeffeeccttuuaarroonn ccoonnssuultlatas s ccoonn GGoobbieierrnnoos s yy ccoonn oorrggaa- - nniizzaacciioonnees s iinntteerrgguubbeerrnnaammenetnatlaelse s yy nnoo gguubbeerrnnaammenetnaltaesle,s , TToommaannddo o nnoottaa ddee llaa ddeecciissiióónn aaddooppttaaddaa ppoorr llaa CCoommisiisióónn eenn ssuu

5511e r ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnees s ddee pprreesseenntatar r eell pprrooyyeeccttoo ddee ccoonnvveenncciióónn aa llaa AAssaammblbelae a GGeennerearla l ppaarraa ssuu eexxaammene”n,4 , TToommaannddo o nnoottaa ccoonn ssaattiissffaacccciióónn ddeel l pprrooyyeeccttoo ddee ccoonnvveenncciióónn aapprroo- - bbaaddoo ppoor r llaa CCoommisiisóinó'n,5 , EExxpprreessaannddoo ssuu aapprreecciioo aall GGoobbieierrnnoo ddee SSiinnggaappuur r ppoor r hhaabbeersrsee ooffrreecciiddoo ppaarraa aaccooggeer r llaa cceerreemmooninai a ddee fifirrmmaa ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn eenn SSiinnggaappuru,r , 11. . EEnnccoommiaia aa llaa CCoommisiisióónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ppoor r llaa pprreeppaarraacciióónn ddeel l pprrooyyeeccttoo ddee ccoonnvveenncciióónn ssoobbrree llooss aaccuueerrddoos s ddee ttrraannssaacccciióónn iinntteerrnnaacciioonnalaeles s rreessuul-lttaanntteess ddee llaa mmeedidaicaicóión;n ; 22. . AAddoopptata llaa CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ssoobbrree llooss AAccuueerrddoos s ddee TTrraannssaacccciióónn IInntteerrnnaacciioonnalaeles s RReessuultltaanntetes s ddee llaa MMedeidai-acciióónn, , qquuee fifigguurraa eenn eell aanneexxoo ddee llaa pprreesseenntete rreessoolluucciióónn; ; 33. . AAuutotoririzzaa llaa cceelleebbrraacciióónn ddee uunnaa cceerreemmooninaia ddee aappeerrttuurraa aa llaa fifirrmmaa ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn eell 77 ddee aaggoossttoo ddee 22001199 eenn SSiinnggaappuru,r , yy rreeccoo- - mmiieenndda a qquuee llaa CCoonnvveenncicóiónn ssee ccoonnoozzccaa ccoommoo llaa ““CCoonnvveenncicóiónn ddee SSiinn- - ggaappuur r ssoobbrree llaa MMedeidaicaicóinó”n;” ; 44. . EExxhhoortrata aa llooss GGoobbieierrnnoos s yy aa llaass oorrggaanniizzaacciioonnese s rreeggiioonnaaleles s ddee iinntteeggrraacciióónn eeccoonnóómmiciac a qquuee ddeesseeeenn ffoorrttaalleecceer r eell mmaarrccoo jjuurrííddiiccoo

ssoobbrree llaa ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s iinntteerrnnaacciioonnalaeles s aa qquuee ccoonnssiiddeerreenn llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee hhaacceerrssee ppaarrttees s eenn llaa CCoonnvvenecnicóinó.n . 6622 a sseessiióónn pplleennaarriaia 2200 ddee ddiicciieemmbbrer e ddee 22001188 3¿ DDooccuummenetnotso s OOfificciiaaleles s ddee llaa AAssaammblbelaea GGeennerearla,l , sseeppttuuaaggééssiimmoo sseegguunnddoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmenetnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//7722//171)7,) , ppáárrrsr.s . 223388 yy 223399; ; vvééaassee ttaammbbiéiénn AA//CCN.N9./99/0910,1 , ppáárrr.r . 5522. . 4 DDooccuummenetnotso s OOfificciiaaleles s ddee llaa AsambAsambllea ea GGeennerearla,l , seseppttuuagaégsiémso imo tteerrcceerr ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmenetnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//7733//171)7,) , ppáárrr.r . 4499. . 55I Ibbidid.,. , aanneexxoo IL.

