CSJ - AC1282-2026

Corte Suprema de Justicia

Icono de documento PDFDescargar PDFDisponible

Detalles

Título
CSJ - AC1282-2026
Autor
Corte Suprema de Justicia
Categoría
Jurisprudencia
Área del derecho
Civil
Año
—

AC1282-2026 Radicación n.º 11001-02-03-000-2026-00860-00 Bogotá D.C., tres (3) de marzo de dos mil veintiséis (2026). De conformidad con lo dispuesto en el artículo 607 del Código General del Proceso, la Corte rechaza la solicitud de exequátur presentada por Carlos Ernesto Durán Mantilla respecto de la sentencia de divorcio del 30 de octubre del 2017, proferida por el Juez del Tribunal de Queens Bench de Alberta, Canadá.

I. ANTECEDENTES

1. El accionante pretende que se homologue la providencia referenciada para que produzca plenos efectos jurídicos en Colombia.

Afirmó que contrajo matrimonio civil con Cruz Elena Echavarría Cardona el 28 de agosto del 2006, en la ciudad de Bucaramanga, Colombia. Luego establecieron su residencia en Edmonton, Canadá, sin procrear hijos y desde el 1° de noviembre del año 2011 cesó la convivencia.Radicación n.º 11001-02-03-000-2026-00860-00 2 Teniendo en cuenta la separación, el demandante inició proceso de divorcio, el cual fue resuelto por la sentencia que se pide homologar en la que se decretó el divorcio por haber permanecido separados de cuerpos al menos, por más de un año.

2. Como anexos, el interesado incorporó diversos documentos para darle sustento a su postulación.

3. Revisado el sistema de la Corte se pudo constatar que el accionante promovió, antes de la presente solicitud, siete (7) demandas de exequátur con los radicados

documentos para darle sustento a su postulación.

3. Revisado el sistema de la Corte se pudo constatar que el accionante promovió, antes de la presente solicitud, siete (7) demandas de exequátur con los radicados 11001020300020250126300, 11001020300020240252800, 11001020300020230437500, 11001020300020230301400, 11001020300020200284200, 11001020300020190301600 y 11001020300020180378000, que fueron rechazadas por los magistrados sustanciadores.

CONSIDERACIONES

1. El artículo 605 del Código General del Proceso autoriza el exequátur de las sentencias y demás providencias que tengan tal carácter, pronunciadas por autoridades extranjeras, en procesos contenciosos o de jurisdicción voluntaria, para que tengan en Colombia la fuerza que los tratados existentes con el respectivo país les concedan y, en su defecto, la que allí se reconozca a las nacionales.

Sin embargo, para que una decisión jurisdiccional extranjera produzca efectos en Colombia, se deberánRadicación n.º 11001-02-03-000-2026-00860-00 3 acreditar los requisitos previstos en el artículo 606 ibidem. Si faltare alguno de los establecidos en los numerales primero a cuarto de ese precepto, la Corte rechazará la solicitud, por mandato del numeral segundo del artículo 607 ibid.

2. En este caso, la solicitud de exequátur incumple la

faltare alguno de los establecidos en los numerales primero a cuarto de ese precepto, la Corte rechazará la solicitud, por mandato del numeral segundo del artículo 607 ibid.

2. En este caso, la solicitud de exequátur incumple la exigencia legal de la ejecutoria de la providencia que se pretende homologar.

En el libelo inicial se acompañó la siguiente documentación, relacionada con la sentencia que se solicita reconocer: (i) Archivo denominado « 5. SENTENCIA » con cuatro (4) folios en donde se encuentra: a) Traducción de una Apostilla del 10 de diciembre de 2024; b) Traducción de la sentencia de divorcio anexa a la apostilla indicada en el anterior literal; c) Apostilla del 10 de diciembre de 2024 emitida por la Secretaría Provincial encargada del Estado de Alberta sobre un documento suscrito por Brendolyn Clarke, en calidad de oficial de la Corte de Kings Bench; y d) Copia de la Sentencia del 30 de octubre de 2017, emitida por la Corte de Queen s Bench de Alberta, duplicado emitido al parecer el 8 de noviembre de 2017 por oficial de la Corte, en la que se precisa en el numeral 1º que tal decisión puede ser objeto de impugnación, así:Radicación n.º 11001-02-03-000-2026-00860-00 4 (ii) Archivo denominado «6. Constancia de ejecutoria » con cuatro (4) folios en donde se encuentra: a) Apostilla del 22 de agosto de 2025, emitida por la Secretaría Provincial encargada del Estado de

4 (ii) Archivo denominado «6. Constancia de ejecutoria » con cuatro (4) folios en donde se encuentra: a) Apostilla del 22 de agosto de 2025, emitida por la Secretaría Provincial encargada del Estado de Alberta sobre un documento suscrito por Carol Smith, en calidad de oficial de la Corte de Kings Bench; b) Copia del Certificado de Divorcio del 11 de agosto de 2025, emitido por la funcionaria Carol Smith de la Corte de Kings Bench de Alberta; c) Traducción de las anteriores dos documentales. En particular la certificación enlistada en el literal b) tiene el siguiente contenido literal en inglés: (iii) Archivo denominado « 6.1. Ejecutoria » con cuatro (4) folios en donde se encuentra: a) Traducción de lo que se identifica como Índice del Expediente de la Demanda de divorcio y b) dos (2) folios en inglésRadicación n.º 11001-02-03-000-2026-00860-00 5 en lo que parece ser una impresión del 6 de diciembre de 2024, de la relación de actuaciones dentro de un expediente y con una firma de copia de funcionario de la Corte, así: Efectuada esta revisión probatoria, se concluye que, en las pruebas y anexos de la demanda no se encuentra la constancia de ejecutoria del fallo cuya convalidación se pretende, y se resalta que, esta Corte debe tener certeza sobre la intangibilidad de la sentencia, cuáles recursos

