UNIDROIT Guía de UNIDROIT para los Acuerdos de Franquicia Principal Internacional

Roma 2005

UNIDROIT

Instituto Internacional para la Unificación de Derecho Privado

GUÍA PARA LOS ACUERDOS

DE FRANQUICIA PRINCIPAL INTERNACIONALForma de citación sugerida: Guía UNIDROIT de franquicia El Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado agradece a todas las personas involucradas en la preparación de la versión española de la Guía de Unidroit para los Acuerdos de Franquicia Principal Internacional. En primer lugar, la Profesora Hernany VEYTIA PALOMINO, Catedrática de Negocios Internacionales en la Universidad Iberoamericana y Socio de Veytia & Vads LL.P. en Latinoamérica quien además de la traducción del libro, coordinó los trabajos de quienes asistieron en la traducción y revisión de la obra. Éstos incluyen al Profesor David MORÁN BOVIO, Catedrático de Derecho Mercantil, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Universidad de Cádiz (España) y a sus colaboradores, cada uno de los cuales trabajó en los siguientes capítulos: Ángel TEBA GARCÍA (Capítulos 8, 13 y 14) (coordinador), y Rubén BOCETA ROMERO (Capítulos 17 y 18), Ángel CANO TUR (Capítulos 5, 6, 11 y 12), María de los Ángeles GARCÍA QURIÓS (Introducción, y Capítulos 1, 2, 9 y 20), Diego David GONZÁLEZ SUCINO (Capítulo 15), María del Mar LOZANO GONZÁLEZ (Capítulos 3, 4 y 19 y Anexo 1),

Pilar MASSÉ GONZÁLEZ (Anexo 2). UNIDROIT también agradece al Sr Jorge Isaac VEYTIA PALOMINO (Consultor de Veytia & Vads LL.P.) y a la Sra Isabelle DUBOIS (Secretaría de UNIDROIT) por su ayuda en corregir y revisar el texto.

Titolo original: Guide to International Master Franchise Arrangements Copyright  Unidroit 1998

Publicada por: El Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado

(UNIDROIT) Via Panisperna, 28 - 00184 Roma - ITALIA

ISBN: 88-86449-31-3

Copyright  Unidroit 2005PREFACIO El Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado, (Unidroit) se complace en presentar a la comunidad jurídica y de negocios esta Guía para los Acuerdos de Franquicia Principal Internacional . Al hacerlo, su propósito es contribuir a la comprensión de este importante método de hacer negocios, que se encuentra ampliamente establecido en numerosas economías de m ercado, se esta expandiendo y asumiendo un papel cada vez mayor en países con economía mixta o regulada por el Estado. Por introducir el know-how comercial a las economías en desarrollo o economías en transición, la franquicia internacional esta jugando cada vez más un papel más importante. Las reformas microcomplementan la gran escala de cambios económicos y financieros que llegan con la rápida expansión del desarrollo global en materia comercial e industrial. La franquicia internacional esta jugando un papel vital al asegurar una productiva transferencia de tecnología y al aumentar los niveles de

inversión extranjera que son tan importantes en el desarrollo de encomias emergentes. Esta publicación es el fruto de los trabajos del Grupo de Estudio sobre Franquicia constituido por el Consejo de Dirección de Unidroit en 1993. Contó con el apoyo de un grupo de asesores en materia de franquicia de organizaciones nacionales, internacionales y no gubernamentales, así como del personal de la Secretaría del Instituto, el Grupo de Estudio completó su labor en 1998, cuando presentó la Guía al Consejo de Dirección del Instituto con la solicitud de que se autorizara su publicación. El Consejo de Dirección aprobó la publicación de la Guía con entusiasmo debido a la gran calidad del trabajo realizado por quien en ella se involucraron. Nosotros expresamos nuestra gratitud y rendimos tributo a los miembros del Grupo de Estudio y a los asesores que participaron en el proyecto por compartir su experiencia, por su constante esfuerzo y por el entusiasmo con que llevaron a cabo su tarea. También quisiéramos agradecer a los abogados, jueces, funcionarios gubernamentales y académicos de diferentes culturas jurídicas y formación que contribuyeron durante las diversas fases de esta labor.GUÍA UNIDROIT DE FRANQUICIAvi Un especial reconocimiento merece la contribución del Comité “X”, el Comité sobre Franquicia Internacional de la Interantional Bar Association, sin su cercana colaboración en la forma de participación activa de varios de sus prominente miembros en los trabajos del Grupo de Estudio y sin los cuales esta Guía no se hubiera completado. Todos los involucrados reconocen el papel de gran importancia

