UNICEF - La garantía de derechos de los NNA en procesos de justicia transicional

((==))UUSSAAIIDD 22 OOIIMM ((EESS)) $$ ((FFSS nn YY NN ee aauullLL99// DDEELL PPUUEEBBLLOO DDEE LLOOSS EESSTTAADDOOSS kk NNSS YY UUNNIIDDOOSS DDEE AAMMÉÉRRIICCAA OONNUU MMIIGGRRAACCII ÓÓNN La garantía de derechos de lllooosss nNNIIiñÑÑOOoSSs , nnniiiñnnaaasss yvv aaadddooollleeesssccceeennntteetess s en los mecanismos de uussttiicciiaa ttrraannssiicciioonnaall justicia transicional

mm yy yy XX==DDLLÉÉ LLaa ggaarraannttííaa ddee La garantía de ddeerreecchhooss ddee llooss nniiññooss,, derechos de los niños, nniiññaass yy aaddoolleesscceenntteess niñas y adolescentes eenn llooss mmeeccaanniissmmooss ddee en los mecanismos de jjuussttiicciiaa ttrraannssiicciioonnaall justicia transicional LLLaaa gggaaarrraaannnttíítaaía dddeee dddeeerrreeeccchhhoooss s dddeee lllooosss nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aaadddooollleeesssccceeennntteetesss eeennn lllooosss mmmeeecccaaannniiisssmmmoosso s dddeee jjjuuussstttiiiccciiiaaa tttrrraaannnsssiiiccciiiooonnnaalla l PPPrrriiimmmeeerraara eeedddiiiccciiióóónnn SSSeeeppptttiiieeemmmbbrrbeer,,e , 222000111888 ©OOOOOrrggrgaannaiinzziaazacciicóóiónnn IIInnnttteeerrrnnnaaaccciiiooonnnaalla l pppaaarrraaa lllaaasss MMMiiigggrrraaaccciiiooonnneeess s (((OOOIIIMMM)),,) , 222000111888 OOOrrrgggaaannniizzizaaaccciiióóónnn IIInnnttteeerrrnnnaaaccciiiooonnnaalla l ©OOFFFooonnndddooo dddeee lllaaasss NNNaaaccciiiooonnneeess s UUUnnniiidddaaasss

pppaaarrraaa lllaaasss MMMiiigggrrraaaccciiiooonnneeess s (((OOOIIIMMM)) ) pppaaarrraaa lllaaa IIInnnfffaaannnccciiaaia (((UUUNNNIICCICEEFFE))F,,) , 222000111888 MMMiiisssiiióóónnn eeennn CCCooolllooommmbbiibaai a hhhttttttppp:::////w//wwwwwwww...oooiiimmm..oo.orrggrg..cc.cooo EEEsssttteee mmmaattaeetrreiiraailla l eeesss ppprrroooddduuuccciiidddooo gggrrraaaccciiiaaasss aaa lllaaa fiffiinnnaaannnccciiiaaaccciiióóónnn dddeee lllaaa UUUnnniiióóónnn EEEuuurrrooopppeeeaaa yy y aaall l gggeeennneeerrrooosssooo aaapppoooyyyooo dddeeell l AAAnnnaaa DDDuuurrrááánnn JJJeeefffeee dddeee MMMiiisssiiióóónnn pppuuueeebbblloolo dddeee EEEssstttaaadddooosss UUUnnniiidddoooss s aaa tttrrraaavvvééésss dddeee sssuuu AAAgggeeennncciicaaia pppaaarrraaa eeell l DDDeeesssaaarrrrroorllollloolo FFFeeerrrnnnaaannndddooo CCCaaalllaaadddooo IIInnnttteeerrrnnnaaaccciiiooonnnaalla l (((UUUSSSAAAIIDDI))D,,) , UUUNNNIIICCCEEEFF F DDDiiirrreeeccctttooorr r dddeee PPPrrrooogggrrraaammmaaass s yyy lllaaa OOOIIIMMM.. .

JJJuuuaaannn MMMaaannnuueeulle l LLLuuunnnaaa LLLooosss cccooonnnttteeennniiidddooosss sssooonnn rrreeessspppooonnnsssaaabbiiblliiilidddaaaddd CCCoooooorrrdddiiinnnaaadddooorr r dddeee PPPrrrooogggrrraaammmaa a dddeee dddeee lllaaa aaauuutttooorrraaa yyy nnnooo nnneeeccceeesssaaarrriiiaaammmeeennttneete RRReeeiiinnnttteeegggrrraaaccciiióóónnn yyy PPPrrreeevvveeennnccciiióóónnn dddeeell l rrreeefffllleeejjjaaannn lllaaasss ooopppiiinnniiiooonnneeesss dddeee UUUSSSAAAIIDDID ooo RRReeecccllluuutttaaammmiieeiennnttooto eeell l gggooobbbiiieeerrrnnnooo dddeee EEEssstttaaadddooosss UUUnnniiidddooosss dddeee AAAmmméérréiircciaac,,a , nnnii i dddeee lllaaa OOOIIIMMM.. . FFFooonnndddooo dddeee lllaaasss NNNaaaccciiiooonnneeesss UUUnnniiidddaaasss pppaaarrraaa lllaaa IIInnnfffaaannnccciiaaia (((UUUNNNIIICCCEEEFF))F ) QQQuuueeedddaaannn rrreeessseeerrrvvvaaadddooosss tttooodddooosss lllooosss CCCooolllooommmbbiibaai a dddeeerrreeeccchhhoosso..s . LLLaaa ppprrreeessseeennntteete pppuuubbbllliiicccaaaccciiióóónnn