constancia de ejecutoria del fallo cuya convalidación se pretende, y se resalta que, esta Corte debe tener certeza sobre la intangibilidad de la sentencia, cuáles recursos procedían contra ésta y si se interpusieron o no, conforme a una manifestación expresa de la autoridad o funcionario correspondiente. Sobre el particular, la Corte ha expresado que el rechazo del exequátur es procedente cuando « la reproducción que se allegó de la providencia objeto de este trámite, no se acompañó con la certificación expedida por la autoridad que emitió el pronunciamiento , en la cual se establezca que aquella determinación se encuentra en firme» (Se resalta) (CSJ, AC7309-2025, AC7697-2025, AC8068-2025, AC84502025, AC8803-2025, AC8570-2025, AC055-2026, entre otras). Analizado el escrito de demanda y los medios de prueba, se concluye que no se aportó la constancia de ejecutoriaRadicación n.º 11001-02-03-000-2026-00860-00 6 referida, en atención a que el demandante pretende suplir este requisito con una constancia emitida por la funcionaria Carol Smith de la Corte de Kings Bench de Alberta que no indica que la sentencia se encuentre en firme o que no se hayan formulado impugnaciones, como lo pretende invocar el libelo inicial, sino que únicamente refiere que el matrimonio fue disuelto mediante juicio que fue efectivo (became effective) el 30 de noviembre de 2017.

el libelo inicial, sino que únicamente refiere que el matrimonio fue disuelto mediante juicio que fue efectivo (became effective) el 30 de noviembre de 2017. Al respecto, se debe advertir que, en el trámite pasado del 2025, mediante CSJ, AC3470-2025 del 4 de junio, el Despacho ponente rechazó la demanda por esta condición al advertir que el Certificado de Divorcio tenía la misma redacción del que acá se revisa, al señalar que, «Tampoco se puede tener por satisfecho tal presupuesto con el «Certificado de Divorcio» allegado con el libelo, pues, aun cuando se asegura que « El día 28 de agosto de 2006, se encuentra disuelto como resultado de la Sentencia de Divorcio de fecha 30 de noviembre de 2017», no hay constancia sobre si dicho pronunciamiento judicial cobró firmeza»1. Lo mismo acontece en el asunto radicado en el año 2024, pues en el auto de rechazo CSJ, AC6882-2024, se precisó igual condición frente a la mencionada certificación al considerar que, «[E]ntre los documentos aportados, se encuentra un «CERTIFICADO DE DIVORCIO» que indica que «(…) el matrimonio celebrado entre (…) El 28 de agosto de 2006, se encuentra disuelto como resultado de la Sentencia de Divorcio de fecha 30 de noviembre de 2017» [sic]. Sin embargo, de tal anotación no es posible concluir con certeza que la providencia se encuentra debidamente ejecutoriada, ya que

disuelto como resultado de la Sentencia de Divorcio de fecha 30 de noviembre de 2017» [sic]. Sin embargo, de tal anotación no es posible concluir con certeza que la providencia se encuentra debidamente ejecutoriada, ya que 1 Consúltese en https://consultajurisprudencial.ramajudicial.gov.co/WebRelatoria/csj/index.xhtml en espacio «n.º providencia» con el consecutivo AC3470-2025.Radicación n.º 11001-02-03-000-2026-00860-00 7 simplemente se indicó que el matrimonio se está disuelto, lo que impide conocer el carácter definitivo del fallo, así como el agotamiento o vencimiento de los recursos correspondientes»2. Por último, debe advertirse que en la demanda se aportó copia de otro documento extranjero, como es lo que parece ser una impresión del 6 de diciembre de 2024, de la relación de actuaciones dentro de un expediente, que no cuenta con apostilla por lo que, según lo reglado en el artículo 251 del Código General del Proceso 3, no puede ser considerado en esta sede para la evaluación de la admisión.

3. En consecuencia, se rechazará la solicitud de exequátur.

DECISIÓN En mérito de lo expuesto, la suscrita Magistrada de la Sala de Casación Civil, Agraria y Rural de la Corte Suprema de Justicia, RESUELVE PRIMERO. RECHAZAR la demanda de exequátur presentada por Carlos Ernesto Durán Mantilla respecto de la sentencia de divorcio del 30 de octubre del 2017, proferida por el Juez del Tribunal de Queens Bench de Alberta,

presentada por Carlos Ernesto Durán Mantilla respecto de la sentencia de divorcio del 30 de octubre del 2017, proferida por el Juez del Tribunal de Queens Bench de Alberta, Canadá. 2 Consúltese en https://consultajurisprudencial.ramajudicial.gov.co/WebRelatoria/csj/index.xhtml en espacio «n.º providencia» con el consecutivo AC6882-2024.3 Artículo 251. Documentos en idioma extranjero y otorgados en el extranjero. (…) Los documentos públicos otorgados en país extranjero por funcionario de este o con su intervención, se aportarán apostillados de conformidad con lo establecido en los tratados internacionales ratificados por Colombia.Radicación n.º 11001-02-03-000-2026-00860-00 8 SEGUNDO. Reconocer personería a Andrés Felipe Gutiérrez González para actuar en representación del solicitante, en los términos y para los fines del mandato conferido por la mandataria general de este. TERCERO. En firme esta providencia, se ordena el archivo de la actuación sin necesidad de desglose por cuanto el libelo y sus anexos se presentaron en forma digital.

NOTIFÍQUESE

ADRIANA CONSUELO LÓPEZ MARTÍNEZ

Magistrada

Consultar sobre este documento ...