desempeñado por la Sra. Lena Peters, quien mantuvo todo el proyecto unido y mucho contribuyó con la investigación y redacción de los borradores y edición de la publicación final. Finalmente, el Consejo de Dirección del Instituto fue animado por los informes recibidos en el sentido de que existía anticipado intereses en la publicación de la Guía. Interés mostrado por la comunidad de franquicias en muchos países. Con gran satisfacción anunciamos la preparación de la traducción a los idiomas más utilizados en el mundo y se pondrán a disposición de la comunidad internacional en la primera oportunidad posible.

Walter Rodinò Luigi Ferrari Bravo Secretario General a.i. Presidente Roma, agosto 1998 <Volver al Índice>ÍNDICE Prefacio v Consejo de Dirección de U NIDROIT xix Miembros del Grupo de Estudio xxi Resumen Ejecutivo xxiii INTRODUCCIÓN xxix

CAPÍTULO 1 CONCEPTOS Y ELEMENTOS FUNDAMENTALES 1

A. Contratos de franquicia principal y otros instrumentos comerciales 2

I. Contratos de franquicia principal 2 a) Principales ventajas de la franquicia principal 3 b) Problemas comunes asociados con la franquicia principal 5 1) Control limitado del franquiciador sobre la red de la franquicia 5 2) Problemas con la rescisión de los contratos de franquicia principal 6 3) Distribución de ingresos derivados de las cuotas 7

II. Contratos de franquicia y otros contratos 8 a) Contratos de agencia comercial 8 b) Contratos de distribución 9

c) Contratos de licencia 10 d) Contratos de transferencia de tecnología 11

III. Métodos para franquiciar internacionalmente 11 a) Franquicia directa 13 1) Franquicia de unidad 13 2) Contratos de desar rollo 13

IV. Contratos de representación territorial 14

B. Expansión internacional: selección del instrumento apropiado y negociación del contrato 15

I. Factores a considerar en la determinación del instrumento más apropiado 15 a) Factores objetivos 15 1) El mercado 15 2) Consideraciones culturales 16 3) Marco jurídico 16 b) Factores subjetivos 17 1) La naturaleza del negocio 17GUIA UNIDROIT DE FRANQUICIAviii 2) Circunstancias económicas que afectan a la elección de un instrumento 17 3) La experiencia de las partes 18 4) La división de responsabilidades e ingresos 18 5) Control 19 6) El factor riesgo 20 i) Factores de riesgo que deben ser considerados por el franquiciador 21 α) Factores de riesgo externos 21 β) Factores de riesgo internos 21 ii) Factores de riesgo que deben ser consider ados por el subfranquiciador 22

II. La selección de un sub-franquiciador 22

III. La selección de una franquicia por un posible subfranquiciador 23

IV. Negociación de contratos internacionales 24

V. Redacción de contratos de franquicia internacional 25 a) Idioma del contrato y de los otros documentos 27 b) Técnica de redacción 29

