TJCA - 533-IP-2015

Año XXXIII – Número 2844 Lima, 4 de noviembre de 2016

SUMARIO

TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA COMUNIDAD ANDINA

Pág. PROCESO 533-IP-2015 Interpretación Prejudicial. Consultante: Quinta Sala Especializada en lo Contencioso Administrativo con Sub Especialidad en Temas de Mercado de la Corte Superior de Justicia de Lima (Perú). Expediente interno del Consultante: 01553-2010-0-1801-JR-CA07. Referencia: Marcas involucradas “RURAQ MAKI HECHO A MANO” y logotipo (mixto) e “IDEA RUNA MAKI IDENTIDAD DESARROLLO AMERINDIO” y logotipo (mixto)..... ..................................................................... 2 PROCESO 537-IP-2015 Interpretación Prejudicial. Consultante: Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Consejo de Estado, República de Colombia. Expediente interno del Consultante: 2004-00013.

Referencia: Marca involucrada: FIGURATIVA ....................... 18

PROCESO 556-IP-2015 Interpretación Prejudicial. Consultante: Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Consejo de Estado de la República de Colombia. Expediente interno del Consultante: 2007-00157.

Referencia: Marcas involucradas PIELROJA (mixta) y signo figurativo .......................................................................... 34

Para nosotros la Patria es América GACETA OFICIAL 4/11/2016 2 de 52

TRIBUNDAEJL U STIDCEIL AAC OMUNIDAANDD INA Quit2o6d, ea gosdte2o 0 16

Proceso 533-IP-2015 Asunto InterprPerteajcuidóinc ial ConsultanteQ uintSaa laE specialeinz laod a Contencioso AdminisctornaS tuibEv sopc eialeindT aedm adse Mercaddeol aC orte SudpeeJ ruisotrdi ecL iiam a (Perú) Expediienntteer no deClo nsultan0t1e5 53-02-011800-1-JR-CA-07 Referencia Marcaisn voluc"rRaUdRaAsQM AKIH ECHOA MANO"y logot(impioxe t oI)D EAR UNAM AKI 11

IDENTIDDEASDA RROLALMOE RINDyI lOo"g otipo

(mixto) MagistProandeon: Ht ueg Roa miGróom eAzp ac VISTOS ElO fic1i5o5 3-201S1ª E0C-A0-/C5SJdLeI1l-5 dP eJo ctudber2 e0 1r5e,c ibido vícao rreeloe ctreónln aim cios mfae chmae,d iaenlct uea llaQ uinStaal a Especiaelnil zoCa odnat encAidomsion isctornaS tuibev sop eciaelni dad TemadseM ercaddelo aC orStuep erdieJo urs tdiecL iiamd ae l aR eplúibca dePle rsúo liIcnittear prPerteajcuiddóeinLlc i itaealr) da elAl r tí1c3u6dl eol a Decis4i8ó6dn el aC omisdieól naC omuniAdnaddi an fian,d er esoellv er

ProcIenstoe 0r1n5o5 3-2010-0-1y8,0 1-JR-CA-07; ElA utdoe 7ld ed iciedmeb2 r0e1 m5e,d iaenlct uea l este Trai bunal admitió trámliapt ree seInnttee rprPerteajcuidóinc ial.

A.ANTECEDENTES

1.Parteesne lP roceIsnot erno: 1

GACETA OFICIAL 4/11/2016 3 de 52

DemandanteI nstNiatcuitodone Ca ull tduerPlae rú Demandado InsttoNi atcuiodneDa elf ednesl aa Compeydt ee ncia laP rotedcecl iaPó rno piIendtaedl ectual 2.Hechroesl evantes: 2.1E.l3 0d ee nedreo2 00e9lI, n sttoNi atcuiodneCa ull t(ueranad elaenlt e, INCs}o liacl iaDt iór ecdceSi iógnn Doiss tidnetIlin vsotsNi atcuitodone a l Defednesl aaC ompeteydn ecl iaPa r otedcecl iaPó rno piIendtaedl ectual (eand elaenllt ned,e ceolrp eig)i dselt ramo a rc"aR URAMQA KHIE CHO AM ANOy"l ogo(tmiipxopt aord)ai stisnegruviidrcep i uobsl igceisdtaidó;n den egoccioomse rciaadlmeisn,i sctormaecrictóirnaa lbd;ae jo of icina, comprenednil daCo lsa 3s5ed el aC lasifiIcnatceirónnad ceNi ioznaa l

(Exped3i8e0n5t7e8 -2009). RURAMQA KI Hechao mano 2.2U.n av epzu blilcasa odlai dceir teugdiy sh tarboi etnrdaon sceulpr lraizdoo estableenec lpi rdiom peárr rdaefAlort ic1u4l6doe l aD ecis4i81ó,6nn o sep resenotpaorsoinc iones. 2.3E.l3 1d ej uldie2o 0 0m9e,d iaRnetseo lu1c2i7ó7n6 -2009/DSD-INDECOPI, laD irecdceSi iógnn Doiss tidnetllin vcdooespd ie neeglró e gidsetslri og no solicsietñaadloqa,un pedo od rgíean eruanrr siee dsegc oo nfucsoilnóo ns siguiseingtneoss : a) Lam arcdeas erviccioonsf ormaldada e npoomri n"aIcDiREóUAnN A MAKIIED NTIDDAEDS ARROLALMOE RINDyIl Oo"g o{tmiipxot o), previarmeegnitseet nrP aedrabú a jeolC ertif2i7c6a1dd6eo,l a Cla3s5ed el aC lasifiIcnatceirónnda ecN iio2z;nya a,l Decis4i8ód6ne l aCo misdieló aCn o muniAdnaddi na.- •A icu1l4o6D .e-ntdroep ll adzeto re idnítasasi guiael nfate ecdshe la pa u blicqaucitieeónnn g,a

