TJCA - 440-IP-2015

Año XXXIV – Número 2991 Lima, 21 de abril de 2017

SUMARIO

TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA COMUNIDAD ANDINA

Pág. PROCESO 290-IP-2015 Interpretación Prejudicial. Consultante: Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Consejo de Estado, República de Colombia. Expediente interno del Consultante: 2011-00023.

Referencia: Signos involucrados: IKEA (mixto) e IKEA

(mixtos y denominativos) .......................................................... 2 PROCESO 387-IP-2015 Interpretación Prejudicial. Consultante: Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Consejo de Estado de la República de Colombia. Expediente interno del Consultante: 2010-00391.

Referencia: Signo DOÑA PALMA (mixto) ............................... 29

PROCESO 440-IP-2015 Interpretación Prejudicial. Consultante: Sala de Derecho Constitucional y Social Permanente de la Corte Suprema de Justicia de la República del Perú. Expediente interno del Consultante: 9576-2014.

Referencia: Derecho de autor .................................................. 41

Para nosotros la Patria es América GACETA OFICIAL 21/04/2017 41 de 61

TRIBUNDAEJL U STIDCEIL AAC OMUNIDAANDD INA Quit0o9d ,em arzod e2 017

Proceso 440-IP-2015 Asunto InterprPerteajcuidóinc ial Consultante SaldaeD erecChoon stityuS coicoiPnaealrl m anente del aC ortSeu predmeJa u stdiecl iaRa e púbdleilc a Perú Expediienntteer no

deClo nsultant9e5 76-2014 Referencia Derecdeha ou tor MagistProandeon tHeu gRoa miGróom eAzp ac VISTOS ElO fic2i1o5 -2015-dSeC2lS1 -d CeSa gosdteo2 015r,e cibvifcado or reo electreól2n d iesc eop tiedme2b 0r1em5 e,d iaenlct ueal laS aldaeD erecho Constityu ScoicoinPaaellr mandeenl taCe o rStuep redmeaJ ustdiecl iaa RepúbldiecPlae r ú soIlnitceirtparP erteajcuiddóiencAl ir atli c57ud leol a Decis3i5ó1dn el aC omisilóanC omduen idadq uAaenp driuneealbR aé gimen Común sdoeb dreer ecdheao u tyo dre rechos acfi onnd eerx eosso,el lv er ProcIenstoe 9rn5o7 6-2y0,1 4; ElA utdoe 1l2 d en oviedmbe2r 0e1 m5e,d iaenlct ueae ls tTer ibaudnmailat ió trámliapt ree seInnttee rprPerteajcuidóinc ial. A.ANTECEDENTES 1.Parteesne lP roceIsnote rno: Demandantes AdobSey stelmnoscr porated MicroCsoorftp oration Proces4o4 0-IP-2015

GACETA OFICIAL 21/04/2017 42 de 61

Demandado InstiNtauctioo ndael D efendsea la Competeync diea l aP rotecdcei lóan

Propiedad Intelectual Tercienrtoe resadToe cniSf.aAj.a s

2. Hechroesl evantes 2.1E.l2 1d em ayod e2 008A,d obSey stelmnsc orpo(reanat deedl ante, Adobye )M icroCsoorfpto r(aetanid oenl aMnitcer,o sionftt)e rpusieron denuncia adpmoiprnr iesstuirnnatftari avacaldc eiróendc eha ou tcoorn tra TecniSf.aAj(.aea snd elaTnetcen,i fpaojhraa sb)ce orp iyar deop roducido sianu torización oprrdoegn(rasadomofarts dw eads ruete i)t ul1•a ridad 2.2M.e diante R0e0s9o5l-u2c0i0ó8n/ CDAd-eI1lN1 dD eEn CoOvPiIe mdbe re 200l8a,C omisióDne redcedh eAo u tdoerIl n stitutod eD Neafceinosnaa l del aC ompeteyn dceil aaP roteccliaóP nr opdiee dad (Iennt electual adelaenllt ned,e cdoepcil)fa urnód laadd ean uncia ipnotAred ropbuee sta yM icroys,eo nfc to nsecuseanncciiaao,l n adó e nunccioanud naam ulta equivaal2 e6n,tU2eI6 pT o lrai nfraccocmieótnAi sdiam.i smo, ar econoció lasd enuncilaans tuemsa d e US$5 287.p9o2r c oncepdet o remuneradceivoennegsba daajlsoas, si guiceonntseisd eraciones:

a) Sib iecno,n foar lmaie n formabcriiónndp aodlraa d enunciealnte, montpoor re muneradceivoennegsaa sdcaesn daeU rSí$1a 48 91.69, debteo maernsc eu enqtueat ad enuncaicardeahd aibtaeódr q uirido lasv ersioancetsu alidzeal daam sa yordíea l osp rogramas encontreand loasd iligedneci inas pecPcoirót na.lm otivo, correstpoomneadnrec uenetlaal e of ecdteod se termeilmn oanrt o quceo rresponda. b) Ena plicdaecclir óintd eerl iioc enciuatmiileipnzotlaroad i on dustria deslo ftware( llai cednecu inava e rsaicótnu alciuzbalrdavea e rsión antesriiqnou ree lilmop liqquueee lu suatriieon ee chdaoeu rtilizar doss oftwadries tisnetc oosn)s,iq dueear lha a breera liezlpa adgoo de lasl icendcei laossp rograamcatsu aliczoardroess ponde desconatlma orn tdoe c álcduelr oe muneradceivoennegsa das aquelplroosg raqmuaesh ans idaod quirliedgoasl mente con posteriaol rari edaaldi zdaelc aii nósnp ecEcnci oónn.s eculeancia, remuneradceivóenn gaa dfaa vodre lost itulaafreecst ados ascendaeU rSí$5a2 87.92.