1. Sistemas jurídicos del “ civil law” 29 2) Sistemas jurídicos del “ common law” 30 c) Alternativas de redacción 31

VI. La internacionalización del sistema de franquicia 31

VII. Cambios subsiguientes 33

CAPÍTULO 2 NATURALEZA Y ALCANCE DE LOS DERECHOS

OTORGADOS Y DE LA RELACIÓN DE LAS PARTES 34

A. Lo que se otorga 35

I. Sistema 35

II. Marcas 36

III. Otros derechos de propiedad intelectual 37

B. Cómo pueden utiliz arse los activos licenciados 37

C. Dónde pueden emplearse los derechos 38

D. Exclusividad v. no-exclusividad 39

E. La estructura a tres niveles de los acuerdos de franquicia principal 41

F. Relaciones contractuales directas 44

CAPÍTULO 3 DURACIÓN DEL CONTRATO Y CONDICIONES DE

RENOVACIÓN 47

A. Duración del término del contrato 47ÍNDICE ix

I. Términos largos 47

II. Términos cortos 48

B. Condiciones de renovación 48

C. Negociaciones para la renovación del contrato 50

CAPÍTULO 4 CUESTIONES FINANCIERAS 51

A. ¿Qué proporciona ingresos? 51

B. Las fuentes de ingresos del franquiciador 51

I. Cuotas iniciales de la franquicia principal 51

II. Cuotas de franquicia periódicas 54

C. Las fuentes de ingresos disponibles para los sub-franquiciadores 55

I. Cuotas iniciales y periódicas 55

II. Incrementos en el precio de los productos 57

III. Pagos de productores o proveedores 58

D. Cálculo de pagos y procedimientos 59

E. Consideraciones fiscales 61

CAPÍTULO 5 EL PAPEL DEL FRANQUICIADOR 63

II. Incrementos en el precio de los productos 57

III. Pagos de productores o proveedores 58

D. Cálculo de pagos y procedimientos 59

E. Consideraciones fiscales 61

CAPÍTULO 5 EL PAPEL DEL FRANQUICIADOR 63

A. Obligación de proporcionar información 65

I. Información inicial 65

II. Información continua 66

B. Formación 66

I. Formación inicial 66

II. Formación continua 68

III. Obligaciones que surgen como resultado de una formación infructuosa 68

C. Manuales 69

I. Manuales de unidad de franquicia y manuales de subfranquiciador 69

II. Adaptaciones y cambios 70

D. Asistencia y otros servicios 72

I. Asistencia inicial 72

II. Asistencia continua 73

III. Asistencia a los sub-franquiciados 74

E. Otras obligaciones del franquiciador 75

I. Suministro de mercancías 75

II. Promoción 75

III. Protección de marcas 75

IV. Otras obligaciones especiales 75

F. Derechos del franquiciador 76GUIA UNIDROIT DE FRANQUICIAx

CAPÍTULO 6 EL PAPEL DEL SUB-FRANQUICIADOR 77

A. Operaciones piloto 77

B. Plan de desarrollo 78

C. Renovación de los planes de desarrollo 81

D. Obligaciones operacionales 82

E. Idioma 85

CAPÍTULO 7 EL CONTRATO DE SUB-FRANQUICIA 86

A. Primera opción: Conformidad con las estipulaciones de un contrato tipo prescrito 88

B. Segunda opción: Prescripción de una estructura específica incluyendo algunas disposiciones obligatorias 90

C. Conformidad del contrato de sub-franquicia con las leyes del país anfitrión 93

D. Ejecución del contrato de sub-franquicia 93

E. Comunicación con y mejoras en el sistema propuestas por los sub-franquiciados 94

F. Elección del foro y elección de derecho 95

CAPÍTULO 8 LA PUBLICIDAD Y EL CONTROL DE LA PUBLICIDAD 97

A. Aprobación y utilización de mate riales publicitarios 98

I. Aprobación de todos los materiales 99

II. Proporcionar pautas o estándares publicitarios 100

B. Traducciones 100

C. Consideraciones financieras 101

I. Fuentes de ingresos para gastos de publicidad 101

II. Reparto de costes 102

III. Fondos de publicidad 103 a) Términos del acuerdo 103 b) Establecimiento 104 c) Otras aportaciones 104 d) Ventajas 104 e) Problemas 105

D. El impacto de la franquicia principal 105

CAPÍTULO 9 SUMINISTRO DE EQUIPO, PRODUCTOS Y

SERVICIOS 107

A. Naturaleza de los productos o servicios suministrados 108ÍNDICE xi

B. Fuentes de suministro 109

C. La relación franquiciador/sub-franquiciador 111

D. Regulación de las relaciones de suministro 112

E. Disposiciones contractuales 114

CAPÍTULO 10 PROPIEDAD INTELECTUAL 118

A. Las marcas 118

I. Control por el franquiciador del uso de la marca por parte

del sub-franquiciador y los sub-franquiciados 119

II. Infracción por terceras partes no autorizadas de alguna de las marcas del franquicia dor 120

III. Procedimientos de infracción llevados a cabo por una tercera parte contra el sub-franquiciador 121

IV. Marcas no registradas 122

V. Contratos de usuario registrado 123

VI. Sub-licencia de la marca 123

VII. La regulación internacional de las marcas 125 a) El Convenio de París 125 b) Arreglo de Madrid 126 c) La marca de la Comunidad Europea 129