fi latgi mion tepréosd,prá re senptoaurrn ,sa o lveaz ,o posifcuinódanm enqtuapadu ae ddeas virluar elr egidselt maroa rca. (. .. r 2 Publiacliqduadideml, ae tre pruiballi cdiitfaudrseaii noóu,nn cpiuobsl icsietravrdiieciao ossse, s ores parlaao rganiyzd aicrieócdnce ni eógno crieolsa cicoonanar dtuoets,i lidzema ecricóandd ee o produrcetloasc icoonenal ad rotsee v,a ludaecl iaoó fne yrtl aad emanpdoapr a rtdee plú blico consumiindcolru,ey lea nndáold iesl iafs a ctibdiecl oimdeardc,i adleni uzeavcpoirsóo nd uctos, estuadlitoasm ceanltiefi dcaeda osse soradmeei mepnrteoes i anss titruecliaocniecoson enal d as mercadyo c ompra-dveep nrtoad uyc steorvsi cyiaso esae nf ormdai reoc ttaar avdées establecciommieernctoioy asasl eeaast ,r adveéc su alqmueideqiruof e a cillapi rtees tdaec ión dichsoesrv icios. 2 b GACETA OFICIAL 4/11/2016 4 de 52 b} Lad enomin"aRcUiRóAnQ MAyK lro got(impiox ptroe)v,i amente soliceinet lPa edrabú a jeolE xpedi3e7n7t6e0 93-p2a0rd0ai8 stinguir

, servicdielo aCs l a3s5ed el aC lasifiIcnatceirónnda ecN iio4znaal

• R\.'.R AQM ;\ KI 2.4A.d icionalemn elnaRt ees,o lu1c2i7ó7n6 -2009/DSDl-aI NDECOPI, Direcdcei óSni Dgsintoisn dteillvn odse sceoñpaill osó i guiente: a) Conr elaaclis óing snool icciotnaa ndtoe ri"oRrUiRdAaQdM AyKI" logot(impiox ltaos )e,m ejaennztalr oess i gnroasd iecnaq ue preselnadt eanno minRaUcRiAóMQnA K-IR URAQMAtKoIdv,ae z ques ib ieenl s igneos tcáo nformpaodruo n s oltoé rmino

(RURAQMAyK eIls) i gsnool iceinte alpd roo cedipmoidreo nsto (RURAMQA KIa)l,e stcaorn formpaodlraa mssi smvaosc ayles consonagnetneesre almn i smsoo niAddoe.m áasl,g usneorsv icios quper etednidset ienlsg iugisnroo l iciintcaldauoly geunsn eorvsi cios qudei stienlsg iugseno ol icciotanan dtoe rioridad. b) Conr elacai lóanm arc"aI DERAU NAM AKII DENTIDAD DESARROLALMOE RINDyI Ol"o got(impiox tloaD) i,r ección deterqmuilena só e mejarnazdaie cnqa u el ossi gnporse seenntan

suc onformeanfc oiróimnda,é nltaid cean,o minMaAcKiIaó,dn e más del assi miliqtuuepd rseeesn tlaonts é rmiRnUoRsA Qy RUNA. Asimidsemtoe,r qmuiean lóg usneorvsi cqiuoeps r etednidset inguir 3 Solipcrietsueden l2t4a d deda i ciedme2b 0r0e8 . 4 Organizdaece ixópno siccioonfin neescs o mercoi apluebsl icigetsatrdiieóon nse ;g ocios comercriearalugepsa;m ipeocnrut eond teta e rcedrep orso,d udcitvoes(r csoeonxs c epdceis óun trans,pp oerrtmei)tait eocnsod nos umiedxoarmeiysnc aorm prarp reosdtucocostcn oo sm odidad; talseesrv ipcuieodsse enpr r estpaodtroi se nmdianso railsmtaacsae,pln oemrsa yoor t,arv aédse órndeedse ca tálopgocoros rr oe ota r adveém se dieolse ctrónicos. 3 GACETA OFICIAL 4/11/2016 5 de 52 els igsnool iciintcaldauoly geunsn eorsv iqcuideoi ss tilnamg aurec a registrada. 2.5C.o nR esolu9c5i9ó3n2009d/efD eScDh8,a d ej undieo2 009l,a DirecdceiS óing nDoiss tindteinvedogeóso ficeilor egidsetslri og no

"RURAQMAylK oIg"o (tmiipxoct oor)r,e spoanlEd xipeendti3ee7 n7t6e0 92008. 2.6E.l1 0d ea gosdte2o 0 0e9lI, N Ci nterrpeucsudore as poe laccoinótlnra a Resolu1c2i7ó7n6 -2009/DSD-INDECOPI. 2.7E.l1 1d ed iciemdeb2 r0e0 9m,e diaRnetseo lu3c3i7ó2n2009ffPI­ INDECOlPaSI a,lE as peciaelnPi rzoapdiaIe ndtaedl deecTltr uiabldu en al Defendsela aC ompeteynd celi aPa r opiIendtaedl deecIltN uDaElC OPI confilraRm eós olu1c2i7ó7n6 -2009/DS5D-INDECOPl. 2.8E.l0 8d em arzdoe 2 010e,lI NCi nterdpeumsaon cdoan tenciosa adminisstorlaitciilvtanaa u,nl didode la adRs e soluc3i3o7n2e-s2 009/TPI­ INDECOy1P 2I7 76-2009/DSD-INDECOPI. 2.9E.l0 3d ej undie2o 0 O1,e ll ndeccoopnit elsadt eóm anyds ao liqcuileta ó mismsae dae clairnafduan ednta oddaso uses x tremos. 2.O1M. e diasnetnet ednec2li9 ad ed iciedmeb2 r0Oe1, e lS éptiJmuoz gado

