UNCITRAL - Recomendación C.New York 1958 de 2006

RREECCOOMMEENNDDAACICÓIÓNN RREELLAATTIIVVAA AA LLAA IINNTTEERRPPRREETTAACCIIÓÓNN DDEELL PPÁÁRRRRAAFFOO 22 DDEELL AARRTTÍÍCCUULLOO IIII YY DDEELL PPÁÁRRRRAAFFOO 11 DDEELL AARRTTÍÍCCUULLOO VVIII I DDEE LLAA CCOONNVVEENNCCIÓIÓNN SSOOBBRREE EELL RREECCOONNOOCCIIMMIEIENNTTOO YY LLAA EEJJEECCUUCCIIÓÓNN DDEE LLAASS SSEENNTTEENNCCIAIAS S AARRBBIITTRRAALLEES S EEXXTTRRAANNJEJERARSA,S , HHEECCHHAA EENN NNUUEEVVAA YYOORRK,K , EELL 1100 DDEE JJUUNNIIOO DDEE 11995588, , AAPPRROOBBAADDAA PPOORR LLAA CCOOMMISISIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAAS S PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANTNITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL EELL 77 DDEE JJUULLIIOO DDEE 2200006,6 , EENN SSUU 3399” º PPEERRÍÍOODDOO DDEE SSEESSIIOONNEESS LLaa CCoommisiisióónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaaccioionanla,l , RReeccoorrddaannddoo llaa rreessoolluucciióónn 22220055 ((XXXXI)I ) ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeenenrearla,l , ddee 1177

ddee ddiicciieemmbbrere ddee 11996666, , ppoorr llaa qquuee ffuuee eessttaabblleecciiddaa llaa CCoommisiisóiónn ccoonn eell oobbjjeettoo ddee pprroommoovevre r llaa aarrmmoonnizizaacciióónn yy uunniiffiiccaacciióónn pprrooggrreessiivvaas s ddeel l ddeerreecchhoo mmerecracnatnitli l iinntteerrnnaacciioonanla,l , ccoonnccrreettaammeentnete ffoommeennttaannddoo mmééttooddoos s yy pprroocceeddiimmieienntotos s ppaarraa aasseegguurraar r llaa iinntteerrpprreettaacciióónn yy aapplliiccaacciióónn uunniiffoorrmmees s ddee llaass ccoonnvveenncciioonnese s iinntteerr- - nnaacciioonnaaleles s yy ddee llaass lleeyyeess uunniiffoorrmmees s eenn eell ccaammppoo ddeel l ddeerreecchhoo mmerecracnatnitli l iinntteerrnnaacciioonanla,l , CCoonnscsiceienntete ddeel l hheecchhoo ddee qquuee eenn llaa CCoommisiisóiónn eessttáánn rreepprreesseennttaaddoos s llooss ddiiffeerreenntteess ssiisstteemmaas s jjuurrííddiiccoos,s , ssoocciiaalleess yy eeccoonnóómmicicoso s ddeel l mmuunndod,o , jjuunnttoo ccoonn

llooss ddiiffeerreenntteess nniivveelleess ddee ddeessaarrrroolllolo, , RReeccoorrddaannddoo llaass ssuucceessiivvaas s rreessoolluucciioonnees s eenn qquuee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla l rreeaa- - fifirrmmóó eell mmaannddataoto ddee llaa CCoommisiisóiónn ccoommoo pprriinncciippala l óórrggaannoo jjuurrííddiiccoo ddeel l ssiisstteemmaa ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s eenn eell áámmbibtioto ddeel l ddeerreecchhoo mmeercracnatnitli l iinntteerrnnaacciioonanla,l , ppaarraa ccoooorrddiinnaar r llaass aaccttiivviiddaaddees s jjuurrííddiiccaass eenn eessttee ccaammpop,o , CCoonnveennccididaa ddee qquuee llaa aammplpilaia aaddooppcciióónn ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn ssoobbrree eell RReeccoonnooccimimieinetnoto yy llaa EEjjeeccuucciióónn ddee llaass SSeenntteenncciaias s AArrbbitirtraallees s EExxttrraannjejrearsa,s , hheecchhaa eenn NNuueevvaa YYoorrkk eell 1100 ddee jjuunniioo ddee 11995588,1 , hhaa ssuuppuueessttoo uunn llooggrroo iimmpporo-rttaannttee ppaarraa llaa pprroommoocicóiónn ddee llaa sseegguurriiddaadd jjuurrííddiicca,a , eessppeecciiaallmmeenntete eenn eell áámmbibtioto ddeel l ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonanla,l , RReeccoorrddaannddoo qquuee llaa CCoonnfeferreenncicaia ddee PPlleenniippootteenncicaiariroios s qquuee pprreeppaarróó yy aabbrriióó aa llaa fifirrmmaa llaa CCoonnvveenncicóiónn aapprroobbóó uunnaa rreessoolluucciióónn qquuee ddeeccíaí,a , eennttrree oottrraass ccoossaas,s , qquuee llaa CCoonnfeferreenncicaia ““ccoonnssiiddeerraa qquuee uunnaa mmaayyoro r uunniiffoorrmmiiddaadd eenn llaass lleeyyeess nnaacciioonnaaleles s rreellaattiivvaass aall aarrbbiittrraajjee hhaarrííaa mmáás s eeffiiccaazz eell aarrbbiittrraajjee ccoommoo mmeeddioio ddee ssoolluucciióónn ddee llaass ccoonnttrroovveersrisaias s ddee ddeerreecchhoo pprriivvaaddoo”,” , 1¡NNaacciioonnees s UUnnididasa,s , TTrreeaattyy SSeerriiees,s , vvool.l . 333300, , NN º 4477339.9 .

