ONU - Convención ONU sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales

Convención de las Convención de las Naciones Unidas Naciones Unidas sobre la Utilización sobre la Utilización de las Comunicacionesd e las Comunicaciones Electrónicas en los Electrónicas en los Contratos InternacionaCloens tratos Internacionales United Nations publication

ISBN: 978-92-1-333381-5

Sales No. S.07.V.2 V.06-57455—May 2007—745 NACIONES UNIDAS La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho MercantilILnat erCnoamcisioinóna l de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) es un órgano subsidiario de la Asamblea Genera(l.C NPUreDpMaIr)a teexs tousn órgano subsidiario de la Asamblea General. Prepara textos legislativos internacionales para ayudar a los Estados a moderlnegizisalra teivl osd erienctheronacionales para ayudar a los Estados a modernizar el derecho mercantil y textos no legislativos para facilitar las negociacionemse recnatnrtei ll asy ptaerxtteoss no legislativos para facilitar las negociaciones entre las partes en operaciones comerciales.Los textos legislativos son los siguieennt eOsp: eCraocnivoneensc iócnomerciales. Los textos legislativos son los siguientes: Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa deI ntlears naNcaicoinoanle sd eUnidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías; Convención sobre la Prescripción en materia de CoMmerpcraadvereínatsa; InCteorn-vención sobre la Prescripción en materia de Compraventa Internacional de Mercaderías; Ley Modelo de la CNUDMI sobre Abnaictriaojnea lC odme eMrecricaalderías; Ley Modelo de la CNUDMI sobre Abitraje Comercial Internacional; Ley Modelo de la CNUDMI sobre la ContrataIcntióernn acPiúobnallic; a Ldeey Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios; Convención de las Naciones UnidasB iseonebsr,e GObarraasn tíya sServicios; Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente; Ley Modelo Inddee plean dCieNnUteDs MyI Cartas de Crédito Contingente; Ley Modelo de la CNUDMI sobre Transferencias Internacionales de Crédito; Convención sdoebr el asT rNanascfieornenecsias Internacionales de Crédito; Convención de las Naciones Unidas sobre Letras de Cambio Internacionales y Pagarés UnIindtaesr nacsoiobrnea leLse;tras de Cambio Internacionales y Pagarés Internacionales; Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte MarítimoCo ndvee nMioe rcdaen clíaas s,Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, 1978 (Hamburgo); Convenio de las Naciones Unidas sobre la Re1s9p7o8 ns(aHbaimlbiduardgo d);e Convenio de las Naciones Unidas sobre la Responsabilidad de los Empresarios de Terminales de Transporte en el Comercio Intelorsn aEcmiporneasla;r yio Ls eyde Terminales de Transporte en el Comercio Internacional; y Ley

Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico. Los textoMso dneol ol egdies lalat ivCoNsUDMI sobre Comercio Electrónico. Los textos no legislativos son los siguientes: Reglamento de Arbitraje de la Comisión sdone llaoss Nsiagcuiioennteess: Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional; Reglamento deU nCidoansc ilpiaarcai ónel dDeerecho Mercantil Internacional; Reglamento de Conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercanlta il CIonmtiesrinóanc iondea l;las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional; Notas de la CNUDMI sobre la Organización del Proceso ArbitrNaolt;a sG udíea Jlau rCídNicUaDMI sobre la Organización del Proceso Arbitral; Guía Jurídica de la CNUDMI para la Redacción de Contratos Internacionalesd ed el aC oCnNsUtrDuMcIci ónpara la Redacción de Contratos Internacionales de Construcción de Instalaciones Industriales; y Guía Jurídica de la CNUDMI sodeb reIn sOtpalearcaicoinoens esIndustriales; y Guía Jurídica de la CNUDMI sobre Operaciones de Comercio Compensatorio Internacional. de Comercio Compensatorio Internacional. Para mayor información, sívase dirigirse a: Para mayor información, sívase dirigirse a: Secretaría de la CNUDMI, Centro Internacional de Viena, Secretaría de la CNUDMI, Centro Internacional de Viena,

Apartado postal 500, 1400 Viena, Austria Apartado postal 500, 1400 Viena, Austria

Teléfono: (+43-1) 26060-4060 Telefax: (+43T-e1l)é f2o6n0o:6 0-(5+8431-31) 26060-4060 Telefa Pxr:i n0te(+d4 63in-1 5A) us2 7t6ri0a6 405581 53 Internet: http//www.uncitral.org Correo electróInntiecrone: tu: nchittrtapl/@/wuwwn.cuintcrailt.roarlg.org CorreoV .0e6l-e5ct7r4ó5n5ic—o:M auync i2t0r0al7 —O7u4n5citral.org CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANNTITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L CCoonnvveennccióiónn ddee llaass NNaacciioonnees s UUnniiddaas s ssoobbrree llaa UUttiilliizzaacciióónn ddee llaass CCoommuunincicaacicoionnese s EElleeccttrróónniiccaas s eenn llooss CCoonnttrraattoos s IInntteerrnnaacciioonnaaleles s

NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAASS NNuueevvaa YYoorrkk, , 22000077 NNOOTTAA LLaass ssiiggnnaattuurraas s ddee llooss ddooccuummenetnotso s ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ssee ccoommppoonneenn

ddee lleettrraass mmaayyúsúcsuclualsa s yy cciiffrraas.s . LLaa mmeennccióiónn ddee uunnaa ddee ttaalleess ssiiggnnaattuurraass iinnddiiccaa qquuee ssee hhaaccee rreeffeerreenncciiaa aa uunn ddooccuummenetnoto ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa.s . EEl l mmataetreiraila l ccoonntteenniiddoo eenn eessttaa ppuubblliiccaacciióónn ppuueeddee cciittaarrssee oo rreepprroodduucicrirssee ssiinn rreessttrriicccciioonnese,s , ssiieemmpprree qquuee ssee iinnddiiqquuee llaa ffuueennttee yy ssee rreemmitiata uunn eejjeemmpplalar r ddee llaa ppuubblliiccaacciióónn eenn qquuee aappaarreezzccaa eell mmataetreiraila l cciittaaddoo oo rreepprroodduucicdido.o .

PPUUBBLLIICCAACCIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNESE S UUNNIIDDAAS S NNúúmmereoro ddee vveenntat:a.: . SS..0077..VV.2.2

IISSBBNN 997788--9922--11--33333333881-15-5

ÍÍnnddiiccee Página CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ssoobbrree llaa UUttiilliizzaacciióónn ddee llaass

CCoommunuinciaccaicoionense s EElleeccttrróónnicicaas s eenn llooss CCoonntrtraatotos s IInntteerrnnaacciioonnalaeles s . . . . . . . . 1 CCaappítítuulloo II... EEssffeerraa ddee aapplliiccaacciióónn .. .. .. .. .. .. ... .. .o .o .o o. o. o. o. o. m.o .m .o .m .o m. .. .. .. .. . . . . . . . . . 2 AArrttííccuulloo 11.. ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .o .o o. o. o.o .o .. o. .. .. . . . . . . . . . 2 AArrttííccuulloo 22. . EExxcclluussiiOonnees s .. .. .. .. .. .0 .o .o . o. o. c. c. o. o. c. c. o. c. c. .o .c .c .o .o .oc ..o. .. . . . . . . . . . 2 AArrttííccuulloo 33. . AAuuttoonnoommíaía ddee llaass ppaarrtteess .. .. ... .. .. ... .. .. o. ..o .. .. ..o .. o. o.o .. .. . . . . . . . . . 3 CCaappítítuulloo IIII. . DDiissppoossiicciioonnese s ggeenneeraraleles s .. .. .. .. .. .. ... .o .o .o .. o. o. o. o.o .o .o .o .o o. .. .. .. . . . . . . . . . 3

AArrttííccuulloo 44. . DDeeffiinniicciioonnees s .. .. .. .. .. .. .o .o .o . o. c. c. o. o. c. c. o. c. c. o. .c .c .o .o .oc ..o. .. . . . . . . . . . 3 AIrtíIculo 5. IInterpretación . .N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 AArrttííccuulloo 66. . UUbbiiccaacciióónn ddee llaass ppaarrtteesS. .. .. .. ... .. .. .. o.. .o .. o. ... .o .o o. ..o .o .. .. . . . . . . . . . 4 AArrttííccuulloo 77. . RReeqquiusiistitoos s ddee iinnffoorrmmaacciióónn .. .. .. .. ... .. .o .. .. .. ..o .. .o o. .. .. . . . . . . . . . 5 CCaappítítuulloo IIII.I . UUttiilliizzaacciióónn ddee ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s eenn llooss ccoonnttrraattoos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s .. .. .. ... .. .. .. o.o .o .o o. o. ..o .o .o o. o.. .o .o .. .. . . . . . . . . . 5 AArrttííccuulloo 88. . RReeccoonnooccimimieinetnoto jjuurrííddiiccoo ddee llaass ccoommuunincicacaicoionnese s

eelleeccttrrÓóNniiCcAaSs .. .. . .. .o . o. o. .o . o. c. .o . o. o. .c . o. c. .c . o. c. .o . c. . . . . . . . . . . 5 AArrttííccuulloo 99. . RReeqquiusiistitoos s ddee ffoOrrmMaa .. .. .. .. ... .. .. o. o. ..o .o .c .o c. o. m.o .m .o o. .. .. . . . . . . . . . 5 AArrttííccuulloo 1100. . TTiieemmppoo yy lluuggaarr ddee eennvvííoo yy ddee rreecceeppcciióónn ddee llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . 6 AArrttííccuulloo 1111. . IInnvviittaacciioonnees s ppaarraa pprreesseenntatar r ooffeerrttaaSs .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. . . . . . . . . . 7 AArrttííccuulloo 1122. . EEmmplpeleoo ddee ssiisstteemmaas s aauuttoommataitizzaaddoos s ddee mmeennsasjaejes s ppaarraa llaa ffoorrmmaacciióónn ddee uUNn cCOoNnttrraattoo .. .. .. ... .. .. .. .. ... .. o. o. o.. .o .. .. .. . . . . . . . . . 7 AArrttííccuulloo 1133. . DDiissppooninbibililiiddaadd ddee llaass ccoonnddiicciioonnees s ccoonnttrraaccttuuaaleles s . . . . . . . . 8