TransiEtsopreicoi aelnil zoCa odnot encAidomsion isdterl aaCt oirtveo SupedreiJ ours tdieLc iimada e clianrfóu nldadae dmaa nda. 2.1E1l2. 0 d ee nedreo2 01e1lI, N Ci nterrpeucsuodr esa op elaccoinótlnra a sentejnucdiidace pi railm ienrsat ancia. 2.1M2e.d iaRnetseo luncúimóennru oe vdeet,lr deesa gosdte2o 0 1l5aQ, u inta SalaE specialeinz laodC ao ntencAidomsion istcroanSt uibv o EspeciealnTi edmaaddse M ercaddelo aC orStuep erdieJo urs tdiec ia Limdae,c isduisóp eenldp erorc yes sool iicnitteór prperteajcuiddóeinlc ial Litear)da elAl rt ic1u3l6do e l aD ecis4i8ó6an lT ribduenJ auls tdiecl iaa ComuniAdndaidn aad,e mdáesu np ronuncisaombilreoenss ti og uientes cuestionamientos: (i)¿Quéa specdteobse tno maresnec uenatlar ealeilzc aort ejo marcaernitosr ieg ncoosn formpaorde oxsp reseinoi ndeiso mas naticvoomseo lq uechcuuay,co osn cepputeodsge una rrdealra ción perqou ea lav ezr esulatrabni trpaarrllaoo sss e rvicqiuoes pretednidsetni nguir? 5 Cabper ecqiusmeae rd iaRnetseo lu3c3i7ó1n2009/TPId-efI eNcO1hE1adC eOdP iIc iedmeb re

200e9lT, r ibduenD aelf ednesl aaC ompeteydn ecl iaPa r opiIendtaedl deecIltN uDaElC OPI, deneeglró e gidsestlir gosn ool iccioatnna tdeor i(o"riRdUaRdA QyMl AogKoIt"ip polorqo) u ,de i cha instasnoclioa reelea xlaimzceóon m pardaetslii vgsono ol icciotlnaa md aor crae gisItDrEaAd a RUNMAA KIID ENTIDAD DESAAMRERROILN(LDCOIe Ort ifi2ca7d6o1 6). 4 t GACETA OFICIAL 4/11/2016 6 de 52 {ií)¿ Lossi gncoosn fodrompsao erx preseinoi ndeison maatsi cvoomso elq uechpuuae dseenrt omadcoosm oe vocatoi dveobse n ser tratcaodmososi gndoefs a ntasla? 3.Argumednetl oads e manddeaIl N C: 3.1L.o ssi gneoncs o nflniocg teon eracrolnafnue snei lóp nú blciocnos umidor puesqtuoee li mpavcitsoeu sad li stuinnodt eool t rPoo.ur n l adeonl, a marcrae gistdreandoam in"aIdDaE RAU NAM AKII DENTIDAD DESARROLALMOE RINDIyO "l ogot(impiox teol) e,l emento predomiensae nlft ieg uryae tnis veog,u ngdroa dloap sa lab"rIaDsE A

RUNAM AKIE"n.c ambrieos,p edcetsloi gsnool ic"iRtUaRdAMoQA KI HECHAO MANOy"l ogo(tmiipxoet leo l)e,m epnrteod omisnoalnna tse palab"rRaUsR AMQA KIy"s ,o leons egungdroal daops a lab"rHaEsC HO AM ANO("l etenrm aesn otra maño). 3.2F.o némteinctaleo ssi gncoosn fronstoandd iofse rye nntoce rse arían confuesnitólrnoec s o nsumiydaoq ruleeas ps,a labcrolanas qs u vei enen acompañalodsos si gneonsc onflihcatcoeq nu ee ls oniddeol a pronuncsieaacd iiósnt iRnetsop.ed cetl oa m arcrae gistar laadsa , palabr"aRsU NAM AKIs"e lea ntepolnae p alab"rIaD EA", complementcáonnd11I oDsEeN TIDDAEDS ARROLALMOE RINDIO", mientqruaees ne ls igsnool icai rteagdiosa t lraposa, l ab"rRaUsR AQ MAKlJe"s iguleapnsa lab11HrEaCsH AOM ANO". 3.3L.aa utoraiddmaidn ishtatr eantiuidnvto ar adtios crimailmn oamteonrtioo dea nalliafz oanré dteil capasa labqrucaeos n foerlms aings nool icai tado regipsotrrqosu,oe lh oac onsidleapr raodnou nceinea scpiaócñnuo aln do

loq uceo rrespdoandsdouío ar,i geerhnaa, c eernql uoe chua. 3.4D.e clo tdeejm oa rcqausse e r ealiszeda erbáei rdáe ntqiufeéil ceamre ntos prevalyet cieennm eany oirn flueenln acm iean tdeec lo nsummieddoiro , sie ld enominoa etlgi rváof Eince olc. a seon,l am arcrae gisetlr ada elemeqnutepo r evaelsee clfe i guryae tnie vlso i,gs nool icsiotlna adso palab"rRaUsR AMQA KI". 3.5L.oi mporetasdn ettee rmsiian mabros si gnporso duucneianm preesni ón conjusnitmoil loqa ure,n os ucepdaer ealc aseon c oncrpeuteols,a impredseia ómnb adse nominaecnic oonnejsue nstc oo mpletamente distnionh taab,i epnodsoid badid leqi uee lp úblciocnos umpiudeodra asocaimabram sa rccaossn u d enominación.