PPuubblliiccaaddaas s eenn DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , sseexxaaggééssiimmoo pprriimmeerr ppeerriíooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto NN”º 1177 ((AA//6611/1/17)7,) , aanneexxoo IILI.. TTeenniieennddoo eenn ccuueennttaa llaass ddiiffeerreenntteess iinntteerrpprreettaacciioonnees s ddee llooss rreeqquuisisiittooss ddee ffoorrmmaa qquuee eessttaabblleeccee llaa CCoonnvveenncicóiónn yy qquuee oobbeeddeecceenn eenn ppaarrttee aa ddiiffeerreenncciaias s ddee eexxpprreessiióónn eennttrree llooss cciinnccoo tteexxttooss iigguuaallmmeenntete aauuttéénnttiiccoos s ddee llaa CCoonnvvenecnicóinó,n , TTeenniieennddoo eenn ccuueennttaa eell ppáárrrraaffoo 11 ddeel l aarrttííccuulloo VVIII I ddee llaa CCoonnvvenecnicóinó,n , uunnoo ddee ccuuyyoos s oobbjjeettiivvoos s eess ppeerrmmitiitri r llaa eejjeeccuucciióónn ddee sseenntteenncciaias s aarrbbiittrraalleess eexxttrraann- -

jjeerraass eenn llaa mmaayyoro r mmeeddididaa ppoossibiblel,e , eenn ppaarrttiiccuullaar r rreeccoonnoocciieennddoo eell ddeerreecchhoo ddee ccuuaallqquuieier r ppaarrttee iinntteerreessaaddaa aa aaccooggeerrssee aa llaass lleeyyeess oo llooss ttrraattaaddooss ddeel l ppaaííss ddoonnddee llaa sseenntteenncciiaa ssee iinnvvooqquue,e , iinncclluuiiddoos s llooss ccaassoos s eenn qquuee ddiicchhaas s lleeyyeess oo ttrraattaaddooss ooffrreezzccaann uunn rrééggiimmeenn mmáás s ffaavvoorraabblele qquuee eell ddee llaa CCoonnvvenecnicóinó,n , CCoonnssiiddeerraannddoo eell eexxtteennddiiddoo uussoo ddeel l ccoommerecricoio eelleeccttrróónniicco,o , TTeenniieennddoo eenn ccuueennttaa llooss iinnssttrruummeenntotos s jjuurrííddiiccooss iinntteerrnnaacciioonnalaelse,s , ccoommoo llaa LLeeyy MMoodedleolo ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree AArrbbitirtraajeje CCoommerecricaila l IInntteerrnnaacciioonnala l ddee 1199885?5,2 , yy ssuuss rreevviissiioonnees s ppoosstteerriioorerse,s , eenn ppaarrttiiccuullaarr ccoonn rreessppeeccttoo aall aarrttííccuulloo 7773, ,

llaa LLeeyy MMoodedleolo ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree CCoommerecricoio EElleeccttrróónnicioco,4 , llaa LLeeyy MMoodedleolo ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaass FFiirrmmaas s EElleeccttrróónnicicasa?s 5 yy llaa CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ssoobbrree llaa UUttiilliizzaacciióónn ddee llaass CCoommunuinciaccaicoionense s EElleeccttrróónniiccaas s eenn llooss CCoonntrtraatotos s IInntteerrnnaacciioonanlaelse?s,6 , TTeenniieennddoo ttaammbbiiéénn eenn ccuueennttaa qquuee ssee hhaann pprroommuullggaaddoo lleeyyeess nnaacciioonnaaleles s mmáás s ffaavvoorraabbleles s qquuee llaa CCoonnvveenncicóiónn eenn lloo qquuee rreessppeeccttaa aall rreeqquuisisiittoo ddee ffoorrmmaa qquuee rriiggee llooss aaccuueerrddoos s ddee aarrbbiittrraajeje, , llooss pprroocceeddiimmieientnotos s ddee aarrbbiittrraajjee yy llaa eejjeeccuucciióónn ddee llaass sseenntteenncciaias s aarrbbiittrraallees,s , qquuee hhaann ddaaddoo oorriiggeenn aa uunnaa