hhhttttttpppss::s ://////wwwwwwwww..uu.unniinccieecffe..foo.orrggrg..cc.cooo nnnooo pppooodddrrrááá ssseeerrr rrreeeppprrroooddduuuccciiddidaaa ííínnnttteeegggrrraaa oOO pppaaarrrccciiiaaalllmmmeeennttneet,,e , nnnii i aaarrrccchhhiiivvvaaadddaaa ooo AAAiiidddaaa OOOllliiivvveeerr r tttrrraaannnsssmmmiittiiitidddaaa pppooorr r nnniiinnngggúúúnnn mmmeeedddiiooio (((yyyaaa ssseeeaaa RRReeeppprrreeessseeennnttaatannntteete eeellleeeccctttrrróóónnniiccicooo,, , mmmeeecccáánnáiincciooc,,o , fffoootttooocccooopppiiiaaadddoo,,o , gggrrraaabbbaaadddooo uuu oootttrrrooo)),,) , sssiiinnn lllaaa aaauuutttooorrriiizzzaaaccciiióóónnn VVViiivvviiiaaannnaaa LLLiiimmmpppiiaaiasss ppprrreeevvviiaaia dddeeell l eeedddiittitooorr..r . RRReeeppprrreeessseeennnttaatannntteete AAAdddjjjuuunnnttaata FFFoootttooo:: : @GGUUUNNIINCCICEEFFECCFooCllooolommmbbiibaai a

FFFrrreeedddeeerriiriccckkk SSSpppiiieeelllbbbeeerrrggg KKKaaarrriiinnnaaa DDDeeelllgggaaadddooo 222000111888 EEEssspppeeecciicaaillaiilssisttaata dddeee PPPrrrooottteeecccccciiióóónnn IIInnnfffaaannnttiitlli l DDDiiiaaagggrrraaammmaaccaiicóóinnó::n : Illvvvááánnn OOOnnnaaatttrrraaa SSSiiinnnttthhhyyyaaa RRRuuubbbiiooio EEEssscccooollaalarr r OOOffiificcciiaaiall l dddeee PPPrrrooottteeecccccciiióóónnn IIInnnfffaaannnttiitlli l AAAuuutttooorraara 555 LLLAAA GGGAAARRRAAANNNTTÍÍTAAÍA DDDEEE DDDEEERRREEECCCHHHOOOSSS DDDEEE LLLOOOSSS NNNIIIÑÑÑOOOSS,,S , NNNIIIÑÑÑAAASSS YYY AAADDDOOOLLLEEESSSCCCEEENNNTTEETSSE S EEENNN LLLOOOSSS MMMEEECCCAAANNNIIISSSMMMOOOSS S DDDEEE JJJUUUSSSTTTIICCICIIAAIA TTTRRRAAANNNSSSIIICCCIIIOOONNNAAALL L TTTaaabbbllaala dddeee CCCooonnnttteeennniiidddooo PPPrrreeessseeennntttaaaccciiióóónnn ... . . ... . ... . . ... . ... . . ... . ... . . ... . .oo . . ... . .oo . . oo. . .oo . . oo. . oo. . . cc. . cc. . .cc . . cc. . .cc . . cc. . .nn . . . . .7

AAACCcrrróóónnniiimmmoooss s yYY sSSIIiggglllaaaSSs ... . ... . ... . . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . . ... . ... . 00. . oo. . .oo . .oo . .oo . .oo . . oo. . cc. . oo. . cc. . .oo . . . . 8 111.. . AAAlllggguuunnnaaass s aaappprrroooxxxiiimmmaaaccciiiooonnneeess s cccooonnnccceeepppttuutuaallaeelesss yyy jjjuuurrrííídddiiicccaaasss ppprrreeellliiimmmiiinnnaaarrreeesss ... ... ..... ... . ... ... ..... ... ... . 9 111...111.. . LLLooosss nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aaadddooollleeesssccceeennntteetess s cccooommmooo sssuuujjjeeetttooosss dddeee dddeeerrreeeccchhhoooss s ... ... ... ... ..... ... ... ... ... ... . 12 111...222.. . AAAccceeerrrcccaaa dddeee lllaaa jjjuuussstttiiiccciiiaaa tttrrraaannnsssiiiccciiiooonnnaalla l ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .oo ... ... .oo .oo .oo .oo .oo .oo .cc .oo . cc..oo .rr .cc .rr .mm .nn .rr . . 14 111...222...111... EEEsssccclllaaarrreeeccciiimmmiiieeennnttooto dddeee lllaaa vvveeerrrdddaaaddd ... ... . ... ... ... . ... ... ... ... . oo. .oo .oo . oo. oo. .oo . oo. oo. oo. oooo. oo.oo oo.oo ... ..oo... . . 15

111...222...222.. . JJJuuussstttiiiccciiiaaa pppeeennnaalla l ... . ... . ... . ... ... . ... . ... . ... . oo. . ... .oo . ... . .oo . .oo . oo. . oo. . oo. .oo . .oo . .oo . oo. . oo. . . . 15 111...222...333.. . RRReeepappraaaciorrnaaescc . .ii . .OO . nn. . ee. . ss. .SS . ... . ... . ... . ... . ... .oo . ... . .oo . oo. . oo. . oo. .oo . .oo . .oo . oo. . oo. . . . 16 111...222...444.. . RRReeefffooorrrmmmaaass s iiinnnssstttiiitttuuuccciiiooonnnaaallleeesss qqquuueee cccooonnntttrrriiibbbuuuyyyaaannn aaa lllaaa nnnooo rrreeepppeeetttiiiccciiióóónnn dddeee llloOOSSs hNNeeeCCchhh00oSSs .oo . . . . . . . . . . . . oo. . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 222.. . LLLaaa jjjuuussstttiiiccciiiaaa tttrrraaannnsssiiiccciiiooonnnaalla l cccooonnn eeennnfffoooqqquuueee dddeee nnniiiñññeeezzz yyy aaadddooollleeesssccceeennnccciiiaaa... ... ..... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .1 8