2 CCoonnvveenncciióónn ddee llaass NNaacciioonnees s UUnniiddaas s ssoobbrree llooss AAccuueerrddoos s ddee TTrraannssaacccciióónn I Inntteerrnnaacciioonnaaleles s RReessuullttaannttees s ddee llaa MMeeddiiaacciióónn PPrreeáámmbbuluolo LLaas s PPaartretse s eenn llaa pprreesseenntete CCoonnvevnecnicóinó,n , RReeccoonnoocciieennddoo eell vvaalloorr qquuee rreevviissttee ppaarraa eell ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonnala l llaa mmeeddiaiacciióónn ccoommoo mmééttooddoo ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s ccoommerecricailaeles s eenn qquuee llaass ppaarrttees s eenn lliittiiggiioo ssoolliicciittaann aa uunn tteerrcceerroo oo tteerrcceerroos s qquuee lleess pprreesstteenn aassiisstteenncciaia eenn ssuu iinntteennttoo ddee rreessoollvveer r llaa ccoonnttrroovveresrisaia ddee mmaannereara aammisisttoosas,a , OObbsseerrvvaannddoo qquuee llaa mmeeddiaiacciióónn ssee uuttiilliizzaa ccaaddaa vveezz mmásá s eenn llaa pprráácc- - ttiiccaa mmerecracnatnitli l nnaacciioonnala l ee iinntteerrnnaacciioonnala l ccoommoo aalltteerrnnaattiivvaa aa llooss pprroocce-essooss jjuuddiciciaialelse,s , CCoonnssiiddeerraannddoo qquuee eell uussoo ddee llaa mmeeddiaiacciióónn pprroodduuccee bbeennefeificciioos s iimmpporotratnatnetse,s , ccoommoo ddiissmmininuiuri r llooss ccaassoos s eenn qquuee uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia lllleevvaa aa llaa tteerrmmiinnaacciióónn ddee uunnaa rreellaacciióónn ccoommerecricaila,l , ffaacciilliittaarr llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee llaass ooppeerraacciioonnese s iinntteerrnnaacciioonnalaeles s ppoor r llaass ppaarrttees s eenn uunnaa rreellaacciióónn ccoommerecricaila l yy ddaarr lluuggaarr aa eeccoonnoommíaísa s eenn llaa aaddmmininisitstrraacciióónn ddee jjuussttiicciiaa ppoor r llooss EEssttaaddoso,s , CCoonnvveenncicdidaas s ddee qquuee eell eessttaabblleecciimmiieennttoo ddee uunn mmaarrccoo ppaarraa llooss aaccuueerrddoos s ddee ttrraannssaacccciióónn iinntteerrnnaacciioonnalaeles s rreessuullttaannttees s ddee llaa mmeeddiaiacciióónn qquuee sseeaa aacceeppttaabblele ppaarraa EEssttaaddoos s ccoonn ddiiffeerreennttees s ssiisstteemmaas s jjuurrííddiiccoos,s ,

ssoocciiaalleess yy eeccoonnóómmiciocso s ccoonnttrriibbuuiriíraía aall ddeessaarrrroolllloo ddee rreellaacciioonnees s eeccoonnóó- - mmicicaas s iinntteerrnnaacciioonnalaeles s aarrmmooninoisoassa,s , HHaann ccoonnvveenniiddoo eenn lloo ssiigguuiieenntet:e : AArrttííccuulolo 11. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn 11. . LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn sseerráá aapplliiccaabblele aa ttooddoo aaccuueerrddoo rreessuul-lttaannttee ddee llaa mmeeddiaiacciióónn qquuee hhaayyaa ssiiddoo cceelleebbrraaddoo ppoorr eessccrriittoo ppoor r llaass ppaarrttees s ccoonn eell fifinn ddee rreessoollvveer r uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia ccoommerecricaila l ((““aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn”)” ) yy qquue,e , eenn eell mmoommenetnot o ddee cceelleebbrraarsres,e , sseeaa iinntteerrnnaacciioonnala l ddeebbiiddoo aa qquue:e : aa)) AAl l mmeennoso s ddooss ddee llaass ppaarrttees s eenn eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn

ttiieenneenn ssuuss eessttaabblleecciimmiieenntotos s eenn EEssttaaddoos s ddiiffeerreenntetse;s ; oo 3 bb)) EEl l EEssttaaddoo eenn qquuee llaass ppaarrttees s eenn eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn ttiieenneenn ssuuss eessttaabblleecciimmiieenntotos s nnoo eess: : ii)) EEl l EEssttaaddoo eenn qquuee ssee ccuummplpel e uunnaa ppaarrttee ssuussttaanncicaila l ddee llaass oobblliiggaacciioonnees s ddeerriivvaaddaas s ddeel l aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacc- - cciióónn; ; oO iiii)) EEl l EEssttaaddoo qquuee eessttáá mmásá s eessttrreecchhaammeenntete vviinnccuullaaddoo aall oobbjjeettoo ddeel l aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióón.n . 22. . LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn nnoo sseerráá aapplliiccaabblele aa llooss aaccuueerrddoos s ddee ttrraannssaacccciióón:n : aa)) CCoonncecretrtaaddoos s ppaarraa rreessoollvveerr ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ssuurrjjaann ddee ooppeerraacciioonnees s eenn llaass qquuee uunnaa ddee llaass ppaarrttees s ((uunn ccoonnssuummididoro)r ) ppaarrttiicciippee

ccoonn fifinneess ppeerrssoonnalaelse,s , ffaammiliiliaarrees s oo ddoommésétsitciocso;s ; bb)) RReellaacciioonnaaddoos s ccoonn eell ddeerreecchhoo ddee ffaammiliilai,a , eell ddeerreecchhoo ddee ssuucceessiioonnees s oo eell ddeerreecchhoo llaabboorarla.l . 33. . LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn nnoo sseerráá aapplliiccaabblele aa:: aa)) LLoos s aaccuueerrddoos s ddee ttrraannssaacccciióónn: : ii)) QQuue e hhaayyaann ssiiddoo aapprroobbaaddoos s ppoor r uunn óórrggaannoo jjuuddiciciaial l oo ccoonncceerrttaaddoos s eenn eell ccuurrssoo ddee uunn pprroocceessoo aannttee uunn óórrggaannoo jjuuddiciciaila;l ; yy iiii)) QQuue e ppuueeddaann eejjeeccuuttaarrssee ccoommoo uunnaa sseenntteenncciaia eenn eell EEssttaaddoo ddee eessee óórrggaannoo jjuuddiciciaila;l ; bb)) LLoos s aaccuueerrddoos s ddee ttrraannssaacccciióónn qquuee hhaayyaann ssiiddoo iinnccoorrppoorraaddoos s aa uunn llaauuddoo aarrbbiittrraal l yy sseeaann eejjeeccuuttaabbleles s ccoommoo ttaal.l .

AArrttííccuulolo 22. . DDeefifinniicciioonnese s 11. . AAl olos s eeffeeccttooss ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn eell aarrttííccuulloo 11, , ppáárrrraaffoo 11:: aa)) CCuuaannddoo uunnaa ppaarrttee tteennggaa mmásá s ddee uunn eessttaabblleecciimmieientnot,o , pprree- - vvaalleecceerráá eell qquuee gguuaarrddee uunnaa rreellaacciióónn mmásá s eessttrreecchhaa ccoonn llaa ccoonnttrroovveresrisaia ddiirriimmiiddaa mmeeddiaianntete eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióón,n , ccoonnssiiddeerraannddoo llaass cciirr-- ccuunnssttaanncicaias s ccoonnooccididasa s oo pprreevvisisttaas s ppoor r llaass ppaarrttees s eenn eell mmoommenetnoto ddee cceelleebbrraar r eell aaccuueerrddo;o ; bb)) CCuuaannddoo uunnaa ppaarrttee nnoo tteennggaa nniinnggúúnn eessttaabblleecciimmieientnot,o , ssee tteennddrráá eenn ccuueenntata ssuu lluuggaarr ddee rreessiiddeenncciaia hhaabbitiutuala.l . 22. . SSee eenntteennddeerárá qquuee uunn aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn ssee hhaa cceelleebbrraaddoo

