TJCA - 387-IP-2016

Año XXXIV – Número 3050 Lima, 26 de junio de 2017

SUMARIO

TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA COMUNIDAD ANDINA

Pág. PROCESO 187-IP-2016 Interpretación Prejudicial. Consultante: Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Consejo de Estado de la República de Colombia. Expediente interno del Consultante: 2008-00378.

Referencia: Patente: “PLANTA EVENTO DE

ALGODÓN MON15985 Y COMPOSICIONES Y

MÉTODOS PARA DETECCION DEL MISMO” ..................... 2

PROCESO 387-IP-2016 Interpretación Prejudicial. Consultante: Quinta Sala Especializada en lo Contencioso Administrativo con Subespecialidad en Temas de Mercado de la Corte Superior de Justicia de Lima de la República del Perú. Expediente interno del Consultante: 057812012-0-1801-JR-CA-14. Referencia: Inscripción de autorización de funcionamiento a sociedades de gestión colectiva ........................................................................ 19 PROCESO 436-IP-2016 Interpretación Prejudicial. Consultante: Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo, del Consejo de Estado de la República de Colombia. Expediente interno del Consultante: 2014-00253.

Referencia: Signos involucrados: ESTRELLA RUBIA

(mixto) y ESTRELLA DAMM (denominativa) .......................... 48 Para nosotros la Patria es América GACETA OFICIAL 26/06/2017 19 de 59

TRIBUNDAELJ USTIDCEIL AA C OMUNIDAANDD INA Quit1o1d, e m ayod e2 017

Proceso 38I7P--2016 Asunto InterprPerteajcuidóinc ial Consultante QuinStaalE as peciaelnli oCz oandtae ncioso AdministcroantS iuvboe specieanl idad TemadseM ercaddelo aC orStuep erdieo r JustdieLc iimada el aR epúbdleiPlce ar ú Expediienntteer no deClo nsultante 05781-2012-0-1801-JR-CA-14 Referencia Inscripcdieó na utorizadcei ón funcionaam sioecniteod daedg eess tión colectiva MagistProandeon te HugRoa miGróom eAzp ac VISTOS ElO fi5c7i8o1 -20taS1E2C-A0-/CSSJdLeI8 dePj Ju ldie2o 0 1r6e,c ivbíiad o correeloe ctreólnm iicsom doi am,e diaenltc eu alla Q uitnaS ala Especiaelnil zoCa odnat encAidomsion isctornaS tuibveos peceina lidad TemadseM ercaddelo aC ortSeu perdieJo urs tdieLc iiamd ael aR epública dePle rsúo liace isttTaer ibIunntaelr prPerteajcuiddóeiAnlcrt iiacl4u 3ly do e loLsi terfa)jl,y)e k s)d eAlr ti4c5ud lelo aD ecis3i5ód1ne l aC omisdieóln AcuerddeCo a rtageanf aid,ne r esoellvP erro ceIsnot e0r5n7o8 1-2012-01801-JR-CA-14. ElA utdoe 5ld es eptiedme2b 0r1em6 e,d iaenlct ueae ls tTer ibunal admitió at rámliapt ree seInnttee rprePtraecjiuódni cial. Proc3e8s7oIP -2016

GACETA OFICIAL 26/06/2017 20 de 59

A. ANTECEDENTES 1.Parteesne lP roceIsnot erno Demandantes SusaMnuañ oCza stdieUl rluoe ta SonMiaag dalQeuneanT éosr res CrisUtriuneMatu añ oz CirMoa rtUlmne dCeasl derón Demandados InstiNtauctioo ndael D efendsea la Competeyn cdieal a Protdeecl cai ón PropiIendtaedl (eldcnetcuoapli ) lnter Artis Perú AsociaNcaicóinod neAa rtli sItnatsé rpyr etes

Ejecut(aAnntaeise )

2. Hechroesl evantes 2.1C.o nf ec3h0ad ed iciedmeb2 r0e1l 0n,t AerrtP iesr( úe and elalnnttee,r Artisso)l iqcuiedt,eóc onforaml iodd iasdp ueenes ltA ort ic1u4ld6oe l DecreLteog isl8a2t2i,sv eo leo torgluaea utorizdaec ión fucnionamcioemnsoto oc ieddega eds tcioólne cptairgvaea s tiloonsa r

derecdheo psr opieidnatde ledcetl uoasal rt istianst érpyr etes ejecutadneátlme bsi atuod iov1 isual. 2.2E.n s us oliclinttAuertdri s se ñaqluóes us ociesdeac do nstpiotru ye acuerddeol osa rtistianst érpyr eejteecsu taafnitleisaa ldao s AsociaNcaicóinod neAa rtli sItnatsé rpyEr jeetceust (aenantd eesl ante, Ana)iq,eu ieennel saa ss amblgeeanse reaxltersa orddeif neacrhiaass 29d em arzoy3 1d eo ctudber2 e0 0a9c,o rdsaerpoanlr oacsro lectivos dea ctoyrd eems ú sicmoost,ip voeorl c uaslef undpóou,rn l adlon,t er Artpiasrl aag estcioólne cdteli ovdsae recqhuoecs o rrespaol nodse n artiisnttaésr pyer jeetceust daenaltu edsi ovciosmutoai lt,u dleas ruess derecdheop sr opieidnatde leycatq uuaell al, e gislparceivlóéan posibidlegi edsatdic oonlaerc tilvoamsmi esnmtyoe,ps o ort rloa dsoe, funldaóS ocieNdaacdi odneIa nlt érpyEr jeetceust daenl taMe úss ica (en adelantpea,r laSag o ensiteimó)n, dceol lodesec rteicvhao s que

correspaol noadsrte ins itnatsé rpye rjeetceust daernlut bemrsuo s ical. 2.3C.o nf ec1h4ad ej undieo2 01S1u,s aMnuañ oCza stdielU lrou eta: SoniMaa gdalQeunean éTso rrAelsi,cT iaai pLeu naC,i rMoa rtín Expediaednmtien is2t4ra6t7i-v2o0 10/DDA. 2 Proces3o8 7-IP-2016