222...111.. . EEEll l mmmaaannndddaattaooto dddeee lllaaa CCCooonnnvvveeennncciicóóiónnn sssooobbbrrreee lllooosss DDDeeerrreeeccchhhoooss s dddeeell l NNNiiiñññooo yy y lllaaa jjjuuussstttiiiccciiiaaa tTTrrraannassiiccniiOOnnsaalli....c....i....o....oonooooooaoooo l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 222...222.. . LLLaaa jjjuuussstttiiiccciiiaaa tttrrraaannnsssiiiccciiiooonnnaalla l yyy eeell l iiinnnttteeerrrééésss sssuuupppeeerriirooiorr r dddeee lllooosss nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aAAOOdlloeelsseSSsCCceeennntteetesss .oo . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 222...333.. . LLLaaa jjjuuussstttiiiccciiiaaa tttrrraaannnsssiiiccciiiooonnnaalla l yyy lllaaa pppaaarrrtttiiiccciiipppaaaccciiióóónnn dddeee lllooosss nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy

aAAUUdOOollleeesssSSCCceeennnttteeesss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 333.. . LLLaaasss cccooommmiissisiiiooonnneeess s dddeee lllaaa vvveeerrrdddaaaddd cccooonnn eeennnfffoooqqquuueee dddeee nnniiiñññeeezzz yyy aaadddooollleeesssccceeennncciicaaia ... ... ... ..... ... ... . 27 333...111.. . EEExxxpppeeerrriiieeennncciicaaiasss iiinnnttteeerrrnnnaaaccciiiooonnnaallaeelsse::s : SSSuuudddááffárrfiirccicaa,,a , SSSiiieeerrrrrraaa LLLeeeooonnnaa,,a , LLLiiibbbeeerrriiaaia yyy TTTiiimmmooorr r OOOrierrntiial .ee . . nn. . . tt. . .aa . . ll. . ... . . ... . ... . . ... . ... . . ... . .oo . . ... . .oo . . .oo . . cc. . .cc . . cc. . .cc . . cc. . .oo . . . . . 28 333...111...111.. . SSSUUuAAdÁÁáÍÍTTfIIriCCcAAa ... . . ... . ... . . ... . ... . . oo. . . oo. . .oo . . oo. . .oo . . oo. . .cc . . cc. . . cc. . .oo . . oo. . .oo . . . . .28

333...111...222... SSSiiieeerrrrrraaa LLLeeeooonnnaaa ... . ... ... . ... . ... ... . ... ... . oo. . oo. .oo . oo. .oo . oo. . oo. .oo . cc. .oo . rr. . oo. .rr . rr. .rr . rr. . oo. .rr . . .28 333...111...333... LLLiiibbbeeerriiraaia ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . .oo . ... . .oo . .oo . .oo . .oo . .oo . .oo . .oo . .oo . .oo . .rr . .rr . .oo . .rr . . . .29 333...111...444.. . TTTiiimmmooorr r OOOrrriiieeennnttaatlla l ... . ... . ... . ... ... . ... . ... . ... .oo . .cc . .cc . cc. . cc. .cc . .cc . .oo . oo. . nn. .nn . .nn . oo. . nn. . . . 30 333...222.. . AAAlllggguuunnnaaass s cccooonnnsssiiidddeeerrraaaccciiiooonnneeess s pppaaarrraaa lllaaa ppprrráááccctttiiicccaaa ... ... ... ... ... ..... ... ... ... ... oo. ...oo .oo .oo .oo oo. oo. oo. mm.oo .oo .oo .oo oo. ... ... .30 333...333.. . UUUnnnaaass s rrreeeflfflleeexxxiiiooonnneeesss fiffniiannlaaellsee .SS . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .oo . oo. oo. oo. oo. oo. oo. .oo .oo .oo .rr .oo .rr . oo. rr. rr. rr. rr. rr. .aa .rr .aa aa. . 34

444.. . LLLaaa jjjuuussstttiiiccciiiaaa pppeeennnaalla l eeennn eeesssccceeennnaaarriiriooosss tttrrraaannnsssiiiccciiiooonnnaaallleeesss cccooonnn eeennnfffoooqqquuueee dddeee nnniiiñññeeezzz yyy aAAdddOOoÍÍleeesssccceeennncciicaaia ... . . . ... . . ... . . . ... . . ... . . ... . . . ... . . .cc . . . cc. . . .oo . . . oo. . . .cc . . . cc. . . .cc . . . cc. . . . . . . 35 444...111.. . LLLaaasss dddiiimmmeeennnsssiiiooonnneeess s dddeee lllaaa pppaaarrrtttiiiccciiipppaaaccciiióóónnn dddeee lllooosss nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aaadddooollleeesssccceeennntteetess s eeennn lllaaa jjjuuussstttiiiccciiiaaa pppeeennnaalla::l : vvvíííccctttiiimmmaaasss yyy ttteeessstttiiigggOOoSSs ... ... ... ... ... ... ... ... . oo. ... oo. oo. cc. oo. oo. oo. oo. cc. oo. oo. .cc .nn .ccnn .nnnn ...rr ...nn ... . 35 444...222.. . LLLaaa aaadddmmmiinniiinssisttrrtraaaccciiióóónnn dddeee jjjuuussstttiiiccciiiaaa cccooonnn eeennnfffoooqqquuueee dddeee nnniiiñññeeezzz yyy aaadddooollleeesssccceeennnccciiiaaa.. ... ... . 37