B. Derechos de autor 129

CAPÍTULO 11 KNOW-HOW Y SECRETOS COMERCIALES 131

A. La función del know-how en los contratos de franquicia 131

B. Know-How, secretos comerciales e información confidencial o no comunicada 132

I. El secreto del know-how 134

II. El valor comercial 134

III. Medidas para salvaguardar el secreto 134

C. Las garantías del sub-franquiciador y del franquiciador 135

D. La diferencia entre “cesión” y “licencia” del know-how 135

E. Adquisición por tercero de conocimientos del know-how 136

F. La comunicación del know-how en los contratos de franquicia principal 137

G. Protección del know-how en los acuerdos internacionales de franquicia 138

H. Cláusulas en los contratos de franquicia principal para proteger el know-how 139

I. Cláusulas utilizadas para proteger el know-how durante la vigencia del contrato 139GUIA UNIDROIT DE FRANQUICIAxii

a) Cláusulas de confidencialidad 139 b) Cláusulas de no-competencia 140 c) Cláusulas de reciprocidad (“ grant-back”) 141 d) Restricciones al ámbito de uso 141

II. Cláusulas utilizadas para proteger el know-how después que el contrato ha llegado a su fin 142 a) Cláusulas de confidencialidad 142 b) Cláusulas de no-competencia posteriores a la conclusión 142 c) Know-how desarrollado por el sub-franquiciador y subfranquiciado 143 d) Restricciones al ámbito de uso 143

CAPÍTULO 12 CAMBIOS EN EL SISTEMA 144

A. La función del cambio en la relación de fran quicia: una perspectiva 144

I. Los diferentes objetivos de las partes 144

II. El ciclo de vida de una franquicia: como surgirán diferentes necesidades de cambio en las diversas etapas de desarrollo de una franquicia145

III. El especial papel del cambi o en las relaciones internacionales 146

B. Circunstancias que hacen los cambios probables o inevitables 147

I. Factores externos 147

II. Cambios impulsados por el franquiciador 147

III. Cambios iniciados por el sub-franquiciador 148

C. El efecto de los pri ncipios legales 148

I. Cuestiones de derecho contractual 148

D. Aspectos de la relación donde es más probable que el cambio sea necesario 150

I. La naturaleza del negocio 150 a) Ubicación y naturaleza del establecimiento 150 b) Derechos territoriales 150

c) Clientes a los que el sistema está dirigido 150 d) Productos y servicios ofrecidos 150 e) Métodos de mercadotecnia y distribución 151

II. La apariencia externa 151 a) Marcas comerciales / Imagen comercial 151 b) Renovación 151

III. Cambios en las oblig aciones del sub-franquiciador y de los sub-franquiciados 152 a) Nuevas obligaciones 152 b) Estándares de cumplimiento superiores 152ÍNDICE xiii

IV. Cambios en el ámbito de las actividades del franquiciador 152

E. Técnicas para efectuar un cambio 153

I. El uso de la expiración del contrato 153 a) Expiración del contrato 153 b) Renovación del contrato 153

II. Otras técnicas 154

III. Uso de documentos distintos al contrato de franquicia 154

IV. Cambios en función de que sucedan acontecimientos objetivamente determinables 155 a) Acontecimientos que ocurren fuera del sistema 155 b) Acontecimientos que ocurren dentro del sistema 155 c) Acontecimientos que ocurren como consecuencia de acciones de otros franquiciados 155

V. Circunstancias que pueden proporcionar oportunida des apropiadas para efectuar un cambio 155 a) El deseo de expandirse del sub-franquiciador 155 b) El deseo del sub-franquiciador de prolongar el plazo 156 c) El deseo del sub-franquiciador de transferir 156 d) Sub-franquiciador en falta de cumplimiento 156 e) El franquiciador desarrolla un nuevo producto o servicio que no está contractualmente obligado a poner en

disposición del sub-franquiciador156

VI. Mecanismos correctivos y de ejecución 156

VII. Haciendo los cambios más aceptables 157 a) Revelación de la probabilidad de un cambio 157 b) Asegurar la posibilidad de efectuar los cambios 157 c) Incentivos 157 d) Ayuda 158 e) Limitaciones sobre los cambios requeridos 158