GACETA OFICIAL 26/06/2017 21 de 59

UmedCeasl deIrsómnaC,eo ln trAelriaaysCg rai sUtriuneMatu añ osze apersonaalpr roonc ediompioennitéon adloo tsoer gamdieel nat o autoridzeaf cuinócni onasmoileincptiootlr an dtAaert ri s. 2.4M.e diaRnetseo luNºc 0i5ó52n-0 11/DDA-IdNeDf EeCcO2hP2adI ej ulio de2 011l,aD irecdceiD óenr ecdheoA utdoerl l ndecopi dispuso conceldaae urt oridzeaf cuinócni onaalm niteenrtp oa Arlrtaaig se,s tión colecdteil voasd erecchoonse xdoesl osa rtiisnttaésr pyr etes ejecutdaeánlmt beisat uod iovaissciuo amdloi, s polnape urb licdaec ión lar esoleuncc iuóens teinló asn e pardaent oar mlaesg adleeDlsi ario

Ofic"iEPalel r uaLnaoD "i.r ecsceiñóaqnlu óee valcuaódu an od el os requiessittaobsl eence ilAd rotsi1 c4ud9le oDl e crLeetgoi s8l2a2t.i vo 2.5C.o nf ec7hd ae s eptiedme2b 0r1eS1 u,s aMnuañ oCza stdieUl rluoe ta, CrisUtriuneaMt uañ oSzo,n Miaag dalQeunean Téosr ryeC si rMoa rtín UmedeCsa lde(reónna delalnotsdee ,m andanitnetse)r pusieron recursdoe apelaccioónntl raaR esoluNcºi 0ó5n5 -2/0D1D1A ­ INDECOdPef Ie c2h2ad ej uldie2o 0 11. 2.6M.e dialnaRt ees oluNcº i0ó9n2 8-2P0I1-2I/NTDEdCeOf PeIc 1h dae jundieo2 01e2l,l ndeccoopnif ilraRm eós oluNcº 0i5ó5n2011/DDA­ INDECOdPefI e c2h2ad ej uldie2o 0 11. 2.7E.l2 8d ea gosdteo2 01l2o,ds e mandainntteesr pudseimearnodna contencioso admilnaiR setsroaltuNicºv i0aó9 n2 c8o-n2t0r1a2 /TPI­ INDECOdPefI e c1hd aej undie2o 0 12.

2.8M.e diaSnetnet enNcúimae r1o7d e3l des eptiedmeb2 r0e1 5e,l VigésiSmeox tJou zgaCdoon tencAidomsion istcroanSt uibv o EspecieanlT iedmaaddse M ercaddelo aC ortSeu perdieJo urs tdiec ia Limdae l aR epúbldieclPa e rdúe clairnóf undlaadd eam anda interppuoleros dste am andantes. 2.9E.l d1e6s eptiedme2b 0r1el5 o,ds e mandainntteesr purseiceurrosno dea pelaccoinótlnraS a e nteNnúcmiea1r 7o. 2.O1.M ediaAnuttedo e f ech2a6d em aydoe 2 01l6a,C ortceo nsultante dispsuussop enedlpe rro ceys soo liIcnittearrp retaciaó n Prejudicial estTer ibunal.

3. Argumendteol sad emancdoan tencaidomsion istdreal toisva demandantes 3.1L.ar esolduecsi eógnu nidnas tadnecllin ad ectoipeuinn eaa larmante faldteam otivapcoiróqnnu,oe s oldoe snatuerlpa eltiiztayo lrai o resolaupceilóansd ianq,ou ei ncuernpr eeo rveisc qiuoelsa s entencia dep rimienrsat aanlhc aibate rra nsecltr eixtdtoeop iezparso cesales,

3 Proces3o8 7-IP -2016

GACETA OFICIAL 26/06/2017 22 de 59

den ormlaesg ayle esst atuptaarraaiv aasll,aar r e solduecp iróinm era instasnicanig ar,ev giartru alnmaednat.e 3.2N.oe sp osiabcleep ctoamrmo i embars oosc idoeos t rsaosc ieddaed es gestcioólne cdteimlvi as mgoé nedreopl a íosd eelx traqnujene or o hubierreannu ncpiraedvoyi eax presamae enltleca osn forlmoe preceepltL úiat ekr)da eAllrt ic4u5ld oe Dleac is4i8ó6yne lD ecreto Legis8l2a2t.i vo 3.3N.oe xisntoer maqtuierv eag uellpe r ocedipmaireoant toorl giacre ncia def uncionaam uineasn otcoi eqduaeed n p urivdiaedan seu stítuir partdee o trpar eexiqsutene one tsetl ái quindiea xdiase,tn ee lp aís antecedpeolnroqt ueae,n tleaa usendceni oar mjausr ídicas expresas debemaocsu dailCr ó diCgiove incl u anatl oad isolyul ciiqóuni dación dea sociaccioonnceosr,cd oanld oons u mera5l4e5,s5 y 56e,n tre otrdoesel,s tadteuA tnoa ie. 3.4A.gl unodse losd irectdiev lonst Aertri ys de Soniesmo n simultánedaimreenctdteei A vnoasi leo,c uaels teáx presamente prohipboilrdan o o rma. Losn umerocsoonst rdaetr oesp resenrteaccíipdórenoA cnaa ineo