444...333.. . EEExxxpppeeerrriiieeennncciicaaiasss iiinnnttteeerrrnnnaaaccciiiooonnnaallaeelsse::s : eeell l TTTrrriiibbbuuunnnaalla l EEEssspppeeecciicaailla l pppaaarrraaa SSSiiieeerrrrrraaa LLLeeeooonnnaaa yy y eeell l cccaaasssooo cccooonnnttrrtraaa TTThhhooommmaassa s LLLuuubbbaaannngggaa a eeennn lllaaa CCCooorrrttteee PPPeeennnaalla l IIInnnttteeerrrnnnaaaccciiiooonnnaalla l ... ... ... ... ..... ... ... ... ... ... . 38 444...333...111.. . EEEll l TTTrrriiibbbuuunnnaalla l EEEssspppeeecciicaailla l pppaaarrraaa SSSiiieeerrrrrraaa LLLeeeooonnnaaa.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..... . . ... 39 444...333...222.. . LLLaaa CCCooorrrttteee PPPeeennnaalla l IIInnnttteeerrrnnnaaaccciiiooonnaanlla::l : eeell l cccaaasssooo cccooonnnttrrtraaa TTThhhooommmaassa s LLLuuubbbaaannngggaa a 40 444...444.. . AAAlllggguuunnnaaass s cccooonnnsssiiidddeeerrraaaccciiiooonnneeess s pppaaarrraaa lllaaa ppprrráááccctttiiicccaaa ... ... ... ... ..... ... ... ... ... oo. ...oo .oo .oo .oo oo. oo. oo.oo .mm .oo .oo oo. ... ... . 41

444...555.. . AAAlllggguuunnnaaass s rrreeefffllleeexxxiiiooonnneeesss fiffiinnnaaallleeesss ... ... . ... ... ... ... ... . ... ... .00 ... . oo. ... oo. .oo .oo . oo. oo. .cc .oo .oo . oo. oo. .oo .oo .oo . nn. rr. .rr . 42 666 LLLAAA GGGAAARRRAAANNNTTÍÍTAAÍA DDDEEE DDDEEERRREEECCCHHHOOOSSS DDDEEE LLLOOOSSS NNNIIIÑÑÑOOOSS,,S , NNNIIIÑÑÑAAASSS YYY AAADDDOOOLLLEEESSSCCCEEENNNTTEETSSE S EEENNN LLLOOOSSS MMMEEECCCAAANNNIIISSSMMMOOOSS S DDDEEE JJJUUUSSSTTTIICCICIIAAIA TTTRRRAAANNNSSSIIICCCIIIOOONNNAAALL L 555.. . LLLaaasss rrreeepppaaarrraaaccciiiooonnneeesss cccooonnn eeennnfffoooqqquuueee dddeee nnniiiñññeeezzz yyy aaadddooollleeesssccceeennncciicaaia ... ... ... ... ... ... ... ..... ... ... ... ... ... ... ... ... . 444444 555...111.. . LLLaaasss rrreeepppaaarrraaaccciiiooonnneeess s cccooommmooo mmmeeecccaaannniiisssmmmooo pppaaarrraaa rrreeeaaafffiiirrrmmmaaarr r lllaaa pppooosssiiiccciiióóónnn dddeee lllooosss

nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aaadddooollleeesssccceeennntteetess s cccooommmooo sssuuujjjeeetttooosss dddeee dddeeerrreeeccchhh00SSo..s.. ... ..... ... ... ... ..... .oo ... oo. ...oo ... oo. ... oo... ... ... ... . 444555 555...222.. . LLLaaasss rrreeepppaaarrraaaccciiiooonnneeesss pppaaarrrtttiiiccciiipppaaatttiiivvvaaasss pppaaarrraaa nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aaadddooollleeesssccceeennntteetess s ... ... .. . ... 444666 555...333.. . AAASSsPPpeeecccttootoss s ppprrrooogggrrraaaMMmááttáiitCCicOOoSS s ... . ... . ... . ... . ... .oo . ... . .oo . ... . oo. . cc. . oo. .oo . .cc . .oo . .oo . cc. . oo. . rr. . . . 444777 555...333...111...LL Laaa eeeddduuucccaaaccciiióóónnn yyy lllaaa gggeeennneeerrraaaccciiióóónnn dddeee iiinIInngggrrreeesssoooSSs ... ... ... ..... ... ... ... ... oo... .oo oo. oo. oo.oo .oo .oo ... ... . 444777 555...333...222...LL Laaa rrreeehhhaaabbbiilliliiitttaaaccciiióóónnn yyy eeell l aaacccooommmpppaaañññaaammmiieeinnettnooto pppsssiiicccooosssooocciicaailla l ... ... ... ... ..... ... ... ... ... . 444999

555...444.. . EEExxxpppeeerrriiieeennncciicaaiass s iiinnnttteeerrrnnnaaaccciiiooonnnaaalleelesss ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... ... .oo . ... oo. .oo .oo . oo. oo. oo. .oo .cc . oo. nn. rr.rr .rr .rr oo. rr. rr . . .555000 555...444...111.. . MMMeeedddiiddidaaass s dddeee rrreeepppaaarrraaaccciiiooonnneeess s pppaaarrraaa nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aaadddooollleeesssccceeennntteetess s rrreeecccooommmeeennndddaaadddaassa s pppooorr r iiinnnfffooorrrmmmeeesss fiffiinnnaaallleeesss dddeee cccooommmiissisiiiooonnneeess s dddeee lllaaa vvveeerrrdddaaaddd ... ... ..... ... ... . 555000 555...444...222.. . OOOtttrrraaasss mmmeeedddiiddidaaass s dddeee rrreeepppaaarrraaaccciiiooonnneeess s qqquuueee hhhaaannn ttteeennniiidddooo aaa nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aaadddooollleeesssccceeennntteetess s cccooommmooo bbbeeennneeeffiificcciiiaaarrriii00oSSs ... ... ... ... ... ..... ... ... ... .oo ... oo. oo. oo.oo .oo .oo .oo .oo oo. oo. mm. nn.aa .rr .nn .nn .mm mm. oo. ... ... . 555111