2.3E.l2 6y 27d en oviemdbe2r 0e0 8M,i croysA odfotbr ee spectivamente interpurseiceudrreosa nop elaccoinótlnraR a e solu0c0i9ó5n2008/CDA­

INDECOPI.

Expediente ad7m8i7n-i2s0t0r6a/lDiOvAo. ¡ fr;5 é Proc4e4s0oIP -2015 GACETA OFICIAL 21/04/2017 43 de 61 2.4E.l2 7d en oviemdbe2r 0e0 T8e,c niftaajmabsii énnt errpeucsuodr es o apelaccoinótlnraR a e solu0c0i9ó5n2008/CDA-INDECOPI. 2.5M.e diaRnetseo lu2c5i5ó3n2009/TPI-dIe2Nld D eoE cCtOuPdbIer2 e0 09, laS aldaeP ropiIendtaedl deeclltn udaelc opi lcaR oensfoilrumcói ón 00952008/CDA-INeDntE oCdOsoPusIes x tremmoodsi,f iúcnaincdaom eeln te montdoel am ulrteab,a jáyn dfoiljaeá nn1 d2o,Ul5Ia Tb ,a jloas si guientes conesriadciones: a) LaD ecis3i5óq1n u aep rueeblRa é gimCeonm úsno bDreer ecdheo AutyoD re recChoonse x(oesan d elalnaDt eec,i s3i5ó1dn)i spone

quel aa utoridad naciopnoadolrr ádc eonmeapnret,tr een toet ros, el pagoa lt itudlealdr e recihnof ridneg uindaor eparaoción indemnizaadceicóunae dna c ompensapcoirló onsd añoys perjusiucfiriocdsoo mnso tidvelo av ioladcesi udó enr echo. b) Ene lc aspoe ruaenlAo rt,í c1u9l3od eDle creLteog isl8a2t2ivo esbtlaeqcuee d,es eerlc asyos ,i pne rjuidceli aao p licdaecl iaón multlaaa, u torpioddardoá b liaglai rn fraecltp oarg,od el as remunereascd eivoenngaad faasv odre lt itudlealrr e spectivo dereocd heol as ocieqdualedo r epresente. c) Porp ráctciocmae rcciuaaln,ad poa relcane u evvae rsdieóu nn progrdaemo ar denaldavo err,s ainótne rdiemolir s msoa ldee l mercaNdooo .b staanqtuee,l lodse sqeauedenq uliergiarl mleante versainótne dreiplor ro grdaembae pna gaerlc osdteol av ersión actuaaulnc, u anpdroe tenudtainll iavz earrs ainótne rDiiocrh.a situasceci oónno ccoem "od owngaruatdeo máetsid ceoce"i;lcr a,s o enq uel al icednecv ieras aicótndu eapllr ogrtaammab ién ealutoriza

usdoe l avse rsiaonnteesr dieoplrr eosg rama. d) Noc orrespiomnpdoenl earrse muneradceivoennegsaa qduaise n regulariza ploass itteuramiceoidróimnael nnactt oeem plreag daell a versaicótnu aldiesz oaftdwaai rlee Ngoaol b.s taenltnleooe, x imael inafcrtodrea sumliarss ancioinmepsu esptoarls a i nfracción cometqiudead,a nad cor itdeerl iaAo u torAiddmaidn isltarativa graduadceli asó ann cieónf nu,n cdieló anps a rticuldaecrlai sdoades yb ajlooc sr itdeerr iaozso nabypi rloipdoardc ionalidad. 2.6E.l 1 2d ee nerdoe 2 0O1, A dobye M icropsroefts entdaermaonnd a contenacdimoisnai sctornatetrlila vn ad ecsooplii,c iltada encdloa ración del an ulipdaardc dieal laR esolu2c5i5ó3n2009-TPIe-neI lN DECOPI extreemnoq uec ondoennóp artea Tecnifdaejlpa asg od el as remuneradceivoennegsea sdtaasb leencl ioAdsrta ísc u1l3oy91s 9 d4e l a Ledye D erecdheAo u tor. 2.7E.l1 6d ea brdie2l 0 1T0e,c niSf.aAjc.ao sn telsadt eóm anyds ao liqcuiet ó

sedae sestimada. 3 Proc4e4s0oIP -2015 GACETA OFICIAL 21/04/2017 44 de 61 2.8E.l2 2d ea brdie2l 0 1e0ll, n deccoopnit elsadt eóm anyds ao liqcuisete óa declairnafduan ednat doads ouses x tremos. 2.9M.e diaSnetnet ednec3li0 ad en oviemdbe2r 0e1 e1l,N oveJnuoz gado Espelciizaaednlo o C ontencAidomsion isTtrraatnisvidote lo arC ioort e SuperdieJo urs tdiecL iiamd ae clfaurnód laadd ae manidnat erppuoers ta Adobye M icroys,eo nfc to;n secudeencclilaaanr, uó l ipdaardc diela al Resolu2c5i5ó3n2009/TPIydeIl NaRD eEsCoOlPu0Ic9 i5ó-n2 008-CDA­ INDECOePnIe le xtrermeof erailpd aog doe l asr emuneraciones devengaedxacsl,up ioedrlo l ndecAospiim.i osrmdoe,an lló n decqoupei emiutnaan uevrae soludciisóponn eilpe angddooe l arse muneraciones devengpaoduran sm onto ascaeU nSdO$e n6t90e 3 .a7f 7a vdoerl os demandantes. 2.1E0l9.d ee nedreo2 01T2e,c niifnatjearsrp eucsuodre as poe laccoinótlnra a Sentenecmiiat ipdoare lN ovenJou zgaEdsop ecialeinz laod o