3.5. puedseener n dosaudnoisl aterala nltmAeertrnio ts e Sa o niseimqn,u e seh ayapnu esto preevnci oanmoecnitmedi ees nutsco o ntrapartes extranjeras. 3.6L.a s olicintoha ana tcer edietlca udmop limdieel notrsoe quisitos señaleandl ooAssr í tcu1l4o8s1, 4 91,5 0y1 51d eDle crLeetgoi slativo 822, De3c5iy1sn ioórnmj ausr ídeistcaatsu dteAa nraiialesl, en gdaaol extredmeod ifetroidaro l af echeanq ueA naisee al iquidada, permitqiueeln oddsoi recdteia vmobsas so ciedsaedalenas ms i smas persoynq auses ,i anu torizacidóeln aa saalmgbudlneeaA a n ailea, solicpiuteadunast uef rudcelt oursae rc urmsaotse rifailneasn,cy i eros persohnuamla ndoe A naileoq, u ei mpluincd ae smeddrelo a s remuneraycb ieonneefdsie cl iososos c ios.

4. Argumendtelo acs o ntestdaelc aAi nóani e 4.1L.ar esoleumciitópinod erall ndechoasp iidd oe bidammeonttieve and a todsousse xtrehmaobsi,é npdroosneu nscoibacrdaeod uan od el os requisitosp anreealco etsoragraimodisele aan uttoo riazf aacvdioeórn

lntAertri s. 4.2L.a p ardteem andannoat peo rtaar gumedneth oesc hyod ed erecho quep ermietvaind enlcaei xairs tedeni cnidai ciloais n feonr mación presenptoalrdn atA ertri ysq ,u ee ne lp roppiroo ciemdiehnutboi era podiadcor edliapt éarrdd iedl aap resundcevi eórna coitdoardgp aodra elo rdenamiesnotlsooel, i mtaiac tnua e steileo fneacrct uimvipoml iento 4 Proc3e8s7oI P-2016 GACETA OFICIAL 26/06/2017 23 de 59 del orse quipsairtlaoa sa utorizdaefc uinócni onadmeiu ennat o socieddega eds tcioólne cstiiqnvu aee, l claol ifciomqioun ef ormación falosi an exacta. 4.3L.a r esoluecmiiótpnio deral l ndecsoisp epi r onuenxcpirae samente sobrleo sa cuerddeor se presenrteacciipócrnoo ncs ao ciedades simileanre eles x tranajlhe arcome,er n ciaó lna dsi sticnatrtaayss compromqiusaeoc sr edliagt easntd iedó inc haocsu erdos. 4.4L.a s upuedsutpal icriedsapdea c ltooms i embdreol so ósr gandoes contdrelo nltA ertric so lno dseA nacioen stuintmaua ytee qruiea h nao sidcoo ntroveener lpt riodcae diamdimeinntios atnrteaeltl invdoe copi,

polro q ued en ingmuannae pruae dper etenqdueedr iscemh aat eria sedai scuetnei ldp ar occeosnot encioso aadúmnmiá nssi ils at rativo, mismnaog uarndian gruenlaa ccoienólo n t orgamdieae unttoori zación af avdoelr n tAertri s.

5. Argumendtelo acs o ntestdaelc nitóAenrtr i s Reitleorasar gumeenxtpouse psotAron sa ie.

6. Argumendtelo acs o ntestdaecllin ódne copi 6.1L.a pso sibilrerse guloai rindfardaecsac l ialo engeiss lvaicgieeónnnt e laqsu ep uedhaa beirn curArniadinoeo s ons usceptdiesb elre s evalueande alps r esecnatseeolc , u asler efiúenriec amaelan ntáel isis del aa utoriqzuaesc eic óonn,c rceotenil rz eag idsetl ramo i smcao mo unsao cieddiasdta il naAt naa ie. 6.2l.n tAertris sih aa credhiatbaeedfroe ctluaagsde os tionseuss cprairbai r contrcaotsnoo sc ieddaegd eesst cioólne cdteeilxv tae rior. 6.3l.n tAertri ssi c ontadbeas deelm omendteos ua utoriczoanc ión recuryps eorss opnraolpq iuole e p ermita seufasec cttiuvaiprdo ard es, loq uee lc umplimdieel nortseo q uipsairteaolo s t orgamdiele an to

autoridzeaf cuinócni onanmois eeen ntcoo ntsruapbead iat laad o liquiddeaAc niaóicneo ,ms oe h aa legeandl oad emanda.