555...555.. . AAAlllggguuunnnaaass s cccooonnnsssiiidddeeerrraaaccciiiooonnneeess s pppaaarrraaa lllaaa ppprrráááccctttiiicccaaa ... ... ... ... ..... ... ... ... ... ... ... ... ... . .oo oo. oo... ... ... . 555333 555...666.. . AAAlllggguuunnnaaass s rrreeeflfflleeexxxiiiooonnneeesss fiffniiannlaaesll ee. SS. ... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... .00 ... .oo . oo. oo. oo. oo. oo. .oo .oo .cc .mm .cc . oo. rr. oo. rroo. .oo .nn . .555444 666.. . LLLaaasss rrreeefffooorrrmmmaaasss iiinnnssstttiiitttuuuccciiiooonnnaaallleeesss cccooonnn eeennnfffoooqqquuueee dddeee nnniiiñññeeezzz yyy aaadddooollleeesssccceeennncciicaaia ... ... ... ..... ... ... . 555555 666...111.. . LLLaaasss rrreeefffooorrrmmmaaass s eeennn eeeddduuucccaaaccciiióóónnn ... . ... . ... . ... . ... . . ... . oo. . oo. . oo. . oo. . oo. . cc. . oo. . .cc . .oo . .oo . . . .555666 666...111...111.. . LLLaaa eeeddduuucccaaaccciiióóónnn eeennn dddeeerrreeeccchhhoooss s hhhuuummmaaannnoosso s yy y pppaaarrraaa lllaaa pppaaazzz ... ..... ... ... ... ... ... ... ... ... . 555666

666...111...222.. . LLLaaasss rrreeefffooorrrmmmaaasss cccuuurrrrrriiicccuuulllaaarrreeeSSs ... ... ... ... ... ... ... ... .oo . ... oo. ... oo. oo. oo. oo. oo. oo. oo. oo. oo. rr. .rr .nn .aa .aa .ee .ss . . 555666 666...222.. . LLLaaasss rrreeefffooorrrmmmaaass s llleeegggaaallleeesss yyy dddeeell l ssseeeccctttooorr r jjjuuudddiicciciiaaiall l ... ... ... ... ..... ... ... ... ... ... ..... .oo ... .oo oo. oo. oo. oo.oo .oo .oo oo. ... ... .555888 666...333.. . LLLaaasss rrreeefffooorrrmmmaaass s aaall l ssseeeccctttooorr r dddeee ssseeeggguuurrriiidddaaaddd ... ... ... ... ..... ... ... ... oo. ... oo... .oo .oo oo. oo. oo.oo .oo .oo cc. mm. oo. rr.mm .nn .oo oo. ... ... . 555999 666...444.. . EEExxxpppeeerriirieeennncciicaaia iiinnnttteeerrrnnnaaaccciiiooonnaanlla::l : eeell l cccaaasssooo dddeeell l PPPeeerrrúúú ÚÚ... ... ... ... ... ..... ... ... oo. ... oo.oo .oo .oo oo. oo. oo. oo.oo .oo oo. ... ... . 555999 666...555.. . AAAlllggguuunnnaaass s rrreeeflfflleeexxxiiiooonnneeesss fiffniiannlaaesll ee. SS. ... ... ... ... ... . ... ... ... ... ... .00 ... .oo .oo . oo. oo. oo. oo. .oo .oo .cc .oo .rr . rr. nn. rr. oorr. .rr . rr . .666111

777,,. CCCooonnnsssiiidddeeerrraaaccciiiooonnneeess s pppaaarrraaa lllaaa gggaaarrraaannnttíítaaía dddeee lllooosss dddeeerrreeeccchhhooosss dddeee lllooosss nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aaadddooollleeesssccceeennntteetess s eeennn lllaaa pppuuueeessstttaaa eeennn mmmaaarrrccchhhaaa dddeee mmmeeecccaaannniiisssmmmoooss s dddeee jjjuuussstttiiiccciiiaaa tttrrraaannnsssiiiccciiiooonnnaalla l ... .. . 666333 777...111.. . SSSeeeggguuurriirddidaaadd,,d , ppprrrooottteeecccccciiióóónnn yyy cccooonnnfffiiidddeeennncciicaaiallliiidddaaaddd ... ... ... ... ... ..... ... ... ... ... ... oo. ...oo .oo .oo oo. oo. oo. oo.oo .oo .oo .mm oo. ... ... ... . 666333 777...222.. . LLLooosss eeennnfffoooqqquuueeess s dddiiifffeeerrreeennnccciiiaaallleeesss ... ... ... ... ..... ... ... ... ...00 ... .oo oo. oo. oo.oo .oo .oo cc. cc. oo.oo .rr .oo rr. rr. . .rr . . . . rr. . . . . . . . . 666666 777...333.. . CCCooommmuunnuiincciaacccaiicooinnoeensse::s : ppprrrooommmooocciicóóiónnn yyy dddiiivvvuuulllgggaaaccciiióóónnn ... ... ... ... ..... ... ... ... oo. ...oo ... oo. oo. oo. oo.oo .oo oo. oo. mm. mm.mm .mm oo. ... ... .666888

777...444.. . LLLaaa cccoooooorrrdddiiinnnaaaccciiióóónnn iiinnnttteeerrrssseeecccttootorriiraailla l ... ... . ... ... ... ... ... . ... ... ... ... . oo. ... ... .oo .oo . oo. oo. oo. .oo .oo . nn. rr. rr.rr .rr .oo nn. rr. nn. . .666888 777...555.. . AAAlllggguuunnnaaass s rrreeefffllleeexxxiiiooonnneeesss fiffniiannleaasll . ee. SS. ... ... . ... ... ... ... . ... ... ... . ... 00. .oo .oo . oo. oo. .oo .oo . oo. oo. .mm .oo . nn. rr. .rr . rr. rr. . . 666999 CCCOOoNNnCCcIIlUUuSSsIIiOOoNNnEEeSS s ... ... ... ... ... ... oo. oo. cc. oo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777000 BBBiiibbbllliiiooogggrraaraffíífaaía ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . oo. . oo. . oo. . oo. . oo. . oo. . oo. . oo. . oo. . rr. . rr. . nn. . rr. .rr . .rr . . . .777111