ContenAcdimoisnoi sTtrraantsiidvteolo aCr oiroSt uep eridoeJr u stdiec ia Lima. 2.111.1d eEe ln edreo2 01e2ll, n doepciin terrpeucsuodr esa op elaccoinótnr a laS entepnrceicaí tada. 2.1M2e.d iaSnetnet ednec2li6 da e j undie2o 0 1l4aQ, u inStaal Eas pecializada enl oC ontencioso AcdomnSi unbiesstpreacteiinavT loei mdaadsde Mercaddelo aC ortSeu perdieJo urs tdiecL iiamc ao nfirlmaSó e ntencia apeleandt ao dsouses x tremos. 2.1E3l1. 7d ej uldie2o 0 1e4ll, n decionptie rrpeucsuodr esc oa saccioónntl raa Sentenecxipae dicdoan tlraaQ uinStaal aE specialeinz laod a ContenAcidomsion isctornSa utbievsop eceinaT leimdadased M ercado del aC orStuep erdieJo urs tdiecL iiam a. 2.1M4e.d iaAnuttdeoe 4 ld ej undie2o 0 1l5aS, a ldaeD erecChoon stityu cional SociPaelr mandeenl taeC ortSeup redmeaJ ustdiecl iaRa e pública declparroóc edeelrn etceu drseoc asaciinóptnuee rstpoo erl l ndecyo pi dispruesmoic toipric aesr tifdielc oaasdc atsu aadlTo rsi bduenJ auls ticia

del aC omuniAdnaddi an ae fectdoes so licliaet mairs idóenl a correspoInndtieernptrePe rteajcuidóinc ial.

3. Argumendtelo ads e manddeaA dobyeM icrosoft: 3.1L ai nterprdeetllan cdieócrnoe psip eaqc uteloa c ompdreasl o ftwalreeg al compenlsoqa u ee ns um omenntoof upea gapdooer l i nfrancot or, resuclotrar yec cotnat raevlti eexndteelo o Asr tíc1u9ly31o 9sd4 e l aL ey deD erecdheoA utotro,dv ae zq uel arse muneradceivoennesgs a da constiutncu oynecne dpitsota il namt uol ta.

4 Proc4e4s0oIP·2015 GACETA OFICIAL 21/04/2017 45 de 61 3.2L ad isposliecgeiasócl nl aarlsa e ñaqlualerag raduadceli asó ann cdieó n multeana tencai lóanr egulardiezl aaac diqóuni sdiecslio óftnw are ilegalimnesnttael addeobi em npol liace axro nerdaecmlio ónntd oel as remuneradceivoennegsa das. 3.3L ac omprpao stedreil oorsp r ogradmeao sr denardeoprr oducidos ilegalnmoee nxtiem aeli nfradcetlpo arg doe l asr emuneraciones devengadas.

4. Argumendtelo acs o ntestdaelc adi eómna nddeaT ecnifajas:

4.1E l" downgaruatdoem áetsiu cnco o"n ceapptloi caal boplsre o gradmea s ordenayd roerc onoecnie dlmo e rcapdoofr a bricparnotveese,dy o res compradeongr eense rEanal p.l icdaece isótfnai gulrala i,c ednecl iaa versaicótnu daelpl r ogrtaammab iaéunt oreiluz saod el avse rsiones antoerredisep lr ogrEanmo at.r paasl absrisa ehs a,c eelp agloav ersión nuevdaeu np rogrdaemo ar denasdeao drq,u itearmebnli oédsne rechos soblraevs e rsiaonnteesr iores. 4.2E ne ssee ntuindapo e,r sqounraee gulsaurs iiztau aycaei sótpnáa gando lodse recdheovse ngqaudeon soh abícaa ncelCaudaon.da op orteal dinepraor oab teunnes ro ftwaroer igniuneavlao u,t orai tzoad alsa s versiaonnteesr piooerrld e osw ngradaeu tomático.

5. Argumendtelo acs o ntestdaelc adi eómna nddeall n decopl: 5.1R esulrtaazboan able qcuoeTn escindiedfreaabjrpía aasg ealrv alqoure hubipeasgea doe lup sooar u torizdaesdloo ftw armea,sn od ebpíaag ar larse muneradceivoennegsar deassp edceta oq uelplroosg radmea s ordenqaudeco orm pJruóe dgeor ealilzaia ndsap ecEcliltóoon,m. a nedno

cuenqtuaee lp agdoe slo ftware enov riegrisnaiacóltn u altiizeandea como erfeemcutnole orusas roa sn teriores. 5.2L ac ompdreasl o ftwacroem penslaoqb uaee ns um omenntoof ue pagapdooer l i nfraLcaSt aolrta.o meón c uenqtuael ac ompdreau n softwapreer miuttíiall iazvsae rrs iomnáessr eciednetpler so duEcst o. decqiuree, l p agpoo lrav ersaicótnu alriezmaudnae troadbloaos us s os anterisoeraenls e,g aloe nso .E llsoe c onoce co"meofe cteol downgrading". Lai mposidcedi iócnh coosn cepaTt eocsn ihfuabjiacesor nas tiutnuai do 5.3 caregxao rbiyta almn itsemt oi emupnoam ediidnae ficiente. Exorbitante, porqsuele ee stairmípao niuendn odbopl aeg aou nae mpreqsuaes íh a compraddioch o soeftw,ia nreef;i cpioernqtlueee,j d oesi ncenltai var actidteuf do rmaliszeae csitóandr,eís ai ncenltaia vdaqnudiosd iec ión produocrtiogsi lnoac lueaeslsd, e p artiicnutledarerlé osds e mandantes, yd ep úbliinctoed relé acs o lectyie vlEi sdtaadd o. 5 Proc4e4s0oIP-2015