7. SentednecP irai meIrnas tancia 7.1N.o s ee videlnace ixai stedneuc nic ao nfldieic nttoe reensl eoss derecyho obsl igadceil oondsei sr ecytf iuvnocsi odneal rnitAoertsri s derivdaedl aaas u toridzeaf cuinócni onadmedi iecnshtoaoc ieddea d gestcioólne cptoilrvo qa u,en oh abriímap edimpeanrqtauo ed ichas personas pealr avt eeaznl eaAz ncaaine . 7.2L.an ormian vocpaodlraad emandaadnmtieut nme a rgdeenf lexibilidad determipnoarld aar e nunac liaas ocieddeag de stcioólne ctiva

5 Proc3e8s7oIP-2016 GACETA OFICIAL 26/06/2017 24 de 59 integrpardeav iamceinrtceu,n sqtuaenp coidar ícoan siderarse satisefnee clph rae secnatsveoí uan ai nterprpeotaran cailóodnge í a lohse chporso pdieoclsa ssoi,e nqduoee lc uestiondaeml iae nto demandraenstpeea ec sttope u nctoor resapu onnc doen terxpo olsd te las ocieddega eds tión. 7.3E.n c uanat loa p resufnatldate ac onsentidmeli aec notnot raparte internaceinol notasrl a spdaesl eoscs o ntrdaetr oesp resentación

recípernotcArane a iee l ntAerrt eirssa,u ficpiaernlataa e u toridad adminisvtarlaoltraiea vxrai stdeenu cnipaar obabdielc iedlaedb ración del ocso ntrsaitenon st,ara anra lliaez fairc daecl iomasi smos. 7.4L.o sf undameenxtporse spaoderol ls n decsoipeim psrer ee mietne n últiimnas taanl caai uat oridzeaf cuinócni onasmoileincptiootlr an dtae r Artiyst ,a mposceao p reucniava u lneroal ceisóianólr n e quidsei to suficiye ndceitae rmineanc liaóm no tivadcei róens oluciones administrativas.

8. Argumendtelo asa pelacdieló onds e mandantes 8.1L.ar esoleumciitópinod lraa p rimienrsat aandcmiian isottroarltgaió v a autorizdaefc uinócni onaam linetnAetrtroi s si hna beerxlieg eild o cumplimdiene unmteor osos requisietneo lTs í tcIuoXldn oet le mplados Decreto LNeºg 8i2s2yll aaDt eicvios3 i5ó1qn,u es ond eo bligatorio cumplimiento. 8.2N.o s olloo dsi recdteio vtorssa osc ieddaedg eess tcioólne ctiva homólongopa use deejne rccaerrgd oisr ecdteil vapo est icisoin ante

antneosh anr enuncais aucd aol iddeaa ds ocisaidnoao,c ualquier asociqaudneoo e jerzcaa rdgior ectivo. 8.3E.ls eñCoarb reNjoobsl eccoimlpolr ae,s iddeeln nttAeer rtp irse,s entó solicali ate undt iedmapdl azpaadrqaau ea utosruif cuen cionamiento comsoo cieddega eds tcioólne cdteai cvtao srieesn,pd roe siddeen te Anaipeo,lr o q uel ae ntiddeamda ndada debliasó olrieccihtauzda,r todvae zq uec ontacboane lr egidsetd rioc phear soyn laoo st ros direcdteAi nvaoise . 8.4E.ll ncdoepein,l ugdaerr echalzasa orl icdielt nutAdert rie sm,i tuinó proveríedqou irieélcn udmopllei mdiede entteor mirneaqduoisls oist os, cualneofs u ersoant isfpeoecrsh tosasi;e n m baregmoi,lt air óe solución Nº 0055-2011/DDA-IaNuDtEoCrOiPzsIau n fduon cionadmei ento manepraar aalA enlaair ee,s olquucfeiu óceno nfirpmolarads ae gunda instalnacc uiaaalp, l eilpc rói ndceiv peiroa cidad. 8.5E.n c uanatl oo cso ntrdaetr oesp resernteaccíipeórlnoc coan,s iderar quer esuslutfiac iveanltoelr aea xri stedenu cniapa r obabidel idad

celebrdaedc iicóhnco osn trsaitgonsdi efsiccoan loaic mepro rtdaen cia 6 Proce3s8o7 -IP-2016 GACETA OFICIAL 26/06/2017 25 de 59 dichcoosn trtaotdvoaes qz,u sein os ec oncrseuct eal ebrcaoclnia ósn sociedeaxdtersa nljoeasrrt aiss,pt earsu acnuoysa csr eaciones se difunednea snop sa ísqeuse dadreísaanm parados. 8.6E.nl orse ferciodnotsrn aost oolsio n tervliace onnef idaenl zapasa rtes, sintoa mbeilEé sn tapdeor uadnelo oq, u see d ebien fqeurAein ra nioe puedcee deesro cso ntraao ttorssao ciehdoamdó lsoigcnao munyi car obtelnace orn fordmeil dasasod c iedeaxdtersa njeras. 8.7E.n e lc urdseopl r esepnrtoec elsaCo o,m isdieóD ne recdheAo u tor emitliaRó e soluNcº 44i0ó-n2 015/CDA-IdNe1Dl5E d CeOj PuIld ieo 201e5n,e lp rocedismeigeunpitodoVro í cJtoosrDé a zPao nyto et ro enc ontdreAa n ayia el gudniorse cdteil vnotAsert rip so,ir n fraac ción loLsi terba)il,)je ,y)s k )d eAlr tí1c5u3dl eoDl e crLeetgoi sl8a2t2i,v o

ascío meolL itekr)da eAllr tí4c5ud lelo aD ecis3i5ó1yne lL iteer)a l deAlr tí3c0ud leeols tadteuA tnoa iiem,p oniéane dsotllaame u ldtea 104U ITy9 4U IaTs udsi recdteinvuonsc iaasdiomsi;is mmpou,ls ao muldtea3 1.U3I3aT l odsi recdteiClvo omsid teéV igildaenl cnitae r AritsL.o csa rgdoesn uncsiaerd eofsi aeq rueleno sso cinoops u eden semri embdreoo st rsao cieddega eds tdieómlni smgoé nenraoc ioon al extranjero.