4. Argumednetl oacs o ntestdaelclni dóenc opi: 4.1E.l d emandapnrteet eqnudees ee valúleonss i gnaoiss lasnudso componeSnitenem sb.a rlgalo e,ey s tabqlueelc oess i gndoesb esne r aprecidaemd aonse croan j,ut notmaanednco u enltaia m pregseinóenr al

5 GACETA OFICIAL 4/11/2016 7 de 52 qued ejaans;i milsaam uot, oraiddmaidn isntopr uaetdideve ajd aerl ado

suo bligdaecv iaólnoc roamlrooh aruínca o nsumidor. 4.2E.le lemeqnutego o zdae m ayorre levaennac mibaa msa rceasse l denominUaRtUiRvAMoQA: K I("s igsnool icyiU tRaUdNoMA)A KI("m arca registrada). 4..3E lc onsumsievd eorrcá o nfunrdeisdpoed ceotlro i geemnp resarial a nivel denominativo,p olrco omsni sstmivotosuc iadb"olR oUsR AMQA KIy" "RUNMAA KIl"oc,su alane isv feoln éptriecsoe snitmaipnlr aorn unciación. 4.4S.ib ieenx isetleenm eandtiocsi oennea lsl iegssn ool icniitnagdduoen, o dichos eleesmd eegn rtaoinsm portapnacrieaal c onjupnotreo l; contrlaoresil oe,m edntemo asy oérn fassoilnsa psa rtedse nominativas "RURAMQA KIy" " RUNMAA KIy" l,o esl emenqtuoeas c ompaañ an ambotsi eunnevn a lsoerc undario. 4.5R.e spedcetl oap resudnitsac rimcionnatceriliaó d ni oqmuae chluaa , autoraiddmaidn isntopr uaetdaiepv aar tdaelr ars eea ldiedmlae dr caedlo , cuamlu estar uanc onsummíeddoiqrou ed esconloapc reo nunciación corrdeecl taavs o cqeuse chyuq ausee n v irdteue dl lleoc onfearl iarsá

palabdread si cohroi gleapn r onuncqiuaelc airsóe ng ldaesil d ioma castelleal caonnos ejan. 5.Fundamednelt aSo esn tednecP irai mIenrsat ancia: 5.1L.ap rimiemrpar eqsuiecó anu saamnb amsa rceassl am ismeas;d ecir, sopna sibdlece osn fóunes nie ls entdiedq ou es en ecesuinet xaa men másd etalylc aodnos cipeanrdate es culbadrsii fre rencias. 5.2L.a msa rccaosn fronctoamdpaasrtm eánse lemenetnco osm úqnu el as asemeyjm aenn oesl emeqnutleoa sds i ferencien. 5.3E.x isotterneo lse menqtuoeas c ompaañlsa ing snool icai rteagdios tro, pereos tpoass adne saperycn iobs iodsnou sf icpiaerndati efesr elnacsi ar marcaosb jedteod iscushieócnhq,ou ei ndubitabgleenmeernatreí a confuesnei lpó únb lciocnos umidor. 6.Argumednetl oaasp eladceiIlóN nC : 6.1L.as enternecciuar ersni udlapa o hra bveiro lealdd eor epcrhooc eas al obteunneasre ntemnoctiiav taoddvaae, qz u en os ep ronusnocbierale tradtios crimdiandapoto orer lil on decaolmp oim endteoe xpeldai r sentenecsdi eac;ri ers,p edcettlor adtios crimcionnattlroalar e inog ua

quechluoqa u,he a cneu llaasrs e soluacdimoinneiss itmrpautginvaadsa s. 6.2S.eh av iolealdd eor efcuhnod amaep nrtoabelan ur n p rocepsuoes,se ofreccoimómo e dipor obautnos roipoom ratgen éate ifceoc dteqo usl ea 6 GACETA OFICIAL 4/11/2016 8 de 52 primienrsat aa jnucdiiaccitayul év alodriec ihnos trulmoeqn uteno o, ocurrió.

B. NORMAAS ERI NTERPRETADA LaC orctoen sulstoalniltcaiei n ttae rprperteajcuiddóeiLnlci itaael)rd aell Artí1c3ud6le lo a D eci4si8dó6en l aC omisdieló aCn o muniAdnaddi6 na • Proceldaie n terprseotlaicctiioótdnvaa ed qzau eel p resecnatsteor ata soburneca a usdaeil r regisrterlaabptioilrirvie ads adgdeoc onfusión.

C. TEMAOSB JETDOEI NTERPRETACIÓN 1. lrregistrdaebs iilginpdooasrid d entoi sdiamdi lSiitmuidlf.io tnuédt ica, ortográifdiecoaly,óf giigcuar Raiteisdvgeaco .o nfudsiiróeincn tdai,ry ecta dea sociaRceigólpnaa.srr ae aleilcz oatrde ejs oi gndoiss tintivos.