777 LLLAAA GGGAAARRRAAANNNTTÍÍTAAÍA DDDEEE DDDEEERRREEECCCHHHOOOSSS DDDEEE LLLOOOSSS NNNIIIÑÑÑOOOSS,,S , NNNIIIÑÑÑAAASSS YYY AAADDDOOOLLLEEESSSCCCEEENNNTTEETSSE S EEENNN LLLOOOSSS MMMEEECCCAAANNNIIISSSMMMOOOSS S DDDEEE JJJUUUSSSTTTIICCICIIAAIA TTTRRRAAANNNSSSIIICCCIIIOOONNNAAALL L PPPrrreeessseeennntttaaaccciiióóónnn AAA lllaaa llluuuzzz dddeee uuunnn eeesssccceeennnaaarriirooio dddeee pppooosssaaacccuuueeerrrdddooo yyy eeennn eeell l mmmaaarrrcccooo dddeeell l ppprrroooccceeesssooo dddeee cccooonnnssstttrrruuucccccciiióóónnn dddeee pppaaazzz eeennn CCCooolllooommmbbiibaai,,a , sssuuurrrgggiiióóó eeell l iiinnnttteeerrrééésss pppooorr r pppaaarrrttteee dddeee lllaaa OOOrrrgggaaannniizzizaaaccciiióóónnn IIInnnttteeerrrnnnaaaccciiiooonnnaalla l pppaaarrraaa lllaaasss MMMiiigggrrraaaccciiiooonnneeess s (((OOOIIIMMM)) ) yyy eeell l FFFooonnndddooo dddeee NNNaaaccciiiooonnneeess s UUUnnniiidddaaass s pppaaarrraaa

lllaaa IIInnnfffaaannnccciiaaia (((UUUNNNIIICCCEEEFF))F ) dddeee pppooonnneeerr r aaa dddiiissspppooosssiiiccciiióóónnn gggeeennneerreaarlla l uuunnnaaa rrreeevvviiisssiiióóónnn sssooobbbrrreee lllaaa iiimmmpppllleeemmmeennettnaatccaiicóóiónnn dddeee lllooosss mmmeeecccaaannniiisssmmmoooss s dddeee jjjuuussstttiiiccciiiaaa tttrrraaannnsssiiiccciiiooonnnaalla l aaa nnniiivvveeell l iiinnnttteeerrrnnnaaaccciiiooonnaanlla,,l , bbbaaajjjooo eeell l llleeennnttteee dddeee lllaaa gggaaarrraaannnttíítaaía dddeee lllooosss dddeeerrreeeccchhhoooss s dddeee lllooosss nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aaadddooollleeesssccceeennttneetsse..s . EEEssstttooo,, , cccooonnn eeell l fiffiinnn dddeee aaavvvaaannnzzzaaarr r eeennn uuunnn aaannnááálliilssisiissis cccooonnnccceeepppttuutaaulla l yyy tttééécccnnniiicccooo sssooobbbrrreee lllaaa aaapppllliiicccaaaccciiióóónnn

dddeee eeessstttooosss mmmeeecccaaannniiisssmmmoooss s eeessspppeeecccííífffiiicccaaammmeeennntteete pppaaarrraaa nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aaadddooollleeesssccceeennntteetess s yyy pppaaarrraaa iiidddeeennnttiitifffiiicccaaarr r hhheeerrrrrraaammmiieeiennnttaatass s ppprrráááccctttiiicccaaasss pppaaarrraaa lllaaa gggaaarrraaannnttíítaaía dddeee lllooosss dddeeerrreeeccchhhoooss s dddeeell l nnniiiñññooo eeennn eeell l dddiiissseeeñññooo,, , iiimmmpppllleeemmmeennettnaatccaiicóóiónnn yyy ssseeeggguuuiiimmmiieeiennnttooto dddeee dddiiiccchhhooosss mmmeeecccaaannniissismmmoosso..s . EEEll l dddooocccuuummmeennettnooto pppaaarrrttteee dddeee uuunnnaaa rrreeevvviiisssiiióóónnn bbbiiibbbllliiiooogggrrráááffiificccaaa qqquuueee pppeeerrrmmmiittieete uuunnn aaaccceeerrrcccaaammmiieeiennnttooto cccooonnnccceeepppttuutaaulla l aaa lllaaa jjjuuussstttiiiccciiiaaa tttrrraaannnsssiiiccciiiooonnnaalla l yyy sssuuusss ppprrriiinnnccciiipppaaallleeesss eeellleeemmmeeennttnootsso..s . SSSii i bbbiiieeennn eeesssttteee