CAPÍTULO 13 VENTA, CESIÓN Y TRANSFERENCIA 159

A. Circunstancias q ue dan lugar a una transferencia 160

I. Reestructuración interna 160

II. Incapacidad o muerte 161

III. Insolvencia 161

IV. Deseo de terminar la relación 161

B. Razones para impedir a los sub-franquiciadores las transferen cias no restringidas 162

C. Los infrecuentes limites para la transferencia de los derechos del franquiciador 163

D. Enfoques contractuales comunes 163GUIA UNIDROIT DE FRANQUICIAxiv

I. Definición de trasferencia 163

II. Condiciones para permitir la transferencia 164

III. Derecho de tanteo 166

CAPÍTULO 14 RESPONSABILIDAD POR HECHOS DE OTRO,

INDEMNIZACIÓN Y SEGURO 167

A. Responsabilidad por hechos de otro 167

B. Indemnización 169

I. Responsabilidades del sub-franquiciador 169

II. Responsabilidades del franquiciador 170

III. Obligación de informar 170

IV. Responsabilidad por defensa 171

V. La Responsabilidad de las personas físicas 171

VI. Límites a las representaciones y garantías 172

VII. La correspondiente cobertura del seguro 172

C. Seguro 172

I. Obligaciones de seguro del sub-franquiciador 172

II. Alcance de las obligaciones del seguro 173

III. Subrogación del franquiciador 174

IV. Obligaciones asegurativas de los sub-franquiciados 174

CAPÍTULO 15 ACCIONES EN CASO DE INCUMPLIMIENTO 175

A. Acciones distintas a la rescisión 176

I. Acciones disponibles para el franquiciador 176

II. Acciones disponibles para el sub-franquiciador 178

B. Rescisión 178

I. Rescisión por el franquiciador 178

Rescisión del derecho de desarrollo 180

II. Rescisión por el sub-franquiciador 183

CAPÍTULO 16 LA TERMINACIÓN DE LA RELACIÓN Y SUS

CONSECUENCIAS 185

A. Modos en que la relación de franquicia puede llegar o ser llevada a su fin 185

I. El término del contrato llega a su fin 185

II. El contrato es rescindido por el franquiciador de acu erdo con sus cláusulas 187

III. El contrato es rescindido por el sub-franquiciador de acuerdo con sus cláusulas 188

IV. El sub-franquiciador ejercita una acción legal para rescindirÍNDICE xv el contrato 188

B. Consecuencias de que la relación de franquicia pr incipal llegue a su fin 189

I. Consecuencias para el sub-franquiciador 189

II. Consecuencias para el sub-franquiciado 192

III. Cesión de los derechos del sub-franquiciador en las subfranquicias 193

CAPÍTULO 17 DERECHO APLICABLE Y RESOLUCIÓN DE

CONFLICTOS 195

A. La conveniencia de hacer una elección 195

B. Derecho aplicable 196

I. Elección del derecho aplicable 196

II. Obligatoriedad de la elección 198

III. Resultado más probable 198

IV. Efectos del derecho uniforme internaciona l 199

C. Resolución de conflictos 200

I. Negociación, mediación y conciliación 200

II. Litigio 203 a) Elección de foro 203 b) Reconocimiento de las cláusulas de elección de foro 205 c) Ejecución de sentencias judiciales 208