B. NORMAASS ERI NTERPRETADAS

1. LaC ortceo nsulstoalniltcaIei n ttóe rprPerteajcuiddóeiAnlcr itail4c 3u lo y loLsi terfa)jl,)ye ks) d eAlr ti4c5ud leol aD ecis3i5ó1dn e l a ComisdieólnA cuerddeoC arta2g•e PnraoceldaeI nterpretación Prejuddielc oiAsart lí cusleoñsa lpaoderos st raerfe riadl oams a teria controvertida. 2 Decis3i5ó1dn e l aC omisidóeAnlc uerddeCo a rtagena.- "Art/c4u3l.oLass ocieddaedg eess tión cdoeDl eercetcidhveoAa u tory dDee rechos

Conexeosst,a sroámne tail daia nss pecyvc iigóinl poarnp cairdate eEl s taddoe,b ieonbdtoe ner del ao ficinnaac ional cloecmp oerrteesnpotned aiuetnotrei dzeafu cnicóino namiento.· "Artíc4u5l.oLaa utorizaa qcuieós ner efieerlea rticaunltoe rsieoc ro,n cedeenr á cumplimdieel nostsio g uireenqtueiss itos: (. ). . f) Qued el odsa taoposr taydd oesl ai nformoabctieónnsid ead ,e duzqcuaela sociedad reúlnaecs o ndiciones panregaca ersaanretilira zesas rpa al taodiss po sicionleesg ayl es, uneafi caazd minisdterlo asdc eiróenc chuaygsae stisóonl icita; (.). . }) Ques eo bligsuaelnva,ou torizaceióxnp redseal aA samblGeean eraa qlu,e l as remunerarceicoanuedsna odas se d estian fienne dsi stianldt eoc su brirl ogsa stos electdieav domsi nisdterl aocdesire ócnh orse spacytd iivsotrsie blImu piorrt ree stadnete larse muneraucnivaoe ndzee sd,u ceisdoogssa stos; k) Ques eo bligau neoan cepmtiaerm bdroeso trsaocsi edaddeeg se stcioólne cdteilv a mismgoé nerod,e lp aíos dele xtranqjueern oo,h ubierraenn uncprieavdioya expresameenltlea sa. , ... r

7 Proc3e8s7oIP -2016

2. Asimmoi,rs esunletcae sbarriinoud npa arn orgaemnae dreal lan oción des ocieddaedg eess ticóonl ecstuin vaat,u raflaeczual,ty ades obligaceinotonrteers Eo,ns e .s see ntsiedi on,t erprdeeot fairecálino Artí4c4ul,lo oLs ie rtalae)ds,)e ,)g ,)e i d)e Alr tí4c5ue,llA o rt ic4u6l,o elA rtic4u7ly eo lA rtíc5u0ld oel aD ecis3i53ó1• n

C.TEMASO BJETDOEI NTERPRETACIÓN

1. Lass ocieddaedg eess ticóonl ecStui nvaa.t uraflaeczual,t ades, obligaycl ioorsne eqsu idseic tuomsp limpiaerlnaact oon cedseil óan autoridzefa ucnicóin onamiento.

2. Lasd ifereennctieralers e conocidmeip eenrtsoo njeurrííayd liaca autoridzeaf cuinócni onademl iaseson ctioe ddaegd eesst cioólne ctiva.

3. Lad ebimdoat ivadceli arósen s oluacdimoinneiss trativas.

4. Pregudnetl aaCs o rtceo nsultante.

Decis3i5ód1ne l aC omisdieóAlnc uerddeCo a rtagena ·Anlc'4u.l-Loa a filiadceli oótsni tudlead reesr ecahu onsas ocieddega eds tcoilóenc tdleva

DerechoA utdooer d eD erechos Csoenrevá1eo olsu,n tsaariladisvo,po sicióen1e preesna contradrielo al egislIanctierndóae/n o Psa isMeise mbros.· "Artic4u5l.Lo-a a utorizaaq cuiseóe nr efieerela rticaunltoe rsiecor o,n cedeerná cumplimientod el ossi guireenqtueiss itos: a) Quef asso cieddaedg eesstf cóonl ecsteciov nas titduecy oannfor midacdol na lse yqeuse rigeens tsaosc iedeancd aedsua n doe l oPsa isMeise mbros; (..). d) Ques er econoaloz scm ai embrodse l as ocieudnda edre chdoepa rticipaacproiópni ado enl adse cisidoefn aee nst idad; e) Quel ansor msa dere partuon,av ezde ducildogosas s taadsm inisthraastpotiravo e sl porcentmaájxei mpor eviesnlt aods i sposiclieognaeols ee sst atutgaariraasn,tu incaen distribeuqcuiiótnea nttilrvoeats i tuldaelr aedsse recheonfs or,m ap roporciao lanal utilizacreailód ne l aosbr asi,n terpretoa cejioenceusc ioanrtlesst oi cfaosn,o gramas, segúenlc aso; (. .. ) g) Quet engraegnl amednets oosc idaets a,r iydf ead si stribución;