cccaaammmpppooo dddeee eeessstttuuudddiiooio ssseee eeennncccuuueeennttnrrtaara eeennn uuunnnaaa eeetttaaapppaaa iiinnniiiccciiiaaall l dddeee ttteeeooorrriiizzzaaaccciiióóónnn,, , cccuuueeennnttaata cccooonnn nnnuuutttrrriiidddaaasss eeexxxpppeeerrriiieeennncciicaaiasss dddeee iiimmmpppllleeemmmeennettnaatccaiicóóiónnn dddeee sssuuusss mmmeeecccaaannniiisssmmmoooss s aaalllrrreeedddeeedddooorr r dddeeell l mmmuuunnnddood,,o , qqquuueee ppprrrooopppooorrrccciiiooonnnaaannn nnnoooccciiiooonnneeess s iiimmmpppooorrttrtaaannntteetess s aaaccceeerrrcccaaa dddeee sssuuusss eeessstttááánnndddaarraeersse..s . PPPaaarrraaa eeell l cccaaasssooo dddeee lllaaa aaapppllliiicccaaaccciiióóónnn dddeee lllaaa jjjuuussstttiiiccciiiaaa tttrrraaannnsssiiiccciiiooonnnaalla l eeessspppeeecccííífffiiicccaaammmeeennntteete pppaaarrraaa nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aaadddooollleeesssccceeennttneetsse,,s , lllaaasss eeexxxpppeeerrriiieeennncciicaaiasss sssooonnn mmmáááss s llliiimmmiiitttaaadddaaass,,s , lllooo qqquuueee aaa sssuuu

vvveeezzz rrreeessstttrrriiinnngggeee eeell l mmmaaarrrgggeeennn dddeee aaannnááálliilssiiisssi..s . NNNooo ooobbbssstttaaannntteet,,e , aaa tttrrraaavvvééésss dddeee eeessstttaaasss pppááágggiiinnnaaasss ssseee rrreeecccooogggeeennn lllooosss dddeeesssaaarrrrrrooollllllooosss mmmáááss s rrreeellleeevvvaaannnttteeesss eeennn lllaaa mmmaattaeetrreiiraai..a . EEEll l ttteeexxxtttooo cccooommmppprrreeennndddee e sssiiieeettteee ssseeecccccciiiooonnneeesss yyy uuunnn aaapppaaarrrtttaaadddooo fiffiinnnaaall l dddeee cccooonnncccllluuusssiiiooonnneesse..s . LLLaaa ppprrriiimmmeeerraar,,a , dddeeefffiiinnneee lllooosss cccooonnnccceeepppttootoss s ttteeeóóórrriiicccooosss yyy aaappprrreeeccciiiaaaccciiiooonnneeess s jjjuuurrrííídddiiicccaaasss bbbááásssiiicccaaasss pppaaarrraaa lllaaa llleeeccctttuuurrraaa yyy cccooonnnttteeexxxtttuuuaallaiilizzzaaaccciiióóónnn dddeeell l dddooocccuuummmeennettnoot..o . LLLaaa ssseeeggguuunnnddaad,,a , hhhaaaccceee uuunnn aaannnááálliilssisiissis dddeeell l

mmmaaannndddaattaooto dddeee lllaaa CCCooonnnvvveeennncciicóóiónnn sssooobbbrrreee lllooosss DDDeeerrreeeccchhhooo dddeeell l NNNiiiñññooo yy y lllaaa jjjuuussstttiiiccciiiaaa tttrrraaannnsssiiiccciiiooonnnaalla l yyy aaabbbooorrrdddaaa aaassspppeeeccctttooosss sssooobbbrrreee lllaaa rrreeelllaaaccciiióóónnn dddeee eeessstttaaa úúúllltttiiimmmaaa cccooonnn lllooosss ppprrriiinnnccciiipppiiiooosss dddeeell l iiinnnttteeerrrééésss sssuuupppeerreiirooirro ryy yll aala ppparaaticirrpattcióiin. AAAcc pppaaiiarrrtttiiipprrrdd deeaa e lllaaacc ttteeerrriiccceeerróóaara yyynn hhhaaa..ssstttaaa lllaaa ssseeexxxtttaaa ssseeeccccióncc, siisseee óóaaabbbnnooorrr,,dddaaa nnn lllooosss mmmeeecccaaannniiisssmmmoosso s dddeeesssdddeee lllaaa pppeeerrrssspppeeeccttciitvvivaaa dddeee lllaaa nnniiiñññeeezzz yyy lllaaa aaadddooollleeesssccceeennccniicaai,,a , uuutttiiillliiizzzaaannndddooo

uuunnnaaa eeessstttrrruuuccctttuuurrraaa sssiiimmmiillilaaarr r aaa lllooo lllaaarrrgggooo dddeeell l aaannnáálláiilssisiissi..s . SSSeee pppaaarrrttteee dddeee uuunnnaaa iiinnntttrrroooddduuucccccciiióóónnn eeennn dddooonnndddeee ssseee ppprrreeessseeennntttaaannn lllooosss aaassspppeeeccctttooosss ccclllaaavvveee pppaaarrraaa eeell l dddeeesssaaarrrrroorollllloolo dddeee cccaaadddaaa mmmeeecccaaannniiisssmmmooo yyy ssseee cccooonnntttiiinnnúúúaaa cccooonnn uuunnnaaa dddeeessscccrrriiipppccciiióóónnn dddeee eeexxxpppeeerrriiieeennncciicaaiasss iiinnnttteeerrrnnnaaaccciiiooonnnaallaeelsse,,s , hhhaaaccciiieeennndddooo ééénnnfffaaasssiissis eeennn lllaaa aaapppllliiicccaaaccciiióóónnn dddeee eeessstttooosss iiinnnssstttrrruuummmeeennnttootoss s dddeee mmmaaannneerreaar a eeessspppeeeccíícffíiificccaaa pppaaarrraaa nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aaadddooollleeesssccceeennttneetsse..s . PPPooosssttteeerrriiiooorrrmmmeeennntteete ssseee ooofffrrreeeccceeennn hhheeerrrrrraaammmiieeiennnttaatass s cccooonnncccrrreeetttaaasss 1''