III. Arbitraje 209 a) La alternativa del arbitraje 209 b) Ejecución de laudos de arbitraje comercial internacional 211

CAPÍTULO 18 OTRAS CLÁUSULAS GENERALMENTE USADAS 212

A. Cláusulas relativas a la separabilidad 212

B. Cláusulas de contrato completo 213

C. Renuncias 214

D. Fuerza mayor y excesiva onerosidad 215

E. Cláusulas relativas a la naturaleza del contrato 218

F. Derechos cumulativos 219

G. Disposiciones sobre notificación 219

H. Daños 219

I. El preámbulo del contrato 219

J. Obligaciones implícitas 220

CAPÍTULO 19 DOCUMENTOS ACCESORIOS 222

A. La documentación de otras relaciones 222GUIA UNIDROIT DE FRANQUICIAxvi

B. Descripción de los documentos accesorios 222

C. Los propósitos de los documentos accesorios 224

D. Ejemplos de documentos accesorios 225

I. Documentos accesorio s comúnmente utilizados con contratos de franquicia principal 225 a) Acuerdos de confidencialidad 225 b) Acuerdos de no-competencia 226 c) Garantía e indemnización 227 d) Contratos de transferencia 228 e) Contratos de rescisión 228 f) Liberación 228

II. Documentos accesorios que pueden ser exigidos para el negocio franquiciado 229 a) Contratos de suministro 229 b) Los contratos de compra o arrendamiento de equipo 230 c) Contratos de licencia de “software” 230

III. Documentos accesorios requeridos por la estructura de ciertos negocios 231 a) Cartas de intenciones 231 b) Contratos de joint venture 232 c) Contratos sobre los métodos de pago 233 d) Contratos que evidencian arreglos de financiación 233

IV. Documentos accesorios que pueden ser requeridos por el derecho local 234 a) Contrato de licencia de marca 234 b) Contrato de usuario registrado 235

CAPÍTULO 20 EXIGENCIAS NORMATIVAS 236

A. Ejemplos de exigencias de licencia y permiso 237

I. Aprobación previa 237

II. Inscripción en los registros apropiados 237

III. Permisos requeridos para los elementos extranjeros 238

IV. Empleados extranjeros del franquiciador 239

V. Agentes del franquiciador 239

VI. Licencias de importación y exportación y otros permisos exigidos como una consecuenc ia de restricciones a la

importación o a la exportación 239

VII. Restricciones a la exportación de ganancias y divisa 240

VIII. Retenciones Impositivas 240

IX. Exigencias del negocio específico 240

B. Quién debería obtener los permisos 240ÍNDICE xvii

ANEXO 1 LA FRANQUICIA: NOCIONES GENERALES 243

A. Diferentes formas de franquicia 243

B. Franquicia de formato comercial 244

I. Elementos básicos 244

II. Compromisos adicionales 244

C. Ventajas y desventajas de la franquicia para los operadores 247

I. Ventajas para el franquiciado 247

II. Desventajas para el franquiciado 248

III. Ventajas para el franquiciador 249

IV. Desventajas para el franquiciador 250

ANEXO 2 LA FRANQUICIA EN LA ECONOMÍA 251

A. La relevancia económica de la franquic ia 251

B. Beneficios de la franquicia para la economia nacional 255

I. Oportunidades de empleo 256

II. Índices de fracaso inferiores 257

III. El uso de la franquicia para los países en desarrollo y las economías en transición 257

C. ¿Qué se franquicia? 259

ANEXO 3 LEGISLACIÓN Y REGLAMENTOS RELEVANTES PARA LA

FRANQUICIA 265

A. Ramas del derecho relevantes para la franquicia 265

I. Derecho contractual general 265

II. Derecho de agencia y derecho que regula otros contratos de distribución 266

III. Arrendamiento y derecho de garantía 266

IV. Inversiones económicas 266

V. Propiedad intelectual 266

VI. Derecho de la competencia 266

VII. Derecho de prácticas de comercio justo 267

VIII. Derecho corporativo 267

IX. Impuestos 267

X. Derecho de la pro piedad 268

XI. Legislación sobre protección al consumidor y responsabili dad por el producto 268

XII. Derecho del seguro 268

XIII. Derecho laboral 268

XIV. Derecho que regula la transferencia de tecnología 269GUIA UNIDROIT DE FRANQUICIAxviii

XV. Legislación que regula las inversiones e xtranjeras, reglamen tos de control de divisas y restricciones y/o cuotas a la importación 269