GACETA OFICIAL 21/04/2017 46 de 61

5.4R esuvlátlaci odloe qguielr ai mposidceri eómnu neradceivoennegsa das, quec omparltan eant urdaell easzsaa n cioyln age rsa,d uadceli amó unl ta porp artdee Tlr ibunnoha alc onstietnua ibdsoo luuntaio m posición irracoia ornbailts rianqroui eap,,o e rlc ontrhaarr ieos,p eetlpa rdion cipio der azonabdiell api odtaedss taandc ionadora.

6. Fundamendtelo aSs e ntendcepi rai meirnas tancia: 6.1N oe sp osisbolset enelrac oqmupdere asl o ftwalreegc aolm pelnosq eu e ens um omenntoof upea gapdoore li nfrapcuteoscr,o, n foram leo estableenlc oiAsdrt oí cu1l9oy3s1 9d4e l aL esyo bDreer ecdheAo u tor, elp agdoe l arse muneradceivoennegs(a edqausi vaallve anltqoeur e habrpíear ciebli dot idtedulel raerc ehnco a shou biaeurtao rizado su exploteascu incó onn)c etpottoa lmdeinfteerd eenplta egdo e l al icencia des oftwaqrueep osteriorrmeeanletiliez n óf ravcírtaeo gru laridzea ción sus itualceigóanl . 6.2L ac onsidedreallcn idóenc soopbire el" tratadmiisetneitnnott lrooe s infracqtuoenr oer se gularsiuzs airtoiunóa nlc egya la quellos que

demuessturv aonl undtera edg ulaerlsi ozfatwrai rlee graels"u lta válida pargar adulaarm ultmaá,s n o pareax oneerlap ra god e las remuneradceivoennegsaa dfaavsod re l otsi tuldaedrlee rse cEhlol.o tomanednco u enqtuael arse muneraciones devengadas constituyen una formdaei ndemnipzraecviieónsnl t oaAs r tíc1u9l3yo 1s9 4d el aL ey sobDreer ecdheAo u tor.

7. Argumendteol saa pelacdieTólen c nifajas: 7. 1R esuelxttar qauñeuo n ai nstadnecPlio ad eJrud idceisaclo nqouzeec la lndecnoop eis tfáa cultpaardaoo t orgianrd emnizayc,ie onn es consecupernectieaen,qd uai pealdr earre dcehvoe ngaal dano a turaleza deu nai ndemnizEalcltiooó,mn a.ne dnco u enqtuael apsr opnioarsm as delln decopi eqsuteta obdalace cciieónnnd emniezsa" tjourdiiyanc oi al" puedsee sri quiera caodmmopi ettiidteaonp r riooc meideintboasjl oa tutdeelllan decopi. 7. 2N oe xisted efa odrmmiqatu ieerl l ndecpoupediba r inidnadre mnizaciones pueesl elsod ec ompetednePcloi daeJ ru diLcail aalb.do erll n decsoep i

centernia n vesstiei fegcatri vasmeet nrtaen sglraLe edeyi ói mploan er sancaidómni nistrcaotrirveas pqouned a. 7.3L asr emuneradceivoennegsda edbaessn e ern tendciodnafso ar lmoe señaleaned lAo r tí1c9ud4le oDl e crLeetgoli ast8i2v2eo;s d ecciorm,eo l "valqoureh ubipeerrac ieblit diot udledaler r ecoh soo cieqduaeld o represdeenh taeb,ae urt oriszuea xdpol otaEclilsóoin g"n.iq fuiesc iea l titudleadlre reclhoog prear cliobqi ureh ubipeerrac ihbaibdioe ndo autorilzaea xdpol otdaecl iaoó bnrs au,ds e recdheovse nghaadborsí an 6 Proc4e4s0oIP-2015 GACETA OFICIAL 21/04/2017 47 de 61 sidcoa ncelya,pd ooersn dseu,r eclapmoeors ec oncehpatbors íiad o satisfecho. 7 .E4s p oers raa zqóunel ar egulareisza adcmiiótpnioe drla l ndeccoopmio uncao mpensaaldc eiróendc ehvoe ngpaodroql,uo qe u see d ejdóep agar yas eh abrpíaag aLdooc .o ntriamripol iucnad robídlaee r edcehvo engado (uncoo merycu inadole ntdrepolr ocleesgoaL lan) a.t uradledele zrae cho