pppaaarrraaa pppooonnneeerr r eeennn ppprrráááccctttiiicccaaa lllooosss mmmeeecccaaannniiisssmmmoosso s yyy ssseee hhhaaaccceeennn aaalllggguuunnnaaasss rrreeeflfflleeexxxiiiooonnneeesss fiffiinnnaaallleeesss qqquuueee ccciiieeerrrrrraaannn cccaaadddaaa ssseeecccccciiióóónn..n . LLLaaa ssséééppptttiiimmmaaa ssseeecccccciiióóónnn ppplllaaannnttteeeaaa cccooonnnsssiiidddeeerrraaaccciiiooonnneeess s pppaaarrraaa lllaaa gggaaarrraaannnttíítaaía dddeee lllooosss dddeeerrreeeccchhhoooss s dddeee lllooosss nnniiiñññoooss,,s , nnniiiñññaaasss yyy aaadddooollleeesssccceeennntteetess s eeennn lllaaa aaapppllliiicccaaaccciiióóónnn dddeee lllooosss mmmeeecccaaannniiisssmmmoooss s dddeee jjjuuussstttiiiccciiiaaa tttrrraaannnsssiiiccciiiooonnnaalla,,l , hhhaaaccciiieeennndddooo ééénnnfffaaasssiissis eeennn lllaaa ssseeeggguuurrriiidddaaadd,,d , lllaaa ppprrrooottteeecccccciiióóónnn yyy lllaaa cccooonnnfffiiidddeeennncciicaaialliilidddaaadd,,d , aaasssíí í cccooommmooo eeennn lllooosss eeennnfffoooqqquuueeess s dddiiifffeeerrreeennnccciiaaialleeless,,s , lllaaasss

cccooommmuuunniinccicaaacciicooionnneeess s yyy lllaaa cccoooooorrrdddiiinnnaaaccciiióóónnn iiinnnttteeerrrssseeecccttootrroiiraailla..l . PPPooorr r úúúllltttiiimmmooo,, , ssseee rrreeesssuuummmeeennn lllaaasss ppprrriiinnnccciiipppaaallleeesss cccooonnncccllluuusssiiiooonnneeess s dddeeell l eeessstttuuudddiiooio.. . 111... LLLaaa ssseeexxxtttaaa ssseeecccccciiióóónnn tttiiitttuuulllaaadddaaa “““RRReeefffooorrrmmmaaass s iiinnnssstttiiitttuuuccciiiooonnnaaallleeesss cccooonnn eeennnfffoooqqquuueee dddeee nnniiiñññeeezzz yyy aaadddooollleeesssccceeennncciicaaia””” , ppprrreeessseeennnttaata uuunnnaaa mmmoooddiidffiiificccaaaccciiióóónnn eeennn lllaaa eeessstttrrruuuccctttuuurraar..a . DDDaaadddooo qqquuueee eeexxxiiisssttteee pppooocccooo mmmaattaeetrreiiraailla l dddiiissspppooonnniibbiblleele aaall l rrreeessspppeeeccctttooo yyy qqquuueee eeesssttteee ttteeemmmaaa ssseee rrreeefffiiieeerrreee aaa ppprrroooccceeesssooosss qqquuueee pppooodddrrríííaaannn cccooonnnsssiiddid-- -

eeerrraaarrrssseee eeennn eeesssccceeennnaaarriirooioss s ooorrrdddiiinnnaaarrriiiooosss (((nnnooo nnneeeccceeesssaaarrriiiaaammmeeennttneete tttrrraaannnsssiiiccciiiooonnnaallaeelsse))s,,) , eeennn eeessstttaaa ssseeecccccciiióóónnn nnnooo ssseee iiinnncccllluuuyyyeeennn cccooonnnsssiiidddeeerrraaaccciiiooonnneeess s pppaaarrraaa lllaaa ppprrráááccctttiiicccaaa yyy ssseee fiffiinnnaaallliiizzzaaa cccooonnn eeell l aaapppaaarrrtttaaadddooo dddeee rrreeeflfflleeexxxiiiooonnneeesss fiffiinnnaaallleeesss... 888 LLLAAA GGGAAARRRAAANNNTTÍÍTAAÍA DDDEEE DDDEEERRREEECCCHHHOOOSSS DDDEEE LLLOOOSSS NNNIIIÑÑÑOOOSS,,S , NNNIIIÑÑÑAAASSS YYY AAADDDOOOLLLEEESSSCCCEEENNNTTEETSSE S EEENNN LLLOOOSSS MMMEEECCCAAANNNIIISSSMMMOOOSS S DDDEEE JJJUUUSSSTTTIICCICIIAAIA TTTRRRAAANNNSSSIIICCCIIIOOONNNAAALL L AAAcccrrróóónnniiimmmoooss s yy y sssiiiggglllaaasss

AAACCCNNNUUURRR

OOOIIIMMM OOOrrrgggaaannniizzizaaaccciiióóónnn IIInnnttteeerrrnnnaaaccciiiooonnnaalla l AAAgggeeennncciicaaia dddeee lllaaa OOOrrrgggaaannniizzizaaaccciiióóónnn dddeee lllaaasss pppaaarrraaa lllaaasss MMMiiigggrrraaaccciiiooonnneeess s NNNaaaccciiiooonnneeess s UUUnnniiidddaaasss pppaaarrraaa lllooosss RRReeefffuuugggiiiaaadddoooss s OOONNNUUU CCCAAADDDHHH OOOrrrgggaaannniizzizaaaccciiióóónnn dddeee lllaaasss NNNaaaccciiiooonnneeess s UUUnnniiidddaaasss CCCooonnnvvveeennncciicóóiónnn AAAmmmeerreiirccicaaannnaa a sssooobbbrrreee DDDeeerrreeeccchhhoooss s HHHuuummmaaannnoosso s OOOPPPAAACCC PPPrrroootttooocccooolloolo fffaaacccuuullltttaaatttiiivvvooo dddeee lllaaa CCCAAAVVVRRR CCCooonnnvvveeennncciicóóiónnn ssso