““ppoorr eessccrriittoo”” ssii hhaa qquueeddaaddoo ccoonnssttaanncicaia ddee ssuu ccoonntteenniiddoo ddee aallgguunnaa ffoorrmma.a . EEl l rreeqquuisisiittoo ddee qquuee eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn ccoonnstsete ppoorr eessccrriittoo ssee ccuummplpilriárá ccoonn uunnaa ccoommuuninciaccacióiónn eelleeccttrróónniiccaa ssii eess ppoossiibblele aacccceeddeer r aa llaa iinnffoorrmmaacciióónn ccoonntteenniiddaa eenn eellllaa ppaarraa ssuu uulltteerriioorr ccoonnssuullttaa.. 4 33. . SSee eenntteennddeerárá ppoorr ““mmeedidaicaicóinó”n,” , ccuuaallqquuieierraa sseeaa llaa eexxpprreessiióónn uuttiliil-izzaaddaa oo llaa rraazzóónn ppoor r llaa qquuee ssee hhaayyaa eennttaabbllaaddo,o , uunn pprroocceeddiimmieienntoto mmeeddiaianntete eell ccuuaal l llaass ppaarrttees s ttrraatteenn ddee lllleeggaarr aa uunn aarrrreegglloo aammisisttoossoo ddee ssuu ccoonnttrroovveresrisaia ccoonn llaa aassiisstteenncciaia ddee uunnoo oo mmásá s tteerrcceerroos s ((““eel l mmedeidai-addoorr””)) qquuee ccaarreezzccaann ddee aauuttoorriiddaadd ppaarraa iimmppoonenrelrelse s uunnaa ssoolluucciióónn. . AArrttííccuulolo 33. . PPrriinncciippioios s ggeenneerraaleles s 11. . CCaaddaa PPaarrttee eenn llaa CCoonnvveenncicóiónn oorrddeennaarárá llaa eejjeeccuucciióónn ddee llooss aaccuueer-rddooss ddee ttrraannssaacccciióónn ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn ssuuss nnoorrmmasa s pprroocceesaslaeles s yy eenn llaass ccoonnddiicciioonnese s eessttaabblleecciiddaas s eenn llaa pprreesseenntete CCoonnvevnecnicóinó.n . 22. . SSii ssuurrggiieerraa uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia aacceerrccaa ddee uunnaa ccuueessttiióónn qquuee uunnaa ppaarrttee aalleegguuee qquuee yyaa hhaa ssiiddoo rreessuueeltltaa mmeeddiaianntete uunn aaccuueerrddoo ddee ttrraann- - ssaacccciióónn, , llaa PPaarrttee eenn llaa CCoonnvveenncicóiónn ddeebbeerráá ppeerrmmitiitri r aa llaa ppaarrttee iinnvvooccaar r eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn ssuuss nnoorrmmasa s pprroocceesaslaeles s

yy eenn llaass ccoonnddiicciioonnese s eessttaabblleecciiddaas s eenn llaa pprreesseenntete CCoonnvvenecnicóinó,n , aa fifinn ddee ddeemmosotsrtarra r qquuee llaa ccuueessttiióónn yyaa hhaa ssiiddoo rreessuueletlat.a . AArrttííccuulolo 44. . RReeqquiusiistitoos s ppaarraa hhaacceerr vvaalleerr uunn aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn 11. . TTooddaa ppaarrttee qquuee ddeesseeee hhaacceer r vvaalleerr uunn aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn ddeebbeerárá pprreesseenntatar r aa llaa aauuttoo- - rriiddaadd ccoommpepteetnetnet e ddee llaa PPaarrttee eenn llaa CCoonnvveenncicóiónn eenn qquuee ssee ssoolliicciitteenn mmeediddiadsa:s : aa)) EEl l aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn fifirrmmaaddoo ppoorr llaass ppaarrttees;s ; bb)) PPrruueebbasa s ddee qquuee ssee lllleeggóó aall aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn ccoommoo

rreessuullttaaddoo ddee llaa mmeedidaicaicóión,n , ppoor r eejjeemmplpol:o : ii)) L Laa fifirrmmaa ddeel l mmeeddiaiaddoor r eenn eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn; ; iiii)) U Unn ddooccuummenetnoto fifirrmmaaddoo ppoor r eell mmeeddiaiaddoor r eenn eell qquuee ssee iinnddiiqquuee qquuee ssee rreeaalliizzóó llaa mmeedidaicaicóión;n ; iiiiii)) U Unn cceerrttiiffiiccaaddoo eexxppeeddiiddoo ppoorr llaa iinnssttiittuucciióónn qquuee aaddmmi-inniissttrróó llaa mmeedidaicaicóión;n ; oo iivv)) A A ffaallttaa ddee llaass pprruueebbasa s iinnddiiccaaddaas s eenn llooss iinncciissoos s ii)), , iiii)) oo iiiiii)), , ccuuaallqquuieier r oottrraa pprruueebbaa qquuee llaa aauuttoorriiddaadd ccoomm- - ppeetteenntete ccoonnssiiddeerere aacceepptatablbel.e . 22. . EEl l rreeqquuisisiittoo ddee qquuee eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn eessttéé fifirrmmaaddoo ppoor r llaass ppaarrttees s oo, , ccuuaannddoo ccoorrrreessppoonndad,a , ppoorr eell mmeedidaidaodro,r , ssee ddaarráá ppoor r ccuumm- -