devengeaspd aog paorer lu sdoe dle redceha ou tyon roi ndemnizar. 8.Argumednetl oaas p eladceillón nd ecopi: 8.1E lj uedze p rimeirnas tapnacrtieda e le rrdoera signaa rllaes remuneradceivoennegsua ndaca asl iidnadde mniqzuaent oop roisae en. Ene fecltaors,e muneradceivoennegsca odnasst iutnuady ele ants a ntas mediddaels a qsu ep uede dilsaap uotnoerrai ddmaidn isatnrtaleta i va ocurrdeneuc niaian fraacldc eiróendc eha ou tor,n oc moánss tiutnuay en indemniczoamceoir órnó neasmeeñnatliean sltaaj nucdiiac ial. 8.2E lj uzgasdeeo q uivaolsc eañ aqluaelr a rse muneraciones devengadas consti"tuunfyaoe rndm eai ndemnizacisóucn a"r ácecustam enárdsb o i en sancionatorio. 8.3E ll egisilnacdloluarfy róa "sdese e erlc aseon"e lA rtuil1oc9 d3e Dle creto Legisl8a2t2pi avroda e jaa crri tedreil oaa utoraiddmaidn istrativa el deciednci ard sau puessict oor resopn ooni dmep odniecrph aog Eol.el so congruceonnte elp rincdiepr iaoz onabqiuleir diagldea p otestad sanciondaeld aAo drmai nisPtúrbalciicóan.

8.4S ee quiveolJc uaz gaadlao f irqmuaeer n l as enternecciuar nrosi ed a puedeex oneerlpa argd oe l arse muneracionesy q dueepv,oe ernl g adas contreasrtisaois,e mpdreeb edni sponEesracs oen.c luesnicóonn traría asidseier sot uviéarnatumeno iasn demnizpearcloiar ósen m,u neraciones devengnaodc aosn stiutnu"ayfo ernmd aei ndemnización". 8.5L arse muneradceivoennegsta ideancsea nr ádcetm eerd isdaan cionatoria y sui mposisceie ónnc uensturjaea tlaa n álriasziosn qaudeod ebe efectluaaa urt oraiddmaidn istNrosa ett irvaadt.eau nam ediqduae obligyaa tuotroimaá tidceabmae ntiem paonntceeur asleq iuniferraa clc ión deredceha ou tor. 8.6E nb asaelp rincdierp aizoo nabqiuleri idglaeapd o tesstaandc ionadora del aA dminisPtúrbalcliiaScó aanl, da eP ropiIendtaedl deeclltn udaelc opi consiqdueere ólp agdoe l arse muneradceivoennegsoa tdoarsg adas resuplrtoap oracl iaoi nnaflr aicncciuórynrs iudfai cpiaerndati es usaud ir conducta. 7 Proc4e4s0-oI P-2015

GACETA OFICIAL 21/04/2017 48 de 61

87. LaS aldaeP ropiIendtaedl deeclltn udaelct oupveionc uenltapa r áctica comerdceimlae lr caddesol o ftwareene lq uel ac ompdreau ns oftware permuittiell iavzsea rrs imoánsre esc iedneptlre osd ucto.

9. Fundamednetl oaSs e ntendecs ieag unidnas tancia: 9.1L an ormdai stienngtuerelep agdoe l alsi cenyc eilpa asg doe las remuneradceivoennegsa pdoarls oq, u en or esuplotsai sbulset eilt uir pagdoe plr impearroea x onerdaerl sose e gunLdaosr. e muneraciones devengardeassu lstearunn afo rmad ec ompensapcoirló odnsa ños sufrpiodlroav s i oladcedileó rne dceha ou tor. 9.2E lh echdoeq ueT ecnifhaajycaaos m prlaadlsoi cenpcoieral us s od el softwarneo i mplicsae l qeeu xeo neor eex imdaes uo bligadcei ón efecteulpa arg doe l arse muneradceivoenneagssap, du esse t radtea concedpitsotsi Enlpt aogdso.el alsi cenncopi uaesds eu steilpt augidore larse muneradceivoennegsa das. 9.3C uandeolj uedze p rimienrsat asnecñiaaql uael arse muneraciones devengasdoanus n a" fordmeai ndemninz saecr ieófniae ruen a compensapcoirló avn i olapcoirló onds e recdheoa su tolroc, u anlo

implqiucesa e h ayaaf irmqaudelo aa utoraiddmaidn istternagltaai va facudleto ardd einnadre mnizaciones. 9.4E lc rituetriiloip zoearld l on decsoopblir aeb asdee clu adle beex isutn ir "tratadmiisetneitnnottl rooei s n fraqcuteno rore esg ularsiusz iatruoanc ión legdaela quelqluoeds e muessturv aonl udnd tera egulaerlsi ozftwaarr e ileqguaelp osen ednebsee arp licpaadrgoar adluaaa rp licdaecl iaó n multmaa,sn op areax oneerlpa arg doel arse muneradceivoennegsa das af avdoelr o tsi tudleadlre erse dceha ou tor.