AArrttííccuulloo 1144. . EErrrroor r eenn llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s .. .. ... .. . . . . . . . . . 8 CCaappítítuulloo IIVV. . DDiissppoossiicciioonnees s ffiinnaalleess .. .. .. .. .. .. .. .. .. o.o .o .o .o .o .o .o m. o. m. o. o. .. ... . . . . . . . . . . 8 AArrttííccuulloo 1155. . DDeepposoistiatarlrOio .. .. .. .. . .. .. .. o. o. o. o. .o .c .o .c .c .o . c. c. o. o. c. o. .o .oc ..o. .. . . . . . . . . . 8 AArrttííccuulloo 1166. . FFiirrmma,a , rraattiiffiiccaacciióónn, , aacceeppttaacciióónn oo aapprroobbaacciióónn .. ... . . . . . . . . . 9 AArrttííccuulloo 1177. . PPaarrttiicciippaacciióónn ddee oorrggaanniizzaacciioonnees s rreeggiioonnaaleles s ddee iinntteeggrraacciióónn eEcCoONnÓóMmICicAa .c . . .. . .o . . .c . . c. . .o . . .c . . c. . .o . . .c . . . . . . . . . . . . . 9 AArrttííccuulloo 1188. . AAppliliccaacciióónn aa llaass uunniiddaaddees s tteerrrriittoorriiaalleess .. .. .. ... .. .. .. . . . . . . . . . 10

AArrttííccuulloo 1199. . DDeeccllaarraacciioonnees s ssoobbrree eell áámmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn .. . . . . . . . . . . 10 AArrttííccuulloo 2200. . CCoommunuinciaccaicoionense s iinntteerrccaammbbiiaaddaas s eenn eell mmaarrccoo ddee oottrrooss iinnssttrruummeenntotos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . 1111 AArrttííccuulloo 2211. . PPrroocceeddiimmieienntoto yy eeffeeccttooss ddee llaass ddeeccllaarraacciioonnees s .. . . . . . . . . . . 1122 iiiiii Página AArrttííccuulloo 2222. . RReesseerrvvaas s .. . .. .. .. . .. .o . o. o. .o . .. .o . o. c. .o . o. .o . c. o. .o . c. .o . o. o. .o . r. .c . r. . . 13 ANrtícAulo 23. EEntrMada en vigor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AArrttííccuulloo 2244. . MMoommenetnot o ddee aapplliiccaacciióónn .. .. .. ... .. o. .. o.. .o o. o. c.o .c o. o. c.o .c c. r. c.o .n o. o. ..o .o .. .. . 13

AArrttííccuulloo 2255. . DDeennuuncnicaia .. . .. .. .. . .. .. . o. .. .o . o. .c . o. .c . c. o. .c . o. .c . o. .c .o . o. .c . r. .e . r. . . 13 PPaarrrraafofos s PPáággiinnaa NNoottaa eexxpplliiccaattiivvaa ddee llaa SSeeccrreettaarríaía ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ssoobbrree llaa UUttiilliizzaacciióónn ddee llaass CCoommunuinciaccaicoionense s EElleeccttrróónnicicaas s eenn llooss CCoonntrtraatotos s IInntteerrnnaacciioonnalaeles s .. .. .. .. ... .. .. .. .. ... .o .. o. .. o. o.. .o .o o. o. o.o .o .o o. o. o. . .o . . . . . . . . . . . . 1155 IL— . IInnttrroodduucccciióónn .. . .. . .. .. . .. . .. .. . .o . o. .. . .o . o. .o . .o . o. . o. .o . o. . o. .o . o. . . . 11--22 1155

1. . PPrriinncciippaaleles s ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 33--2200 1155

AA. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn ((aarrttííccuullooss 11 yy 22)) .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 55--77 1166 BB. . UUbbiiccaacciióónn ddee llaass ppaarrtteess yy rreeqquuisisiittooss ddee iinnffoorrmmaacciióónn ((aarrttííccuullooss 66 yY 7T)) .. . .. .. .o .o . o. .c .o . c. .o .c . o. .c .c . o. .c .c . o. .c .c . r. . . 88--99 1177 CC. . RReegguulalacciióónn ddee llooss ccoonnttrraattooss ((aarrttííccuullooss 88, , 1111, , 1122 yy 1133)) 1100--1122 1177 DD. . RReeqquiusiistiotos s ddee ffoorrmmaa ((aarrttííccuulloo 99)) .. .. .. .. ... .. .. o. .. .. ... .. .. .. .. .. . 1133--1144 1188 EE. . TTiieemmppoo yy lluuggaar r ddee eennvvííoo yy rreecceeppcciióónn ddee llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s ((aarrttííccuulloo 1100)) .. .. .. .. ... .. .. .. .. . 1155--1177 1188