1. Legislación que regula las empresas comunes 270
2. Leyes o reglamentos industriales específicos 270

B. Legislación específica 270

I. Los Estados Unid os De América 271

II. Canadá 273

III. Francia 273

IV. España 274

V. Brasil 274

VI. México 274

VII. Indonesia 275

VIII. Japón 275

IX. La República de Corea 275

X. La Federación Rusa 276

XI. Australia 276

C. La Unión Europea y la franquicia 278

D. Regulación voluntaria de la franquicia 281

I. El Código de Deontología de la Federación Europea de la Franquicia 281

II. Códigos de deontología de las asociaciones nacionales de franquicia 282

ÍNDICE ANALITÍCO 285

<Volver al Índice>CONSEJO DE DIRECCIÓN DE

UNIDROIT

Ömer I. AKIPEK Turquía Antonio BOGGIANO Argentina Isabel de MAGALHÃES COLLAÇO Portugal Charles R.M. DLAMINI Sudafrica

E. Allan FARNSWORTH Estados Unidos de América

Royston M. GOODE Reino Unido Yasuo HAMASAKI Japón Arthur S. HARTKAMP Países Bajos Tsvetana KAMENOVA Bulgaria Roland LOEWE Austria LYOU Byung-Hwa República de Corea Ferenc MÁDL Hungría Vicente MAROTTA RANGEL Brasil Jörg PIRRUNG Alemania Jean-Pierre PLANTARD Francia Jacques PUTZEYS Bélgica Alan D. ROSE Australia

Jorge SÁNCHEZ CORDERO DAVILA México

Biswanath B. SEN India Leif SEVÓN Finlandia Anne-Marie TRAHAN Canadá Ioannis VOULGARIS Grecia Pierre WIDMER Suiza ZHANG Yuejiao República Popular China <Volver al Índice>MIEMBROS DEL GRUPO DE

ESTUDIO

Sr. Alan ROSE, Presidente, Australian Law Reform Commission, Canberra; Miembro del Consejo de Dirección de UNIDROIT; Presidente del Grupo de Eestudio; Redactor del Capítulo 17 Sr. Andrzej CALUS, Profesor de Derecho, Director, Instituto de Derecho Internacional, Facultad de Comercio Extranjero de la Escuela Superior de Economía de Varsovia Sr. Aldo FRIGNANI, Profesor de Derecho, Universidad de Turín; Pesce, Frignani, Pastore & Ruben, Turín; Redactor del Capítulo 11 Sr. Franklin C. JESSE Jr., Gray Plant Mooty Mooty & Bennett, Minneapolis; Redactor del Capítulo 9 y del Capítulo 13 Sr. István KISS, Secretario General y Director general, Asociación Hungara de Franquicia, Budapest

Sr. Franklin C. JESSE Jr., Gray Plant Mooty Mooty & Bennett, Minneapolis; Redactor del Capítulo 9 y del Capítulo 13 Sr. István KISS, Secretario General y Director general, Asociación Hungara de Franquicia, Budapest Sr. Alexander S. KONIGSBERG, Q.C., Lapointe Rosenstein, Montréal; fue Presidente del Comité sobre Franquicia Internacional de la Sección sobre el Derecho de los Negocios (IBA) ; Redactor del Capítulo 3 y del Capítulo 10 Sr. Martin MENDELSOHN, Eversheds, Londres ; Profesor de Franquicia, City University Business School, Londres ; fue Presidente del Comité sobre Franquicia Internacional de la Sección Sobre el Derecho de los Negocios (IBA); Redactor del Capítulo 4, del Capítulo 6, del Capítulo 15 y del Capítulo 16 Sr. B. SEN, Senior Advocate en la Corte Suprema de India, New Delhi; Miembro del Consejo de Dirección de UNIDROITGUIA UNIDROIT DE FRANQUICIAxxii Sr. Albrecht SCHULZ, Sigle, Loose, Schmidt-Diemitz & Partner, Stuttgart; Presidente del Comité sobre Franquicia Internacional de la Sección sobre Derecho de los Negocios (IBA); Redactor del Capítulo 5, del Capítulo 7 y del Capítulo 14 Sr. John VERNON, Strasburger & Price, L.L.P., Dallas; Redactor del Capítulo 2 Sr. Philip F. ZEIDMAN, Rudnick, Wolfe, Epstein & Zeidman, Washington ; Conseiller juridique principal de l’International Franchise Association, Washington; Fue el Presidente del Comité Sobre la Franquicia Internacional de la Sección sobre el Derecho de los Negocios (IBA); Redactor del Capítulo 8, del Capítulo 12 y del Capítulo 19