pplliiddoo rreessppeeccttoo ddee uunnaa ccoommuunincicaacciióónn eelleeccttrróónnicica:a : aa)) — SSii ssee uuttiilliizzaa uunn mmééttooddoo ppaarraa ddeetteerrmmininara r llaa iiddeennttiiddaadd ddee llaass ppaarrttees s oo ddeel l mmeeddiaiaddoor r yy ppaarraa iinnddiiccaarr llaa iinntteenncciióónn qquuee ttiieenneenn llaass ppaarrtteess 5 oo eell mmeeddiaiaddoor r rreessppeeccttoo ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn ccoonntteenniiddaa eenn llaa ccoommunuinciac-acciióónn eelleeccttrróónnicica;a ; yy bb)) SSii eell mmééttooddoo eemmppleleaaddo:o : ii)) OO bbiieenn eess ttaann fifiaabbllee ccoommoo sseeaa aapprrooppiiaaddoo ppaarraa llooss fifinneess ppaarraa llooss qquuee ssee ggeenneerróó oo ttrraannssmmitiitióó llaa ccoommuunincicaacciióónn eelleeccttrróónnicica,a , aatteennddiiddaas s ttooddaas s llaass cciirrccuunnssttaanncicaias s ddeel l ccaassoo, , iinncclluuiiddoo ccuuaallqquuieier r aaccuueerrddoo qquuee sseeaa ppeerrttiinneenntet;e ; o

o iiii)) SSee hhaa ddeemmosotsrtraaddoo eenn llaa pprrááccttiiccaa qquue,e , ppoorr ssíí ssoolloo oo ccoonn eell rreessppaallddoo ddee oottrraass pprruueebabsa,s , ddiicchhoo mmééttooddoo hhaa ccuummplpiliddoo llaass ffuunncciioonnees s eennuunncciaiaddasa s eenn eell aappaarrttaaddoo aa)) supra. supra. 33. . SSii eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn nnoo eessttuuvviieerraa rreeddaaccttaaddoo eenn uunn iiddiioommaa ooffiicciiaal l ddee llaa PPaarrttee eenn llaa CCoonnvveenncicóiónn eenn qquuee ssee ssoolliicciitteenn mmedeid-iddaas,s , llaa aauuttoorriiddaadd ccoommpepteetnetnet e ppooddrárá ppeeddirir uunnaa ttrraadduucccciióónn ddeel l aaccuueerrddoo aa eessee iiddiioomma.a . 44. . LLaa aauuttoorriiddaadd ccoommpepteetentnete ppooddrárá eexxiiggirir ccuuaallqquuieier r ddooccuummenetnoto qquuee sseeaa nneecceessaaririoo ppaarraa vveerriiffiiccaarr qquuee ssee hhaann ccuummplpiliddoo llooss rreeqquuisisiittoos s

eessttaabblleecciiddoos s eenn llaa CCoonnvvenecnicóinó.n . 5S. . AAl l eexxaammininara r llaa ssoolliicciittuudd ddee mmedeiddiadsa,s , llaa aauuttoorriiddaadd ccoommpepteetnetnet e ddeebbeerráá aaccttuuaarr ccoonn cceelleerriiddaadd. . AArrttííccuulolo 5S. . MMotoitvivoos s ppaarraa ddeenneeggaarr eell oottoorrggaammieienntoto ddee mmeeddiiddaas s 11. . LLaa aauuttoorriiddaadd ccoommpepteetnetnet e ddee llaa PPaarrttee eenn llaa CCoonnvveenncicóiónn eenn qquuee ssee ssoolliicciitteenn mmeeddididasa s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell aarrttííccuulloo 44 ppooddrárá nneeggaarrssee aa oottoorrggaarlralas s aa iinnssttaanncciaia ddee llaa ppaarrttee ccoonntrtraa llaa ccuuaal l ssee ssoolliicciittaann, , ssoolloo ssii eessaa ppaarrttee ssuumminiinsitsrtraa aa llaa aauuttoorriiddaadd ccoommpepteetnetnet e pprruueebbaa ddee qquuee: : aa)) UUnnaa ddee llaass ppaarrtteess eenn eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn tteennííaa aallggúúnn