FF. . RReellaacciióónn ccoonn oottrrooss iinnssttrruummeenntotos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s ((aarrttííccuulloo 2200) ) .. .. .. .. .. o.. .o .o .o o. .. o. o.o .o .o .o o. o. o. o.o .o .o .o o. n. o. o.o .o .o o. o. o. .. . 1188--2200 1199

1. . RReessuummeenn ddee llaa llaabboorr pprreeppaarraatotorlraia .. .. .. ... .. .. o. ..o .. .o .. ..o .o .o o. o. o.. .. .. .. . 2211--4433 2200

IIVV OObbsseerrvvaacciioonnese s aarrttííccuulloo ppoorr aarrttííccuulloo .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. o. ... .. .. .o .. .. .. . 4444--332244 2299 PPrreeáámmbbuluolo .. . .. .. . .. .. . .. o. .. . o. .o . o. .. . o. .o . c. .o . o. .c . o. .c . c. .o .c . o. .r . . . 4444--5522 2299 CCaappítítuulloo II.. EEssffeerraa ddee aapplliiccaacciióónn .. .. .. ... .. .. .. o.o .o .o .. o.o .o .o .. o. o.o .. .. .. . 5533--8899 3311 AArrttííccuulloo 11. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 5533--6699 3311

AArrttííccuulloo 22. . EFExxcclluussiioonnees s .. .. .. .. ... .. .o .o o. o. o. o.o .o .o c. o. o. c.o .m .o .o .. .. .. . 7700--8833 3366 AArrttííccuulloo 33. . AAuuttoonnoommíaía ddee llaass ppaarrtteess .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. . 8844--8899 4400 CCaappítítuulloo IIII. . DDiissppoossiicciioonnees s ggeenneerraaleles s .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 9900--112288 4422 AArrttííccuulloo 44. . DDeeffiinniicciioonnees s .. .. .. .. .. .. ... .o .o .o .o o. o. o. o. o.o .n .o .m o. o. o. .. .. . 9900--110066 4422 AArrttííccuulloo 55. . IInntteerrpprreettaacciióónn .. .. .. .. ... .. .o .. o. o. ..o .o .o .o m. o. m.o .m .o .o o. .. .. . 110077 4455 AArrttííccuulloo 66. . UUbbiiccaacciióónn ddee llaass ppaarrtteesS .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 110088--11221 1 4466 AArrttííccuulloo 77. . RReeqquiusiistitoos s ddee iinnffoorrmmaacciióónn .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 112222--112288 5500

CCaappítítuulloo IIII.I . UUttiilliizzaacciióónn ddee ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s eenn llooss ccoonnttrraattoos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s .. .. .. .. ... .. .. .. .. . 112299--225500 5522 AArrttííccuulloo 88. . RReeccoonnooccimimieinetnoto jjuurrííddiiccoo ddee llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 112299--113322 5522 AArrttííccuulloo 99. . RReeqquiusiistitoos s ddee ffoorrmMaa .. .. ... .. .. ... .o .. ..o .. .. o.o .o o. ..o .. .. . 113333--117700 5533 ilvv PPaarrrraafofos s PPáággiinnaa AArrttííccuulloo 1100. . TTiieemmppoo yy lluuggaarr ddee eennvvííoo yy ddee rreecceeppcciióónn ddee llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaass .. .. ... .. .. . 117711--119966 664 4 AArrttííccuulloo 1111. . IInnvviittaacciioonnees s ppaarraa pprreesseenntatar r ooffeerrttaass .. .. .. ... .. .. . 119977--220077 772 2

AArrttííccuulloo 1122. . EEmmplpeleoo ddee ssiisstteemmaas s aauuttoommataitizzaaddoos s ddee mmeennsasjaejes s ppaarraa llaa ffoorrmmaacciióónn ddee uunn ccoonnttrraattoo 220088--221155 7766 AArrttííccuulloo 1133. . DDiissppoonnibibililiiddaadd ddee llaass ccoonnddiicciioonnees s ccoonnttrraaccttuuaaleles s .. .. .. ... .o o. o. o.. .o o. o. o.o .o o. c. o.o .c o. o. o.. .o .. .. . 221166--222233 7788 AArrttííccuulloo 1144. . EErrrroor r eenn llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s .. 222244--225500 8800 CCaappítítuulloo IIVV. . DDiissppoossiicciioonnees s ffiinnaalleeSs .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 225511--332244 8899 AArrttííccuulloo 1155. . DDeepposoistiattalrOio .. .. .. .. .. o. o. o. o. o. c.o .c .o .o .c .o .c c. o. c. c. a. c. o. o. . 225511--225522 8899 AArrttííccuulloo 1166. . FFiirrmma,a , rraattiiffiiccaacciióónn, , aacceeppttaacciióónn oo aapprroobbaacciióónn 225533--225566 9900