( . ) . . 1) Ques eo bliguaer ne miati sru sm iembroisn,f ormpaerciiódóincc oam,p lyed teat allada sobrteo dalsaa sc tividdeal dase osc ieqduaepd u edainn tereaslea jre rcidceis ou s d e r e c h o s ; GACETA OFICIAL 26/06/2017 26 de 59 (..)". "Anlc4u6l.oEn casdae I ncumplidmeilo e dnitsop ueesnet lap reseCnatpei tlual a, autorizdaacl iasó onc ieddeag de stcioólne cpotdrái vsae rre vocdea dcao nformidcaodnl a dispueensl talose gislaicnitoendrneeals so P sa sfe Msi emb•ros. "Artic4u7l.Lo-a a utorniadcaidoc noamlp etpoednrtáie m ponear l asso cieddaedg eess tión colecltaissvi ag,u iseanntceiso an)Ae mosn:e stacbió)Mn u;l tc)a S;u spenys,id ó)Ln a;sd emás quees tablleazlsce agni slaicnitoenderne alsso P sa ísMeise mbros.• "Artic50u.l-Ao fi nd es urteifre cfretnotsae t ercerolsas,so ciedaddeegs e stcioólne cetsitváan obligaai dnassc arinbtilerao ficinnaac iocnoamlp eteennlt oets,é rmiqnuoeds e termlianse n legislaicnitoendrneeals so Psa ísMeise mbrolsad, e signdaecl ióamnsi embdroess uósr ganos

directaisvcfao sm,ol oisn strumqeuneat coresd iltaersne presentacqiuoeen jeesrz daen asociacuio orngeasn izaecxitornaen•sj eras. 8 Proc3e8s7oIP-2016

GACETA OFICIAL 26/06/2017 27 de 59

D. ANÁLIDSEIL SO ST EMAOSB JETDOE I NTERPRETACIÓN

1. Lass ociedaddeeg se sticóonl ectSiunv aat.u rafalceuzlat,a des, obligacyil oonrsee sq uisdiect uomsp limpiaernlatac o o ncesión del aa utorizdaefc uinócni onamiento 1.1E ne lp resepnrtoec elsodose, m andantes quseel ñnatAlerartnr ioos n hac umplciodanol gudneol so rse quisitos eenes ltA artbílceucliod os 45d el aD ecis5i31óp na roab tesnuea ru toridzeaf cuinócni onamiento comsoo cieddeag de stcioólne cPtoirsv uap .a rtee,lc onsulhtaa nte solicliait natdeor prdeetAlart cíic4óu3nly ol oLsi terfa)jl,)ye k s)d el Artíc4u5ld oe l aD ecis3i5ó1rn,e ferai ldoorsse quipsairtlaoa s concesdieló ana utoridzea cifóunn ciodneau mniaee nnttiodd ea d gestcioólne ctiva. 1.2E nc onsecueelTn rciibaeu,sn tali ma pertienlte enmtdaee l arse visar

socieddaedg eess tcioólne cyt dievsaa rrloolrsle aqru iqsuiets eo s exigeenne lA rticu4l5d oe l aD ecis3i5ó1en,n p articeunll aors Literaa)dl,)e e,s) g ,)e i )p,a ra uqnuase o cieddega eds tcioólne ctiva puedoap eryga ers tiloodnsea rre cdheao ust ooc ro nexos. NocidóenS ocieddaedG eess tCioólne ctiva 1.3S ib ielnaD ecis3i5ó1dn el aC omisdieóAlnc uerddeCo a rtagena no defialn aess o cieddaegd eesst ión dceod leercetcdiheavo uast yod re lodse recchoonse xeosst,Te r ibusneha alr efear iedlol ase le n siguiseennttei do: "Lassa cieddaedg eess tcioólne cdteidlve ar ecdheaa u tyo rde l as derecchoonse sxooonsr ,g anizadcedi eorneepcsrh iov daedos tinaa das represae/ nottsait ru ldaeree ss tdoesr ecehnio sn tegreénse dreal lo s asociaqduoehs a,c epno sieblle ej erccioclieocde t i/vodose rechos patrimoniadleae ust yod red erechcaosn exPause.d seensr o ciodsel as socieddaegd eesst cioólne cltaaisuv tao yr/ eosts i tudlead reerse chos dea utdoeru ,n ap aryt leo tsi tuldaedr eerse cchoonse xdaeos t ra,

pudiendo ceonnu vneamr igsemrsa o ciedtaidt,u loarriegsi nya rios r4. derivaddeou sn mai smraa mdael aa ctivaiudtao(.dr . a./ 1.4P ors up artel,aO rganizMaucnidóidnae ll a P ropiedad Intelectual (OMPhIa)m ,a nifelsotssai dgou iente: "Pogre stcioólne csteei nvtaie nedlee j ercidceiroe dcdehae oul t yol ro s derecchoons epxoro isn termdeeod rigaa nizaqcuieao cnteúsea nn represednetl aotícsti uó/nda erde erse cheonsd ,e fedness au isn tereses dee stoúsl tim(.o ).s .L. a so rganizadec igoensetsic óonl ectiva "tradicionaqlueeas c·t;ú eannr epresendteas cuismó ine mbros, negocliaatsna riyf laacsso ndicdieou nteilizsa ccióon/ no uss uarios, VerI nterpretación Preenje ulPd rioccies2ao2l - IrPde·ec9f a8eí cdh2aa5d en oviemdber e 1998. 9 Proce3s8o7 -I P-2016 GACETA OFICIAL 26/06/2017 28 de 59 otorlgiacne nyca uitaosr izadceiu osnoye,r s e cauydadis nt ribulayse n regalíEalts i.t duelderelac rh on op articdiiprae ctaemnne inntgedu en a esatsa re5a s". 1.5E nc oncluessittóein dp,eos ociedsaodenen st seisfn i dnel ucqruoe,