2. Elu sdoe ild ioqmuae chua.

3. Comparaecnitmóraner cmaisx tas.

4. Pregufnotramsu lpaoldraCa osrt ceo nsultante.

D.ANÁLIDSEIL SO ST EMAOSB JETDOEI NTERPRETACIÓN 1. lrregistrdaeb siilgindopasod ri dentiod saidm iliStiumdi.l itud fonétoirtcoag,r áfiicdae,o lóyg fiigcuar atRiiveas.dg eoc onfusión direicntdai,r yed ceta as ociaRceigólnpa.as r rae aleilzc aort edjeo signdoiss tintivos. 1.1E.nv isdteqa u ee ne lp rocienstoe sredn ios csuilt oess i gn"oRsU RAQ MAKIH ECHOA MANO"y logot(impioxe t "oI)D ERAU NAM AKI IDENTIDDAEDS ARROLALMOE RINDIyO l"o got(impiox stoon) confunodn iobe,ls ep se rtinaennatleei lzA arrt í1c3u6dl eol aD ecisión 486d el aC omisdieló aCn o muniAdnaddic noan,c reteanml eacn atues al dei rregisptrreavbeiinsls tiuLad i atdae )rc,au lyt oe neoser ls iguiente: "Artíc1u3l6oN. o-p odráreng istracromsmoea rcaasq uelsloisg ncousy o usoe ne lc omercaifoe ctianrad ebidaumnd eenretcehd oet erceeron, particcuulaanrd o: Decis4i8ód6ne l aC omisdieló aCn o muniAdnaddl na.-

"Art/c1u3/6oN. o-p odráreng istcoramrosm ea rcaasq ueslilogsn cousyu os eo ne tc omercio afecitnadrae biduandm eernetdceeth eorc eeronp, a rliccuulaanrd o: a}seaind éntosi eca osse meaju ennma.a rcaan terionnseonltiecp iatrreaagd ias otre rog istrada pourn t erceproa,ral omsi smporosd ucots oesrv i,oc p iaraop rodsuctoos se rvirecisopse decto tocsu aellue ssdo e l maa rcpau ecdaau suanrir e sdeg oc onfuosd ieaó sno ciación; r.r . . GACETA OFICIAL 4/11/2016 9 de 52 a) seaind éntosi eca osse meaju ennma,a rcaan teriormseonltiec itada parare gisotre rog istrapdoaur n t erceproa,ral omsi smporosd uctos oservicoi poasrap, ro ducots oesrv icreisopse cdet loo csu aleels usod el am arcap uedcaa usuanrri esgdoe c onfuos deión asociación; ... ( )" 1.2C.o mos ed espredneed setd ai sposnioce isró eng,i sutnrs aibglqneuo e seiad énots iicmoia lo atrrs oi grneog isots roaldioc ciotanan dtoe rioridad poru nt ercpeorroq,eu nde i chcaosn dicciaornedecesfe u erdzias tintiva. Loss ignnooss on distienxttirvíonss eccuaamnepdnuote ed gaenn erar

riesdgeco o nfu(sdiiórnoe icntdai rye/croti ae)sd geao s ociaecnei ló n públciocnos um7idor • a) Elr iesdgeoc onfusqiuóepn u,e dsee dri reec itnod irEelcto. primreireosd,ge co o nfudsiiróencc atroa,c teprolirazp aodsoi bilidad deq ueelc onsumailad doqru uinpr riord uosc etrvoi dceitoe rminado, creqau ee staád quiroiterYno de.ols egunrdioe,sd geco o nfusión indirseecp troe,s ecnutaan edloc onsumaitdroirba u dyiec ho produecntc oo,n tdreal ar ealiddeal do hse chousno, r igen empresdairfiearalelq n utreee almpeonsteee . b) Elr iesdgeao s ociaqcuiecó onn,s iesnlt ape o sibidleqi udeea ld consumaiudnoqrdu,ie f erleanmsca irec eansc onflyie clot roi gen empresdaerplir aold uaclat doq,u ipriiernqlsuoeee lp rodudcetor dicphroo duyc ottore am pretsiae nuennar elaoc ivóinn culación " económica. 1.3S ed ebeerxáa misniea nrt lroess i gncoosn fronetxaidisodtsee n toi dad semejanpzaarl,au edgeot ersmeiins aterosc apoan zo d eg enerriaers go dec onfus{idóinr eoc itnod iroe cdteoa )s ociaecnie ólpn ú blico

\ consumtiednoiree,nn cd uoe netnea s tvaa lorqaucelia ós ni mielnittrued J dossi gnpouse sdee8 : r a) FonétSiecr ae:fi ealr aes emejadnelz oass o niddeol sos si gneons conflLiacd teot.e rmidneat caislói nm ildietpuedne dnet,or ter os elemendtelo ais d,e nteinld asa ídl taóbnaoi d ceal ac oinciednencia larsa ícote esr minasciienom nbeasrd;ge ob,et ne netrasmeb einén cuenltapasa rticuldaecr aiddcaaa dsceoos,en lf idned etermsiinar exisltape o sibirleiaddlea r di escgoon fuesnitólrnoe ss i gnos confrontados. b) OrtográSfiecr ae:f iale asr eem ejadnelz alase tdreal sos si gneons confldiecstdeoelp untdoev isdteas uc onfigureasctieoós n,; tomanedno culeasn etcau ednecv ioac allaels o,n gdietl uaod l as 7 Velrn terprPerleajcurideóicnca ieíaned lPla r oce4s7o0 -IPd-e2fe 0c1h15a9d, e m aydoe2 016. 8 lbldem. 8 GACETA OFICIAL 4/11/2016 10 de 52 palaberlan sú,m edreos ílalbaarssa ,í coe lsa,ts e rminaciones comundeesl ossi gneoncs o nfllioccstu oa,lp euse diennd uecni r