AArrttííccuulloo 1177. . PPaarrttiicciippaacciióónn ddee oorrggaanniizzaacciioonnees s rreeggiioonnaaleles s ddee iinntteeggrraacciióónn eeccoonnóómmicicaa .. .. .. ... .. .. o. .. ... .. .. .. .. . 225577--227700 9911 AArrttííccuulloo 1188. . AAppliliccaacciióónn aa llaass uunniiddaaddees s tteerrrriittoorriiaalleess .. ... ... . 227711--227766 9955 AArrttííccuulloo 1199. . DDeeccllaarraacciioonnees s ssoobbrree eell áámmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn .. .. .. . .. o. o. .o .o .o .c . o. o. c. o. .c .o .c . o. o. c. o. .c . . 227777--228866 9977 AArrttííccuulloo 2200. . CCoommunuinciaccaicoionense s iinntteerrccaammbbiiaaddasa s eenn eell mmaarrccoo ddee oottrrooss iinnssttrruummeenntotos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s .. .. .. ... .. .. .. o. o.. .o .o o. o.o .o .o o. o. ..o .o .. .. .. . 228877--330033 110000 AArrttííccuulloo 2211. . PPrroocceeddiimmieienntoto yy eeffeeccttooss ddee llaass ddeeccllaarraacciioonnees s .. .. .. ... .o .. .. o. o.o .o .o o. o. o.o .o .o o. o. o.o .. .o o. .. . 330044--331100 110055

AArrttííccuulloo 2222. . RREeSOsreVravsaS s .. .. .. .. .. o.. .o .o .o o. o. o. o.o .o .o .o o. n. o. o.m .m .o .o .. o. o. .. . 331111--331177 110077 AArrttííccuulloo 2233. . EEnnttrraaddaa eenn vVIiggOoTr .. .. .. ..o .. .o o. c.o .c .c c. c.o .c .o c. o. o.o .o .. .. . 331188--332200 110099 AArrttííccuulloo 2244. . MMoommenetnot o ddee aapplliiccaacciióónn .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. . 332211--332222 111100 AArrttííccuulloo 2255. . DDeennuuncnicaia .. .. .. . .. .. o. .. .. .o .o . o. o. o. o. .o .o .o . n. o. o. o. .o . . 332233--332244 111111 v

CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ssoobbrree llaa UUttiilliizzaacciióónn ddee llaass CCoommunuinciaccaicoionense s EElleeccttrróónnicicaas s eenn llooss CCoonntrtraatotos s IInntteerrnnaacciioonnalaelse s LLooss EEssttaaddoos s PPaartrete eenn llaa pprreesseenntete CCoonnvveencnicóinó,n , RReeaaffiirrmmaannddoo ssuu ccoonnvviicccciióónn ddee qquuee eell ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonnala l bbaassaaddoo eenn llaa iigguuaallddaadd yy eell mmuuttuuoo pprroovveecchhoo ccoonnssttiittuuyyee uunn eelleemmeenntoto iimmppoortratanntete ppaarraa eell ffoommeenntoto ddee llaass rreellaacciioonnees s ddee aammisisttaadd eennttrree llooss EEssttaaddoso,s , OObbsseerrvvaannddoo qquuee uunnaa mmaayyoro r uuttiilliizzaacciióónn ddee ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaass mmeejojorraa llaa eeffiicciieenncciiaa ddee llaass aaccttiivviiddaaddees s ccoommerecricailaeles s yy llooss vvíínnccuulloos s ccoommerecricai-alleess yy bbrriinnddaa nnuueevvaas s ooppoorrttuunniiddaaddees s ddee aacccceessoo aa ppaarrtteess yy mmeerrccaaddoos s aanntteerriioor-rmmeentnete ccoonnssiiddeerraaddoos s rreemmotootso,s , ccoonn lloo ccuuaal l ddeesseemmppeeññaa uunn ppaappeel l ffuunnddaammenetnatla l eenn lloo qquuee rreessppeecctata aa pprroommoovvere r eell ccoommerecricoio yy eell ddeessaarrrroolllloo eeccoonnóómmicicoo eenn llooss ppllaannoos s nnaacciioonnala l ee iinntteerrnnaacciioonanla,l , CCoonnssiiddeerraannddoo qquuee llooss pprroobblleemmasa s ccrreeaaddoos s ppoorr llaa iinncceerrttiidduummbbrere eenn ccuuaannttoo aall vvaalloorr jjuurrííddiiccoo ddee llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s eenn llooss ccoonnttrraattoos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s ccoonnssttiittuuyyeenn uunn oobbssttááccuulloo ppaarraa eell ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonanla,l , CCoonnvveenncicdidoos s ddee qquuee ssii ssee aaddooppttaarraann nnoorrmmasa s uunniiffoorrmmees s ppaarraa eelliimmiinnaar r llooss oobbssttááccuulloos s qquuee ssee ooppoonneenn aall uussoo ddee llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s eenn