ttiippoo ddee iinnccaappaacciiddaad;d ; bb)) EEl l aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn qquuee ssee pprreetteennddee hhaacceer r vvaalleer:r : ii)) EEss nnuulolo, , iinneeffiiccaazz oo nnoo ppuueeddee ccuummplpilrisrsee ccoonn aarrrreegglloo aa llaa lleeyy aa llaa qquuee llaass ppaarrttees s lloo hhaayyaann ssoommeteitiddoo vváálliiddaa- - mmeenntete oo, , ssii eessttaa nnoo ssee iinnddiiccaarraa eenn ééll, , aa llaa lleeyy qquuee ccoonnssiiddeerere aapplliiccaabblele llaa aauuttoorriiddaadd ccoommpepteetnetnete ddee llaa PPaarrttee eenn llaa CCoonnvveenncicóiónn eenn qquuee ssee ssoolliicciitteenn mmeeddididasa s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell aarrttííccuulloo 44; ; iiii)) NNoo eess vviinnccuulalantnet,e , oo nnoo eess ddeeffiinnititiivvoo, , sseeggúúnn lloo eessttiippuu- - llaaddoo eenn eell pprrooppioio aaccuueerrddo;o ; oo iiiiii)) FFuuee mmoodidfiificcaaddoo ppoosstteerriioorrmmenetnet;e ; 66 cc)) LLaas s oobblliiggaacciioonnees s eessttiippuullaaddaas s eenn eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn: :

1. Se han cumplido; o i) Se han cumplido; o iiii)) NNoo ssoonn ccllaarraass oo ccoommprpernesnisbilbelse;s ; dd)) EEl l oottoorrggaammieienntoto ddee mmeeddididasa s sseerrííaa ccoonnttrraarriioo aa llooss ttéérrmmiinnoos s ddeel l aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn; ; ee)) EEl l mmeeddiaiaddoor r iinnccuurrrriióó eenn uunn iinnccuummpplilimmieienntoto ggrraavvee ddee llaass nnoorrmmasa s aapplliiccaabbleles s aall mmeeddiaiaddoor r oo aa llaa mmedeidaicaicóión,n , ssiinn eell ccuuaal l eessaa ppaarrttee nnoo hhaabbríraía ccoonncceerrttaaddoo eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióón;n ; oo ff)) EEl l mmeeddiaiaddoor r nnoo rreevveellóó aa llaass ppaarrttees s cciirrccuunnssttaanncicaias s qquuee hhaabbrrííaann ssuusscciittaaddoo dduuddaas s ffuunnddaaddasa s aacceerrccaa ddee llaa iimmppaarcrciaialliiddaadd oo iinnddee- - ppeennddeenncicaia ddeel l mmeeddiaiaddoor r yy eell hheecchhoo ddee nnoo hhaabberelralas s rreevveellaaddoo rreeppeerrccuu- -

ttiióó ddee mmaannereara ssuussttaanncicaila l oo eejjeerrcciióó uunnaa iinnfflluueenncciaia iinnddeebbiiddaa eenn uunnaa ddee llaass ppaarrtetes,s , llaa ccuuaal l nnoo hhaabbríraía ccoonncceerrttaaddoo eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn ssii eell mmeeddiaiaddoor r llaass hhuubbieierraa rreevveellaaddo.o . 22. . LLaa aauuttoorriiddaadd ccoommpepteetnetnet e ddee llaa PPaarrttee eenn llaa CCoonnvveenncicóiónn eenn qquuee ssee ssoolliicciitteenn mmeeddididasa s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell aarrttííccuulloo 44 ttaammbbiéiénn ppooddrárá nneeggaarrssee aa oottoorrggaarlralas s ssii ccoonnssiiddeerraa qquuee: : aa)) EEl l oottoorrggaammieienntoto ddee llaass mmeeddididasa s ssoolliicciittaaddaas s sseerrííaa ccoonnttrraarriioo aall oorrddeenn ppúúbbliliccoo ddee eessaa PPaarrtete; ; oo bb)) EEll oobbjjeettoo ddee llaa ccoonnttrroovveresrisaia nnoo eess ssuusscceepptitbiblele ddee rreessoollvveerrssee ppoor r llaa vvííaa ddee llaa mmeeddiaiacciióónn ccoonn aarrrreegglloo aa llaa lleeyy ddee eessaa PPaarrtet.e .

AArrttííccuulolo 66. . SSoolliicciittuuddees s oo rreeccllaammaacciioonnese s ppaarraalelellaas s SSii ssee pprreesseenntata aannttee uunn óórrggaannoo jjuuddiciicaila,l , uunn ttrriibbuunnala l aarrbbititrraal l oo ccuuaallqquuieier r oottrraa aauuttoorriiddaadd ccoommpepteetentnete uunnaa ssoolliicciittuudd oo rreeccllaammaacciióónn rreellaattiivvaa aa uunn aaccuueerrddoo ddee