jjuurriisspprruuddeenncicai,a , CCoonnssiiddeerraannddoo qquuee, , aall iinntteerrpprreettaarr llaa CCoonnvvenecnicóinó,n , hhaa ddee tteenneerrssee eenn ccuueenntata llaa nneecceessiiddaadd ddee pprroommoovevre r eell rreeccoonnoocciimmieienntoto yy eejjeeccuucciióónn ddee llooss llaauuddoos s aarrbbiittrraallees,s , 11. . RReeccoommieiennddaa qquuee eell ppáárrrraaffoo 22 ddeel l aarrttííccuulloo IIlI, , ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn ssoobbrree eell RReeccoonnoocciimmieinetnoto yy llaa EEjjeeccuucciióónn ddee llaass SSeenntteenncicaias s AArrbbitirtraalleess EExxttrraannjejerarsa,s , 2DDocoucmuemnetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , ccuuaaddrraaggééssiimmoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto NN”º 1177 ((AA//4400/1/17)7,) , aanneexxoo II. . LLaa LLeeyy MMoodedleolo hhaa ssiiddoo eeddiittaaddaa ccoommoo ppuubblliiccaacciióónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ((nnúúmm. . ddee vveenntat:a : SS. .9955. .VV.1 .18)8.) .

((nnúúmm. . ddee vveenntat:a : SS. .9955. .VV.1 .18)8.) . 33IIbbíídd., . , sseexxaaggééssiimmoo pprriimmeerr ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto NNº 1177 ((AA//6611/1/17)7,) , aanneexxoo II. . 4IIbbíídd., . , qquuiinnccuuaaggééssiimmoo pprriimmeerr ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto NNº 1177 ((AA//5511/1/17)7,) , aanneexxoo II. . LLaa LLeeyy MModoedleol,o , qquuee ccoonnttiieennee ttaammbbiiéénn uunn aarrttííccuulloo aaddiicciioonnala l 55 bbiiss aaddooppttaaddoo eenn 11999988, , yy llaa GGuuíaía ppaarraa llaa iinnccoorrppoo- - rraacciióónn aall ddeerreecchhoo iinntteerrnnoo qquuee llaa aaccoommppaaññaa ssee hhaann eeddiittaaddoo ccoommoo ppuubblliiccaacciióónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ((nnúúmm. . ddee vveenntat:a : SS. .9999.V .V.4 .)4.) .

((nnúúmm. . ddee vveenntat:a : SS. .9999.V .V.4 .)4.) . 5"IIbbíídd., . , qquuiinnccuuaaggééssiimmoo sseexxttoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto NN?º 1177 yy ccoorrrreecccciióónn ((AA//5566//1177 yy CCoorrr.r3 .3),) , aanneexxoo IIII. . LLaa LLeeyy MMoodedleolo yy llaa GGuuíaía ppaarraa llaa iinnccoorrppoorraacciióónn aall ddeerreecchhoo iinntteerrnnoo qquuee llaa aaccoommppaañña a ssee hhaann eeddiittaaddoo ccoommoo ppuubblliiccaacciióónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ((nnúúmm. . ddee vveenntat:a : SS. .0022. .VV.8 .)8.) . 6“RReessoolluucciióónn 6600//2211ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , aanneexxoo. . hheecchhaa eenn NNuueevvaa YYoorrkk eell 1100 ddee jjuunniioo ddee 11995588, , ssee aapplliiqquuee rreeccoonnoocciieennddoo qquuee

llaass cciirrccuunnssttaanncciaias s qquuee ddeessccrriibbee nnoo ssoonn eexxhhaauustsitvivasa;s ; 22. . RReeccoommieiennddaa qquuee eell ppáárrrraaffoo 11 aarrttííccuulloo VVIII I ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn ssoobbrree eell RReeccoonnooccimimieinetnoto yy llaa EEjjeeccuucciióónn ddee llaass SSeenntteenncicaias s AArrbbitirtraalleess EExxttrraannjejrearsa,s , hheecchhaa eenn NNuueevvaa YYoorrkk eell 1100 ddee jjuunniioo ddee 11993588, , ssee aapplliiqquuee ddee ffoorrmmaa qquuee ppeer-rmmititaa aa ttooddaa ppaarrttee iinntteerreessaaddaa aaccooggeerrssee aa llooss ddeerreecchhoos s qquuee ppuueeddaann ccoorrrreessppoonn- - ddeerrllee, , eenn vviirrttuudd ddee llaass lleeyyeess oo llooss ttrraattaaddooss ddeel l ppaaííss ddoonnddee ssee iinnvvooqquuee eell aaccuueerrddoo ddee aarrbbiittrraajeje, , ppaarraa oobbtteenneer r eell rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee llaa vvaalliiddeezz ddee eessee aaccuueerrddoo ddee aarrbbiittrraajjee. .