llooss ccoonnttrraattooss iinntteerrnnaacciioonnalaelse,s , iinncclluuiiddooss llooss qquuee ssee ddeerriivveenn ddee llaa aapplliiccaacciióónn ddee llooss iinnssttrruummeenntotos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s vviiggeenntetes s ddee ddeerreecchhoo mmerecracnatnilti,l , aauummenetnatraíraía llaa cceerrttiidduummbbrere jjuurrííddiiccaa yy llaa pprreevviissiibbiilliiddaadd ccoommerecricaila l ddee llooss ccoonnttrraattooss iinntteerrnnaacciioonnaaleles s yy ssee aayyuuddaaríraía aa llooss EEssttaaddoos s aa oobbtteenneer r aacccceessoo aa llaass rruuttaass ccoommerecricailaeles s mmoodedrenransa,s , EEssttiimmaannddoo qquuee llaass nnoorrmmasa s uunniiffoorrmmees s ddeebbeenn rreessppeettaar r eell ddeerreecchhoo ddee llaass ppaarrtteess ddee eessccooggeer r mmeeddioios s yy tteeccnnoollooggíaías s aapprrooppiiaaddoso,s , tteenniieennddoo eenn ccuueenntata llooss pprriinncciippiiooss ddee nneeuuttrraalliiddaadd tteeccnnoollóóggiiccaa yy eeqquuiivvaalleenncciaia ffuunncciioonanla,l , ssiieemmpprere yy

ccuuaannddoo llooss mmééttooddoos s eessccooggiiddoos s ppoorr llaass ppaarrtteess ccuummpplalann eell pprrooppóósistitoo ddee llaass nnoorrmmasa s jjuurrííddiiccaass ppeerrttiinneenntetse,s , DDeesseeoossoos s ddee eennccoonntrtarar r uunnaa ssoolluucciióónn ccoommúúnn ppaarraa eelliimmiinnaar r llooss oobbssttááccuu- - llooss jjuurrííddiiccooss qquuee ssee ooppoonneenn aall uussoo ddee llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaas s ddee 1 mmaannereara aacceeppttaabblele ppaarraa llooss EEssttaaddoos s ccoonn ddiiffeerreenntteess ssiisstteemmaas s jjuurrííddiiccoos,s , ssoocciiaalleess yy eeccoonnóómmiciocso,s , HHaann ccoonnvveenniiddoo eenn lloo ssiigguuiieenntet:e : CCAAPPÍÍTTUULLOO II.. EESSFFEERRAA DDEE AAPPLLIICCAACCIIÓÓNN AArrttííccuulloo 11. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn 11.. LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn sseerráá aapplliiccaabblele aall eemmppleleoo ddee llaass ccoommunuin-iccaacciioonnees s eelleeccttrróónniiccaas s eenn rreellaacciióónn ccoonn llaa ffoorrmmaacciióónn oo eell ccuummpplilimmieientnoto ddee uunn ccoonnttrraattoo eennttrree ppaarrtteess ccuuyyoos s eessttaabblleecciimmiieenntotos s eessttéénn eenn ddiissttiinnttooss EEssttaaddoso.s . 22. . NNoo ssee tteennddrráá eenn ccuueenntata eell hheecchhoo ddee qquuee llaass ppaarrtteess tteennggaann ssuuss eessttaa- - bblleecciimmiieenntotos s eenn ddiissttiinnttooss EEssttaaddoos s ccuuaannddoo eelllloo nnoo rreessuultltee ddeel l ccoonnttrraattoo nnii ddee llooss ttrraattooss eennttrree llaass ppaarrttees,s , nnii ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn rreevveellaaddaa ppoorr llaass ppaarrtteess eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnoto aanntteess ddee llaa cceelleebbrraacciióónn ddeel l ccoonntrtraatoto, , oo aall ccoonnccluluirirssee ééssttee. . 33. . A Al looss eeffeeccttooss ddee ddeetteerrmmiinnaar r llaa aapplliiccaacciióónn ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn

nnoo ssee tteennddrráánn eenn ccuueenntata nnii llaa nnaacciioonnaalliiddaadd ddee llaass ppaarrtteess nnii eell ccaarráácctteer r cciivvili l oo mmeercracnatnitli l ddee llaass ppaarrtteess oo ddeel l ccoonntrtraatoto. . AArrttííccuulloo 22. . EExxcclluussiioonnees s 11. . LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn nnoo sseerráá aapplliiccaabblele aa llaass ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccaass rreellaacciioonnaaddaas s ccoonn: : aa)) CCoonntrtraatotos s ccoonncclluuiiddoos s ccoonn ffiinneess ppeerrssoonnalaelse,s , ffaammiliiliaarrees s oo ddoommésétsitciocso;s ; bb)) i1)) OOppeerraacciioonnese s eenn uunn mmeerrccaaddoo ddee vvaalloorreess rreeggllaammeenntataddo;o ; i11i)) ooppeerraa- - cciioonneess ddee ccaammbbioio ddee ddiivviissaas;s ; i11i1i)) ssiisstteemmaas s ddee ppaaggoo iinntteerrbbaannccarairoiso,s , aaccuueerrddoos s ddee ppaaggoo iinntteerrbbaannccaaririoos s oo ssiisstteemmaas s ddee ccoommppenesnascaicóiónn yy ddee lliiqquuiiddaacciióónn rreellaa- -

cciioonnaaddoos s ccoonn vvaalloorrees s bbuurrssáátitlileess uu oottrrooss ttííttuullooss oo aaccttiivvooss ffiinnaanncciieerroos;s ; iivv)) llaa ttrraannssffeerreenncciaia ddee ggaarraanntítíaas s rreeaalleess ccoonnssttiittuuiiddaas s ssoobbrree vvaalloorrees s bbuurrssáátitlileess uu oottrrooss ttííttuullooss oo aaccttiivvooss ffiinnaanncciieerroos s qquuee oobbrreenn eenn ppooddeer r ddee uunn iinntteerrmmeeddiaiariroio yy qquuee ppuueeddaann sseerr oobbjjeettoo ddee uunn aaccuueerrddoo ddee vveenntat,a , ddee pprrééssttaammo,o , ddee tteenneenncciiaa oo ddee rreeccoommprpar.a . 22. . LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn nnoo sseerráá aapplliiccaabblele aa llaass lleettrraass ddee ccaammbiboi,o , ppaaggaarérsé,s , ccaarrttaass ddee ppoortrete, , ccoonnoocciimmieientnotos s ddee eemmbbaarrqquue e oo rreessgguuaarrddoos s ddee aallmmaa- - ccéénn, , nnii aa nniinnggúúnn ddooccuummenetnoto oo ttííttuulloo ttrraannssffeerriibbllee qquuee ffaaccuultltee aa ssuu ppoorrttaaddoor r oo

bbeenneefifciciaiaririoo ppaarraa rreeccllaammaar r llaa eennttrreeggaa ddee llaass mmeerrccaancnícaísa s oo eell ppaaggoo ddee uunnaa ssuummaa ddee ddiinneerroo.. 2 AArrttííccuulloo 33. . AAuuttoonnoommíaía ddee llaass ppaarrtetess LLaass ppaarrtteess ppooddrráánn eexxcclluuirir llaa aapplliiccaacciióónn ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn oo eexxcceeppttuuaar r oo mmoodidfiifcicaar r llooss eeffeeccttooss ddee ccuuaallqquuieierraa ddee ssuuss ddiissppoossiicciioonnese.s . CCAAPPÍÍTTUULLOO IIII. . DDIISSPPOOSSIICCIIOONNEES S GGEENNEERRAALELSE S AArrttííccuulloo 44. . DDeeffiinniicciioonnees s AA llooss eeffeeccttooss ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvvenecnicóinó:n : aa)) PPoor r ““ccoommuunincicaacicóiónn” ” ssee eenntteennddeerráá ttooddaa eexxppoosiscicióión,n , ddeeccllaarraacciióón,n , rreeccllaammaacicóión,n , aavviissoo oo ssoolliicciittuudd, , iinncclluuiiddaa uunnaa ooffeerrttaa yy llaa aacceeppttaacciióónn ddee uunnaa

ooffeerrtata, , qquuee llaass ppaarrtteess hhaayyaann ddee hhaacceer r oo ddeecciiddaann hhaacceer r eenn rreellaacciióónn ccoonn llaa ffoorrmmaacciióónn oo eell ccuummplpilimmieientnoto ddee uunn ccoonntrtraatoto; ; bb)) PPoor r ““ccoommuunincicaacicóiónn eelleeccttrróónniiccaa”” ssee eenntteennddeerráá ttooddaa ccoommuunincicaaccióiónn qquuee llaass ppaarrtteess hhaaggaann ppoorr mmeeddioio ddee mmeennsasjaejes s ddee ddaattoos;s ; cc)) PPoor r ““mmeennsasjaeje ddee ddaattooss”” ssee eenntteennddeerráá llaa iinnffoorrmmaacciióónn ggeenneerraadda,a , eennvviiaadda,a , rreecciibbiiddaa oo aarrcchhiivvaaddaa ppoorr mmeeddioios s eelleeccttrróónniiccoos,s , mmaagngéntéitciocso,s , óóppttiiccooss oo ssiimmililaareres,s , ccoommoo ppuuddiieerraann sseerr, , eennttrree oottrroos,s , eell iinntteerrccaammbbioio eelleeccttrróónniiccoo ddee ddaattoos,s , eell ccoorrrreeoo eelleeccttrróónniicco,o , eell tteelleeggrraamma,a , eell ttéélleexx oo eell tteelleeffaaxx; ;