conlleenvs aínl ar esponsadbeig leisdtaidlo ondsae rr ecdheo s explotyao ctirdóoenso rdpeant rimaoc nuieanylte anc ustoddeli oas interdeesu encs o nglroamddeoea utoor teist udlead reerse cdheo s autors uba aujtoor ización. 1.6L ass ocieddaedg eess tcioólne cstoincv rae acdoasnl af inaldied ad que unap esrsojolunara i sdeieaclr a e presednet avnattrieit ousol ares autoqrueispe,un e deaf ecltaul aarbd oerh acvearl leords e recdheo s susr epresenStiaa idsolsa.d acmaednaatu eti onrt enetfeacrtaue alr cobdreop uerteanp uertdael odse recehcoosn ómqiucelo ecs o nfiere lal eyp,o tre madset iempproo,c eys doesm álse,s eriimap osible efectueanc ralmob;i o, eanpu onyasa odcoi eddega eds tcioólne ctiva, ese lqluai seene ncadrgeaa s uv ehza cleargs e stinoenceess arias parqau ee la utsoerv epa roteygr iedcoie blva a leocro nómqiucelo e corresppoorn dree prdoeds uuocsbc riaósn. Naturajluerzíad ica 1.7M uchsoe h ad iscustoibdrloea n aturadlele azssao cieddaed es gesticóonl ectEiltv raa.t amdieed nitcoh eanst idavdaersíd ae

conformciodlnaa dds i ferleensgtlieasc i6•oL nane osrmactoimvuan itaria no determeixnpal ícitlaamn eanttuer ajluerzíad diec taa les organizapceirdooenl ears e,g ulcaocnitóenen nie dlCa a piXtIud lelo a Decis3i5ós1ne d esprleons diuegi enstoein:n stitduecn iaotnuersa leza privsaidánan ,i mdoel ucyrs oo metail daia nses cpciyóv ni gildaenlc ia EstaSdeoc .o nstidteuc yoennf ormciodnla adnso rmnaasc ionales intesrnoabslr ame a te(rLiiata e)dr eaAllr tí4c5ud lelo aD ecis3i5)ó1.n 1.8L ass ocieddaedg eess tcioólne cpteirvcaiy b reenp aretlde inn ero provendieea nutteo rizaaccoirodnasedosab esrl er eperqtuoeer liloa s represEelnltnaaesng .o cliaaasun t orizpaoccrio onnceedspe ut sodo e obraqsu ef ormpaanr tdee l repreerrpetsoernitopa odreo l lya s persilgouuses non soa utoridzeea sdtooasbs r aCso.ne lfi nd er ealizar sua ctivliacd oatdi,z naeccieósnpa arricaau blroigsra stdoegs e stión esd educdiedmlao nttoo traelc audeandr oe presendtesa ucsi ón miembros 7. 5 ORGANIZACMIUÓNND IADLE LAP ROPIEDIANDT ELECTLUaAg Le.s tcioólne cdteilva

Derechdoe autory las derechacso nexasD.i sponiebnl ew eb: h1to://www.wipo.int/copyri(gÚhlt/tceiosmn/asm ua3lnd taeaag b:erd miee2l n0 t1/7 ). 6 ANTEQUEPRAAR ILRLiIc,a rdEos.t uddieDa esr ecdeh oAsu tyoD re recAhfionse Cso.l ección deP ropieldnatde leEcdliutaoRlre,iu aMsla, d ri2d0,0 p7p,2. 6 -52 75. 7 KAESMACHOEoRm,i niyq SuTeA MOST,h éodoBrar.e vemtasr,q uderosi,td s' autmeoudre: d'empD/.Qo uie.s tpiaortnísc ul2í.Laer geess.t cíoonl/ ecEtdiivpeLro.i, e g2e0,0 9. 10 Proces3o8 7-IP -2016 GACETA OFICIAL 26/06/2017 29 de 59 1.9C abmee ncioqnuaeer,n c ierctaossol sa,ls e gislancaicoinoensa les prevléaon b laitgorideedl aagd e stcioólne ªc.Et nid viachcoass olso,s derecho-hnaobp iueendetejenes r scuedsre recphooersl lmoiss mos, sinao t ravdéesu nas ocieddeag de stcioólne cSteit vraa.t a, particuldaerl moecsna tseod,se c opipar iv(ardeap rogcroapfiíaa ), famiplriéasrt,aa lpm úob lyir ceot ransdmepi rsoigórnad meta esl evisión

yd er adpioopr a rtdeee mpredseta esl e-di9s•t ribución 1.O1 L av igileasntcaeitsaa tbláa saednal ai mportqaunerc eivai lsotse n derecdheoa su tyo cro nexeonls a s ocieSdoandd e.r ecqhuoess e encuenetnrl aabn a sdee dle sarcruolltlyuos r oaclis aile,np doolr o tanutnoa sundteoi ntegreénse rSaolb.re elt emal,ad octrhian a señallaosd iog uiente: "End efinistuipvearv,i essitóannt oas lig nifica intervseinncoi onismo, vigilapnacrliaata u tdeeli an terceosleesc tsiiveombspajo,r ee lp rincipio del al egaldiedm aodd,oq ues iunn ai ntromiseixócne seinvl aa autonloam del aesn tiddaedg eess tcioómnop ersojurídincaass de derepcrihvoa dsoea, s egulreaa dminisetraficcióyant z r anspdea rente toduona cervcou ltuunriavlei rsnavlo lucrado•:'º Necesiddela adss o cieddaedg eess tcioólne ctiva 1.1E1lT ribuennla aIl n,t erprPerteajcuirdóeincc aieíandel laP roc2e2s-oI P98d ef ec2h5ad en oviemdbe1r 9e9 j8u,s tliafe ixciós tdeenl caisa socieddaegd eesst cioólne cetxipvrae sádneld aso isgeu imeannteer a:

"Leax istdeenl casi oac ieddeag de stcioólne csteji uvsat ipfioclraa doctripnolaro, ss ig uiemnotteisv os: a) Ele jerciincdiiovd ieddereluc ahlo dea utroers udletm uay d ifícil cumplimfrieennattl eoad iversdidaedu soqsu ed el a producción artíosl tiitceasr ear erailaai t zraa vdéecs o municapcúibolinceass comroa dtieole,visió ns,a ldaesfi estteac,n odlioggiíetata cl., b) Losd erecdheos simp ler emunercaocnicóend ail dooassrt istas polraC onvendceiR óonm yap olra lse yneasc ionnaopl oedsr ían llevaare sfee scitlonag estcioólne ctiva. c) Lae xistedneuc nig ara nn úmedreoa rtisteassc,r iyt oernes genetriatlu dlead reerse cdheao usto cro unn real ativadémbeilnte posicnieógno ciadoray contrapcatruaa l salvalgousardar 8 Elleonc, o nforcmoilndoe a sdt ableenec Alirt díoc 44u dleol Da eci3s5i1ó:n ·Artic44u.l-Loa a filfacdieló onts i tudlead reesr ecahu onssa ocieddega eds tcioólne cdteiva DerecdheoA utoord eD erechCoso ne,cseorsvá,o l untsaarlidvaio,s posiecxióprne sean contradrioel al egislianctiedórne/na o s PMaiiesmebsr os·.

9 KAESMACHDEoRm,i nylS qTuAeM OTSh,é odOoprCa.it. . !O ANTEOUEPRAAR ILRLiIc,a OrdpoC..i tp.., 302. 11 Proces3o8 7-IP -2016 derechdoes r emuneracrieóqnu,i edree u nae fectiva represenptoacrco inódunc dte/o a sso cieddaegd eesst ión. d ) GACETA OFICIAL 26/06/2017 30 de 59 Lag aranptaíreaalu suadrei op oder liocbetndeceniu esaro p or partdee u nas ocieddaedg estiqóuner, e presae tnotdao/ so s artistas. Ens íntelas aidminsi,s traccioólne cdteidlve ar ecdheao u tyo dre l os derechcoosn exsoesj u stificcuaa ndtoa /deesr ec'hnopsou eden ejerceenrl sape r ácdteim caan eirnad ivoic duuaanldd eos deelp unto dev isetcao nósmeicdaoe sven11t1 •a josa Lae xistedneec sitaa sso ciedsaedj euss tiafiúcnma á sf renatle progryed seos a"doellla o t ecnodlioggqiíutapea e lr mite aulnmaa cenar inmencsaan tiycd oamdb indaecc iaótne gdeo ríaosb raysf onogryamas eng enedread la tcoosm binaednos sis temdaems u ltimseidsitae,m as en/ oqs uel asso cieddaedg eess teisótneá nnm ejor capaciddaed segueilrr astrdeo Jasi nterpretoa ceiojneecsu cidoeon breass

protegpiodedrra esc hdoea utroers,p edcelt aacs u alheacs o ncedido lice'1n2c ia. 1.1A2d icionaelnlm aee rnate u,dse om sa sivloassso, c ieddaegd eesst ión colecctrievauann p uenetnet rleo sc readocruelst ury alloess utilizdaeod borrasesis,rv iednend eox eon terlel Doisc.hs aosc iedades reagrluopdsae nr ecyh,do ees s tmaa nefraac,i sluia tdaqnu ispiocri ón pardteel ouss uarAi loais n.v eerlslaga,as r antai lzocasrn e adores 3 cultuurnarale emsu nerpaocerilu ó sdno e s uosb r1a•s 1.1E3no trpaasl ablraga ess,t cioólne cntobi enveaf iúcniiac amael notse titudlead reerse cshiontsoa, m bail éonus s uarqiuioesn,ee nsv edze tradteal ro caalc iazdauarn od el otsi tuall aorfisen sed seo btelnae r autoridzeau csiyoód nec ancellaca orn traprdeesbtiapdcuaie,ód ne n diriagl iasr oscei ecdoardr espo-nqduiere enptree saelrn etpae rtorio respecyt,ai t vroa-vdéeds i cehnat icduamdp,cl oilnra osb ligaciones derivaddea lsae xplotdaec tioódnuo n c atálnoagcoi,o en al

intemacional14. 1.1E4n s íntessuei xsi,s tseenj cuisat einfe ilsc ean tdiedv oe lpaorlr a protecdceli oódsne recdheol so tsi tuldaed reerse cdheoa su tor, siemypr ceu ansduom isieósnte éna rmoncíoanl adsi sposiciones legalAedsi.c ionallmaoe tnrtgaer ,a jnu stificcoancsiieósnnt e 11 PÉRESZO LÍMSi,g uLeaGl e.s tCióonl