Washington ; Conseiller juridique principal de l’International Franchise Association, Washington; Fue el Presidente del Comité Sobre la Franquicia Internacional de la Sección sobre el Derecho de los Negocios (IBA); Redactor del Capítulo 8, del Capítulo 12 y del Capítulo 19 Sra. Lena PETERS, Oficial Jurídico, Secretaría de U NIDROIT; Secretaria del Grupo de Estudio; Redactora de la Introducción, del Capítulo 1, del Capítulo 18, del Capítulo 20 y de los Anexos; Editora de la versión inglesa <Volver al Índice>RESUMEN EJECUTIVO La Guía de Unidroit para los Acuerdos de Franquicia Principal Internacional ofrece un completo análisis de toda la vida de este tipo de acuerdo, desde la negociación y redacción del contrato de franquicia principal y otros contratos asociados hasta el final de la relación. Trata principalmente las posiciones de las partes directamente implicadas, es decir el franquiciador y el sub-franquiciador pero, en casos donde se considera de particular importancia, las posiciones de otros afectados, como los sub-franquiciados, también se abarcan. Con el fin de ubicar los contratos de franquicia principal en un contexto, la Guía examina las diferencias entre los contratos de franquicia y otros tipos de contratos de distribución y representación (Capítulo 1). La Guía toma en cuenta el hecho de que la franquicia puede no siempre ser el vehículo más adecuado para un negocio particular bajo consideración. Las partes, en particular el franquiciador, deben consecuentemente

contemplar la posibilidad de que otras formas negociales puedan responder a sus propósitos mejor que la franquicia. La Guía por lo tanto considera los factores que deberían ser tomados en consideración por las partes al decidir sobre el vehículo más apropiado para su negocio (Capítulo 1). También repasa las características esenciales de la franquicia de unidad, que en la enorme mayoría de los casos toma la forma de franquicia con formato comercial (Anexo 1), examina brevemente las diferentes formas de franquicia que están disponible para las partes, los medios normalmente utilizados para franquiciar internacionalmente, y aquello necesario para internacionalizar los sistemas de franquicia nacionales (Capítulo 1). De fundamental importancia en una relación de franquicia principal son los derechos que se conceden al sub-franquiciador. El Capítulo 2 examina los diferentes activos que pertenecen al franquiciador y respecto a los cuales se conceden derechos al sub-franquiciador, incluyendo marcas y otros derechos de la propiedad intelectual (examinados más extensamente en los Capítulos 10 y 11). También examina la estructura a tres niveles de los acuerdos de franquicia principal y la relación entre las partes implicadas (franquiciador, sub-franquiciador y sub-franquiciado). Se ilustra la carencia normal de una relación directa entre el franquiciador y el sub-franquiciado, dándose indicaciones de algunas ocasionesGUIA UNIDROIT DE FRANQUICIAxxiv excepcionales en las que tal relación directa puede ser contemplada. Las ventajas y desventajas respectivamente de los plazos cortos y largos de

duración de los contratos de franquicia principal y las condiciones que a menudo se imponen por el franquiciador para la renovación del contrato son consideradas en el Capítulo 3. Esencial para cualquier descripción de la franquicia es qué acuerdos económicos y pagos deben realizarse por el sub-franquiciador a cambio de los derechos concedidos. Esta compensación económica es normalmente en forma de cuotas iniciales y/o periódicas. El Capítulo 4 trata las diferentes fuentes de ingresos del franquiciador y del sub-franquiciador, el cálculo de los pagos y los procedimientos adoptados para la realización de estos pagos, así como las implicaciones fiscales respectivas. Los pagos que se puede exigir a sub-franquiciadores y sub-franquiciados que hagan en fondos de publicidad especialmente establecidos son tratados en el Capítulo 8, en relación con el análisis general de las cuestiones suscitadas por la publicidad. En una relación de franquicia principal cada una de las partes naturalmente tiene obligaciones y derechos frente a la otra. Los derechos de una parte re