mayogrr aadq ou eelr iedsegc oo nfusseimaóá nsp alpuao bblvei o. e) Concepot uiadle olóSgeic coan:fi geunrtasr ieg nqousee vocan uniad eya/v oa liodré nyt/isoce om ejante. d) Gráfi(coafi guratSievr ae)f:ia el rase e mejadnelz oaes l ementos gráfdiecl oosssi gneoncs o nfltiocmtaone,dnc o u enltotasr adzeols diboue jlco o nceqputeeov ocan. 1.4I gualmaelpn rtoec,ea dc eort eljosasir g neoncs o nflsiecd teobo eb servar lassi guireengtpleaasrse a lc otdeejm oa rc9as : a) Lac omparadceibeóefn e ctusaidrnes sec omploonesel re mentos quceo nfoerlmca onn judnelt ooss i gneoncs o nfliecsdt eoc;ci ard,a undoe baen aliczoaunrn save i sdieóc no njutnetnoi,ee nncd uoe nta suu nidfaodn étoirctao,g rgárfáif(ciofac i,ag uryac toinvcae)po tual ideológica. b) Enl ac omparasecd ieóbnee m pleelam ré toddeocl o tesjuoc esivo; esteos s,e d ebaen aliuznsa irg yn od espueélos t rNoo.e s procedreenatleui nza anrá lsiismiusl tpáuneeesol c, o nsumidor

difíciolbmseenrtlveoas sri ág naolms i smtoi emspionq,ou el oh ará enm omendtiofse rentes. c) Ela nálciosmipsa rdaetbieevn of atliazssae rm ejayn nzoal sa s diferepnuceeissae snl, a sse mejaennlz aaqssu see p uedpee rcibir 1 elr iedsegc oo nfuosa isóonc iación. ' d) Alr ealliacz oamrp araecsii mópno rtcaonltoece anre slle u gdaerl consummieddoiprou ,ed see stmaa neersap osiabdlvee crtóimreo l produoc steorv iecsip oe rcipboierdl co o nsumEildc orri.td eerlio consummieddoieros d eg rarne leveannec sitaco ass oysaq, u e estamforsea np treo duqcutseoe ds i riagl aep no blaecngi eónne ral. 1.5E si mporqtuasene td ee termliasnsie mni ldietl uosdsie gsn eoncs o nflicto desdleod si sttiinptdooesss e mejaqnuzepa u edperne senptaarrdase e , estmaa neersat absliee lcc eorn sumpioddorirín ac uorn roei nrr iesdgeo confuys/idoóea n s ociación.

2. Elu sod eild ioqmuae chua 2.1D.e lan álidseialsrt icudleal daDo e cis4i8ó6dn e l aC omisdieól na ComuniAdnaddi sneaa dvieqruteqe,u ieenelsa bordairconhnoa r ma,

g lbldem. 9 GACETA OFICIAL 4/11/2016 11 de 52 tomarcoonm poa rámdeeta rnoá lailsi idsi ocmaas telcloannfoo,r me consetnla os si guiaertnitceusl os: "Artíc7u.lEl-o p etitdoelri aoss o liciptreusdeenst aandtalesao ficina nacicoonmaple tdeenbteperáre senteanir dsieo cmaas tellano." "Artícu8l.oL-o dso cumeqnutseoe st ramiatnetnle ao sfi cinnaacsi onales competednetbeesrá pnre sentaersneidi oma castellEna noc.a so contradrieob,ea rcáo mpañuanrtasra ed ucsciimópnel nde ic hiod ioSmian. embargol,ao ficinnaac iocnoamlp etepnotderd ái spendsea lra presentadceti raódnu ccdioenl eosds o cumecnutaonsad solo/ c onsidere conveniente." (Negrilla agregada) 2.2E.se vidqeunsetil e as oliycl iotdsuo dc umeandtjousdn etboeessn t eanr idiocmaas telellaa nnáol,ai sriesa lpiozrla ara utorniadcaido nal competteanmtbvei aéa sn e ern i diocmaas teildliaoenmnoea ,lc uanlo, estdáe mámse ncioensatreáls oc,rl iaDt eac is4i8ó6yn,e se li dioma utileinzl aoadsco t aodsm inisdterl aaatsuoi trviodsc aodmepse teenn tes

matedrepi rao tedcecl iapó rno piiendtaedl deelc otpsua aílsm eise mbros del Cao muandiA dndina. 2.3E.ne ssee ntriseduole,tn at enldapi rbeloec updaecc óimóaonb oredla r análeines lci ass doeq lu echquuaees, u nlae nghuaab leanld aop sa íses miembdrelo Caso muniAdnaddi na. 2.4P.a reala náldiems airsc daesn ominqautceio vnatsep naglaanbf rraass,e s uo racieondn eetse rmilneandgdauepsa u se bilnodsi gaebnoarsí,og enes ancestcroamloee sse ,l c asdoe lq uechluaaa ,u torniadcaido nal competeenmn attee drepi rao piiendtaedl deecbtreue aalls iuaz naárl isis tenieennc doon sidearsapceicdótecno a sr áfcotre-mrda elr ivdaeld ao s aplicdaecolir ódne namjiuerníntdaoic cioo cnoamluo-n aap roximación desedelp undteov ismtaat eorr ieaaelln a, t enacl iaón na turdaelle za deremcahroc arlo. 2.5E.nc uanatlao s pefcotromr aels,up letrtai nentqeu eesn ee ñlEa sltaard o PlurindaecB iooln1i0avlliaR a e púbdleiE ccau a1d1y ol raR epúbdleilc a