B. NORMAA SERI NTERPRETADA

1. LaC ortceo nsulstoalniltcaeIi nttae rpretacidóenAl r tPírceujluodicial 57d el aD ecis3i5ód1ne l aC omisdieló aCn o muniAdnaddi2 na. 2 RégimCeonm úsno brDee recdheAo u toyDr e recChoonse xaopsr,o bpaodrDo e cis3i5ó1n del aC omisdieóAlnc uerddeoC artagePnuab.l iceal2d 1do e d iciemdbe1r 9e9 e3n l a Gaceta OdfeAilcc uiearldd eCo a rtagena. "Artic57u.l-Loa a utorindaacdi ocnoamlp etpeondtaresá,im isormod enlaosr i guiente:

a} El pagaol t itdueldlae rr ecIhnof rindgei duorn eap araoci inódne mnizaadceicóunea nd a compenspaoclrio ódsna ñoyps e rjusiucfiriocdsoo nms o tidvefo av iolacdiesó und erecho; b} Quee li nfracatsourmea lp agdoe la sc ostdaepsfr oceesno que hayae ltin ictudurrieldola r derecihnofr ingido; c) Elre tidroe finidteli ovcsoa nacloemse rciadlele oses,j emplqaurece osn stiitnufryaacnc ión dedle recho; 8 Proc4e4s0oIP-2015

2. Tomanednoc uenltaam atedreil aa c onvterrosliaap ,r esente InterprPerteajcuisdóeicn ce iñaiallra án áldiesLlii st ae)rd aeclli tado artíqcuuevl eor sa lsoomsbe rcneai smrosesa rciatpolriiocsea ndos locsa sdoesi nfraacldc eiróendc eha ou tor.

C.CUESTIPÓRNE VIA Dec onformciodlnao ed s tableenec lti edropc áerrra dfoe Alrt íc1u2ld6oe l EstadteuTltr oi bduenJ auls tdielc aCi oam uniAdnaddiy ne alN ume2rd ael laN otIan formatsiovbearl Pe l aneamdiele aSn otol icdieIt nutde rpretación Prejupdoilrco iÓsar lg anJousd icNiaaclieeoss3n aac lontinsueae cxipólni ca

dem anera dleothsae lclhoaocdsua rri deones pl r oceso interno:

1. Alm omendteoi nterrlp aod neenunacdimai nisAtdraotbiyev M ai,c rosoft soliciqtuaeer llo nncd oepoir dean Tee cnifSa.jAa.es lp agdoe l as remuneradceivoennegspa oderal us s on oa utoridzepa rdoog radmeas ordenador.

2. A fni ded emostlraua tri lizdaecp iróongr admeao sr denasdionr autorilzaadsce inóunn,c isaonltieclsiar t eaarloindz eau cnidaói nl igdeencia inspecDciicóhdnai. l igseenl clieaav caób oe l2 8d ea bridle 2 008, constatáqnudeTo escen ifuatjialsil zoassb iag uiepnrtoegsr admeas

ordenador: CUADR1O Programuatsi lisziaanud toosri zación Diligdeein ncsipae recacliióznea l2d 8da ea brdie2l 0 04 8 d) Lass anciopneensa leeqsuv ialenat aeqsu ellqauses eap licana delidteos si milar m a g n i t u d . · GACETA OFICIAL 21/04/2017 49 de 61 3 EstatdueTtlro i budneJa uls tdiecl iaCa o muniAdnaddl na.­ Artfcu/o 126T.rá-mite ·( E.lT. ri.b )u nnaoIl n terpreelct oanrtáe yna ildcoa dnecdlee recnhaoc ionnaical l ínc/aorhsáe chos

matedreiplar ocepseoropo, d rráe feriaer ssteco usna deol sleoai ndispeanl soaesbf leecd teol sa interpretación solicitada.· NotIan formsaotbiervelPa l aneamdieel naSt ool icdieIt nutde rprPerteajcuidópinoc lrio asl ÓrganJousd iciNaalceison Paulbleisc.ea l0d 3da e A gosdte2o 0 0(G1a ceOtfiac Niºa6 l9 4) "(. ). .

2. Ene fecltafuo n,c iódne Tlr ibucnoamlu nietnae risotc oass oessl, ad ein terpreftana ornn a comunidteasrideael p undteov isjtuar ldelsdc eoc,bi urs cealsr i gnifipcaarapdo r ecissaur alcance:q ufedu inficeidróelen ad ea plilcana orr maalo sh echotsa,rq euaee se xclusiva dejlu enza ciodneanltd reol aess fedreas su c ompeteNnoco ibas.t aenltT eri,b undael Justsiecei nac uefnatcrualt paadrroae feriarl sohese chcousa,n edllos oe ian dispean sable loesf ecdteol sai nterprseotlaicciitóand a.· Cabper eciqsuaelr ad iligdeeni cnisap ecsceri eóanle inez lóE xpediaednmtien is1t9r9-ativo

2008/DDA. 9 Proc4e4s0oIP-2015

GACETA OFICIAL 21/04/2017 50 de 61

Nombdrae plr ograma CantiIdnasdt alada

WindXowPsP rofessional 10 Windows98 14 Wind2ow0s0 S0e rver 2 SOLS erv2e00r0 1 Offi2ce0 0P0r emium 5 Offic2e0 0P3r of 2 OfficXeP P rofesslonal 13 OfficXeP P rofesscoinFo rnoanlt 3 Paoe AdoPbheo toesshop 1

3. Deo trloa dloa,d enuncaicardeada intteóel l ndecloacp oim pdrae versiones adcet aulagluinzaodsal so spd reo grapmraesv iamente mencionEaldloops u.se ead per eecnie alcr u adsriog uiente:

CUADR02

Prograacmtausa laidzaqduoispr oilrdda oe sn uncei2la2 yd 2 a3d ea bdrei l 2005 8 Nombdree plro grama Cantiddea dE quiavplar loeg rama actualizado licencias anterior MicroOsffiocftPe r ofessiona2l7 Offic2e0 0P3r yoO fffi ceX P 2007 Professional WindSoewrvsSa TrO2 008 2 Wind2ow00s0 S erver PhotoCsSh3o p 1 AdoPbheo toesshop MicrosSoOftLS VRE standar 1 SOLS erv2a0r0 0