dd)) PPoorr ““iinniicciiaaddoorr”” ddee uunnaa ccoommuunincicaaccióiónn eelleeccttrróónniiccaa ssee eenntteennddeerráá ttooddaa ppaarrttee qquuee hhaayyaa aaccttuuaaddoo ppoorr ssuu ccuueenntata oo eenn ccuuyyoo nnoommbrbere ssee hhaayyaa aaccttuuaaddoo ppaarraa eennvviiaar r oo ggeenneerraar r uunnaa ccoommuunincicaacicóiónn eelleeccttrróónniiccaa aanntteess ddee sseerr aarrcchhiivvaadda,a , ssii ééssee eess eell ccaassoo, , ppeerroo qquuee nnoo hhaayyaa aaccttuuaaddoo aa ttííttuulloo ddee iinntteerrmmeeddiaiariroio aa ssuu rreessppeecctoto; ; ee)) PPoor r ““ddeessttiinnaattaarriioo”” ddee uunnaa ccoommuunincicaaccióiónn eelleeccttrróónniiccaa ssee eenntteennddeerráá llaa ppaarrttee ddeessiiggnnaaddaa ppoorr eell iinniicciiaaddoor r ppaarraa rreecciibbirilrala, , ppeerroo qquuee nnoo eessttéé aaccttuuaannddoo aa ttííttuulloo ddee iinntteerrmmeeddiaiariroio aa ssuu rreessppeecctoto; ; ff)) PPoor r ““ssiisstteemmaa ddee iinnffoorrmmaacciióónn”” ssee eenntteennddeerráá ttooddoo ssiisstteemmaa qquuee ssiirrvvaa

ppaarraa ggeennerearra,r , eennvviaira,r , rreecciibbiri,r , aarrcchhiivvaar r oo pprroocceessaar r ddee aallgguunnaa oottrraa ffoorrmmaa ccoommuunincicacaicoionnese s eelleeccttrróónniiccasa;s ; gg)) PPoor r ““ssiisstteemmaa aauuttoommaatitizzaaddoo ddee mmeennsasjaejes”s” ssee eenntteennddeerráá uunn pprrooggrraammaa iinnffoorrmmátáiticcoo oo uunn mmeeddioio eelleeccttrróónniiccoo oo aallggúúnn oottrroo mmeeddioio aauuttoommaatitizzaaddoo uuttiillii-- zzaaddoo ppaarraa iinniicciiaarr uunnaa aacccciióónn oo ppaarraa rreessppoonnddere r aa ooppeerraacciioonnees s oo mmeennsasjaejes s ddee ddaattoos,s , qquuee aaccttúúe,e , ttoottaal l oo ppaarrcciiaallmmenetnet,e , ssiinn qquuee uunnaa ppeerrssoonnaa ffííssiiccaa hhaayyaa ddee iinntteerrvveenniri r oo rreevviissaarr llaa aaccttuuaacciióónn ccaaddaa vveezz qquuee ssee iinniicciiee uunnaa aacccciióónn oo qquuee eell ssiisstteemmaa ggeenneerree uunnaa rreessppuuesetsat;a ; hh)) PPoor r ““eessttaabblleecciimmiieennttoo”” ssee eenntteennddeerráá ttooddoo lluuggaarr ddoonnddee uunnaa ppaarrttee

mmaanntitieennee uunn cceennttrroo ddee ooppeerraacciioonnees s nnoo tteemmpporoarla l ppaarraa rreeaalliizzaarr uunnaa aaccttiivviiddaadd 33 eeccoonnóómmicicaa ddiissttiinnttaa ddeel l ssuumminiinsitsrtroo ttrraannssiittoorriioo ddee bbiieenneess oo sseerrvviicciiooss ddeessddee ddeetteerrmmiinnaaddoo lluuggaar.r . AArrttííccuulloo 55. . IInntteerrpprreettaacciióónn 11. . EEnn llaa iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn ssee tteennddrráánn eenn ccuueenntata ssuu ccaarráácctteer r iinntteerrnnaacciioonnala l yy llaa nneecceessiiddaadd ddee pprroommoovevre r llaa uunniiffoorrmmiiddaadd eenn ssuu aapplliiccaacciióónn yy ddee vveellaarr ppoorr llaa oobbsseerrvvaanncicaia ddee llaa bbuueennaa ffee eenn eell ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonanla.l . 22. . LLaass ccuueessttiioonnees s rreellaattiivvaass aa llaass mmataeteriraias s qquuee ssee rriiggeenn ppoorr llaa pprreesseenntet