, to ConstiPtoulciidtóeElnlsc taa Pdlou rlndaecB loolnidave2li 0 a0 9.- ·At1Jcu5l.loS . o ind ioomfiacsi daelEles st aedlco a steylt lodaolnsoo is d iodmela asns a ciones y puebilnodsl goeringai ncaarimop esqiuneso osen,l a ymaarara,o nbaa,u reM,si roc,a nichana, cavinceaflyou,b cahbáac,o cbho1,m eásnee, jja ,g uaragnuí,a rasug'uwaera,yi ut,o na/emcao,, machajuyai-kmaa/lchaiwmnaaeyroriap,,am ,oje ño-trin,im toajrioeño-igmnoarécm,io asneot,é n, movimpaa,c awpauraq,u qiuneac,h suiari,ot naóc,at naap,i teotroem,o unrua-,c hiwpeaeynah,a ­ r yeyka,m inyauwkayi,u, ra cyaz réa mu(.c .o. (subraagyraedgoa do) ti Constidteul cRaie ópnú bdleEi ccuaa ddeo2 r0 08.- 10

GACETA OFICIAL 4/11/2016 12 de 52

Per12úelc astelyl daentoe rmilneandgaudsae ps u eblionsd ígenas, , aborígoe annecse stcroamleoes se ,lc asdoe qlu echcuoan,s tituyen idioomfaisc iEanel lce ass.do el aR epúbdleiC coal om13btiaam bsieé n

, reconoccoemoonf icilaallsee nsg,yu d aisa ledcelt oogssr upéotsn icos, ens urse specttievrorsiA tsoiar,ui noqslu.aCe o nstictoulcoimóbnni oa na lar econeoxcpel ícictoammioed nitooemf ai ecnil aotlse rridtoonrdsieeo s hableal,q uechsuiae su nal engiunad íguetnial iezna ldoas departamdeenN taorsiC ñauoc,ya P utum1a4yo . 2.6D.e sdeela spemcattoe orr ieaaelln e, lc asdoem arccaosn formpaodra s palabersacsre intq ause chuou tarl ae ngiunad ígaebnoar,io ag necne stral calificcoamdioad ioomfiac iealal n,á ldiesbietsre áne encr o nsideerla ción conocimqiueetn etnogl aoncs o nsumirdeosrpeedsce tsloi gnifidcea do talpeasl abras. 27.. E ne lc aspoa rtidceuqllu aerc haudai,c ionaslemd eenbtetere,án er preseqnuteees u nal engquuace a redcee puant rúónniu cnoi vedres al, modqou seu e scriptruornau,n cyid aecmiáósn rleignlgaüsín sost oinc as unifosrimneqosu ,ev arídaenp endideeánlmd boig teoo grdáefiq cuoes e trate. 2.8T.r atánddeos sieg ndoiss ticnotnifvoorsmp aoduron sao másp alabras

escreinti adsi oqmuae chuuo at rlae ngiunad ígaebnoar,io ga ennc estral califciocmaiodd ai oomfai csiila olcs,o nsumiddeosrteisn adtela orsi os produocs teorvsi cios icdoetnna tlisefisig cncaoodsno osce elsn i gnificado del asr eferpiadlaasb erlaa sn,á lidseri esg istrtaobmialerinád ad considerlaocsei lóenm enctoonsc ep(toui adle ológfiocnoé)t,i co, ortográyf,di esc eoer lc asgor,á fi(cofo i gurcaotnifvooar)l m,aer s e glas establpeoceris dtTaers i bpuanraeallc otejmoa rdcea s. "Artic2u.Ll-aob andeelrae ,s cuyeloe lh imnnaoc ioensaatbll.e cpiofdralo essy o,ln o ssfm bofos del ap atErilac .a steellsea lin doi oomfiacd ieaEcllu adoer;lc asteelllka incoh,ywe als husaorn idioomfiacsi daelre elsa ciinótne rcuLlotdsue ramlái.sd ioamnacse stsraoldnee us s oofi cpiaaral lopsu eblos iennld afzsgo ennadasos n dhea biyte anln o tsé rminqoufijsea la le.Ey lE stado respetyae rás timsuucol nasráe rvaycu isó·on . (subraagyraedgoa do) 12 ConstitPuocliídóteniPl ce arúd e1 993.-

"Art/c4u8º.lS-oo ind ioomfiacsi ealcl aesst eyl,el naf anzsoo ndaosn pdreed omitnaemnb,li aé n soenql u echeulaai ,m aylra a dse málse ngaubaosr ígseengefúsaln,e fi y . (subraaygardeog ado) ConstitPuocliidótenCi oclao m1b9i9a1 "Artic1u0El.loc asteelsel ila dniooo mfiacd ieaC lo lomLbasil ae.n gyud aisa ledcelt ogosrs u pos étniscootnsa mboifiécni eanls eutsse rritoLriaeo nss.e flqaunseze ai mpaertnla a cosm unidades cotnra dicliionngeüspf rospliisacesaráb s i li·n güe. 14 Dem odroe fer,ve enPrcr ioacl6e4s-oI P-p2.01134., 11