EDTN2008

4. Env irtduedl oa ntereillo nrd,e c(otpainl tapo r imceormalo a s egunda instacnocnisaiq)du eeerlm ó o nqtuohe u biceosrer espcoonmdpoia dgdooe

6 remuneradceivoennegesar ddaae Us S $1 48 91.•6N 9oo. bstatnutveeon, cuenqtuase ib ieTne cninfoaa jdaqsul iarmsii ós mvaesr sieonnceosn tradas enl ad iligdeeni cnisap ec(cCiuóand1 )r ,os ic omplraóvs e rsiones actualdiezl aamd aayso dreíd ai chporso gr(aCmuaas2d )ar e ox cepdceión loqsu see d etaalc loannt inuación:

CUADR03

Programsaosb lroeqs u neo s ea creldcaio tmópd raev ersioancetsu alizadas Nombdreepl r oarama CantiIdnasdt alada WindXowPsP rofessional 3 Windows98 4 Office2 00P0r emium 5 OfficXeP P rofescosnFi roonPnaatlo e 3 5 Verp ági3n1da e l aR esolu9c5i-ó2n0 08/CDA·INDECOPI. 6 Verp ági3n0da e l aR esolu9c5i-ó2n0 08/CDA-lNDECOPI. 10 Proc4e4s0o· 1P·2015 GACETA OFICIAL 21/04/2017 51 de 61 5.Ent asle ntiedllo dn,e cocpoin siqdueere,ón l am ediqduaeT ecnifajas comprlóa sv ersioancetsu alidzea ldoasps r ograumtaisl isziandos autorizcaocriróens,pd eosncdoíenalmt oanrtd oed ichporso gra(mCausa dro

2)demlo ntdoel arse muneradceivoennegsaa pdaagsa Ernt. a sle ntido, deteremlmi onnótd oel arse muneradceivoennegssao dbalrsabe a sdeel os progradmeao sr denaqduoenr o c ontacboanan u tori(zCaucaidó3rn)o señalqauneeds ota es cenadU íSa$5 2 87.92. 6.Ene lp rocceosnot enacdimoisnoi setlr aPtJoiudvdeoir,(c tiaalnlapt roi mera comloa s egunidnasc tiaacn)o nsiqdueelr aóc ompral idcee ndceli oass prograamcatsu alniozp audeodsseet ro maednca u entar epdauerclpai a rg o der emeurnacidoenveesn gsaidnsaoos lp oa rar edueclmi orn tol amd uel ta. Ent asle ntoirddoe,an lló ne dcoqpuie diseplpo angdgoear emuneraciones devengpaodlraas s u mdaeLI S$9 6 03.77. 7.Cabep reciqsuaeer l m ontaon teriosremñeanlteaesd l oad iferencia resuletnatnlrtoqee u ee lld necodpeit ercmoimnpoóa gdoe r emuneración devengeancd aas doe n oh abaedrq uilrailsdi oc endceli oapssr ogramas actuali(zUaS1d$4o 8 s9 1.y6 l9o)q uef inalmreenctoena o Acdioób ye

Microcsoomcfoot n cedpedt ioc phaog (oLI S5$2 87.92).

D. TEMAOSB JETDOEI NTERPRETACIÓN

1. Eld erecdheao u toLrap. r otecdceli oópsnr ogradmeoa rsd enaodor software.

2. Infraclcainsóo nr mdaaesd erecdheao ust or.

3. Indemnóinpz oardc aiñoys p erjuiecn.il ooss cdaesp orso gradmeas ordenoas dooftrw are.

4. Laf igduerdlao wngryas duae p licpaacrieaólc n á lcduell aro e paraoción inedmnicziaópno dra ñoyps e rjuicios.

E. ANÁLIDSEIL SO ST EMAMSA TERDIEAI NTERPRETACIÓN 1.Eld erecdheao u toLrap. r otecdceli oópsnr ogradmeoa rsd enaodor software 1.1E.lA rtic4ud lelo a D eciiós3n5 e1s tabqlueeecl e dedreea cuhtpoor ro tege laosb rlaist erariaysc ,i eanrttísífusistcciaecspad,tse is bedlrie svg uadlas oreprodupcoicrdu aasl qfuoireomrm a e dicoo nocoip doocr o nocDeerl. mismmoo dod,i cdhias poshiacciueón nae numreacieójne mplificativa másn ot axatdielv aaos,b rparso tegiindcalsu,ye ensn udL oi te1rl)ao l

refearl iodso prodgeor radmeansa dor. 11 Proc4e4sQ.oI2 P01 5 4 GACETA OFICIAL 21/04/2017 52 de 61 1.2A.lr espelcadt ooc,t rmiennac iaolngau ndaels a csa ractedreíl sat icas "obrpar"o tepgoierdlr a é gidmeep nr otedcecdlie órne dceha ou teonrt,r e 7 elllaasssi guientes: "1. Quee lr esuldtela aod bor dae bsee erlr esuldteatlda ol ecrenattoi vo dehlo mbernee ,ld ominliiot eararirtoí,s otc iiceon tlfico.

2. Quee spar otececsri eócno noccoiindepnde an dencdiae glé nedreo lao brsauf, o rdmeae xpresmiéónr,iod t eos tino.

3. Quee sep rodudceitlno g ehnuimoa npoo,sr u f ormdaee xpresión, exicgaer actedreío srtiigcinaasl idad'. 1.3D.e a cuercdoonl oa nterliapo rro,t ecdceui nód ne recdheao u tnoor dependdeeml é ridtelo ao broad es ud estniind oel, ac ompledjeild ad trabianjtoe loe dcetl uoarsle cursos parsai ndpoerq oudepu ocsieral a, elemendteomso strdaetu invado isfe resnecnisai abblseo,lo ur teal ativa, quei ndiviedlup aelniscaem ireenptroe seon ltaas tuibvjoe tdievs iud ad

autolroc, u adle bevraál orcaormsuoen ac uestdiehó enc heonc ada casDoi.c ehnoo trtoésr midneobhsea, b oerri gincarleiadtaidv,i dad. 1.4D.ec onforcmoiendl Aa rtdí c7ud leol a D ecis3i5ó1ln,oq usee p rotneog e son ildaesas si nloafo rmam edialnatc eu aels tasso nd escritas, explicialduasst,or i andcaosr poar laaod barsDa i.c dhias poshiaccieó n hincaepnie élh echdoeq uen os ono bjedteop roteclcaiisód ne as contesne inld aaosb rlaist eryaa rrtiíassto ie clca osn,t eindiedool oó gico técndiecl oa osb racsi entínfiic aasspu,r ovechaimnideunstoto r ial comercial. 1.5T.e nieenndc ou enctuaae lse lo bjedtepo or teccdiedólen r edcehao u tor, corresmpeonncdieoa nqaure ldleorse cchoolnso qsu ec uenetlaa u tdoer unao brlao,cs u alseeps u edceant aleongd aors grou cploass leoss: derecmhoorsa yll eosds e recphaotsr imoniales. 1.6L.o sd erecmhoorsa lperso telgace onr relaauctioórn-c oobnbr aase en loisn teriensteesl eyce tsupailreisdt eualau tleoenrrs e laccoisnóu no bra. ElA rtíc1u1dl eol a Dec3i5s1pi lóans lmaacs a racterdíels otsi cas

derechmoosr aliensa:l ienianbelmebsa,r giambplreess,c rei ptibles irrenunciables. 1.7A.u nqulean ormnao l od igeax presamleodnset ree,c hos emno rales atencasi uón na turnaols eozlnai miteaned lto ise myp,po o lrot anatl oa, muertdees ua utnoosr e e xtinygauq eunee,s tcoosn tiennúc aanb eza de susc ausahabyi peonstteesr iosrudm eefnetne sa ae csatragroá del Estaydo ot rianss titduecsiiognnepasad reaales f ectroe leancc oinó ne l 7 ANTEQUERAP ARILRLiIc,a rEdloN .u evRoé gimdeenlD erecdheoA utore nVe nezuela. Autoralex,1 9V9ep4n.3,ez 2 u.e la, 12 Proc4e4s0oIP-2015 GACETA OFICIAL 21/04/2017 53 de 61 derecdhepo a ternied iandt egridedl aado br(ap árrsaefgou nddeol Arti1c1ud lelo aD ecis3i5)ó1.n 1.8E.lm ismaor ticcounlsoa tgarmab ciiéenrt faasc ulqtuaeds eees n marcan dentdreol g rupdoe derechmoosr a8•l eSsiguielnadp oe rtinente clasciifóqinuc eaD elLiiap shzayccee n s ul ib"rDoe redcehA ou tyo r DerecChoon exosset" i,e qnueel afsa cultpaudeedssee npr o sitoi vas

negat(idveafse nsLiavpsar si)m.ee rnagsl otboadnla asas c cioqnueees l titdueldlae rr edceha ou tpoure dhea cceorsn u o braah;sí e e ncuenltar an facudletd aidv ullaog barrma o,d ifiyrc eatril(raLa irtale)adr eaAllr ti1c1u lo de Dlea cis3i5ó)1n. L ass egundsaosnt odaasq uelalcacsei so n tendiean dteefse nldape art erniddela ado br(aL itebr)ay l ce)ds e l Artic1u1ld oel aD ecis3i5)ó19n . 1.9D.e c onformciodnea lAd rt ícu1l2do e l aD ecis3i5ó1nl, o psa íses miembpruoesd reenc onootcredores r ecdheco asr ámcotreardl i,f erentes al oesn uncieanAd rtoísc 1u1ld oel aD ecis3i5ó1n. 1.O1.L osd erechpoast rimonpioarsl uep sa,rt ea,g ruptaond aasq uellas faucltaqdueeps o seeela utdoerl ao breanr elaccoinsó unds i ferentes utilizeaccoinoónmeisEc lAa rtsí.c 1u3ld oe l aD ecis3i5ó1en n liesnt a categomruíyga esn erlaalpseo ss ibalcecsi oan reesa liazuatro:ro i zar prohliarb eiprr odudcelc aoi bórpnao cru alqfuoireomr a p rocedliam iento;

comunicpaúcbilóinc laao bdrepa o rc ualqmueideiqrou e spiarvraa difunldaispr a lablroasss ,i gnlooss,s onidoo lsa si mágenleas ; distripbúubcldiieóec naj emploac roepsid aes o lbarm ae dialnavt een ta, arrendamoi aelnqtuoil laie mrp;o rtaaclit óenr ridteco urailoq puaiíesr miembdreco o pias shieancu htaosr idzeatlci itódunel dlae rr ecyh,lo a; traducacdiaópnt,aa crrieógunlo ,ot trraa nsfodrem aolcbair óan. 1.1D1e. c onformc