GACETA OFICIAL 4/11/2016 13 de 52

Enc ambsiilo o,cs o nsumiddeosrteisn daetl aoprsri oodsu oc tsoesrv icios identicfoitnc aaldseoissg nllQ.o cso noceelsn i gnifdielc aarsde ofe ridas palaberlaa sn,á lidesr iesg istrtaobmialerinádc aodn sideración los elemenftoonést ico, yo,d rteso egerrl ác fiacsgoor ,á f(iofc iog urativo), confoar lmaers e gleasst ablpeoceris dtaTesr ibupnaarelalc otedjeo

marcas. 2.9L.a dse nominaoce ixopnreess iones gdeensécrrtiiécpcatnsioi,vd c aeas s, usoc omúenn i dioqmuae chuu oat rlae ngiunad ígaebnoar,í og en ancesctarlailf ciocmaoid dai oomfai cnoi saelr árne gistsrial bolse s consumiddeosrteisn adteal roriseo ssp ecptriovdousco t osse rvicios conoceelsn i gnifdiet caalddeeosn ominaoce ixopnreess cioonnfeosr,m e al arse gleasst ablpeoceris dtTaers i bpuanraealla náldiesl iosssi gnos descrigpetniévrotiséc,co nsoi,d c eou ssc oo mún. 3.Comparaecnitmóraner cmaisx tas 3.1U.n od el oass pecdtelo acs o ntrorvaedriescnil aaac onfuosn ioeó nnt re doss ignmoisx tpoosrl, o q uer esunletcae sqaureis oep rocead a compartaernlioeesnn cd uoe nqtuaee s tcáonn formapdouorns e lemento denominyua ntgoir váof ico. 3.2E.ne la náldiesu insam arcmai xstead ebedreát ermqiunéea lre mento, sedae nominoag triávfiiocn og,r ceosmnaa yoprr ofunednil dama edn te declo nsumAisdíol,raa . u torciodmapde tdeenbteedr eát ermeinen la r cascoo ncrseiet leo l emednetnoo mindaelt ami avroc mai xetsae lm ás

caracteors íiJs oet sei lec loe,m egnrtáofo ia cmob,ot se,n ieenncd uoe nta, lac apaceixdparde dseli avpsaa labyer lta asm acñool,yo c ro locdaec ión loesl emegnrtáofisc yot sa,m biséien s túolst ismoonss u scepdtei bles evoccaorn ceops tiso ets r ateal edmee anbtsotsr 1a5c tos. 3.3L.o ssi gnfoisg ursaotaniq vuoéslq luoess ee ncuenftorramnap dooursn a gráfioci am agveins quuaepl u edeev ocoan rou nc onceEpnte os.tt ei po des ignsoeps u eddeins tidnogesul ierm enetltor sa:zy ae dlco o nce16p to. 3.4A.lr ealeilcz oatreje on tmraer cas msiedx etbaetsro,ám eanrc uenta lo siguiente: a) Sie le lemepnrteod omiensae nldt een omineantl iovssoi gnos confrontealcd ootse,ej not rsei gndoesb erráe alizdaerse conformciodnla adsr eglpaasr laa c omparaecnitósrnie g nos denominqautaeic voonst insueas ceiñóa7nl an 1: 15 Dem odroe ferveenPrcr ioacels4,o2 s3 -IPp-p28.0y191 5 2,9 -IPp-.21031.5 , 16 Dem odroe ferveenPrcr ioacl5e,1s 9oIPp-.21011.5 , 17 lbldpepm1..0 -11.

12

GACETA OFICIAL 4/11/2016 14 de 52

(i)Sed ebaen aliczadasari gennos uc onjuenstd oe;c siirn, descompsouun neird faodn étSiiecnma b.a regsoi ,m portante teneenrc uenltaals e trlaasss,í laob laasps a labqruaes poseuennfa u ncdiiófne renecnei lca odnojruadn etboia,dq ou e estaoy udaar eínat encdóemreo l s igensop erciebnie dlo mercado. (iiS)ed ebtee neenrc uenltasa i latbóan idcela o ssi gnaos compapruaerss,io cuplaam ismpao siceisió dné,n otm iucya difdiecd iils tilnag usierm,e ejnatlnrozessa i gnpoosd rsíera evidente. (iiSied) eboeb servealor r ddeenl avso catloedsva,e qzu es is e encuenetnre almn i smoor deans umiurnáani mportancia decipsairvfaai l jasa orn ordield ada edn ominación. (ivS)ed ebdee termeilen laerm eqnuteio m padcetu an am anera másf ueertnel am entdeec lo nsumpiudeoesrs ,tm oo straría cómeos c aptlaamd aar ceane lm ercado. b)Sir esulqtuaeer lee l emecnatroa ctedrelí osssti igcnmooi sx teoses l gráfsiecd oe,b eurtáinl irzeagrl daelcs ao sm parapcairlóaon ss i gnos

figur1a8t ivos: (i) Sed ebree aluinzcaao rm pargarcáifóyinc c oan cepytaqu uael, lap osibdielc iodnafdup suieógdnee n ernaosr oslea meennl tae identdiedl aodts r azdoesdl i buoj soi mildieet luldso isn,o tambeinél nai deoac onceqputelo am arcfiag urastuisvcai te enl am entdeeq uileaon b serve. (iiE)ntlroeds o se lemendtelo asm arcgar áffiicgau realtiva, trazyae dlco o ncelpapt aor,ct oen cepoti udaelo lsóugeilcea prevalpeolcroqe urae,p esdaerq upeu edeaxni dsitfierr encias enl orsa sgeonss ,uc onjupnuteods euns cuintmaai rs miad ea oconceepi tnoc uerner lri ire dsegc oo nfusión. c) Sia lr ealliacz oamrp arsaecd ieótne rqmuieenn al amsa rcmaisx tas predomeilen lae megnrtáof firceona tlde e nominnaoth i